Bibelgaven 4/2023

4 23
BIBELSELSKAPETS INTERNASJONALE ARBEID
Hovedtema
Bibelen
på Cuba
Kirkene på Cuba opplever en nærmest mirakuløs vekst, og med veksten følger et
umettelig bibelbehov. Gjennom prosjektet «en million bibler til Cuba» var norske
bibelvenner for noen år siden med som såmenn. Høsten har vært stor! Nå trengs det
flere bibler til nye kristne og til nye generasjoner - slik som Ana Gabriela (bildet).

GENERALSEKRETÆREN HAR ORDET
BIBELGAVEN nummer 4 2023
Årgang 62
Bibelgaven (tidligere: Nytt om
Bibelen) kommer ut fire ganger i året.
Bladet sendes gratis til alle givere og
andre interesserte.
OPPLAG DETTE NUMMER:
18.000
Ettertrykk er tillatt ved
kildeangivelse.
BIBELMISJONENS GAVEKONTO:
3000.16.16869
VIPPS: 828570
REDAKTØR
Bjørn Håkon Hovde,
bhh@bibel.no
I REDAKSJONEN
Ann-Catherine Kvistad,
ack@bibel.no
Hans J. Sagrusten
hjs@bibel.no
ANSVARLIG REDAKTØR/
BIBELMISJONSLEDER:
Bernt G. Olsen
bgo@bibel.no
FORSIDEFOTO:
Foto: Hans J. Sagrusten
LAYOUT:
Ole Arnøy
TRYKK:
Andvord Grafisk as
BIBELGAVEN
Postboks 6624 St. Olavs plass,
0129 Oslo
GENERALSEKRETÆR:
Øyvind Haraldseid, oh@bibel.no
MELDING OM
ADRESSEENDRING:
Telefon 47 97 64 70
giver@bibel.no
Vi hadde besøkt flere
kirker, et seminar for
teologisk utdanning og en
bibelskole i Havanna,
hovedstaden på Cuba.
Dagene hadde vært lange
og inntrykkene mange
etter en uke i dette landet
- et land annerledes enn
alle andre land jeg før
hadde besøkt. Dette var
dagen for å senke skuldrene.
Vertskapet bød på
busstur til en populær strand et par
timer unna. En perfekt dag, og et fantastisk
sted, for strandliv. Jeg stod i
vann til livet da jeg kjente undervannsstrømmene.
De tok tak i meg på en måte
jeg aldri har kjent eller kunnet forestille
meg. Jeg klarte ikke stå imot, og ble ført
utover - meter for meter.
Alvoret gikk raskt opp for meg. Redd
begynte jeg å kjempe med all kraft.
Tærne ble boret ned i sanden. Sakte,
steg for steg, kjempet jeg meg innover.
All kraft i kroppen var mobilisert. Idet
kreftene var i ferd med å ta slutt hadde
to venner klart å komme meg i møte. De
sto tett sammen og strakte seg mot
meg så jeg kunne nå dem, og de kunne
trekke meg med seg inn på stranda.
Tenker jeg på Cuba dukker denne erfaringen
ofte opp i tankene. Kanskje kan
den også tjene som et bilde for å forstå
den rollen vi i Bibelselskapet kan ha i
møte med kirkene på Cuba? Vi er venner
Møte med Cuba
Øyvind Haraldseid
GENERALSEKRETÆR
I BIBELSELSKAPET
som står sammen med
Den cubanske kirke. Vi
strekker våre hender ut
mot dem. Vi ber for,
setter mot i og styrker
kirkene ved det vi
inviteres til å samarbeide
med dem om.
På samme tid har også
dette bildet sine begrensinger:
Ja, folket på
Cuba opplever mange
ulike utfordringer, fattigdommen
er stor og behovene mange.
Kirkene ber ikke minst om hjelp så alle
som ønsker seg en bibel kan få en. På
samme tid er det også sant at kirkene
på Cuba er langt mer enn en kirke
avhengig av våre utstrakte hender.
På Cuba møter man en fattig, men like
fullt vital og sterkt voksende kirke. På
Cuba opplever man vekkelse og at det
stadig kommer mange nye mennesker
til tro på Jesus Kristus. Våre utstrakte
hender mot kirkene på Cuba, bidrar
også til at kristne der får mulighet til å
be for, styrke og sette mot i oss kristne
her i Norge.
Behovet for bibler på Cuba synes
umettelig og ustoppelig. Det bes om vår
hjelp og vi utfordres på å strekke ut
våre hender. Gjennom våre gaver kan vi
bidra til at denne store bevegelsen kan
fortsette og forsterkes. Takk for at du
er med å støtte dette viktige arbeidet •
Vil du vite mer om
testamentariske gaver?
Hvis du ønsker å få tilsendt Bibelgavens brosjyre med informasjon om
testamentariske gaver, kontakt oss på
tlf. 47 97 64 70, eller e-post: giver@bibel.no
2
Bibelgaven I nummer 4 I 2023

FOTO: HANS J. SAGRUSTEN
18
– Det er nådetid på Cuba. Det vi opplever her, er heilt spesielt. Eg har aldri
sett ein slik lengt etter Gud og hans Ord som her. Hans J. Sagrusten, Bibelselskapet
4 23
s
CUBA: Bibelen forandrer Cuba 4
CUBA: Hvem kan fylle kurvene? 8
CUBA: – Jeg går nå i dag! 10
CUBA: Ein barndomsdraum blir oppfylt 12
CUBA: Glede over nytt bibelselskap på Cuba 16
CUBA: Nådetid for Cuba 18
UKRAINA: Kvinne, hvorfor gråter du? 20
NORGE: Barn og unge i Norge må få lese Bibelen gratis 22
NORGE: Julekort med juleevangeliet 23
nummer 4 I 2023I Bibelgaven 3

BIBELGAVEN I CUBA
TEKST: BERNT GREGER OLSEN I FOTO: HANS JOHAN SAGRUSTEN
Bernt G. Olsen
BIBELMISJONSLEDER
Bibelmisjonsleder Bernt
G. Olsen gjengir her en
samtale med leder av
bibelarbeidet på Cuba,
Alain Montano, like før det
som tidligere het
«Bibelkommisjonen på
Cuba» ble til
Bibelselskapet.
Les mer om det nye bibelselskapet
på Cuba på
sidene 16 og 17.
Etterspurt bok: Det er ikke bare i kirkene mennesker spør etter Bibelen, men også på gater og i restauranter. Mange har
aldri eid en bibel, men de vet at dette er en bok som bringer budskap om framtid og håp.
4
Bibelgaven I nummer 4 I 2023

Bibelen forandrer Cuba
Etter at norske bibelvenner bidro til å gi «en million bibler til Cuba»
har kirkene i landet opplevd en nærmest mirakuløs vekst. Det er
vekkelse i alle kirkesamfunn, forteller Alain Montano.
Cuba har opplevd vekkelser tidligere, men
de har vært spontane og avgrenset i tid.
Mange har forlatt kirken etter en stund.
– Det vi nå opplever, er noe helt annet.
Menneskene forblir i kirken. Dette har kun
blitt mulig fordi Bibelen har fått stå i
sentrum for arbeidet, forteller Montano,
som leder bibelarbeidet på Cuba.
Menneskene ser hvordan Bibelen bidrar til
en endring både av enkeltmenneskers liv,
og av hele samfunnet, og det tilskynder
etterspørselen etter Guds ord.
– Pinsebevegelsen er gjerne blant de første
som spør etter flere bibler. Denne kirken er
godt organisert, og sørger derfor for at distribusjonen
hele tiden skjer til områdene
der behovene er størst. Men alle kirkesamfunn
ønsker seg flere bibler, sier han.
På Cuba er det bare Bibelselskapet som
mottar bibler. Derfor må kirkene vente til
det kommer nye laster med bibler til
landet.
– Kirkene har generelt små lagre, og biblene
de mottar blir distribuert nesten umiddelbart.
Ventetiden til neste forsyning ankommer,
kan derfor synes lang for mange av
menighetene.
– Vi har erfart at mennesker spør etter
Bibelen også på gaten og i restauranter?
– Den vanlige cubaner mangler nesten alt,
og de har aldri eid en bibel. Men ofte har en
venn, eller et familiemedlem som har vært i
en kirke fortalt om denne boken, at den har
et budskap til sjelen og gir forventning om
at noe vil skje – og at alt vil bli bedre, sier
Montano
Synkretisme
Den cubanske befolkningen har en rik
religiøs kultur, som gjør dem åpne for
spiritualitet. Men deler av kulturen inkluderer
synkretisme, eller religionsblanding –
særlig med innslag av afrikansk folketro.
– Deler av denne troen innebærer besettelser,
besvergelser og fremkaller frykt.
Gjennom Bibelen får menneskene hurtig et
helt annet perspektiv, sier Montano.
Særlig den katolske kirken har adressert
behovet for bibler for å begrense synkretismen.
Bernt G. Olsen og Alain Montano
Den annerledes
– Mange prester er misfornøyd med den
store religionsblandingen, og de kan til og boka
med nekte å dele sakramentene dersom de
mistenker at noen i menigheten er for nært
knyttet til afrikanske religioner.
– Katolikkene underviser etter sin egen
katekisme, men Bibelen er likevel den komplette
manualen, og fungerer svært godt
sammen med katekismen de gir sine unge
medlemmer. Bibelen har vært, og er, et
kraftfullt redskap for å begrense religionsblanding,
slår Montano fast.
I dag tilhører minst 18 til 20 prosent av
cubanerne en kirke, og tallet vokser innen
alle kirkesamfunn.
Utvandring
Cuba har i mange år opplevd stor netto
utvandring, særlig til USA. Mange kirker har Takk og be for Cuba
blitt stående uten pastorer og ledere som
har blitt opplært av kirken.
– Dette påvirker selvsagt kirken, men også
mange familier. Eldre blir ofte etterlatt
alene, forlatt av resten av familien, forklarer
Montano.
– Men det er også en positiv side ved
dette, som ikke er like tydelig. Disse pastorene,
og andre, som forlater landet, bidrar
med gaver til kirkene på Cuba. De kan
dermed sette den lokale kirken i kontakt
med kirker og organisasjoner i utlandet som
kan bidra med hjelp til den lokale menigheten.
•
Vanlige cubanere har liten
kjennskap til Bibelen og
har aldri tidligere hatt noe
direkte møte med de
bibelske tekstene.
– Men de vet at denne
boken er annerledes, ulik
den opplæringen de har
fått tidligere. Det å motta
en bibel blir dermed oppfattet
som en oppfyllelse
av denne forventningen,
og er med på å styrke
dem i troen, sier Alain
Montano.
Takk for den mirakuløse
kirkeveksten på Cuba, og
den sentrale rollen
Bibelen har hatt. Be om
videre vekst og at distribusjonen
av bibler kan
fortsette, slik at alle som
lengter etter Guds ord,
kan få en bibel.
nummer 4 I 2023I Bibelgaven 5

BIBELGAVEN I CUBA
TEKST OG FOTO: HANS J. SAGRUSTEN
– Dette er den
første boka med
bibelhistorier
som jeg har fått.
Denne boka
kommer jeg til å
lese!
Ana Gabriela Rodriguez
(9 år)
6
Bibelgaven I nummer 4 I 2023

Verdier og vaner: Valores & habitos er en barnebok med eksempler fra Bibelen. Bibelfortellingene er ordnet etter
temaer som kjærlighet, takknemlighet, utholdenhet og rettferdighet. I boka finner barna fortellinger om bibelske
personer som er eksempler på gode verdier og vaner. •
nummer 4 I 2023I Bibelgaven 7

BIBELGAVEN I CUBA
TEKST OG FOTO: HANS J. SAGRUSTEN
«Dere skal gi
dem mat!»
Men Jesus svarte:
«Dere skal gi dem
mat!» «Vi har ikke mer
enn fem brød og to
fisker», sa de, «hvis
vi da ikke selv skal gå
og kjøpe mat til alle
disse menneskene» –
det var omkring fem
tusen menn. Så sa
han til disiplene: «La
dem sette seg ned i
grupper på femti.» De
gjorde som han sa,
og lot alle sette seg.
Så tok han de fem
brødene og de to
fiskene, løftet blikket
mot himmelen og velsignet
dem. Deretter
brøt han dem og ga
til disiplene, for at de
skulle dele ut til
mengden. Og alle
spiste og ble mette.
Etterpå samlet de
opp stykkene som
var til overs etter
dem, tolv kurver i alt.
Alain Montano fra Bibelselskapet på Cuba underviser om kurvene med bibler som menighetene er med og deler ut.
Hvem kan fylle kurvene?
En bibeltekst om da Jesus mettet fem tusen gir inspirasjon til å dele ut
kurver med bibler til familier på Cuba. Bli med på inspirasjonssamling i
prosjektet «Canasta de Biblias» i byen Artemisa på Cuba.
Lukas 9,13–17
– Hvem var det som hadde løsningen på
problemet?
Alain Montano fra Bibelselskapet leder
bibelstudiet i adventistkirken i byen
Artemisa på Cuba denne morgenen. Det er
åpningen på inspirasjonsmøtet med pastorer
og ledere i området, og teksten er
fortellingen om da Jesus mettet fem tusen
(Lukas 9,12–17).
Alain har fortalt livaktig om hvordan Jesus
utfordret disiplene da han sa: «Dere skal gi
dem mat!» Folk humrer og ler gjenkjennende
når Alain forteller hvordan disiplene
må ha reagert på det store problemet de
8
Bibelgaven I nummer 4 I 2023

fikk i fanget: å skaffe mat til fem tusen ute i
ødemarken.
– Jeg er sikker på at Peter kalte disiplene
sammen til et komitémøte, der de drøftet
hvordan problemet skulle løses, ler Alain, og
pastorene ler med ham. De vet godt
hvordan kirken ofte fungerer, med komitéer
og endeløse møter.
– Men hvem var det som kom med
løsningen? spør Alain.
Barnet hadde ressursene
Pastorene griper raskt til det «riktige»
svaret, det som de oftest gir i prekener og
bibeltimer: at det var Jesus som løste
problemet da han mettet fem tusen. Men
Alain er ikke fornøyd; det er et annet svar
han er ute etter. Og etter å ha tenkt seg
lenge om, er det én som sier:
– Det var jo et barn som kom med to fisker
og fem brød!
Alain lyser opp og smiler fornøyd:
– Helt riktig! Det var et barn som hadde ressursene
som trengtes for å løse problemet!
Pastorene og lederne nikker ivrig når
poenget går opp for dem: For at Jesus
skulle kunne gjøre et under, måtte noen
komme med ressursene som trengtes. Og
disse ressursene var nistepakka med to
fisker og fem brød som barnet kom med.
Mat til en hel familie
Men Alain er ikke ferdig med resonne- Én kurv til
mentet sitt:
hver
– Er ikke to fisker og fem brød altfor mye
mat til et lite barn? spør Alain.
– Er det ikke sannsynlig at dette var maten
som hele familien skulle ha?
– Det står ikke i teksten, men jeg tror det må
ha vært slik: Det barnet gjorde, involverte
hele familien.
Folk nikker. Det går opp for meg at menneskene
på Cuba forstår denne bibelfortellingen
bedre enn vi i Norge. For på Cuba får
folk ofte bare ett skikkelig måltid om dagen.
De vet godt hvordan det er å ha for lite mat
å sette fram for familien.
Kurver med bibler
Alain Montano griper til slutt tak i tallet på
kurver som underet resulterte i:
– Hvorfor var det akkurat tolv kurver som
ble igjen? spør han.
– Fordi det var tolv disipler. Det var tolv
kurver fordi disiplene skulle dele ut én hver.
Nå skulle de fortsette å dele ut til alle som
trengte det!
Det nye prosjektet til Bibelselskapet på
Cuba handler ikke om kurver med mat, men
om kurver med bibler som gis til familier.
Kontakten med familiene begynner ofte
med at barnet begynner å gå i en kirke, men
akkurat som i bibelfortellingen blir hele
familien involvert.
Når menigheten får kontakt med en ny
familie, har de nå muligheten til å gi dem en
hel bokpakke som starthjelp, med bibler for
voksne, barn og ungdom. Denne nistepakka
gjør at hele familien blir knyttet til kirken og
får hjelp til å vokse i troen. •
– Jeg er sikker på
at det ble igjen
tolv kurver fordi
disiplene skulle
dele ut én hver!
Alain Montano, generalsekretær
i Bibelselskapet på Cuba
nummer 4 I 2023I Bibelgaven 9

BIBELGAVEN I CUBA
TEKST OG FOTO: HANS J. SAGRUSTEN
– Det er veldig
mange barn hos
oss som ber om
en barnebibel.
Luz Marina Pita Oliva (54)
Luz Marina Pita Oliva (54) er klar til å dele ut bibelpakker til familier i byen Artemisa.
10 Bibelgaven I nummer 4 I 2023

– Jeg går nå i dag!
Øynene til Luz Marina (54) stråler. Hun har fått en pakke med bibler
fra Bibelselskapet. I pakken er det bibler og barnebøker som passer
for flere familier. Hun vet nøyaktig hvem hun skal gi biblene til. Derfor
smiler hun bredt og sier: «Jeg går nå i dag!»
Luz Marina Pita Oliva (54) har ansvar for
arbeidet blant kvinnene i menigheten sin.
Nå er hun med på en inspirasjonssamling i
prosjektet «Canasta de Biblias», som betyr
bibelkurver. I prosjektet får pastorer og
ledere bibelpakker som de skal gi til familier
de ønsker å følge opp.
– Jeg vet nøyaktig hvem som skal få den
første pakken med bibler. Det er en familie i
nabolaget.
Luz Marina har allerede forkynt evangeliet
for dem en stund. De har en jente på ni år
som går i kirken, forteller hun.
– Jenta er veldig interessert i troen, så
foreldrene har allerede spurt meg om jeg
kan gi dem en bibel.
Ønsker seg en bibel
Familien til den lille jenta har ingen bibel,
men nå har de sagt at de ønsker seg en.
– Det er mange barn som går i kirken vår.
Mange av dem kommer fra en vanskelig
bakgrunn. Vi forteller ofte historier fra
Bibelen for dem. Denne barnebibelen som
vi har fått her i dag, er ypperlig, for den er
laget spesielt for barn. Jeg har selv et
barnebarn som elsker den. Jeg vet at den
kommer til å bli godt mottatt, sier Luz
Marina.
Går nå i dag
– Når har du tenkt å gå til denne nabofamilien
med bibelpakken?
– Jeg går nå i dag! «Si, si», sier hun ivrig på
spansk, og øynene hennes stråler.
– Jeg er veldig takknemlig for denne
hjelpen som vi får. «Muchas gracias» sier
hun på spansk – tusen takk!
Som alt annet på Cuba er det vanskelig å
skaffe nok kurver. Derfor får de fleste med
seg bokpakken i en veske eller en
pappeske. Men kurvene er ikke det viktigste;
viktigere er innholdet: bibler for
voksne, barnebibler for de minste og ungdomsutgaver
for tenåringene. Og dersom
husstanden har en bestemor eller bestefar,
får de en bibel i stor skrift.
Men selv om menighetene i denne byen får
pakker med bibler i dag, er behovet enda
mye større, sier Luz Marina:
– Det er veldig mange barn hos oss som ber
om en barnebibel. Bibelen er så viktig og
har så mange viktige fortellinger. Barna i
menigheten vår er veldig glade i historien
om Rut.
– Husker du hvilke bibelfortellinger du selv
likte best som barn?
– Det var fortellingen om Josef og brødrene
hans. På tross av alle vanskelighetene han
møtte i livet, var Josef trofast på veien
sammen med Gud. Også jeg har møtt
mange vansker i livet, men Gud være lovet
– jeg har et godt liv likevel.
Et effektivt prosjekt
Prosjektet «Canasta de Biblias» er svært
effektivt. Det får Alain Montano i
Bibelselskapet bekreftet samme kveld.
Mens vi sitter sammen, strømmer det inn
bilder og meldinger på mobiltelefonen
hans. Bildene kommer fra deltakerne på
dagens inspirasjonssamling og viser
familier som nettopp har tatt imot en pakke
med bibler.
Sjelden har vi vært med på et prosjekt der
bibler blir distribuert så raskt og effektivt –
til mottakere som virkelig ønsker seg bibler,
og som kan utgjøre en stor forskjell i sitt
lokalsamfunn. Norske bibelvenner kan være
trygge på at gavene til «Canasta de Biblias»
kommer til nytte – ofte allerede samme dag
som biblene har forlatt lageret. •
Bibelkurven
En bibelkurv til en familie
inneholder vanligvis fra tre
til fem bøker, avhengig av
hvordan familien er sammensatt.
En typisk bibelkurv
kan inneholde disse
bøkene:
• En vanlig bibel til voksne
• En familiebibel til barna
• En ungdomsbibel
• En barnebok med
bibelfortellinger
• En bibel med stor skrift
for eldre
nummer 4 I 2023I Bibelgaven
11

BIBELGAVEN I CUBA
TEKST OG FOTO: HANS J. SAGRUSTEN
– Gud har gjeve
meg kraft til å
vera med og
spreie Ordet!
Daili Govas Matos
Damaris Linares Masora (t.v.), Lilian Micado Morejun og Daili Govas Matos (t.h.)
Ein barndomsdraum blir oppfylt
Som barn drøymde ho om Bibelen. I dag blir draumane frå barndomen
oppfylt, seier Daili Govas Matos. No er ho med på å gje folket i
Havanna Guds ord gjennom prosjektet «Bibelkorger».
– Halleluja, dette betyr så mykje – dette er
livet, seier Daili Govas Matos.
Ho og femti andre leiarar i kyrkjene i
Havanna er med på inspirasjonssamling i
prosjektet «Bibelkorger». I dette prosjektet
deler kyrkjene i byen ut pakker med biblar
til familiar i sentrum – familiar som ein
tenkjer kan bli utgangspunktet for ei ny
huskyrkje i bydelen.
For Daili er dette oppfyllinga av ein draum
som ho hadde alt i barndomen: I draumen
fekk ho sjå ein bibel, men ho forstod ikkje
kvifor ho drøymde slik. I dag forstår ho kva
draumen skulle tyde, for no er ho med og
spreier Guds ord i bydelen sin i gamle
Havanna.
12
Bibelgaven I nummer 4 I 2023

– Dagen i dag er ei stor velsigning for meg.
No forstår eg kvifor Gud viste meg Bibelen i
draumar!
– No forstår eg
Auga til Daili strålar medan ho fortel.
– Då eg var barn, hadde eg ingen kunnskap
om kristendomen. Så eg forstod ikkje
meininga med draumane. Men no då eg
kjenner Kristus, forstår eg at det han viste
meg, var sitt eige Ord. Og eg veit at han
viste meg Bibelen for at eg skulle gjera
nettopp dette: Eg skulle vera med og gje
folk Guds ord. Han har gjeve meg kraft til å
vera med og spreie Ordet.
Daili voks ikkje opp i ein kristen familie, og
det er berre seks år sidan ho kom til tru på
Jesus. Likevel drøymde ho om Bibelen som
barn.
– Kor gammal var du da du drøymde dette?
– Eg var sju, ti og tolv år – dette skjedde
fleire gonger. Eg såg berre Bibelen; det var
ei openberring – og eg såg ikkje kven det
var som synte meg den. Men no veit eg det.
Dette er som paradiset!
Saman med Daili er dei to venninnene Lilian
og Damaris. Dei tre høyrer til den same
kyrkja i Havanna. Vi spør korleis dei opplever
det å få pakker med biblar å dele ut i
bydelen sin.
– Dette er som paradiset! seier Lilian. – Ei utfordring
– Vi veit at folk her i byen har det vondt, og frå Jesus
vi vil så gjerne gje dei denne store gåva.
– Jesus utfordra
– Dette er ei stor velsigning for meg, seier
Damaris og legg handa på hjartet. læresveinane sine
– Dette er sjølve livet, å kjenne Jesus som og sa: «De skal
gav livet sitt for oss, og kjenne den
kjærleiken han har til oss. Eg blir så fylt av gje dei mat».
glede når eg får dette materiellet mellom Utfordringa frå
hendene!
Jesus var veldig
– Kva har de tenkt å bruke denne pakka
med biblar til?
enkel: De skal
– Eg skal gje desse bøkene til ein familie eg
dela det de har
kjenner, til nokre menneske som eg veit
treng å bli kjende med Guds ord. Bøkene fått. Slik er ofte
kjem til å spela ei stor rolle åndeleg sett,
utfordringane i
seier Daili.
kyrkja òg: Vi har
Lilian fortel om eit evangeliseringsteam
som møtast heime hos henne:
fått eit oppdrag
– Vi synest ofte det er vondt at vi ikkje har
frå Jesus om å
biblar å gje til folk. Det er så mange vi kjem i
kontakt med, og forkynner evangeliet for, dela det vi har
men vi har ingen biblar å gje dei. Når vi då
fått.
høyrde om dette prosjektet, såg vi for oss
andleta til alle desse som vi har vorte
kjende med. No, når vi har fått biblar
Generalsekretær Alain
mellom hendene, kan vi arbeide mykje meir Montano, Bibelselskapet på
målretta med desse menneska.
Cuba
Dei tre venninnene er einige om at pakkene
med biblar vil koma godt med i tenesta:
– Vi kjem til å trenge mange biblar i tenesta
vår! •
nummer 4 I 2023I Bibelgaven 13

BIBELGAVEN I CUBA
TEKST OG FOTO: HANS J. SAGRUSTEN
– Jeg skal lese i denne
bibelen når jeg legger
jeg meg ned og hviler
om ettermiddagen. For
meg er alt i Bibelen like
viktig. Bibelen er jo
skrevet for at vi skal
studere den – og jeg
elsker å studere! Jeg er
en kristen, og dette
betyr alt i livet mitt – ja,
jeg elsker hele Bibelen!
Victor Roberto Ramos Naranjo
( 78)
– Min drøm har alltid vært å få synge i kirken. Fremdeles er dette drømmen min:
å få synge og lovprise Gud. Min favorittperson i Bibelen er Josef. Selv om han
måtte gå gjennom mye vanskelig i livet, var han trofast mot Gud og levde etter
den planen Gud hadde for ham. Jeg tror at Gud leder meg også, men jeg vet ennå
ikke hvilken plan han har for meg.
Saraí Santos Martinez (24), lovsangsleder i kirken Iglesia Evangélica Libre, Jovanellos (i hvit bluse t.v.)
– Jeg hadde en vanskelig barndom. Jeg bodde på gata og hadde ikke noe sted å
sove, og jeg gikk flere dager uten mat. I dag arbeider jeg selv med barn som
lever med fattigdom, vold og rus. Biblene som dere har gitt, er den beste gaven
disse barna kan få! De vil ha dem med seg videre i livet, og de blir en livslang
velsignelse for dem! Jeg sender en stor klem til giverne i Norge!
Pastor Ricardo C. Perez (70), Havanna
14
Bibelgaven I nummer 4 I 2023

– Jeg gleder meg til å ta disse biblene i bruk i sommerskolen til menigheten. Hittil
har jeg ikke hatt noe å gi barna når de er ferdige. De fleste kommer fra brutte
familier som sliter med vold og mishandling. Men både mødrene og barna ber om
å få bibler. Jeg takker Gud for dette bønnesvaret! Jeg er så glad for å være med –
dette er det jeg liker å drive med i kirken!
Damaris Reyes Miranda (51), leder for barne- og ungdomsarbeid i adventistkirken i Artemisa
– Det er bare kirkene
som tilbyr folk håp i
dag. Folk kommer til
kirkene med håp og
tillit, og de tørster etter
Bibelen. Jeg vil si det
så sterkt som dette:
Aldri har Cuba hatt
større vanskeligheter –
men aldri har kirken
hatt større muligheter
enn i dag.
Alain Montano, generalsekretær
i Bibelselskapet på
Cuba
– Denne pakken med bibler skal jeg gi til ungdommene i menigheten min. Jeg vil
legge bibler i hendene på hver av dem. Vi må vinne hjertene til disse ungdommene
som har mistet håpet her i verden. Gud trenger disse ungdommene! De har
energi, og de har krefter. Hvis de blir vunnet for Kristus, og får bruke sine gaver
og talenter, kan de gjøre helt utrolige ting for ham.
Ungdomspastor Eliecer Santos Sánchez (46), Havanna
nummer 4 I 2023I Bibelgaven 15

BIBELGAVEN I CUBA
TEKST OG FOTO: HANS J. SAGRUSTEN
Ordet kallar til
einskap
– Guds ord er så
sentralt! Det vil
alltid vera Ordet
som samlar oss,
og som kallar oss
til einskap, til
vitnemål og til
handling.
Dámaris Gonzáles Naranjo
(Nasjonal koordinator,
Iglesia Episcopal en Cuba)
Marco Vinicio Martínez (UBS i Latinamerika og Karibia), Bernt G. Olsen (Det Norske Bibelselskap), Joel Ortega Dopico
(Rådet av kyrkjer på Cuba) og Alain Montano (Bibelkommisjonen på Cuba) feirar signeringa av dokumenta til det nye
bibelselskapet.
Glede over nytt bibelselskap
på Cuba
Etter mange år kan kyrkjene på Cuba endeleg feire at dei får danna
eit sjølvstendig bibelselskap. Det nye cubanske bibelselskapet blir
eit fullverdig medlem i den store familien av bibelselskap i verda.
16 Bibelgaven I nummer 4 I 2023
26. september var representantar frå meir
enn 60 kyrkjesamfunn samla til høgtidleg
markering i Havanna. Her sat katolske, ortodokse
og evangeliske kyrkjeleiarar side om
side, i djup glede over at Cuba endeleg får
eit sjølvstendig bibelselskap: Sociedad
Biblica Cubana.
Då dokumenta var signerte, braut applausen
laus. Folk heldt kvarandre i hendene
av glede, og gamle pastorar i 80- og 90-åra
smilte til kvarandre. Kven hadde trudd at
dei skulle få oppleva denne dagen? Lenge
verka det utenkjeleg at Cuba skulle få eit
eige bibelselskap.

Uavhengig og sjølvstendig
I fleire tiår har det vore den såkalla
Bibelkommisjonen som har stått for utdeling
og sal av Bibelen på Cuba. Under leiing
av Alain Montano har dei gjort ein formidabel
innsats, ikkje minst med den store
aksjonen «Ein million biblar til Cuba» som
vart fullført i 2018.
Men Bibelkommisjonen har aldri vore eit
sjølvstendig bibelselskap. Sidan revolusjonen
i 1959 har det ikkje vore mogleg å
stifte nye organisasjonar på Cuba. Men
«Rådet av kyrkjer på Cuba», som er ein
protestantisk organisasjon, vart danna på
1950-talet og har heile tida vore aktivt, men
med ulik profil gjennom åra. Dette rådet
danna på 1980-talet ein kommisjon for å ta
seg av bibeldistribusjon, og etter kvart fekk
kommisjonen eit eige styre som ikkje var
medlemmer av rådet.
Men dette blir forandra ved at
Bibelselskapet no blir registrert som ei eiga
juridisk eining. Bernt G. Olsen understreka i
si tale at det nye bibelselskapet vil ha dei
same kjenneteikna som alle andre bibelselskap
i verda: Det skal vera uavhengig og
sjølvstendig, det skal femne om alle kyrkjer
som ynskjer å vera medlem, og det skal ha
same formål: å gje alle menneske Guds ord
på eit språk dei forstår og til ein pris dei kan
betale.
Ein viktig overgang
Eit teikn på
Leiaren for kontoret for religiøse spørsmål i
Sentralkomiteen på Cuba, Caridad del einskap
Rosario Diego Bello, var til stades og markerte
den viktige overgangen til sjølvstendig
bibelselskap. Det er også ho som
står for den offisielle godkjenninga av det
nye bibelselskapet.
Ho henta i si tale fram eit sitat frå Fidel
Castro (1926–2016) som ingen av dei
frammøtte hadde høyrt før: Den gamle presidenten
skal ein gong, i ei tale til legar, ha
understreka kor viktig kunnskap og lærdom
er, med følgjande sitat:
– Denne boka er for ein lege like viktig som
Bibelen er for ein prest!
Den nasjonale TV-kanalen var òg til stades
og laga eit lengre innslag om markeringa.
Innslaget gjekk på lufta i beste sendetid, og
det vart sett av anslagsvis fem millionar
TV-sjåarar.
Ordet samlar
– Dette er ein viktig dag, seier Dámaris
Gonzáles Naranjo frå Den episkopale kyrkja
på Cuba.
– Vi treng verkeleg å koma saman som
kyrkjer. For det er mykje meir som samlar
oss enn som skil oss.
Ho fortel at Bibelkommisjonen har vore ein
møtestad for kyrkjene på Cuba. Ein slik
møtestad vil det nye bibelselskapet òg
vera.
– For Guds ord er så sentralt! Det vil alltid
vera Ordet som samlar oss, og som kallar
oss til einskap, til vitnemål og til handling.
Det er ein del av Jesu bøn for oss at vi alle
skal vera eitt. Ikkje at vi skal vera like, men
at vi skal vera eitt. •
– Det at så mange
kyrkjeleiarar har
kome hit i dag,
fortel kor viktig
Bibelen er for kyrkjene
på Cuba.
Det er framleis
stort behov for
biblar på Cuba!
– Eit sjølvstendig
bibelselskap er
meir enn eit teikn
på at vi er einige –
det er eit teikn på
einskap. Og
denne einskapen
kan vi berre oppnå
gjennom å
samlast omkring
Guds ord.
Pastor Maria Armenia Yi
(Iglesia Los Amigos)
nummer 4 I 2023I Bibelgaven 17

BIBELGAVEN I CUBA
TEKST OG FOTO: HANS J. SAGRUSTEN
– Menighetene
roper «Halleluja!»
når vi kommer
med bibler.
Lagersjef Randy Ramos
Prado (33).
Damaris Reyes
Miranda (51) med en
familiebibel fra Bibelselskapet.
Hun leder barne- og ungdomsarbeidet
i adventistkirken i
Artemisa, en by ikke langt fra
hovedstaden Havanna på
Cuba
80 ulike
kirkesamfunn
Det er minst 80 ulike
kirkesamfunn på Cuba,
over 40 av dem tilhører
ulike deler av pinsebevegelsen.
Bare halvparten
av disse er så langt
registrert som kirker.
Den katolske kirken har
flest (døpte) medlemmer,
men når det gjelder aktivt
forhold til kirken er det
nok et flertall som tilhører
en av de mange protestantiske
kirkene. Når det er
sagt, gleder vi oss stort
over at én av fem cubanere
hver uke er deltakere
på en gudstjeneste eller
et møte, langt flere enn
hva vi er vant til her i
Norge.
Nådetid for Cuba
Det føles som en nådetid på Cuba. Folket søker Gud som aldri før,
og kirkene fylles av stadig nye mennesker som ønsker å tro på
Jesus. I denne situasjonen har Bibelselskapet en stor oppgave: å
hjelpe kirkene med å skaffe nok bibler til alle de nye kristne.
I gamle dager snakket en gjerne om
«nådetid». Ordet var et forsøk på beskrive
følelsen av at Gud var nær – at avstanden
mellom himmel og jord føltes kortere enn
vanlig, og at Gud kalte mennesker til å følge
ham. Denne følelsen får vi når vi besøker
Cuba i dag. Det føles som om det er en helt
spesiell åpenhet for Gud her. Folket på
Cuba søker Gud som aldri før.
360 000 kilometer
Den hvite bibelbilen kan stå som et tegn på
lengselen etter Gud: Da vi var på Cuba i
2013, hadde Bibelkommisjonen nettopp fått
en bil i hende, og kilometertelleren stod på
100 kilometer. Den nøkterne varebilen
18
Bibelgaven I nummer 4 I 2023

hadde blitt betalt av norske givere et par år
tidligere.
Ti år senere blir vi hentet i den samme bilen.
Nå står telleren på 360 000 kilometer.
Så langt har den kjørt, fram og tilbake på
Cuba, med bibler i lasterommet. Bilen er
nesten like fin; bare slitasjen i lasterommet
vitner om alle kartongene med bibler som
er lastet inn og ut.
– Menighetene roper «Halleluja!» når vi
kommer med bibler, sier lagersjef Randy
Ramos Prado (33).
Et vanskelig liv
Samtidig har livet de siste årene blitt stadig
vanskeligere for folk flest.
Koronapandemien var en katastrofe for
Cuba. Turistene uteble, og mange mistet
inntektene som turistindustrien gav. Den
påfølgende inflasjonen har truet med å
gjøre livet umulig å leve for folk.
– En halvkilo med bønner koster nå en
femtedels månedsinntekt, sukker Alain
Montano, som leder bibelarbeidet på øya.
– Og du må ut med en halv månedslønn for
et brett med egg.
I denne situasjonen er det mange som
mister håpet. Mange prøver å finne andre
utveier og blir ulovlige immigranter til USA
eller andre land. Når vi spør Alain etter
mennesker vi møtte under våre besøk for
fem eller ti år siden, er svaret ofte at «Nei,
hun reiste i fjor».
Krise for familiene
Mange fedre reiser fra landet for å finne
arbeid. Men det kan ta lang tid før de får
penger nok til å sende hjem til familien. I
mellomtida må kvinnene prøve å berge livet
for seg og barna. I desperasjon må noen
også ty til prostitusjon og annet nedverdigende
arbeid, og hele familier blir ødelagt.
– Det er krise for familiene på Cuba, sier
Alain Montano.
Derfor satser Bibelselskapet på å gi bibler
til familier. Prosjektet «Bibelkurver» vil
hjelpe dem ved å gi dem bibler både til
barna, ungdommene og de voksne. Kurvene
kan også inneholde en bibel i stor skrift til
bestemor, siden en husstand på Cuba ofte
rommer tre generasjoner.
Aldri større muligheter enn nå
I denne situasjonen er det mange som
vender seg til kirkene. De kommer for å
finne et håp og en trøst som kan hjelpe
dem gjennom et vanskelig liv. Aldri har så
mange søkt til kirkene som akkurat nå.
– Det er bare kirkene som tilbyr folket håp,
sier Alain.
Sammen med alle kirkene står det nylig
vedtatte Bibelselskapet, som arbeider for å
skaffe bibler til alle som ønsker seg en.
Alain beskriver dagens situasjon med disse
ordene:
– Aldri har Cuba hatt større vanskeligheter
enn nå – men aldri har kirken hatt større
NY VERBUMBOK
Søndagsboken
Tekster for
søndager, høytider
og merkedager
JOSTEIN ØRUM
Søndagsboken er en
guide gjennom kirkeåret,
med en evangelietekst
og en refleksjon
til hver helligdag
og merkedag. Tekstene
følger kirkeårets rytme,
uten å være bundet av
bestemte tekstrekker.
Den kan egne seg ved
søndagsfrokosten eller
som en forsmak på
helgen du har i vente.
Kr 399,-
www.verbumforlag.no
muligheter enn i dag. • nummer 4 I 2023I Bibelgaven 19

BIBELGAVEN I UKRAINA
TEKST: ANATOLIY RAYCHENETS I OVERSETTELSE OG BEARBEIDELSE: BJØRN HÅKON HOVDE I FOTO: DET UKRAINSKE BIBELSELSKAP
Anatoliy Raychenets er
assisterende generalsekretær
i Det ukrainske
bibelselskapet. I dette
brevet forteller han om
et håndmalt postkort
han nylig mottok fra en
av de tusenvis av
sørgende enkene i det
krigsherjede Ukraina.
«Vi trenger flere
bibler, og vi
trenger hjelp og
støtte til traumearbeidet.
Teamene våre
gjør en livsviktig
jobb, men de
arbeider nå både
dag og natt.»
Anatoliy Raychenets
Inne i kortet er det skrevet to vers fra Evangeliet etter Johannes: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på
meg, skal leve om han enn dør.» (Joh 11,25) og «Hvorfor gråter du, kvinne?» (Joh 20,15).
20 Bibelgaven I nummer 4 I 2023

Kvinne, hvorfor gråter du?
Nylig mottok jeg et postkort. Det er malt av en kristen kvinne som for ikke
lenge siden hadde mistet sin ektemannen i krigen.
Motivet på kortet forestiller en ukrainsk
enke som sitter ved graven og gråter idet
Jesus kommer for å trøste, hjelpe og være
nær henne.
Rundt graven skulle jorden egentlig vært
sort, den fruktbare chernozem-jorden, som
Ukraina er så kjent for. Men jorden er ikke
sort, den er rødbrun – farget av blodet til
alle de drepte og sårede i den meningsløse
krigen.
Hver eneste dag mister mennesker livet. I
går og i natt fikk vi igjen nyheter fra flere
byer – Kharkiv, Dnipro, Kramatorsk – som
hadde blitt truffet av raketter. Mange sivile
var blitt drept, og enda flere er skadet, både
sivile og militære. Blant de som ble drept i
Kramatorsk i natt, var det flere barn.
Mennesker søker etter Bibelen
Svært mange mennesker i Ukraina er nå
åpne for å motta Guds ord, de søker til kirkene
og de søker etter Bibelen. Prester og
pastorer forteller om nye mennesker som
kommer til dem, mange er internt fordrevne
fra øst og sørøst i landet, og fra krigssonen i
sør. I tillegg finner flere lokale mennesker
fram til en kirke for første gang.
Det er grunnen til at vi trenger flere bibler –
mange flere. Bibelselskapet gjør alt vi kan,
alle våre kontorer arbeider nå med bibeldistribusjon,
men hele tiden får vi høre at det
trengs flere bibler. Derfor er vi takknemlige
for at bibelvenner i Norge og andre land
står sammen med oss, og at vi fortsatt har
bibler å dele ut.
«Jeg er oppstandelsen og livet»
Inne i kortet som kvinnen har tegnet finner
vi noen ord fra Bibelen: «Jeg er oppstandelsen
og livet. Den som tror på meg, skal
leve om han enn dør.» (Johannes 11,25) og
«Hvorfor gråter du, kvinne?» (Johannes
20,15).
Den kristne kvinnen fra Kyiv hadde selv
opplevd å være i samme situasjon som
kvinnen ved graven i Johannesevangeliet.
På denne måten bringer Bibelen Guds
levende ord til mennesker i nød. Derfor Be for Ukraina
besøker vi også sykehus, og vi besøker
frontlinjene og krigssonen – hvor sivilbefolkningen
fremdeles bor, eller i hvert fall
• Be for tusenvis av
mennesker i Ukraina
overlever. Overalt blir Bibelen verdsatt.
Traumearbeidet
I løpet av de siste 15 månedene har vi delt
ut nesten 700 000 bibler. Men fortsatt er
det mye arbeid som gjenstår. Særlig gjelder
det traumebehandlings-arbeidet som
drives gjennom Bibelselskapet.
Tusenvis av mennesker har fått hjelp av
dette programmet. I løpet av sommeren ble
det arrangert flere leirer for traumatiserte
barn, mange av dem har mistet én eller
begge foreldre i krigen.
Vi trenger flere bibler, og vi trenger hjelp og
støtte til traumearbeidet. Teamene som
arbeider med traumebehandling gjør en
livsviktig jobb, men de arbeider nesten dag
Bibelselskapets
og natt.
bønnebrev
Samtidig ser vi Guds hånd lede våre liv og
vår tjeneste. Vi har vært vitne til så mange Bibelselskapet sender
mirakler. De er også svar på deres bønner jevnlig ut elektroniske
om å beskytte oss.
bønnebrev per e-post.
Alle som ønsker det
Ved hjelp av Guds ord, og med deres gaver
kan gratis motta
og forbønn, kan vi fortsatt gjøre mye for å
aktuelle forbønnsemner
fra alle deler av
bringe Guds kjærlighet til mennesker som
trenger å møte Kristus. Som kvinnen fra
Bibelselskapets
Kyiv, da hun merket at Jesus stod hos
henne, ved mannens grav, og sa til henne:
«Hvorfor gråter du, kvinne?» • arbeid, både i Norge
og internasjonalt.
som sørger etter tapet
av sine kjære, og for alle
som opplever traumer på
grunn av krigen.
• Be for Bibelselskapet og
arbeidet som drives,
både med distribusjon
av bibler og traumebehandling.
• Løft fram, og be om Guds
beskyttelse over alle
som arbeider i frontlinjene
og krigssonene.
Meld deg på ved å
skrive inn din
e-postadresse i
skjemaet på denne
Internettsiden:
www. be-for.bibel.no,
eller send en
henvendelse til
giver@bibel.no der
du ber om å motta
Bibelselskapets
bønnebrev.
nummer 4 I 2023I Bibelgaven 21

BIBELGAVEN I NORGE
TEKST: ANN-CATHERINE KVISTAD I FOTO: DAN AKSEL JACOBSEN
– Vi har lenge vært
bekymret for barn og
unges kjennskap og
tilgang til Bibelen, og nå
må vi gjøre noe med det,
sier generalsekretær
Øyvind Haraldseid i Det
Norske Bibelselskap.
Det er selvsagt ikke bare
vi i Bibelselskapet som
er bekymret: Mange i
Norge frykter for vår
kristne kulturarv dersom
barn og unge mister muligheten
til å bli kjent
med Bibelen.
Bibelselskapet har
derfor opprettet en egen
fast givertjeneste til
dette formålet:
Du kan enkelt opprette
din givertjeneste via
telefonregningen:
Send SMS (tekstmelding)
BARN til 2474, så
gir du 132 kroner hver
måned via telefonregningen.
Hvis du har lyst å gi fast
via AvtaleGiro eller
VIPPS, kan du kontakte
vår hyggelige giverservice
på telefon
479 76 470, eller sende
en e-post til
giver@bibel.no
22 Bibelgaven I nummer 4 I 2023
Barn og unge i Norge må få lese
Bibelen gratis!
– Bibelen har vært, og er fortsatt, en viktig bok for Norge. Uten
kjennskap til Bibelens innhold er det vanskelig å forstå både norsk
historie og norske ord og uttrykk. Og det er umulig å få et personlig
forhold til Gud og kristen tro, sier generalsekretær Øyvind
Haraldseid i Det Norske Bibelselskap.
– I dag er det slik at de fleste barn og unge i
Norge vokser opp i ikke-kristne hjem, og
ansatte i skole og menighet er ofte de
eneste som kan fortelle dem om Guds ord.
Skolefaget kristendom er imidlertid borte
fra timeplanen og erstattet av faget KRLE
som handler om flere religioner, sier han.
Kristen konfirmasjon, eller oppmøte i kirker
og forsamlinger, er heller ikke lenger selvsagt.
Derfor vokser mange barn og unge i
Norge opp uten noen gang å ha fått kjennskap
til Bibelen.
– Hva kan Bibelselskapet gjøre med dette?
– Vi kan jo ikke endre skolefag, og det er
foreldrenes ansvar å oppdra sine barn, men
vi ønsker at Bibelen skal være gratis tilgjengelig
der barn og unge er, på Internett.
Alle som har barn og ungdom i familien eller
vennekretsen vet hvor mye tid som brukes
på «nettet». Derfor må også Bibelen være
tilgjengelig der.
Da kan den som lurer på hva «Johannes
3,16» er, fortsatt kunne søke opp bibelstedet
en stille kveldsstund under dyna.

For at det skal være mulig, må Nettbibelen
være gratis!
– Mange tenker at det man finner på
Internett er gratis, men det stemmer
kanskje ikke?
– Vi ønsker at det skal være gratis å bruke
Nettbibelen, men dessverre så koster det
svært mye både å oversette og publisere
Bibelen elektronisk. Det koster faktisk
nesten like mye som å trykke den på papir!
– Hvordan kan de som leser dette hjelpe?
Generalsekretær Haraldseid tar en slurk av
tekoppen før han fortsetter:
– Vi trenger givere som ønsker å gi fast til
bibelarbeidet for barn og unge i Norge. Hvis
mange gir litt, så blir ikke belastningen så
stor på hver enkelt. Vi har mange givere
som allerede gir mye til vårt arbeid i andre
land, men vi håper og tror at mange også er
bekymret for vår kristne kulturarv her i
Norge.
– Hvis alle som leser dette kan gi 132
kroner i måneden, vil gaven fra hver enkelt
gi 30 barn og unge gratis tilgang til Nettbibelen
hver måned. Faktisk koster det ikke
mer enn kr. 4,40 å gi ett barn gratis tilgang
til Nettbibelen, sier han.
Du kan enkelt opprette, og gi din faste
givertjeneste via telefonregningen: Send
SMS (tekstmelding) BARN til 2474, så gir
du 132 kroner hver måned via telefonregningen,
så blir den faste givertjenesten
opprettet. Har du heller lyst å gi fast via
AvtaleGiro eller VIPPS, så kan du kontakte
vår hyggelige giverservice på telefon
479 76 470, eller sende en e-post til
giver@bibel.no •
Julekort med juleevangeliet
Også i år er det mulig å bestille julekort fra Bibelselskapets misjonsarbeid
Bibelgaven. Dette vakre, tradisjonelle julekortet kan kun
bestilles hos oss, og er ikke til salgs i butikk.
Kortet står pent på et bord eller en hylle, og det er 148 mm høyt og 105 mm bredt. Kortet
leveres i pakker à 5 kort med konvolutter, og kan bestilles både på bokmål, nynorsk eller
nordsamisk.
Sammen med kortene vil det følge en giro der man kan gi en gave til Bibelselskapets misjonsarbeid
Bibelgaven. Vi foreslår en gave på kr 29 per stk., eller 145 kroner per pakke
med fem kort.
Det er enkelt å bestille: Bruk enten den ferdig frankerte svarsendings-kupongen vedlagt
bladet, eller send e-post til: giver@bibel.no. Husk å oppgi postadresse, ønsket målform
eller språk, og antall pakker julekort du vil bestille.
Takk og be
Takk for Bibelens
betydning i Norge, som
har formet landets
kultur, historie og språk.
Be om at den nåværende
og fremtidige
generasjonen av barn
og unge i Norge også
må få mulighet til å
forstå og oppleve
rikdommen og dybden
i Guds ord.
Be for arbeidet til
Bibelselskapet slik at
det kan fortsette å
gjøre Nettbibelen gratis
tilgjengelig for barn og
unge. Be om nødvendige
ressurser og støtte
for å opprettholde og
forbedre denne viktige
tjenesten, så Bibelen
forblir relevant og tilgjengelig
i den digitale
tidsalderen.
nummer 4 I 2023 I Bibelgaven 23

Foto: Hans J. Sagrusten
Stort behov for bibler på Cuba!
– Dette er til stor velsignelse for meg. Jeg blir fylt av
glede ved å få være med å bringe Bibelen ut til folket
mitt, sier Damaris Linares Masora. Hun er med i
prosjektet «Bibelkurver», og bidrar til å bringe pakker
med bibler til familier på Cuba.
Bibelbehovet på Cuba vokser fremdeles. Jo flere som
blir kristne, dess flere bibler er det behov for.
Én bibel til Cuba koster ca. 50 kroner.
Gi din gave på den vedlagte giroen, eller på
VIPPS 828570 (husk å skrive Cuba, ditt navn og
adresse i meldingsfeltet)