Årsrapport 2023

More documents

Recommendations

Info

Forlagsvirksomheten Bibelselskapet som forlag Bibelselskapets forlagsvirksomhet er organisert i én avdeling som utgir bøker under to merkenavn: Bibelselskapet og Verbum forlag. Under merkenavnet Bibelselskapet utgis bibler, bibeldeler og andre utgaver nært knyttet til bibeltekst (f.eks. bibelleseplaner). Under merkenavnet Verbum forlag utgis i hovedsak sakprosa om religion, tro og kirke av norske forfattere eller i oversettelse. I tillegg er seksjon for oversettelse en unik og viktig del av stiftelsens forlagsvirksomhet, som jobber dedikert med bibeloversettelse til norske målformer og minoritetsspråk i Norge. Bibler Bibelforleggeriet i Bibelselskapet står i en gjennomgripende endringsprosess. Hvordan vi forstår hva det vil si å gjøre Bibelen tilgjengelig for norske lesere handler i dag om oppmerksomhet og synlighet, fremfor distribusjon av bibler eller tilgang til bibeltekst. Bibelen er konstant tilgjengelig for alle med en smarttelefon eller laptop. Det betyr ikke nødvendigvis at Bibelen oppleves som relevant nok til å vinne kampen om travle menneskers tid og oppmerksomhet. Terskelen for å gi seg i kast med en samling tekster på mer enn 1 600 sider kan virke overveldende for mange. Dette er en utfordring vi må ta på alvor. Designløsningene vi har jobbet med gjennom 2023 for de nye utgavene av Bibel 2024, både digitalt og på papir, er forsøksvise svar på denne utfordringen. I det videre forlagsarbeidet med Bibelen er disse problemstillingene en sentral komponent i det vi forsøker å løse: Vi jobber med nye lydbibelløsninger som ennå ikke er lansert, vi har blitt produsent av en bibelbasert teaterforestilling med Svein Tindberg, og vi fortsetter oversettelsesprosjektet «Bibelen FLYT». Dette er noen eksempler på arbeidet vi gjør. Bibel 2024 har lagt krav på store ressurser i forlagsstaben i 2023. På den ene siden er Bibel 2024 en lett revisjon av oversettelsen Bibel 2011. Omfanget av tekstarbeidet er derfor langt mindre enn ved oversettelsen som ble til Bibel 2011. Men forlagsarbeidet – som omfatter å designe, produsere, presentere og selge en ny utgavefamilie av Bibelen – er ikke mindre enn ved lanseringen av tidligere utgaver. Et stort arbeid er også lagt ned i en ny utgave av Konfirmantbibelen. Prest og prosjektleder Bendik Vollebæk har ledet et treårig prosjekt med å utvikle undervisningsressurser til kirkens konfirmantledere og konfirmanter, både som tillegg i Konfirmantbibelen og som digitale tilleggsressurser. En del av arbeidet har vært å kartlegge hvilke behov kirkene har for undervisningsmateriell som kan følge Konfirmantbibelen. Dette lanseres i 2024. Sommeren 2023 ble de siste trykkfilene til alle de 17 bibelutgavene sendt til trykkeriet Royal Jongbloed i Nederland. De første eksemplarene fra utgavefamilien kom til Bibelselskapets lokaler i Bernhard Getz’ gate i desember, i god tid til lanseringen av Bibel 2024 den 14. mars 2024. Våre bibeloversettelser tilbys også i ulike digitale studiebibelverktøy og på ulike apper for smarttelefoner og nettbrett. Antall solgte bibler, bibeldeler og nytestamenter på bokmål og nynorsk var totalt 38 966. Det ble solgt 377 eksemplarer av Biibbal 2019 (Bibelen på nordsamisk). Verbum forlag Norsk forlagsbransje er i endring. Papirsalget i bokhandel er synkende. Lydbøker og 10 Bibelselskapet I Årsrapport I 2023
andre digitale utgivelser vokser. Dette fører til en ytterligere skjerping av konkurransen om synlighet og lesere i bokhandelen. Den kristne fagbokhandelen er i liten grad organisert i kjeder, med de stordriftsfor-delene som følger med dette. Lønnsomheten er lav og sårbarheten stor. De kristne bokhandlerne er viktige for Verbum og Bibelselskapets backlist og dermed viktige for bredden av kristen litteratur, både for bibler og annen litteratur. Samtidig er allmennmarkedet i de store bokhandelkjedene viktig for vår forlagsvirksomhet. 2023 er året der vi har klart å etablere brede samarbeid med kjedene for salg av utvalgte kampanjetitler fra Verbums utgivelser. En del av denne satsningen har vært å ansette flere redaktører som kan jobbe målrettet med utgivelser som passer til dette markedet, forankret i vår utgivelsesprofil. Høytider som jul og påske har fått fokus. Et eksempel på dette er samarbeidet med Det Norske Misjonsselskap om julemagasinet «I de dager» og et påskemagasin «Stille dager». Det har vist seg vellykket. Videre har vi også satset på bøker knyttet til livets store riter; gravferd, konfirmasjon, bryllup og dåp. Salgstallene har vist at det har vært etterspørsel etter god litteratur på disse områdene, og her har Verbum forlag og Bibelselskapet faglig troverdighet. Den tøffe konkurransen i bokhandel har gjort det desto viktigere å dyrke vår egenart som forlag for å bli synlige. Vi har også ansatt en presseansvarlig som skal jobbe tett med våre forfattere, slik at interesserte lesere kan oppdage bøkene i mylderet av utgivelser. Omsetningen av bøker utgitt med merkevaren Verbum forlag passerte bibelsalget med en økning på 40 prosent sammenlignet med 2022. Seksjon for bibeloversettelse Seksjon for bibeloversettelse ble med omorganiseringen i 2022 en del av forlagsavdelingen. Sommeren 2023 gikk seksjonsleder Hans-Olav Mørk av med pensjon etter mange år i Bibelselskapet. I august 2023 overtok Julian K. Lysvik stafettpinnen som seniorrådgiver for seksjonen. En bredere, strategisk gjennomgang av forlags- og oversettelsesarbeidet har avdekket at arbeidet med minoritetsspråk er underfinansiert. Regnskapet for 2023 viser at Bibelselskapet må bidra med betydelige midler for å kunne opprettholde oversettelsesaktiviteten på samiske språk i årene som kommer. En viktig del av arbeidet for seksjonen vil være å finne flere og bærekraftige finansieringskilder til dette viktige arbeidet for Bibelselskapet. Les mer om bibeloversettelsesarbeidet i eget kapittel (side 14). Salg av bibler og testamenter Årsrapport I 2023 I Bibelselskapet 11
Page 1 and 2: Bibelselskapet 2023 Årsrapport I E
Page 3 and 4: Innledning ved generalsekretæren
Page 5 and 6: evilget betydelig støtte til progr
Page 7 and 8: 70 000,00 60 000,00 50 000,00 2023
Page 9: Utenlandske bibler i Norge Ved avvi
Page 13 and 14: Utgivelser med merkenavnet Bibelsel
Page 15 and 16: Styrets årsberetning og årsregnsk
Page 17 and 18: knyttet til bibelmisjon og bibelbru
Page 19 and 20: Fremtidig utvikling Det Norske Bibe
Page 21 and 22: Aktivitetsregnskap ANSKAFFEDE MIDLE
Page 23 and 24: FORMÅLSKAPITAL OG GJELD NOTE 2023
Page 25 and 26: Noter til regnskapet NOTE 1 - REGNS
Page 27 and 28: Lisens- og andre inntekter 2023 202
Page 29 and 30: Varige driftsmidler Bygg/ eiendom I
Page 31 and 32: NOTE 14 - FELLESKOSTNADER Felleskos
Page 33 and 34: Vedlegg VEDLEGG 1: Styrende organer
Page 35 and 36: Forlag og seksjon for oversettelse
Page 37 and 38: POSTADRESSE: Postboks 6624 St. Olav

Årsrapport 2023

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?