InfoEAC Nr. 01/2012 (.pdf) - Escola Alemã Corcovado

Hallo, mein Name ist Caroline
Ferreira, ich bin 21 Jahre
alt und in der Stadt Magé, im
Staat Rio de Janeiro, geboren.
Ich bin in der Deutschen
Schule Rio de Janeiro seit April
2011, als ich als Praktikantin
eingestellt wurde. Dieses Jahr
habe ich das Glück, in der
Schule bleiben zu können, jetzt
allerdings als Hilfslehrerin im
Kindergarten. Ich arbeite mit
der Eisbärgruppe, einer Klasse
des Kindergarten II, zusammen
mit der Lehrerin Ana Margarethe.
Ich freue mich sehr,
weiterhin Teil dieses wunderbaren
Erzieher/-innen-Teams
sein zu dürfen. Ich liebe es
sehr, in einem zweisprachigen
Kindergarten zu arbeiten, da
es sehr interessant und herausfordernd
ist. Die Arbeit mit
Kindern fasziniert mich wirklich
und ich bin sehr glücklich darüber.
In meiner Freizeit mag
ich es, neue Orte zu sehen,
Freunde zu treffen, ins Kino zu
gehen und vieles andere. Ich
hoffe, zu einem tollen Jahr mit
vielen Errungenschaften für
uns alle beitragen zu können.
: Cleyton Dantas
Olá, meu nome é
Cleyton Dantas e sou professor
auxiliar na Educação Infantil.
Fui durante um ano estagiário
na Educação Infantil da EAC e
adorei o trabalho na imersão
da língua alemã com as crianças.
Desde cedo, desenvolvi
muito interesse na área de línguas
estrangeiras. O aprendizado
de novas línguas sempre
foi para mim uma porta para o
encontro com outras culturas
e uma chance de me conectar
com o mundo sem sair necessariamente
do meu país. Ano
passado, terminei minha graduação
em Letras: Português e
Alemão na Universidade do Estado
do Rio de Janeiro (UERJ)
e estou muito contente e empolgado
com a oportunidade
de trabalhar com as crianças,
contribuindo ao máximo com
meus conhecimentos de DAF
na formação delas. Fazer parte
da equipe da EAC é uma conquista
e uma chance de me
aprimorar a cada dia, além de
poder contribuir para um ano
letivo repleto de realizações.
Hallo, mein Name ist
Cleyton Dantas und ich bin
Hilfslehrer im Kindergarten.
Ich war für ein Jahr Praktikant
im Kindergarten der EAC und
habe die Arbeit mit der Immersion
in die deutsche Sprache
mit den Kindern geliebt. Schon
früh entwickelte ich großes Interesse
im Bereich der Fremdsprachen.
Das Erlernen neuer
Sprachen war für mich schon
immer eine Tür zur Begegnung
mit anderen Kulturen und eine
Chance, mich mit der Welt zu
verbinden, ohne notwendigerweise
mein Land zu verlassen.
Im vergangenen Jahr habe ich
mein Studium der Literaturwissenschaft
in Portugiesisch und
Deutsch an der Staatlichen
Universität von Rio de Janeiro
(UERJ) beendet und bin sehr
glücklich und aufgeregt über
die Möglichkeit, mit Kindern
zu arbeiten und mit meinem
DaF-Wissen einen maximalen
Beitrag zu ihrer Bildung zu leisten.
Teil des EAC-Teams zu sein
ist eine Errungenschaft und
eine Chance für mich, jeden
Tag besser zu werden und zu
einem Schuljahr voller Erfolge
beitragen zu können.
: Eva Holmes
Olá! Meu nome é Eva Holmes,
sou brasileira e fiquei muito
feliz ao receber o convite para
integrar a equipe da Educação
Infantil desta escola. Sou psicóloga
de formação, porém,
ao fazer meu primeiro estágio,
que foi na área escolar, descobri
o meu verdadeiro lugar de
trabalho: a sala de aula. Desta
forma, me aproximei a cada
dia deste universo tão prazeroso
e enriquecedor que é o
trabalho com crianças. Realizo
esta função há nove anos
e todo ano me surpreendo,
aprendo, me divirto e me encanto
com as especificidades
de cada um que forma uma
turma e com os diferentes
encontros que esta profissão
oferece. E agora o meu novo
grande encontro é com a cultura
alemã. Atualmente sou
professora auxiliar do Maternal
II, o “Braunbärgruppe”. Poder
começar o dia fazendo o percurso
da alameda até o Kindergarten
é um grande privilégio,
tanto pela paisagem local,
que é fascinante, quanto pelo
ambiente, que mesmo amplo,
é acolhedor. Aproveito para
agradecer a todos pela forma
afetuosa com a qual fui recebida
pela equipe e espero poder
fazer um bom trabalho com
esse meu novo grupo. Termino
minha apresentação com uma
citação do poeta Manoel de
Barros, que retrata a infância
de uma forma especial e que
tem a ver com a minha satisfação
com esse meu novo momento
profissional: “...que a
importância de uma coisa não
se mede com fita métrica nem
com balanças nem barômetros
etc. Que a importância de uma
coisa há que ser medida pelo
encantamento que a coisa produza
em nós.”
Hallo! Mein Name ist Eva Holmes,
ich bin Brasilianerin und
sehr glücklich, eine Einladung
bekommen zu haben, dem
Kindergarten-Team dieser
Schule beizutreten. Ich bin
ausgebildete Psychologin, jedoch
habe ich, als ich gerade
mein erstes Praktikum machte,
das im schulischen Bereich
war, meinen wahren Arbeitsort
gefunden: das Klassenzimmer.
So näherte ich mich jeden Tag
diesem so vergnüglichen und
bereichernden Universum, das
die Arbeit mit Kindern ist. Ich
habe diese Funktion schon
seit neun Jahren inne und bin
jedes Jahr wieder überrascht,
ich lerne, habe Spaß und bin
bezaubert von den Besonderheiten
eines jeden der Kinder,
die eine Gruppe bilden und von
den verschiedenen Begegnungen,
die dieser Beruf bietet.
Und nun ist meine neue große
Begegnung mit der deutschen
Kultur. Ich bin derzeit
Hilfslehrerin im Kindergarten
II, der “Braunbärgruppe”. Den
Tag mit dem Gang durch die
Baumallee zum Kindergarten
beginnen zu können, ist ein
großes Privileg, sowohl wegen
der lokalen Landschaft, die faszinierend
ist, als auch wegen
der Umgebung, die, obwohl
sie weit ist, gemütlich wirkt. Ich
nutze diese Gelegenheit, um
allen zu danken, von denen ich
so nett im Team empfangen
wurde und ich hoffe, eine gute
Arbeit mit meiner neuen Gruppe
zu leisten. Ich schließe meine
Vorstellung mit einem Zitat
des Dichters Manoel de Barros,
das die Kindheit in besonderer
Weise schildert und das
mit meiner Zufriedenheit mit
meiner neuen beruflichen Situation
zu tun hat: “... dass die
Wichtigkeit einer Sache weder
mit einem Maßband, noch mit
einer Waage oder einem Barometer
usw. gemessen werden
kann. Dass die Bedeutung einer
Sache durch den Zauber
gemessen werden muss, den
die Sache in uns erzeugt.”
3