alfaguara/1q84_livro_2-9788579622052 - Livraria da Travessa

do meu trabalho — disse, sentando-se numa das cadeiras do jardim
em frente ao terraço. Aomame sentou-se ao lado dele. O beiral do
telhado bloqueava os raios de sol, e os dois ficaram protegidos por
uma sombra fresca. Sentia-se o aroma das plantas em broto.
— Chegou o verão — disse Tamaru.
— As cigarras começaram a cantar — disse Aomame.
— Este ano as cigarras começaram a cantar mais cedo. Daqui
a pouco, esta área vai começar a ficar barulhenta. A ponto de
doer os ouvidos. Quando estive numa cidade próxima às cataratas
do Niágara, o canto das cigarras também era ensurdecedor. Uma
cantoria ininterrupta, de manhã até a noite. Um milhão de cigarras
de tudo quanto é tamanho, cantando ao mesmo tempo.
— Então quer dizer que você já esteve nas cataratas do
Niágara.
Tamaru confirmou.
— Era a cidade mais entediante do mundo. Fiquei naquele
lugar durante três dias, sozinho, sem fazer absolutamente nada, apenas
escutando o barulho das cataratas. E o barulho era tamanho que
eu não conseguia sequer ler um livro.
— O que você foi fazer três dias, sozinho, nas cataratas?
Tamaru não respondeu. Limitou-se a balançar discretamente
a cabeça.
Tamaru e Aomame permaneceram em silêncio durante um
tempo, escutando atentamente o modesto canto das cigarras.
— Queria te pedir um favor — disse Aomame.
Isso despertou o interesse de Tamaru. Aomame não era de
pedir favores.
— É um pedido um tanto incomum e, por isso, espero que
não me leve a mal — disse ela.
— Não sei se vou poder ajudá-la, mas não custa nada ouvir.
Por uma questão de educação, nunca me recuso a escutar o pedido
de uma dama.
— Preciso de uma pistola — disse Aomame com frieza. —
Uma que caiba na bolsa. Que não dê um coice muito forte, mas de
alto poder destrutivo, confiável. Não pode ser uma arma recondicionada,
ou uma cópia fabricada nas Filipinas. Se eu for usá-la, será
uma única vez. Basta ter uma única bala.
20