alfaguara/1q84_livro_2-9788579622052 - Livraria da Travessa

— Você não se lembra de seus pais?
— Não tenho nenhuma lembrança. Eu tinha um ano e pouco
quando me separei deles. O casal cuidou de mim durante um
tempo, mas depois me colocaram num orfanato no meio das montanhas,
perto da cidade de Hakodate. Acho que esse casal também
não tinha mais condições de cuidar de mim. O orfanato era administrado
por um grupo de católicos, e era um lugar muito difícil para
se viver. Logo após o término da guerra, surgiram muitos órfãos, e o
local carecia de comida e calefação. Para sobreviver, era preciso fazer
muitas coisas — disse Tamaru, olhando rapidamente o dorso da
mão direita. — Lá fui adotado formalmente. Fui registrado como
japonês e me deram um nome japonês: Ken’ichi Tamaru. Meu sobrenome
verdadeiro é Park, mas existem milhões de coreanos com
esse sobrenome. Tanto quanto as estrelas no céu.
Aomame e Tamaru estavam sentados lado a lado, atentos ao
canto das cigarras.
— Você devia arrumar outro cachorro — disse Aomame.
— A madame também me disse isso. Que é preciso ter um
novo cão de guarda no abrigo. Mas ainda não consigo aceitar essa
ideia.
— Entendo o que você está sentindo, mas é melhor encontrar
um. Não sou a pessoa mais apropriada para dar conselhos, mas
acho que é o melhor a fazer.
— Vou providenciar — disse Tamaru. — Realmente, é necessário
ter um cão de guarda devidamente treinado. Vou entrar em
contato com o canil o quanto antes.
Aomame olhou o relógio e se levantou. Ainda faltava um
tempo até o pôr do sol, mas o céu já dava indícios de anoitecer. Um
azul diferente, mesclando-se ao azul da tarde. Seu corpo sentia sutilmente
os efeitos do xerez. Será que a velha senhora ainda estaria
dormindo?
— Segundo Tchekhov — disse Tamaru, levantando-se lentamente
—, se uma arma aparece na história, ela tem de ser
disparada.
— Como assim?
Tamaru ficou de frente para Aomame. Ele era um pouco
mais alto que ela.
24