alfaguara/1q84_livro_2-9788579622052 - Livraria da Travessa

— É isso mesmo. A primeira menina que esse homem estuprou
foi a própria filha. Isso foi há sete anos, quando ela tinha 10
anos — disse a velha senhora.
A velha senhora pegou o interfone e pediu a Tamaru uma garrafa de
xerez e duas taças. Enquanto elas o aguardavam, cada uma, em silêncio,
procurava organizar seus pensamentos. Tamaru trouxe no
carrinho uma garrafa nova de xerez e duas elegantes taças de fino
cristal. Após colocar a garrafa e as taças sobre a mesa, ele abriu o
xerez com gestos firmes e precisos, como a torcer o pescoço de uma
galinha. Em seguida, serviu a bebida nas taças de maneira pomposa.
Com o gesto de aprovação da velha senhora, ele fez uma breve reverência
e, como sempre, deixou a sala sem proferir uma única palavra
e sem se fazer ouvir.
“Não era apenas a questão do cachorro”, pensou Aomame.
Tamaru também estava profundamente magoado pelo sumiço da
menina, bem diante de seus olhos, e por ela ser uma pessoa tão
querida pela velha senhora. Mas não era sua responsabilidade. Ele
não morava no local de trabalho e, a não ser em casos especiais, no
final do dia voltava a pé para casa, a dez minutos dali. Tanto a
morte da cadela quanto o desaparecimento da menina ocorreram
durante a noite. E ambas as situações pareciam inevitáveis. Sua
responsabilidade era proteger a velha senhora e a mansão dos
salgueiros, e seria difícil cuidar igualmente do abrigo, no terreno
ao lado da mansão. Mesmo assim, para Tamaru, os acontecimentos
eram entendidos como uma falha pessoal, uma afronta
imperdoável.
— Você está preparada para dar um jeito nele? — a velha
senhora perguntou.
— Estou — Aomame prontamente respondeu.
— O serviço não será fácil — disse a velha senhora. — Bem,
sempre que solicitamos a você um trabalho, significa que não é fácil.
Mas desta vez trata-se de algo excepcionalmente difícil. Farei o possível
para ajudá-la, mas não posso garantir sua total segurança. Esse
serviço é muito mais arriscado do que os outros que você fez.
— Estou ciente disso.
14