Consulte a versão PDF ( 3.26 MB ) - Instituto Politécnico de Lisboa

62
Estante
SE o jazz aprendeu com Bach e com
Ravel, mesmo com Schöenberg, harmonias
mais complexas e estruturas
mais desenvolvidas, também Stravinsky
e Ravel foram buscar inspiração
ao jazz, John Adams ao rock,
e Thomas Adès à pop, para só citar
alguns casos. Talvez este ecumenismo
na abordagem sem preconceitos
à música moderna esteja na base do
imenso sucesso deste livro, que não
hesita em colocar lado a lado Stravinsky
e Gershwin, Sibelius e os Velvet
Underground.
Sem apriorismos estéticos, nem
ditames seriais, tonais ou atonais,
Ross reconhece aquilo que muitas
vezes não foi reconhecido pelos fanáticos
de ambos os lados: que a
música tem vários caminhos, vários
tempos, várias possibilidades de re-
Revisores
e Auditores
A ORDEM dos Revisores
Oficiais de Contas continua
a publicação da sua
Alex Ross escreve “O Resto é Ruído”
O PRIMEIRO livro de Alex Ross, o célebre crítico musical do The
New Yorker, vencedor do National Book Critics Award, acaba
de ser lançado pela Casa das Letras. Best-seller nos EUA, o
que é raro num livro sobre música erudita, é uma que faz a
diferença, ao mostrar que músicas eruditas e não eruditas se
cruzam. E aqui se prova que, pelo menos no século XX, esse
cruzamento foi profícuo para ambos os lados.
novação, e que compositores tão
diferentes como Varèse, Sibelius,
Webern ou Ives podem coexistir e,
efectivamente, coexistiram, sem que
algum deles possa reclamar como
unicamente seu um conceito absoluto
e utópico de “modernidade”.
Apenas uma nota negativa, neste
volume de 575 páginas entre letra
miudinha, que se lê como um romance,
sem didactismos inúteis nem pedantismos
escolásticos (igualmente
inúteis): a tradução. Parece efectivamente
que, em Portugal, as editoras
ainda não compreenderam que qualquer
tradutor de matéria especializada
(ciência, artes, etc.), que utiliza necessariamente
– mesmo em livros de
divulgação como este – um vocabulário
próprio que facilmente é mal interpretado
por leigos, ou é duplamente
Revista, dando espaço
à análise e investigação
na área da contabilidade,
auditoria e fiscalidade. A
publicação de periodicidade
trimestral e distribuição
gratuita, Revisores
e Auditores, tem como
director o Bastonário da
Ordem dos revisores oficiais
de contas António
Gonçalves Monteiro, que
destaca no seu editorial a
importância da integridade
na profissão que impõe a
obrigação sobre todos os
revisores e auditores de
serem rectos, honestos e
imparciais no seu relacionamento
profissional.
A Revista conta com a
participação de inúmeros
especialistas da área profissional
que contribuem
com todo o seu conhecimento
para a elaboração
de artigos pertinentes e de
qualidade.
Nesta edição podemos
ler artigos como “ A aplicação
das ISA numa auditoria
a uma PME” de Óscar
Figueiredo e “Documentação
de auditoria” de Cristina
Figueiredo Rodrigues,
entre outros.
Texto de Sofia Roque
proficiente na língua que verte para
português e na matéria que traduz, ou
então necessita de um revisor técnico
que o aconselhe ou percorra o texto
de fio a pavio em busca de asneiras.
O resultado desta negligência, quer
das editoras quer dos próprios tradutores,
salta à vista para quem perceba
um pouco, neste caso, de música:
expressões mal traduzidas deixam
de ter ligação com o contexto, termos
técnicos que pura e simplesmente
deixam de fazer sentido algum, etc.
Alex Ross merecia melhor do que
esta tradução que, ainda assim, não é
das piores. Tenho porém o prazer de
informar que o original em inglês também
se encontra à venda em Portugal,
pelo que o leitor mais avisado poderá
saltar por cima da versão portuguesa
e beber directamente da fonte.
Os valores
do Liberalismo
A PUBLICAÇãO “ O Liberalismo
em Questão” da
autoria de João Ricardo
Politecnia n.º 25 Fevereiro / 2011