Sobre o jornal Letras Fluminenses - Seminário Brasileiro sobre ...

Para efeito de análise, classificamos os textos publicados em Letras Fluminenses em duas
categorias: os com características jornalísticas (cobertura de eventos, perfis, entrevistas, mini-
resenhas e crítica literária, mais os de cunho de serviço, como anúncios de concursos, agenda,
registros de posse de acadêmicos etc.) e os literários (poesia, prosa, conto, panegíricos, ensaios,
crônicas, artigos sobre literatura...). Se na primeira fase do LF (1950 a 1958) havia um “corpo de
redação”, na segunda e mais duradoura (1979 a 1991) cabia ao próprio Magalhães a realização
dos textos jornalísticos, além da cobertura fotográfica dos eventos.
Destes, apenas ficava de fora a coluna de crítica, batizada de “Na estante”, assinada no
início da década de 1980 por Mário Newton Filho, substituído, em 1982, por Lyad de Almeida,
e, a partir de 1989, por Geir Campos. Se Newton Filho e Lyad costumavam assinalar as
“qualidades” do trabalho abordado, Geir era o terror dos autores, com sua pena afiada e
encharcada de ácida crítica, como no trecho abaixo no qual analisa publicação do poeta, tradutor
e ensaísta Haroldo de Campos:
Alguns “tradutores tupiniquins” hão por bem, aproveitando de certo modo a inspiração
alheia para suprirem a falta de alguma própria, realizarem seus trabalhos tradutórios com
uma liberdade “criativa” (ou “criadora”) tão grande que o texto original fica as vezes
impossível de se distinguir. É o caso do paulistano Haroldo de Campos, em seu livro Deus e
o Diabo no “Fausto” de Goethe, publicado em São Paulo pela editora Perspectiva, da qual
ele é conselheiro editorial...
Com base material para suas conjecturas tradutórias, se assim se pode dizer, o Autor
transcreve os textos alemães de duas cenas do Faust II, de Goethe, por ele “traduzidas”; mas
Haroldo de Campos tem sempre o cuidado de deixar bem claro que o que ele faz não são
propriamente “traduções” e, sim, nesse caso específico, “transluciferações”. (A essa
desmemoria parricida chamarei “transluciferações”. SIC.) (Letras Fluminenses, mar/abr
1990, p.3)
Geir levava prestígio ao Letras Fluminenses, mas não o suficiente para torná-lo
economicamente lucrativo. Para manter seu jornal, Luiz Magalhães assumiu, desde a primeira
hora, todas as fases de produção do periódico, cuja sede funciona em seu apartamento, em Icaraí.
Era ele quem recolhia o material, editava, compunha, diagramava, levava o original à gráfica e
acompanhava a produção, distribuía os exemplares, agenciava e cobrava os anunciantes, além de
postar as assinaturas, enviadas para várias regiões do país e também para o exterior.
Para manter as edições de Letras Fluminenses era preciso financiamento, senão para
remunerar os escritores, pelo menos, quitar a conta da gráfica. Ao longo dos anos, Luiz
Magalhães experimentou diferentes fórmulas de captação de recursos, que, de certa maneira,
influenciaram a área editorial. O primeiro número foi vendido em quatro livrarias da cidade, a
Cr$2,00 o exemplar, com assinatura anual a Cr$20,00. A edição de estreia contou com um único
anúncio, de 1/5 de página, da Loteria do Estado do Rio de Janeiro.