Ler Dissertação - CCS - Universidade Federal da Paraíba

definidas no encontro anterior. Assim, a pós-entrevista foi composta pelas seguintes fases:
transcrição do material gravado, textualização, transcriação, identificação do tom vital,
conferência e análise do material empírico produzido.
A transcrição é o processo de mudança do estágio oral para o código escrito e para
efetivá-la, procedeu-se à escuta cuidadosa e repetida das entrevistas. Tentou-se também
manter um intervalo curto de tempo entre as realizações das entrevistas e as transcrições para
que o texto se tornasse o mais fiel possível. Assim sendo, a transcrição foi feita logo após a
gravação do depoimento.
A textualização foi a fase em que o texto foi trabalhado em sua plenitude. As
perguntas foram retiradas do texto e diluídas nas respostas, dando-lhe, inclusive, uma
organização cronológica, preservando-se as idéias em detrimento da transcrição absoluta,
pois, segundo Bom Meihy, “A entrevista deve ser corrigida, e o ideal é a manutenção do
sentido intencional dado pelo narrador, que articula seu raciocínio com as palavras.
Logicamente não são as palavras que interessam, e sim, o que elas contêm” (BOM MEIHY,
2002, p.172).
Na transcriação, o texto foi recriado em sua plenitude. Nesse sentido, Bom Meihy
(1991) afirma: “Teatralizando-se o que foi dito, recriando-se a atmosfera da entrevista,
procura-se trazer ao leitor o mundo das sensações provocadas pelo contato” e, como é
evidente, isso não ocorreria reproduzindo-se o que foi dito palavra por palavra. Para Bom
Meihy (1998), os vícios de linguagem e as palavras repetidas devem manter-se em número
suficiente para que o leitor sinta o tipo de narrativa ou o sotaque.
Neste trabalho, à medida que as entrevistas iam sendo trabalhadas, observava-se o
cuidado em manter, não só o sentido das palavras e o significado das sentenças, como também
procurou-se expressar, através das repetições, dos vícios de linguagem e da maneira própria
de falar de cada entrevistado, o sentimento também demonstrado durante as narrativas. Dessa
forma, facilitou-se a identificação do tom vital. Para Bom Meihy (2002), tom vital
“corresponde à frase que serve de epígrafe para a leitura da entrevista. É sobre essa frase que
se pretende organizar o critério de percepção do leitor. Portanto, a frase escolhida funciona
como um farol a guiar a recepção do trabalho”. (BOM MEIHY, 2002, p. 171).
A fase de conferência e de autorização para uso e a publicação, de acordo com
Bom Meihy (2002, p.173), é “o momento em que, depois de trabalhado o texto, quando se
supõe que este está em sua versão final, com hora marcada, o autor entrega a sua versão para
44