Glossary of Nautical Terms: English – Portuguese Portuguese ...

More documents

Recommendations

Info

Bollard Bolo line Bolt rope Boom see: heaving line Boom vang (rigid) Bosun’s chair (bo’s’n’s chair) Bottlescrew Esticador Abita, cabeço Cabo para içar outro cabo mais grosso Tralha Retranca Burro Balso de Carpinteiro Boundary layer Àgua do leme Bow Proa Bow fitting Proa de ferro Bow line Cabo da proa Bowline Balso Pelo Seio or Lais de guia Bow (lateral) navigation lights Luzes de navegação - Tipo da de proa nó Bowsprit Gurupés, Pau da bujarrona (velas) Bow truster Hélice de proa Braided rope Cabo trançado Breakaway Interromper a manobra Breaker Arrebentação Breaker line Linha de arrebentação Breaking strength (BS) Carga de rotura Breakwater Molhe, quebra-mar Breast line Cabo com seio Bridge (on a ship) Ponte Bridge markings Sinalização de pontes Bridle Cabo de amarração Broach Emborcar rolando de lado Broadcast Transmissão Broadcast (to) Transmitir Broadcast notice to mariners Aviso aos navegantes Broad on the beam Broad reach Broadside to the sea Bulkhead Bullnose Bunk Buoy Pela travessia Pela travessia folgada -Alheta Ondas pela travessia Anteparo Bulbo do casco Beliche Bóia Buoy moorings Bóia da amarração Buoy station Posição da bóia Buoyage Sistema de bóia Buoyancy Flutuabilidade Burdened vessel Embarcação Sobrecarregada/Avariada 6
C Cabin Cabine Call sign Indicativo de chamada Cam cleat Cunho mordedor Can (buoy) Bóia cilíndrica Capsize Capotar Car Carro Carburetor Carburador Cardinal marks Marcas cardeais Cardinal system of buoyage Sistema cardeal de bóia Cast iron Ferro fundido Cast off Largar Catamaran Catamarã Catenary Catenária Cavitation Cavitação Celestial navigation Navegação astronómica Center of gravity Centro de gravidade Center point method, circular area (SAR) Método do ponto central, área circular Center point method, rectangular area (SAR) Método do ponto central, área retangular Center point method, rectangular area, Método do ponto central, área bearing and distance (SAR) retangular, direção e distância Centerline Linha de Centro Chafe Desgaste do velame Chafing gear Material de proteção ao velame Chain locker Paiol da amarra Chainplate Chapa de fixação do olhal Change oil Mudar o óleo Channel (nav.) Canal Channel (radio) Canal Characteristic (ATON) Características Chart Carta de navegação Chart reader Leitor de cartas Chart table Mesa de cartas Chine Aresta viva Chock Calço Chop Mareta Cleat Cunho Clevis pin Perno com troço de argola Clew Close-hauled Closeout Punho da escota Bolina cerrada Convergência de (ondas) 7
Page 1 and 2: Glossary of Nautical Terms: English
Page 3 and 4: Index Glossary of Nautical Terms: E
Page 5: Backing plate Placa de suporte Back
Page 9 and 10: Damage control Controle de avarias
Page 11 and 12: Ease Ebb Ebb current Ebb direction
Page 13 and 14: Frames Free communication with the
Page 15 and 16: Half hitch Halyard Hand bearing com
Page 17 and 18: Impeller Inflatable In iron In-mast
Page 19 and 20: Kapok Ketch Keel Kicker hook (skiff
Page 21 and 22: Low battery alarm Lubber line Luff
Page 23 and 24: N-Dura hose Mangueira ........... N
Page 25 and 26: Pacing Andamento, ritmo de marcha P
Page 27 and 28: Quarantine anchorage buoy Quarter B
Page 29 and 30: Riprap Cascalho River current Corre
Page 31 and 32: Sheet Escota Sheet bend Nó direito
Page 33 and 34: Surf line Linha da ressaca Surf res
Page 35 and 36: Triage Triagem Triangular daymark B
Page 37 and 38: Vang Corda que funciona do pico de
Page 39 and 40: Wind instrument Anemómetro Windlas
Page 41 and 42: Nautical Terms Translated to Portug
Page 43 and 44: Amarra da âncora Anchor rode Amarr
Page 45 and 46: Auxílio a navegação quadrados Sq
Page 47 and 48: Barlavento Weather (to) Barlavento
Page 49 and 50: Brandal Preventer ( line) Bujarrona
Page 51 and 52: Cabrestante Windlass Caçar, estica
Page 53 and 54: Chamada de ajuda por rádio Radio d
Page 55 and 56: Cosedura gancho, segurar a manilha
Page 57 and 58:
Direção indicada pelas duas baliz
Page 59 and 60:
Enrolador na retranca Roller reefin
Page 61 and 62:
Fachos luminosos de socorro Flare F
Page 63 and 64:
Gaiuta da Escotilha de passagem Com
Page 65 and 66:
Içar, levantar Hoist Içar, puxar
Page 67 and 68:
Largar Cast off Largura da zona de
Page 69 and 70:
Madre do leme Rudder stock Manete d
Page 71 and 72:
Mordete para escota Linestopper Mot
Page 73 and 74:
Nó do pescador Anchor bend (fisher
Page 75 and 76:
Padrão de busca Search pattern Pad
Page 77 and 78:
Posição da bóia Buoy station Pos
Page 79 and 80:
Rabo de galo Rooster tail RACON RAC
Page 81 and 82:
Rumo verdadeiro True course Rumo, r
Page 83 and 84:
Sistema COSPAS-SARSAT COSPAS-SARSAT
Page 85 and 86:
Tabuado Planking Tacômetro Tachome
Page 87 and 88:
Unhas de ferro Fluke Unidade de bus
Page 89 and 90:
Vigia Port hole Vigia de convés, E
Page 91:
Zero hidrográfico Datum Zona de ar
show all

Glossary of Nautical Terms: English – Portuguese Portuguese ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?