Aristofanes - A Cidade - ESEC

A CIDADE
Uma colagem de cenas de Aristófanes
(Excertos de Os Acarnenses, Lisístrata, Paz, Pluto, As mulheres que celebram as
Tesmofórias, As Nuvens, os Cavaleiros, As Mulheres no Parlamento e As Aves)
Tradução: Maria de Fátima Sousa e Silva, Custódio Magueijo (As Nuvens)
Adaptação e colagem: Luis Miguel Cintra
7ªversão
(com cortes retirados do texto)

1. Prólogo (ACARNENSES)
2. O mercador vende as filhas (ACARNENSES)
Distribuição de Personagens
Velho 1Luis Miguel Cintra
Velho 1Luis Miguel Cintra
MercadorNuno Lopes
Filha 1Rita Durão
Filha 2Carolina Villaverde Rosado
3. As mulheres preparam-se para a greve (LISÍSTRATA)
Velho 1Luis Miguel Cintra
MercadorNuno Lopes
LisístrataRita Loureiro
CaloniceMaria Rueff
LâmpitoLuísa Cruz
MírrinaMarina Albuquerque
Mulher de CorintoSofia Marques
Mulher da Beócia e Isménia Márcia Breia
Outra Mulher e uma criadaTeresa Madruga
4. Ataque a Cinésias (LISÍSTRATA)
LisístrataRita Loureiro
CaloniceMaria Rueff
LâmpitoLuísa Cruz
MírrinaMarina Albuquerque
Mulher de CorintoSofia Marques
Mulher da Beócia e Isménia Márcia Breia
Cinésias e SoldadoDuarte Guimarães
Escravo com criança ao coloBruno Nogueira
Velho 1Luis Miguel Cintra
Arauto EspartanoGonçalo Waddington
5. O desenterro da Paz (A PAZ)
CinésiasDuarte Guimarães
Coro de SoldadosBruno Nogueira, Nuno Lopes, Dinarte Branco e Dinis Gomes
Trigeu-oficialRicardo Aibéo
PazMárcia Breia
FolgançaCarolina Villaverde Rosado
Deusa dos FrutosRita Durão
HermesGonçalo Waddington
6. O deus dinheiro (PLUTO)
7. A defesa de Eurípides (TESMOFÓRIAS)
8. A velha quer moço (PLUTO)
9. Eurípides desmascarado (TESMOFÓRIAS)
CrémiloLuís Lima Barreto
PlutoJosé Manuel Mendes
Velho 1Luis Miguel Cintra
EurípidesDinarte Branco
ParenteNuno Lopes
ÁgatonDinis Gomes
ÁgatonDinis Gomes
Velha dos DocesMárcia Breia
CrémiloLuís Lima Barreto
JovemBruno Nogueira
2

1ª MulherTeresa Madruga
2ª MulherRita Durão
Coro de MulheresLuísa Cruz, Rita Loureiro, Sofia Marques, Maria Rueff e Marina Albuquerque
Velha dos DocesMárcia Breia
ParenteNuno Lopes
EurípidesDinarte Banco
Homem 2Duarte Guimarães
GuardaRicardo Aibéo
FolgançaCarolina Villaverde Rosado
Final da Primeira Parte
Coro de HomensLuis Miguel Cintra, José Manuel Mendes, Luis Lima Barreto, Bruno Nogueira,
Gonçalo Waddington, Dinis Gomes e Duarte Guimarães
Coro de MulheresTeresa Madruga, Rita Durão, Luísa Cruz, Rita Loureiro, Sofia Marques, Maria
Rueff e Marina Albuquerque
10. Praxágora prepara-se para atacar (AS MULHERES NO PARLAMENTO)
11. A educação dos jovens (NUVENS)
PraxágoraMaria Rueff
EstrepsíadesLuís LimaBarreto
SócratesJosé Manuel Mendes
FidípedesBruno Nogueira
Raciocínio JustoRicardo Aibéo
Raciocínio InjustoGonçalo Waddington
12. 1 As mulheres disfarçam-se (AS MULHERES NO PARLAMENTO)
PraxágoraMaria Rueff
Primeira MulherLuísa Cruz
Segunda MulherTeresa Madruga
Clinareta, Mulher de CerítadesRita Loureiro
SóstrataSofia Marques
FilénataMarina Albuquerque
GliceRita Durão
12.2 Os homens vencidos (AS MULHERES NO PARLAMENTO)
BléfiroLuis Miguel Cintra
Homem vizinhoDuarte Guimarães
CremesLuís Lima Barreto
12.3 Mudança de regime (AS MULHERES NO PARLAMENTO)
Coro de MulheresLuísa Cruz, Teresa Madruga, Rita Loureiro, Sofia Marques, Marina Albuquerque e
Rita Durão
PraxágoraMaria Rueff
BléfiroLuis Miguel Cintra
CremesLuís Lima Barreto
Homem 3Gonçalo Waddington
Mulher ArautoRita Loureiro
Cortejo de HomensBruno Nogueira e Duarte Guimarães
SócratesJosé Manuel Mendes
12. 4 As mulheres à caça dos homens (AS MULHERES NO PARLAMENTO)
Primeira VelhaLuísa Cruz
MoçaSofia Marques
MoçoDinis Gomes
Segunda VelhaTeresa Madruga
Segunda VelhaMárcia Breia
Mulheres à janelaRita Durão, Maria Rueff e Carolina Villaverde Rosado
EscravaMarina Albuquerque
3

13. Os dois candidatos (CAVALEIROS)
DemóstenesDinarte Branco
SalsicheiroNuno Lopes
Velho 1Luis Miguel Cintra
PaflagónioRicardo Aibéo
CoroRita Durão, Maria Rueff, Rita Loureiro, Marina Albuquerque, Gonçalo Waddington,
Bruno Nogueira, Duarte Guimarães e Sofia Marques
14. A fuga para o céu (AS AVES)
EvélpidesJosé Manuel Mendes
PisteteroLuís Lima Barreto
PoupaLuísa Cruz
CoroNuno Lopes, Dinis Gomes, Duarte Guimarães, Márcia Breia, Teresa Madruga, Rita Loureiro,
Sofia Marques, Maria Rueff, Carolina Villaverde Rosado, Rita Durão e Marina Albuquerque
PoetaGonçalo Waddington
ArquitectoBruno Nogueira
Vendedor de DecretosRicardo Aibéo
InspectorDinarte Branco
15. Epílogo (ACARNENSES)
Velho 1Luis Miguel Cintra
4

A cena é uma praça onde desembocam várias ruas. Portas e janelas.
1ª PARTE
Quando o público entra um velho cidadão ateniense está em cena à espera. Talvez algum elemento
do cenário esteja ainda por montar. Ouve-se um toque de alvorada ou um solo de metal melancólico.
1.
Velho 1
(Olhando com desalento uma Pnix deserta. Fala ao público.) Quantos desgostos tenho eu tido a roerme
a alma! Lá alegrias, essas, são poucas, bem poucas mesmo, uma meia dúzia, se tanto! Mas
aflições!... Às centenas, como de areias tem o mar. Mas a verdade é que nunca, desde que tomo
banho, os olhos me arderam tanto com o sabão como agora, quando, num dia de assembleia
regular, de manhãzinha, venho aqui encontrar a Pnix vazia, enquanto a malta fica a palrar na ágora,
num vaivém de cá para lá…A paz e o modo de a conseguir é o que menos os preocupa.
Ai cidade, cidade! Pelo que me toca, sou sempre o primeirinho a chegar à assembleia e a sentar-me.
E enquanto estou só, vou suspirando, abro a boca, espreguiço-me, dou uns traques, fico sem saber
que fazer, traço uns rabiscos, arranco pêlos, deito contas à vida. Lá me ponho a contemplar o meu
campo, desejoso de paz.
Tenho horror à cidade, e saudades da minha terra, que nunca me disse: «Compra carvão», nem
vinagre, nem azeite; lá não se usava essa coisa do «compra». Era ela que me dava tudo. Por isso
aqui estou eu desta vez decidido — e bem decidido! — a berrar, a intervir, a insultar os oradores, se
algum falar de outro assunto que não seja a paz.
Ouve-se uma banda de música a ensaiar off ao longe. O Velho afasta-se para o fundo. Chega um
mercador da província com um grande saco às costas e atrás as suas duas jovens filhas. Vem da
plateia.
2.
Mercador
Biba, mercado de Atãnas! Que choidades eu tinha de ti! Por Zeus, chenhor da amijade, choidades
que nem de uma mãe! Bamos, povres filhinhas de um pai desgrachado; chubam para aqui, para ber
che arranjam um naco de pão, se entxergam algum. Oicham lá, dêem-me cá atenchão, barriguinhas
vajias. O que é que vochês proferem? Cherem bendidas ou arrebentarem de fome?
Filhas
Chermos bendidas! Chermos bendidas!
Mercador
Tamém chou da mesma opinião. Mas quem cheria achim tam vurro, que vos foche cumprar a
vochês?! Um prejuíjo, tá-se mesmo a ber!. Chim, co‘o raio, que che eu bos bolto a lebar pra caja por
bender, atão é que habeis de esprementar o que é larica. Bamos, enfiem-che aqui p'ró chaco. (As
raparigas entram no saco.) Icho mesmo! E agora toca a grunhir e a fajer coí. (O Velho volta. Vê o
Mercador.) Amigo, queres cumprar umas porquinhas?
Velho 1
O que vem a ser isto? Um tipo de Mégara aqui?
Mercador
Biemos ao mercado.
Velho 1
E então, como têm passado por lá?
Mercador
Arrebentemos de fomaça ao canto da lareira. Quando eu de lá chaí e meti pernas ao caminho,
andavam os do conchelho a rejorber as coijas da chidade.
5

Velho 1
E que mais há lá por Mégara? A como está o trigo?
Mercador
Lá na minha terra está de se lhe tirar o chapéu, que nem aos deujes.
Velho 1
É sal que trazes aí?
Mercador
Não. A eche não lhe deitaram vochês a unha?
Velho 1
Então, são alhos?
Mercador
Alhos? Aquais?
Velho 1
Mas afinal o que é que trazes aí?
Mercador
Umas porquinhas, é o que eu trago.
Velho 1
Muito bem! Mostra lá!
Mercador
(Abrindo o saco.) Chão mesmo uma beleja. Ora bê lá o pêjo desta, che queres. Gordinha, uma
beleja.
Velho 1
(Depois de apalpar.) Mas o que vem a ser isto?
Mercador
Uma porquinha, ora essa.
Velho 1
Que é que estás tu a dizer? De que terra é ela, esta porca?
Mercador
De Mégara. Mas atão, isto aqui achim não é uma porquinha?
Velho 1
A mim não me parece nada.
Mercador
Echa é boa! Ora bejam bem, uma dúbida achim! Diz ele atão que isto não é uma porquinha. Pois,
che quijeres, aposta comigo uma medida de tomilho com chal… Olha, queres ouvi-la tchiar?
Velho 1
Pelos deuses, se quero!
Mercador
Grunhe lá deprecha, porquinha! Queres ou não queres? Ficas calada? Um raio que te parta! Torno-te
a lebar pra caja, — pocha —, ai icho torno.
Filha
Coí! Coí!
6

Mercador
É uma porquinha ou não é?
Velho 1
Agora sim, parece uma porquinha. E, quando for grande, há-de ser passarinha.
Mercador
Mais uns chinco anos — fica-te com esta! —, há-de cher a mãe tchapada. Quando engordar e che
entcher de pêlo, há-de cher uma porquinha que é uma beleja, pra chacrificar a Afrodite.
Velho 1
Onde é que já se viu sacrificar porquinhas a Afrodite?!
Mercador
Não se chacrificam porquinhas a Afrodite? Homessa! É mesmo chó a ela, dos deujes todos! E mais,
a carne destas porquinhas é um regalo, achadinha no espeto.
Velho 1
Já estão na altura de comerem sem a mãe?
Mercador
Chim, claro, e chem o pai tamém.
Velho 1
E o que é que esta come melhor?
Mercador
Tudo o que lhe deres. Ora pergunta-lhe tu.
Velho 1
Porquinhas! Porquinhas!
Filhas
Coí! Coí!
Velho 1
Será que são tomates que vocês comem?
Filhas
Coí! Coí! Coí!
Velho 1
Ah, sim ? E uns figuinhos?
Filhas
Coí! Coí!
Velho 1
(Dirigindo-se à outra) E tu, então? É figos que tu comes, tu aí?
Filha
Coí! Coí!
Velho 1
Venham daí uns figos para estes amores de porquinhas. (Vai dentro da casa e traz figos. As filhas
deitam a cabeça de fora saco. O Velho volta e dá figos às moças.) Ena pá! Que ranger de queixadas.
De que terra são estas porquinhas? Da Papagónia, está-se mesmo a ver. Co‘a breca, que par de
bichinhos bonitos tu aqui tens!... Por quanto me vendes estas porquinhas? Diz lá.
Mercador
7

Esta aqui por uma réstia de alhos, e aquela, che também a quijeres, por uma litrada de chal, nem
mais nada.
Velho 1
Negócio arrumado. Ora espera lá! (Entra em casa.)
Mercador
Ora pronto. Por Hermes, deus do comérchio, oxalá eu concheguisse bender achim a minha mulher…
e até a minha mãejinha!...
Entram várias mulheres ao mesmo tempo de vários sítios. O Mercador e as filhas ficam pasmados a
olhá-las. Volta o Velho 1 com a réstia de alhos e o litro de sal. As raparigas, curiosas, entram em
casa. O Velho 1 também fica a olhar para as várias mulheres que entram.
3.
Lísistrata entra com Calonice. Entra pelo lado oposto Lâmpito acompanhada de Mírrina, e outra, de
Corinto. Chega também sozinha outra da Beócia. A roupa que usam deixa-lhes o corpo em boa parte
a descoberto.
Lisístrata
Minha querida Lacónia! Viva, Lâmpito! Que pedaço de mulher tu estás, meu amor! Que cor
magnífica! Que forma atlética! Estavas capaz de estrangular um touro.
Lâmpito
(Com um a forte marca dialectal.) Realmante, pelos dois deujes, acho que chim! É que me farto de
fajer ginástica e de bater com os calcanhares no trajeiro com os chaltos que dou.
Calonice
(A apalpá-la.) Que par de mamas fantásticas que tu tens!
Lâmpito
(Incomodada.) Vochemechês apalpam-me que nem que eu foche uma bítima para o chacrifichio!
Lisístrata
(A apontar para Isménia, a Mulher da Beócia.) E aquela moça ali, de onde é que ela é?
Lâmpito
Bem a reprejentar a Beóchia, pelos dois deujes! Ora aí está.
Mírrina
(A espreitar-lhe por debaixo da túnica.) Realmente, uma Beócia de truz! Só a planície que ela ali tem!
Calonice
Lá isso é. E que bem lhe tosaram o mato!
Lisístrata
(Designando agora a Coríntia.) E aquela outra miúda?
Lâmpito
Echa, pelos dois deujes, pertenche a uma gente de muita linha. É de Corinto que ela vem.
Calonice
(A espreitar-lhe o corpo.) Linhas realmente é o que lhe não falta, tanto quanto se pode ver pela frente
e por trás!
Lâmpito
Mas afinal, quem é que convocou esta achembleia de mulheres?
Lisístrata
8

Fui eu.
Lâmpito
Bem, atão conta lá o que é que queres da gente.
Calonice
Isso, minha querida! Conta lá.
Lisístrata
Dos pais dos vossos filhos vocês não têm saudades, quando estão mobilizados em campanha? Que
eu bem sei que todas vocês têm o marido fora.
Calonice
Isso é verdade. O meu homem, coitado, há cinco meses que está ausente, lá para a Trácia, de
sentinela ao Comandante.
Mírrina
E o meu, já lá vão sete meses completos, em Pilos.
Lâmpito
O meu, mal está de volta do regimento, lá deita outra vez mão ao escudo e põe-che a andar.
Lisístrata
E nem mesmo amantes nos sobra um para amostra. Que desde o princípio da guerra nem sequer
uma coçadeira de coiro de dois palmos de comprido eu vi, que nos desse ao menos um triste
consolo. Será que vocês estariam dispostas, a juntarem-se a mim para acabar com a guerra?
Calonice
Bolas, eu estava! Nem que tivesse de pôr no prego a fralda da camisa e enfiar o dinheiro pela goela
abaixo, no próprio dia.
Mírrina
Eu também! Nem que tivesse de me partir ao meio que nem uma solha, e de prescindir de metade da
minha pessoa.
Lâmpito
Ai eu, até ao chimo do Taígeto eu chubia, che de lá concheguisse enxergar a paz!
Lisístrata
Pois minhas senhoras, o que temos a fazer, se quisermos obrigar os nossos maridos a negociarem a
paz, é abstermo-nos...
Calonice
De quê? Diz lá.
Lisístrata
E vocês, fazem?
Calonice
Claro que fazemos, nem que seja preciso morrer.
As outras manifestam também uma adesão entusiástica.
Lisístrata
Bem, então, temos de nos abster...do coiso. (Ao vê-las desanimadas, a afastarem-se.) Mas porque é
que vocês desandam? Onde é que vão? Ei vocês, porque é que ficam de beiça e abanam a cabeça?
Porque empalideceram? Que lágrimas são essas? Fazem greve ou não fazem?
Calonice
Eu não faço. A guerra que continue!
9

Mírrina
E eu também não. A guerra que continue!
Lisístrata
Que conversa é essa, ó Dona Solha? Ainda agora mesmo dizias que te deixavas esquartejar ao meio
e que prescindias de metade da tua pessoa!
Calonice
Outra coisa está bem, o que quiseres. Se preciso for caminhar sobre brasas, eu caminho. É melhor
isso...que o coiso. Que ele, minha querida Lisístrata, não há nada que o valha!
Lisístrata
(À mulher de Corinto) E tu?
Mulher de Corinto
Eu também prefiro caminhar sobre brasas.
Lisístrata
Isto é que é um putedo franciscano, este nosso sexo! Não há uma que escape!! (A Lâmpito.) A
verdade, minha querida Lacónia, é que, mesmo que fosses tu a única a ficar do meu lado, ainda tudo
poderia salvar-se. Portanto, vota comigo.
Lâmpito
É difichil para as mulheres — pelos dois deujes! — irem pra cama sojinhas, sem a picha. Mas enfim,
seja! A paz está em primeiro lugar.
Lisístrata
Ah meu amor, és a única mulher a sério de todas que aqui estão.
Calonice
Mas imagina que, na medida do possível, nos abstínhamos daquilo que tu disseste — que Deus nos
livre e guarde! Seria por aí que se conseguia fazer a paz?
Outra mulher, uma criada, aparece à porta .Ouve.
Lisístrata
Claro, olha que dúvida! Porque se ficássemos em casa, todas aperaltadas, nuas em pêlo por baixo
das nossas camisinhas transparentes, de triângulo depilado, e quando os nossos maridos viessem
de mastro içado, em pulgas por nos darem um atracão, nós nos recusássemos e não lhes déssemos
entrada, aí era vê-los a fazer as tréguas a toda a pressa. Não tenho a menor dúvida.
Lâmpito
Icho foi como o Menelau: quando fisgou os marmelos da Helena ao natural, acho eu que até largou a
espada da mão.
Calonice
Mas olha lá, meu amor! E se os nossos maridos nos mandam à fava?
Lisístrata
Aí já estou como o outro… (Faz um gesto sugestivo.)
Calonice
E se eles nos agarrarem e nos arrastarem à força para o quarto?
Lisístrata
Segura-te às portas.
Calonice
E se nos cascarem?
10

Lisístrata
Aí temos de nos prestar à coisa, mas de má vontade. Porque coisas dessas, quando se fazem à
força, não dão gozo. O que é preciso é fazer-lhes a vida num inferno. E não te preocupes, que bem
depressa eles se vão fartar. Porque a felicidade para um homem não existe, se não estiver de bem
com a mulher.
Calonice
(Para Lisístrata e Lâmpito.) Bem, se vocês as duas são a favor, nós também estamos de acordo. (As
restantes fazem sinal de assentimento.)
Lisístrata
Ouve lá, Lâmpito. Porque é que não nos havemos de ligar, desde já, por um juramento formal, para o
nosso compromisso se tornar inviolável?
Calonice
Lisístrata, a que juramento nos vais tu obrigar?
Lisístrata
(De repente inspirada.) Põe aí uma taça negra, que seja grande, virada para cima. Degola-se um
odre de vinho de Tasos e jura-se que, na taça, nunca se há-de deitar água.
A criada que estava a ouvir entra em casa para ir buscar a taça.
Lâmpito
Porrêro! Nem há palavras para te felichitar por eche juramento!
Lisístrata
Que alguém traga lá de dentro uma taça e um odre.
A criada volta logo com a taça e o odre.
Mírrina
(Eufórica.) Queridas amigas! Que taçona de truz!
Calonice
(Que pega na taça com as duas mãos.) Uma taça assim, só de pegar nela já é um gozo!
Lisístrata
(A Calonice que obedece.) Pousa a taça (Em tom solene.) Persuasão soberana, e tu, Taça da
Amizade, aceita este sacrifício e sê favorável às mulheres. (Deitam o vinho do odre na taça.)
Calonice
Que rica cor tem este sangue! E se escorre bem!
Lâmpito
E que rico cheirinho, deus me valha!
Mírrina
(A empurrar as companheiras.) Deixem-me ser a primeira a jurar, amigas.
Calonice
Nem penses, caramba! Só se ficares em primeiro lugar no sorteio.
Lisístrata
Lâmpito, estendam todas a mão sobre a taça. (Todas obedecem.) E que uma só, em nome de todas
vós, repita o que eu vou dizer, palavra por palavra. (Calonice avança.) As outras assumem o
compromisso depois. (Todas aprovam em silêncio.) Nenhum homem no mundo, nem amante, nem
marido...
11

Calonice
Nenhum homem no mundo, nem amante, nem marido...
Lisístrata
... se há-de abeirar de mim, de mastro içado. (A Calonice que hesita.) Repete lá.
Calonice
... se há-de abeirar de mim, de mastro içado. Ai, ai! Até os joelhos me fraquejam, Lisístrata.
Lisístrata
(Implacável.) Vou passar a vida em casa, sem homem...
Calonice
Vou passar a vida em casa, sem homem...
Lisístrata
... toda nos trinques e bem maquilhada...
Calonice
... toda nos trinques e bem maquilhada…
Lisístrata
... para o meu marido morrer de amores por mim.
Calonice
... para o meu marido morrer de amores por mim.
Lisístrata
Mas nunca, de bom grado, me hei-de entregar ao meu marido.
Calonice
Mas nunca, de bom grado, me hei-de entregar ao meu marido.
Lisístrata
E se, mesmo contra vontade, ele me forçar...
Calonice
E se, mesmo contra vontade, ele me forçar...
Lisístrata
... não colaboro, nem salto com ele.
Calonice
... não colaboro, nem salto com ele.
Lisístrata
Nem me ponho de... solas para o ar.
Calonice
Nem me ponho de solas para o ar.
Lisístrata
Nem me vou agachar que nem leoa.
Calonice
Nem me vou agachar que nem leoa.
Lisístrata
Se me mantiver fiel à palavra dada, que beba desta pinga!
12

Calonice
Se me mantiver fiel à palavra dada, que beba desta pinga!
Lisístrata
Se a infringir, que esta taça se encha de água!
Calonice
Se a infringir, que esta taça se encha de água!
Lisístrata
(A todas as outras mulheres.) E vocês todas, assumem também este juramento?
Todas
(Pouco entusiasmadas.) Assumimos.
Lisístrata
(Levando a taça à boca.) Então vou fazer a consagração desta taça.
Calonice
(Que reage com urgência.) Só a tua parte, minha cara.
Quando Lisístrata bebe e se prepara para passar a taça, ouve-se ao longe uma banda que toca uma
marcha militar.
Lâmpito
Que gritaria vem a cher esta?
Lisístrata
As mulheres estão a ocupar a cidadela da deusa. Ei, Lâmpito, põe-te a mexer e trata de arranjar as
coisas pela vossa parte.
Lâmpito sai aos pulos. A criada leva para dentro a taça e desaparece.
Mírrina
Não te parece que, não tarda nada, os homens vão acudir à situação, em pé de guerra contra nós?
Lisístrata
Estou-me nas tintas para eles.
Saem as mulheres. Ficam a da Beócia e a Coríntia que olham cobiçosas para o Velho e o Mercador.
Velho 1
(Para o Mercador.) Quantas surpresas uma vida longa nos não reserva, meu Deus! A quem poderia
passar pela cabeça ouvir dizer que as mulheres, que nós sustentamos em nossas casas — um
flagelo tremendo! —, haviam de deitar mão à estátua sagrada, de se apoderar da minha Acrópole, e
de, com ferrolhos e trancas, fechar os Propileus?
Sai o Velho 1 para dentro de casa e o Mercador, distraído com as mulheres, fica sem alhos nem sal e
vai-se de novo para a plateia. Lisístrata volta de capacete, escudo e espada (parece Palas Atena).
Patrulha. Cleonice e Mírrina espreitam-na meio escondidas. A da Beócia e a de Corinto escondemse.
4.
Acode Lisístrata com espada, lança e capacete ao som da música.
Lisístrata
Fiquem a saber, pelas duas deusas, que também nós contamos com quatro batalhões de mulheres
aguerridas e armadas até aos dentes. Mulheres, companheiras de armas, acorram aí de dentro,
vendedeiras de legumes-puré-e-hortaliças, de alhos-e-pão, estalajadeiras! Em frente! Arrepelem,
13

atam, esmurrem, insultem! Não façam cerimónia!
Ei, ei, mulheres! Cheguem aqui ao pé de mim! Depressa!
As outras mulheres acorrem.
Calonice
Que é? Diz lá, que gritaria é essa?
Lisístrata
(A apontar para longe.) Um homem, estou a ver um homem que acolá vem, de cabeça perdida,
apanhado pelos golpes de Afrodite.
Calonice
Onde está ele, seja quem for?
Aparece um soldado Cinésias de pau feito, acompanhado de um escravo com uma criança ao colo. A
banda calou-se.
Lisístrata
Ora olhem lá! Alguma de vocês o conhece?
Mírrina
Sim, claro, conheço eu. É o meu marido, o Cinésias.
Lisístrata
Pois então cabe-te a ti pô-lo em brasas, fazê-lo rabiar, fintá-lo, fazer e não fazer amor com ele, darlhe
tudo o que ele quiser menos... o que a taça bem sabe.
Mírrina
Fica descansada que eu trato do assunto.
Lisístrata
Pois bem, eu estou por aqui e ajudo-te a fintá-lo, a cozê-lo em lume brando. Vocês, ponham-se a
andar.
As mulheres, à excepção de Lisístrata, retiram-se, contrariadas, claro. Lisístrata faz a ronda. Mírrina
finge estar distraída.
Cinésias
(Com os seus botões.) Ai que desgraça a minha, que espasmos, que convulsões eu sinto! É como se
me estivessem a torturar na roda.
Lisístrata
(Para Mírrina mas para Cinésias ouvir.) Quem é aquele sujeito aí perfilado, já dentro da zona de
segurança?
Cinésias
Sou eu.
Lisístrata
(Avança para Cinésias.) Um homem?
Cinésias
(A apontar para o falo.) Sim, um homem.
Lisístrata
Ora fazes o favor de te pôr a andar daqui para fora!
Cinésias
E tu quem és, para me despachares desta maneira?
14

Lisístrata
A sentinela de dia.
Cinésias
Por amor de Deus, vai-me chamar a Mírrina.
Lisístrata
Essa é boa, vou-te chamar a Mírrina! Mas quem és tu?
Cinésias
O marido dela, Cinésias da Penis... ónia.
Lisístrata
(Com efusão.) Ora viva, meu caro amigo! Tens um nome bem badalado e famoso entre nós. A tua
mulher anda sempre com ele na boca. Se pega num ovo ou numa maçã, diz logo: 'Pelo meu
Cinésias!‘
Cinésias
Ai, valha-me Deus!
Lisístrata
É assim mesmo, podes crer. Se a conversa cai nos maridos, a tua mulher sai-se logo a dizer: ‗Tudo o
mais é léria, em comparação com o meu Cinésias‘.
Cinésias
Anda, vai lá chamá-la.
Lisístrata
(Depois de uma pausa.) E que é que tu me dás?
Cinésias
(A apontar para o falo.) Eu? Dou-te isto, olha, se tu quiseres. É o que eu tenho, e quem dá o que tem
a mais não é obrigado.
Lisístrata
Está bem, eu vou chamá-la.
Lisístrata sai.
Cinésias
Vê se te despachas. Porque não encontro na vida encanto algum, desde que a minha mulher saiu de
casa. Até lá entrar me dá engulhos. Tudo me parece vazio. Mesmo a comida que como perdeu o
sabor. Porque estou com um tesão danado.
Entra Lisístrata a puxar por Mírrina.
Mírrina
Eu adoro-o. É o amor da minha vida. Mas ele não corresponde ao amor que lhe tenho. Não me
peças para ir ter com ele.
Cinésias
(A chamá-la.) Mirrininha, minha doçura. Porque ficas assim? Anda, vem cá.
Mírrina
Não vou aí, não vou, não vou.
Cinésias
Não vens? Quando sou eu que te chamo, Mírrina?
15

Mírrina
Chamas-me mas não queres saber de mim para nada.
Cinésias
Não quero saber de ti para nada? Diz antes que estou a morrer por ti.
Mírrina
Vou-me embora. (Finge que se vai.)
Cinésias
Não vás. Ao menos dá ouvidos ao teu filho. (Pega na criança dos braços do escravo.) E tu,
pequenino, não chamas a mamã?
Bebé
(De braços estendidos.) Mamã! Mamã! Mamã!
Mírrina fica impávida.
Cinésias
Ei! Que se passa contigo? Não tens pena da criança, que há seis dias que não toma banho nem
mama?
Mírrina
Claro que dela tenho pena. Mas o pai desmazelado que ela tem!
Cinésias
Vem cá, meu amor, ver o teu filho. (Ao escravo.) Aos meus olhos ela parece que rejuvenesceu um
bom par de anos. E que meiguice no olhar! É aquele mau humor e o desprezo que ela me tem que
me consomem de paixão.
Mírrina
É o que faz ser mãe! Que se há-de fazer? (Dirige-se à criança, que põe ao colo e acarinha,
desconhecendo a presença de Cinésias.) Meu querido filhinho, de um pai que é uma peste. Deixame
dar-te um beijinho, bombonzinho da mamã. (Beija a criança.)
Cinésias
Ah sua mazona, pregares-me uma partida destas, feita Maria vai com as outras ! Fazes- me sofrer e
afliges-te a ti também. (Tenta acariciá-la.)
Mírrina
(Que lhe recusa as carícias.) Chega para lá essas manápulas.
Cinésias
E as nossas coisas lá em casa, minhas e tuas, deixas tudo ao Deus dará.
Mírrina
Quero lá saber.
Cinésias
Nem queres saber do teu tricot que anda de rastos nas patas das galinhas?
Mírrina
Não, pouco me importa.
Cinésias
E os ritos de Afrodite que não tens praticado há tanto tempo! Não queres voltar para casa?
Mírrina
Eu não. A não ser que vocês queiram fazer tréguas e ponham fim à guerra.
16

Cinésias
Pois bem, se for o caso, havemos de tratar disso.
Mírrina
Pois bem, se for o caso, também eu para lá hei-de voltar. Mas por enquanto jurei que não voltava.
Cinésias
Mas então, ao menos vem para a cama comigo, depois de tanto tempo.
Mírrina
Ai isso é que eu não vou! Ainda que não possa dizer que não gosto de ti.
Cinésias
Gostas de mim? Então porque não vens para a cama, Mirrininha?
Mírrina
Essa tem graça. Diante do cachopo?
Cinésias
Diante do cachopo não, claro. (Tira-lhe a criança e dá-a ao escravo, para que a leve para casa.)
Manes, leva-o para casa. (O escravo sai. A Mírrina.) Pronto, com a criança já não há problema.
Vamos então para a cama?
Mírrina
Mas eu fiz uma jura. E agora vou faltar à minha palavra, valha-me Deus?
Cinésias
Deixa a culpa por minha conta. Não te preocupes com juramentos.
Mírrina
Está bem. Vou arranjar uma cama para nós.
O escravo aparece à porta sem criança. Ouve-se a criança chorar.
Cinésias
Não é preciso. O chão serve muito bem.
Mírrina
Ai não, isso não… (Esboço de saída. Volta para trás.) Pronto. Vamos, deita-te lá, enquanto eu me
dispo. (Cinésias apressa-se a deitar-se no chão, enquanto Mírrina se vai despindo. Mas de
repente...) Ora bolas, mesmo uma peste como tu és, não te deixo deitar no chão. O colchão! Tenho
de ir buscar um.
Cinésias
Um colchão para quê? Por mim não é preciso. Dá cá um beijinho.
Mírrina
(Acedendo.) Toma lá. (Mas desaparece por uma das portas.)
Cinésias
Ai, ai! Volta depressa.
A um janela aparece uma das filhas do mercador.
Mírrina
(Que regressa com o colchão.) Cá está o colchão. Deita-te, que eu já me dispo. (Cinésias deita-se
outra vez e Mírrina continua a despir-se. Mas logo...) Ora bolas, não tens travesseiro.
Cinésias
Mas eu não preciso.
17

Mírrina
Mas preciso eu! (Volta lá para dentro.)
Cinésias
Tratas aqui do meu coiso que nem que fosse um Hércules!
À janela aparece outra das filhas do Mercador.
Mírrina
(De volta com o travesseiro.) Levanta-te lá, vamos. (Cinésias ergue-se e ela acomoda-lhe o
travesseiro.) Não me falta mais nada?
Cinésias
Claro que não te falta mais nada. Vamos, minha jóia, deita-te aqui.
Mírrina
Estou a tirar o soutien. Não te esqueças, não me vás roer a corda na questão das tréguas.
Cinésias
Caramba, diabos me levem se me esqueço!
Mírrina
(De repente.) Não tens lençol.
Cinésias
Mas não preciso. O que eu quero é fazer amor.
Mírrina
Não te preocupes que já fazes. Eu volto logo. (Vai lá dentro outra vez.)
Cinésias
Esta criatura dá cabo de mim com a história da roupa de cama.
Aparece à janela o Velho 1.
Mírrina
(De regresso com um lençol.) Levanta-te lá.
Cinésias
(De pé, para que Mírrina estenda o lençol.) Olha para aqui. (Aponta para o falo.) Este já está bem
levantado.
Mírrina
Queres que eu te ponha perfume?
Cinésias
Eu?! Deus me livre, não quero.
Mírrina
Mas eu vou-te perfumar, olaré, quer queiras quer não. (Volta lá para dentro.)
Cinésias
Valha-me Deus! Oxalá que o raio do perfume se entornasse todo!
O Velho 1 sai da janela.
Mírrina
(De volta com um frasco de perfume.) Toma lá este tubo.
18

Cinésias
(A apontar para o falo.)
Não preciso, já tenho este. Anda, deita-te lá, malandra. Não me tragas mais nada.
Mírrina
É o que vou fazer, pronto. Estou só a tirar os sapatos. Mas vê lá, meu querido, se vais votar pelas
tréguas.
Cinésias
Vou pensar nisso. (Tenta abraçar Mírrina, mas entretanto ela escapa-se-lhe lá para dentro. De um
salto ele levanta-se. Diz a Lisístrata que esteve a olhar a cena.) Acabou comigo, a fulana, deu cabo
de mim. (Diz ao público.) Além do mais, depois de me esfolar a pele, pôs-se a mexer. (Em tom
trágico.) Que é que hei-de fazer, pobre de mim? Quem hei-de foder, se a mais bela de todas me
fintou? (O escravo volta para casa. Ao falo.) Como é que eu vou tratar deste menino? Contratem-me
uma ama para ele.
Aparece o Velho 1.
Velho 1
Terrível sofrimento o teu, infeliz! Que rins poderiam resistir, que coração, que tomates, que costados,
que pendureza, se manteriam assim tesos, sem uma boa fodidela matinal?
Aparecem a mulher Coríntia e a da Beócia a espreitar.
Cinésias
(Quase exangue.) Ó Zeus, que espasmos terríveis!
Velho 1
Essa maldita dessa mulher!
A Mulher Coríntia
Esse anjo de mulher, essa doçura!
Lisístrata leva-a para fora. Desaparecem as duas. As filhas do mercador saem da janela.
Cinésias
Ai, Zeus, Zeus! Oxalá que tu, como um feixe de palha, com um grande vendaval e um tornado, a
erguesses no ar, a fizesses girar, rodopiar, que ela caísse do céu aos trambolhões, e, de repente, se
me enfiasse no espeto!
Entra um arauto espartano, com um chumaço bem saliente por debaixo da túnica.
Arauto
(A Cinésias.) Onde fica o Chenado de Atenas? Trago notíchias pra eles.
Cinésias
(Que lhe regista a erecção, recuando.) O que és tu? Uma criatura humana ou um demónio?
Arauto
Chou um arauto, meu rapaz, pelos dois deujes. Venho de Esparta pra fajer uma reconchiliachão.
Cinésias
(A apontar-lhe para a túnica.) Foi então por isso que cá vieste de espada em riste, por baixo da
túnica?
Arauto
(A procurar esconder a saliência.) Não, não, não trago nada, não.
Cinésias
Estás-te a virar para onde?
19

Arauto
(Que começa a ficar irritado.) O gajo é maluco, por Castor.
Cinésias
Ah grande estupor! Tu estás mas é com um tesão dos diabos!
Arauto
Não estou nada, não chenhor! Não digas disparates.
Cinésias
Então o que é isso que tens aí?
Arauto
É uma moca de Esparta.
Cinésias
(A apontar para o próprio falo.) Está bem, está. Só se isto aqui também for uma moca de Esparta. Diz
a verdade. Como é que estão as coisas entre vós.
Arauto
Esparta inteira alevantou-che em pejo e os nochos aliados, todinhos, pujeram-che em pé de guerra.
Chó nos falta a bachi…na.
Cinésias
Como é que essa doença vos caiu em cima?
Arauto
Foi a Lâmpito, acho eu, que comechou.
Cinésias
E como é que vocês se aguentam?
Arauto
Em chima de brasas. Andamos pela chidade dobrados pra frente, como che leváchemos uma vela
acheja. Que as sujeitas nem nos deixam pôr-lhes a mão na fruta, antes de nós todos, num acordo
geral, fajermos a paz com a Gréchia inteira.
Cinésias
Isto é uma conspiração armada pelas mulheres, em toda a parte. Corre a dizer à tua gente que
mande cá delegados com plenos poderes, para negociarem uma trégua. Que eu, cá por mim, vou ao
conselho, exponho... aqui o meu coiso, e digo-lhes que arranjem outros delegados que nos
representem.
Arauto
Vou num chalto. Que a rajão está toda do teu lado. (Sai apressado.)
Velho 1
Não há fera mais perigosa do que a mulher, nem braseiro, nem pantera com um tal desplante.
Entra em casa. E Mirrina sai da sua porta, já vestida, para se juntar às grevistas. Entra por outro lado
uma banda de música a tocar uma marcha festiva e muitos soldados com enchadas, pás e cordas, e
também de pau feito que vêm desenterrar a paz.
5.
Um oficial (Trigeu) conduz o grupo.
Trigeu
(Para a cidade.) Este é o momento, Helenos, safos como estamos de questões e de lutas, de
20

libertarmos essa Paz tão querida de todos. (Para a cidade.) Vamos, lavradores, comerciantes,
artesãos, operários, emigrantes, estrangeiros, ilhéus! Venham cá, todos, o povo inteiro, depressa!
Tragam pás, alavancas e cabos! É altura de erguermos a taça à nossa boa estrela.
Lisístrata e a Coríntia espreitam.
Coro de Homens (Para a cidade.)
Bruno - Para aqui, todos, venham cá.
Dinarte - Ânimo!
Dinis - Direitos à salvação.
Nuno - Gregos, unidos libertemo-la, agora ou nunca.
Dinarte - (Em aparte para o público.) Uma coisa é certa: não estou disposto a arrancar hoje daqui
sem tirar cá para fora, para a luz do dia, essa deusa, a primeira entre todas, a grande protectora das
nossas vinhas.
Cinésias
(Para o público.) É só eu apanhá-la nos meus braços. Olaré! (E junta-se ao grupo de soldados.
Começa a cavar sozinho arrancando a pá a um dos outros.)
Trigeu
Ah, senhores! Ou vocês acabam com essa balbúrdia, ou é agora que me mandam desta para
melhor. Às tantas, a Guerra desponta por aí e vira tudo de pernas para o ar, à biqueirada.
Os homens começam a arregaçar as mangas.
Coro de Homens
Dinarte - (Que não faz nenhum.) Pois pode revolver, arrasar, revirar tudo que quiser. Não é hoje que
consegue pôr fim à nossa alegria.
Os homens do Coro de Homens começam a dançar levados pelo estado em que estão.
Trigeu
(Ao Coro.) Mas que bicho vos mordeu? Que loucura é essa que vos passou pela cabeça, meus
senhores? Ah, não! — por quem sois — não deitem a perder uma luta tão nobre, com a vossa
bailação.
Coro de Homens
Bruno - Não é por minha vontade. Com o entusiasmo, mesmo sem me mexer, as pernas puxam-me
para a dança.
Trigeu
Mais não! Já chega! Pára! Basta de dança!
Coro de Homens
Nuno e Dinis - Pronto!
Bruno - Já parei, vês?
Trigeu
Isso é o que tu dizes, mas não paraste coisa nenhuma.
Coro de Homens
Bruno - Só mais um! Deixa-me dar só mais este passinho e pronto!
Trigeu
Vá lá, só mais esse! Mas depois acabou a dança, nem mais nada.
Coro de Homens
Nuno - Não dançamos, pronto... se tens assim tanto empenho.
Trigeu
21

Mas afinal como é? Ainda não acabaram com isso?!
Coro de Homens
Bruno - Só mais este, caramba!
Dinarte - Mais um passinho à direita e acabou.
Trigeu
Por mim, façam o que quiserem... desde que não me chateiem mais.
Coro de Homens
Bruno - E outro à esquerda. É superior às minhas forças!! (Em aparte para o público.) Estou eufórico,
alvoroçado, e dou traques, e rio, por me ter visto livre de espadas e escudos.
Trigeu
(Enervado.) Por agora, acabou-se a alegria! (A banda pára de tocar.) Ainda não há nada seguro.
Quando a tivermos na mão, então sim, alegrem-se, gritem, riam à vontade. Nessa altura, já vocês
podem meter-se ao mar, ficar em terra, fazer amor, ferrar no sono, andar por festas, ir a banquetes,
viver à sibarita, dar gritos de hurra.
Coro de Homens
Bruno - Ainda me hás-de ver manso como um cordeiro e remoçado. É só apanhar-me livre desta
balbúrdia!
Dinarte - Já chega de nos matarmos uns aos outros, e de nos esfalfarmos em correrias.
Trigeu
Ao trabalho, meus senhores! Vamos, depressa! Pá em punho, e toca a retirar essas pedras.
Os soldados começam finalmente a desenterrar a Paz. Juntam-se a Cinésias. Entra Hermes vindo da
plateia. Parece uma estátua como a de Eros em Picadilly Square.
Hermes
(Para o público.) Rezemos para que este dia seja, para todos os Gregos, o princípio de uma longa
felicidade. E que todo aquele que, com alma e coração, empunhar estes cabos, não volte nunca mais
a empunhar o escudo.
Trigeu
Sim, caramba! E que possa viver a sua vida em paz, com a amante a seu lado, a atiçar-lhe... as
brasas.
Hermes
E, pelo contrário, todo aquele que preferir a guerra — ah, Dionísio, meu senhor! — que não pare
nunca...
Trigeu
... de arrancar, dos cotovelos, pontas de lança.
Hermes
E se um fabricante de lanças ou um vendedor de escudos, na mira de grandes negociatas, desejar a
guerra...
Trigeu
... que caia na mão de meia dúzia de salteadores e, para mastigar, não tenha mais que uma côdea
de pão negro.
Hermes
E que a nós tudo nos corra pelo melhor. Vivó! Hurra! Vivó!
A banda começa a tocar um rufo à maneira do circo enquanto puxam pela estátua.
Hermes
22

Puxem todos! Arrastem-na com os cabos.
Coro de Homens
U-upa!
Hermes
U-upa! Vamos! Força!
Coro de Homens
U-upa!
Hermes
U-upa! Vamos! Força!
Coro de Homens
U-upa! U-upa!
Trigeu
Mas que é isto? Estes homens não puxam todos por igual. E se vocês acertassem o passo?!
Hermes
U-upa!
Trigeu
U-upa!
Coro de Homens
Dinarte - (Sempre a fingir que faz.) Vamos, toca a puxar!
Nuno - (A Hermes e a Trigeu.) E vocês os dois também, vamos lá!
Trigeu
O que é que eu estou a fazer senão puxar, de corda na mão, com todas as minhas forças, a dar-lhe
duro?
Coro de Homens
Nuno - Mas então porque é que o trabalho não avança? (Trigeu, contrariado, também vai puxar.)
Hermes
Assim não vamos lá, meus senhores! Todos à uma! Ao trabalho, outra vez!
Coro de Homens
U-upa!
Hermes
U-upa! Força!
Coro de Homens
U-upa!
Hermes
U-upa! Caramba!
Coro de Homens
Dinarte – (Para Hermes.) Já estamos a dar um jeitinho.
Hermes
U-upa!
Trigeu
U-upa!
23

Coro de Homens
Nuno - Cá entre nós sempre há cada ovelha ranhosa!
Trigeu
(Ao público.) Ao menos, vocês, os que torcem pela paz, toca a puxar! Coragem!
Coro de Homens
Força! Força! Todos!
Hermes
Já está quase!
Coro de Homens
Dinis - (Que desiste.) Nada de fraquezas! Mais força! Mais! Coragem!
Hermes
Isso mesmo! Vamos!
Coro de Homens
U-upa! U-upa! Todos! U-upa! U-upa! U-upa! U-upa! U-upa! Todos!
Pára a banda quando a Paz, que sai lentamente do chão, aparece toda enxovalhada. A Banda
começa a tocar nova música festiva. Saltam do chão a Deusa dos Frutos e a Folgança (bailarina em
trajes levíssimos). A Paz imóvel. A Folgança dança. A Deusa dos Frutos tira cestas de uvas do
buraco e distribui cachos de uvas.
Trigeu
(Para a Paz.) Ó deusa, protectora das vinhas, que posso dizer-te neste momento? Onde hei-de ir
arranjar uma palavra de mil canadas para te saudar? (Recolhe o seu cacho de uvas.) Viva, Deusa
dos Frutos! (Comendo uvas.) Viva, Folgança! Que palminho de cara, Folgança! Que bafo suave o teu
para o meu coração! Ó doçura das doçuras!
Trigeu persegue a Folgança dançando e disputando-a com o soldado Cinésias, que já ficou fixado
nela.
Coro de Homens (Todos às uvas. Menos Dinarte que se faz à Paz.)
Bruno - Salve! Salve!
Dinarte - Que alegria ter-te de volta, minha querida amiga!
Nuno - Ando morto de saudades, uma vontade sobre-humana a puxar-me para os campos.
Dinarte - (Tentando fazer um discurso) Eras para nós a maior das riquezas, saudosa amiga, para
todos quantos trabalhávamos na terra. Eras o nosso único amparo. Para os camponeses eras o pão
e a salvação. Por tudo isto, os vinhedos, as figueiras ainda tenras, a natureza inteira te hão-de
receber em festa, com o seu melhor sorriso.
A Paz sai finalmente do sítio, farta da conversa, acompanhada sempre por Dinarte, e vai-se. A banda
vai atrás. O Coro dos Homens sai a dançar com a Folgança e a Deusa dos Frutos e segue-os
Lisístrata, que já é Palas Atena. Fica um soldado em cena, a comer o seu cacho.
Um Soldado do Coro de Homens
Dinis - (Para o público.) Que alegria, que alegria ver-me livre do elmo, do queijo e das cebolas!
Guerras não me cheiram! Mas dou o cavaquinho por ficar à lareira, a emborcar uns copos com os
amigos; faço uma fogueira e toca a grelhar umas ervilhinhas, a assar uns bagos de faia, e a arrancar
um beijo à Trata, enquanto a minha mulher está no banho.
Nada há mais agradável do que, feitas as sementeiras, ver o deus a mandar chuvinha, e dizer a um
vizinho: ‗Apetece-me uma boa pinga.‘ ‗Anda, mulher, assa-me aí três medidas de feijão e arranja-nos
uns figos e quatro pedaços de lebre, se é que o gato, de noite, se não safou com eles.‘ ‗Dêem aí um
berro ao Carínades para vir beber um copo connosco…‘ No tempo em que a cigarra entoa o seu
doce canto, todo me delicio a passar em revista os meus vinhedos e a ver crescer os figos. Depois,
quando ficam maduros, meto-lhes o dente com gozo, sempre a decantar: ‗Ah! Rica estação!‘ E é
24

assim que eu me ponho um pipo na altura do verão!
O Velho 1 aparece à porta. O soldado sai na direcção em que saiu a banda. Aparece um Homem
(Crémilo) arrastando um cego que não quer ir. O Velho 1 aproxima-se, espantado.
6.
Crémilo
Eu, que sou um sujeito temente aos deuses e amigo da justiça, levava um raio de uma vida, afogada
na miséria.
Velho 1
Eu sei.
Crémilo
Riqueza era para os outros, para essa gente da política — uns vigaristas — para delatores e para
velhacos.
Velho 1
Tens razão.
Crémilo
Vai daí, fui consultar o deus e pôr-lhe um problema. Que a minha vida de pobre já tinha dado o que
tinha a dar, sabia eu. Mas o meu filho, que por acaso é o único que tenho: devia mudar de sistema e
virar um velhaco, um patife, e estar-se nas tintas para a virtude? Porque virtude, pensava eu, é só
aquilo que permite tocar a vida para a frente.
Velho 1
«E o que é que proclamou Febo, lá do alto das grinaldas?»
Crémilo
Já vais saber. Disse-me o deus o seguinte, assim, preto no branco: que nem por nada deixasse
escapar o primeiro que encontrasse, logo à saída do templo — foram as ordens que deu — e que o
convencesse a acompanhar-me a casa.
Velho 1
E quem foi o primeiro que encontraste?
Crémilo
Este tipo aqui!
Velho 1
E não entendeste o que o deus queria dizer, meu grande pedaço de asno?! Pois está mesmo na
cara: que educasses o teu filho como se usa cá na terra!
Crémilo
E como chegaste tu a semelhante conclusão?
Velho 1
Porque a coisa é tão clara que até um cego lá chega! No ponto em que as coisas andam, estar-se
nas tintas para a virtude é o que está a dar.
Crémilo
Não é possível que seja aí que o oráculo quer chegar. A coisa é maior que isso. Se este indivíduo
nos disser quem é, o que o trouxe cá e ao que veio, ficaremos a saber o que o oráculo para nós
significa.
Velho 1
(Para o cego, ameaçador.) Olha lá! Dizes quem és, ou passo à etapa seguinte? Fala lá, bem e
depressa.
25

Pluto
Vai para o raio que te parta, é o que te digo!
Velho 1
Estás a ver quem diz ele que é?
Crémilo
É contigo que ele está a falar, não é comigo. Foste tu que o interrogaste sem jeito, sem cortesia. (A
Pluto.) Se é de um homem de palavra que te fias, diz-mo a mim.
Pluto
Vai-te lixar, é o que eu te digo!
Velho 1
(Para Crémilo.) Olha, mete-o em casa, — não te esqueças — a ele mais ao oráculo do deus.
Crémilo
(Para Pluto.) Não te vais ficar a rir, ai isso não! Se não falas…
Velho 1
… vais ver como elas te cantam!
Pluto
Meus caros, deixem-me em paz!
Crémilo
Nem te passe pela cabeça!
Velho 1
O melhor que há a fazer ainda é aquilo que eu digo: lixa-se este tipo e pronto! Levo-o para um
precipício, deixo-lo lá e vou-me embora. E ele manda-se cá abaixo e dá cabo do cachaço.
Crémilo
OK. Pega nele e põe-te a andar!
Pluto
Não, não!
Crémilo
Então, falas ou não falas?
Pluto
É que se vocês souberem quem eu sou, vão-me dar cabo da paciência, tenho a certeza, e não me
deixam partir.
Crémilo
Deixamos sim, palavra de honra, se é isso que tu queres.
Pluto
Para começar, tirem-me de cima as manápulas.
Crémilo
Pronto, está bem.
Pluto
Oiçam os dois, então, já que, pelos vistos, tenho de vos dizer o que pretendia calar. Eu sou Pluto – o
Dinheiro.
Velho 1
26

Ah seu valente estupor! És o Dinheiro e calavas-te!
Crémilo
Tu, Pluto? Com esse aspecto miserável! Ó Febo Apolo, ó deuses, ó génios, ó Zeus, que dizes tu? Tu
és… ele, de certeza?
Pluto
Sou.
Crémilo
Ele mesmo?
Pluto
Ele mesmíssimo!
Crémilo
(A apontar-lhe para os olhos cegos.) E essa doença, como a arranjaste? Vamos, fala.
Pluto
Foi Zeus que ma arranjou, danado com a Humanidade. Era eu ainda um rapaz, e fiz voto de ficar do
lado dos justos, dos sábios e dos honestos. E vai ele faz-me cego, para que eu os não soubesse
distinguir. Tal é o ódio que tem pela gente séria.
Crémilo
E isto quando é só pela gente séria e honesta que ele é honrado!
Pluto
Concordo contigo.
Crémilo
Se voltares a ver como dantes, manténs-te a milhas dos sacanas, daqui para a frente?
Pluto
Está prometido.
Crémilo
Pões-te do lado dos justos?
Pluto
Claro! Pois de há muito que os não vejo.
Velho 1
(Apontando os espectadores.) Olha que grande habilidade! Se nem eu que tenho olhos os vejo!
Pluto
Deixem-me agora ir embora, já que vos disse tudo o que havia para dizer.
Crémilo
Ah não vais não! Que agora é que te vamos filar com unhas e dentes!
Pluto
Eu não dizia que vocês me iam meter em sarilhos?
Crémilo
E tu, por favor, faz mas é o que te digo e não me abandones. Porque nem de vela acesa descobres
um sujeito com melhor carácter do que eu.
Pluto
Isso é o que todos dizem. Mas quando se apanham comigo na mão e ficam ricos, tornam-se uns
velhacos de bradar aos céus.
27

Crémilo
Tem calma, amigo, se alguma coisa brilhante, bela e agradável há nesta vida, é graças a ti que ela
acontece. Está tudo sob a pata do dinheiro. Diz-se para aí que as putas de Corinto, quando um
pobretana anda atrás delas, se fazem desentendidas. Sai-lhes um tipo com massa, e logo lhe dão o
cu.
Velho 1
E a rapaziada não faz o mesmo? E não é por amor, não, é por dinheiro.
Crémilo
Foi graças a ti que a Humanidade descobriu tudo quanto são artes e manhas: é um sentado a
remendar sapatos, outro que é ferreiro, outro carpinteiro, outro ourives, com o ouro que tu lhe dás …
Velho 1
Outro gatuno, caramba, outro arrombador…
Crémilo
… outro tintureiro...
Velho 1
… outro lavador de peles...
Crémilo
… outro curtidor…
Velho 1
… outro vendedor de cebolas…
Crémilo
Outro que é apanhado em adultério e, graças a ti, leva no pêlo.
Pluto
Deus me valha! E eu sem me dar conta de nada, durante anos e anos!
Velho 1
E o Xá da Pérsia, não é por causa desse gajo que arma aos cágados? E a Assembleia, não é por
causa dele que reúne?
Crémilo
Não é por tua causa que seja o que for acontece? És tu, de tudo, o autor em exclusivo, do bem e do
mal, fica a saber.
Velho 1
É como na guerra, vencem os que o têm do seu lado, esses e só esses.
Pluto
Eu, sozinho, sou capaz de tanta coisa?
Crémilo
É, e sabe-se lá mais de quê! De tal modo que nunca ninguém julga ter o quanto baste. De tudo o
mais nos saciamos: de amor...
Velho 1
… de pão...
Crémilo
… de cultura…
Velho 1
28

… de guloseimas…
Crémilo
… de glória…
Velho 1
… de bolachas...
Crémilo
… de coragem...
Velho 1
… de figos secos...
Crémilo
… de ambição...
Velho 1
… de papas...
Crémilo
… de comandos militares...
Velho 1
… de sopa de lentilhas...
Crémilo
Só de ti ninguém se farta. Recebe um tipo treze talentos, e só lhe aumenta a vontade de receber
dezasseis. Ganha dezasseis, quer quarenta ou diz que a vida não merece ser vivida.
Pluto
E a essa força que vocês dizem que eu tenho, como é que lhe deito a mão?
Crémilo
Vamos, Pluto, a mais poderosa de todas as divindades, vem cá para dentro comigo! Esta é a casa
que, hoje mesmo, seja com justiça ou sem ela, tu tens de encher do que é bom.
Pluto
Hum, não sei… Se entro em casa de um sujeito que deita contas à vida, a pressa dele é enterrar-me
debaixo da terra. Mas se, pelo contrário, entro em casa de um doido qualquer, dado a putas e ao
jogo, em menos de nada põe-me à porta, e completamente depenado.
Crémilo
Vamos, entra, que te quero apresentar a minha mulher e o meu filho, o único que tenho, a menina
dos meus olhos, depois de ti, naturalmente.
Pluto
Não duvido!
Crémilo
Para quê faltar à verdade? (Crémilo entra em casa com Pluto.)
O Velho 1 entra para outra porta quando vê chegar Eurípides, apressado, com um parente barbudo.
7.
Parente
(Que pára, extenuado da caminhada.) Ó Zeus, será que algum dia as andorinhas acabarão por
chegar? Dá cabo de mim, este fulano, numa aflição desde manhãzinha. Posso saber, antes que deite
os bofes pela boca, para onde me levas, Eurípides?
29

Eurípides
Não há necessidade de ouvires tudo aquilo que vais já ver com os teus próprios olhos.
Parente
Como dizes? Repete lá isso outra vez! Não preciso ouvir?
Eurípides
Não, aquilo que vais já ver.
Parente
Nem preciso de ver?
Eurípides
Não, aquilo que tens de ouvir. São aliás duas coisas distintas por natureza.
Parente
O quê? Nem ouvir, nem ver?
Eurípides
Podes ter a certeza!
Parente
Não descobrir eu, para além destas maravilhas, a maneira de aprender a ser coxo das duas pernas!
Eurípides
Chega-te cá e presta atenção!
Parente
Pronto!
Eurípides
(Que aponta para a casa de Ágaton.) Vês ali aquela portinha?
Parente
Sim, claro, pelo menos penso que sim.
Eurípides
Então está calado.
Parente
Pronto, guardo segredo sobre a portinha.
Eurípides
Ouve cá!
Parente
Sou todo ouvidos e guardo segredo sobre a portinha.
Eurípides
Acontece que é aqui que vive o célebre Ágaton, o poeta trágico.
Parente
Qual Ágaton? Há um Ágaton... Não será um moreno, fortalhaço?
Eurípides
Não, é outro.
Parente
Então nunca o vi. Ou então um fulano assim barbudo?
30

Eurípides
Nunca o viste?
Parente
Não, raios, nunca na vida, pelo menos que eu saiba.
Eurípides
(Que quer esconder-se com o Parente.) E olha que já o espetaste, embora talvez não saibas. Mas
toca a agacharmo-nos longe daqui! (Escondem-se. Suspira.) Ai meu deus, o que é que tencionas
fazer hoje de mim?
Parente
Caramba, eu quero saber que história é esta. Porque gemes? Porque te irritas? Não deves fazer
caixinha comigo, já que és meu parente.
Eurípides
As mulheres andam a cozinhar uma grande trama contra mim. E hoje vão reunir-se para discutir o
meu caso. Vai ser a minha morte!
Parente
Porquê?
Parente
Ora essa! É o que estás mesmo a pedir! E então, tens algum plano para escapar?
Eurípides
Convencer o Ágaton, o poeta trágico, a ir à reunião.
Parente
Fazer o quê? Diz-me lá!
Eurípides
Para tomar parte na discussão, no meio das mulheres, e, se for preciso, dizer uma palavra em meu
favor.
Parente
Às claras ou disfarçado?
Eurípides
Disfarçado, vestido com roupa de mulher. (Ágaton aparece à porta.) Cala-te!
Parente
O que é?
Eurípides
O Ágaton vem a sair.
Parente
Mas onde é que ele está?
Eurípides
Onde é que ele está? É aquele que ali vem a rolar cá para fora.
Parente
Estou cego ou quê? Cá por mim não vejo aqui homem nenhum!
Ágaton
(Fazendo de Coro.) Empunhai, donzelas, a tocha consagrada às deusas infernais e, de coração
liberto, executai a vossa dança ao som dos brados…
31

Parente
(Interrompe-o.) Que doçura de canto, a saber a mulher, lascivo como um beijo, sensual! Até já sinto
cócegas nos fundilhos. (Parente mostra-se.) Donde vens tu, meu maricas? Qual é a tua terra? Onde
me foste arranjar essa fatiota? Que trapalhada de vida é esta? Será que és mesmo homem? Então
onde está o teu membro? E o teu manto? E os sapatos? Ou és mulher? Mas então onde tens as
maminhas? O que dizes? Porque te calas? Será que vou ter de investigar, pelo teu canto, quem tu
és, já que tu próprio não mo queres dizer.
Ágaton
O poeta tem de actuar de acordo com as peças que compõe: fazem-se peças com mulheres, é
preciso que o corpo participe dessa natureza. Fazem-se peças com homens, tem-se no corpo essa
característica. E aquilo que não se possui, consegue-se pela imitação.
Parente
Então quando fizeres sátiros, chama por mim, para eu te possuir, com o meu tesão.
Eurípides
(Aproximando-se também.) Ágaton, eu fui atingido por uma desgraça inaudita e por isso aqui venho
ter contigo como suplicante.
Ágaton
O que é que tu queres?
Eurípides
As mulheres vão dar cabo de mim hoje, porque digo mal delas.
Ágaton
E nós, que podemos fazer por ti?
Eurípides
Tudo. Se te instalares no meio das mulheres, às escondidas, e disseres uma palavra em meu favor,
de certeza que me salvas. És o único capaz de dizer qualquer coisa digna de mim. Tens um
palminho de cara, és pálido, bem barbeado, com voz de falsete, franzino, uma estampa.
Ágaton
Eurípides...
Eurípides
O que é?
Ágaton
A má sorte não é com artifícios que se aguenta, é com paciência.
Parente
Portanto tu, meu invertido, se tens o rabo largo, não é das palavras, é da paciência.
Eurípides
Mas porque é que tens medo de lá ir?
Ágaton
Ainda havia de ter um fim pior do que tu.
Eurípides
Como assim? Ai, que desgraça a minha! Estou perdido!
Parente
Eurípides, meu caro amigo, meu parente, não te dês por vencido.
Eurípides
32

Então o que é que eu hei-de fazer?
Parente
Esse fulano aí, manda-o à fava! Aqui me tens. Faz de mim o que quiseres.
Eurípides
Bom, já que te pões à minha disposição, tira essa roupa.
Parente
(Despindo-se.) Já está no chão. Mas o que é que tu me vais fazer?
Eurípides
Fazer-te a barba aqui e queimar-te por baixo.
Parente
Tudo bem, se te parece. Ou eu não devia ter-me posto à tua disposição.
Eurípides
Ágaton, empresta-nos uma navalha. (Ágaton dá-lhe uma navalha que traz consigo ou que vai buscar
a casa.) És muito amável. (Ao Parente.) Senta-te. (O Parente senta-se.) Sopra a bochecha direita.
(Começa a fazer-lhe a barba.)
Parente
Ai, ai!
Eurípides
Porque é que estás a gritar? Enfio-te já um batoque, se não te calas.
Parente
Ai, ai! Ai, ai!
Eurípides
(Ao Parente que foge a correr.) Ei, tu aí! Para onde vais a correr?
Parente
Para o templo das deusas sagradas. Não vou ficar aqui à espera que me partam aos bocados.
Eurípides
Não te sentes ridículo assim, com metade da cara rapada?
Parente
Pouco me importa.
Eurípides
Não, por quem és, não me abandones. Anda cá.
Parente
(Voltando.) Que azar o meu!
Eurípides
(Recomeçando a fazer-lhe a barba.) Não te mexas, levanta a cabeça. Para onde te estás a virar?
Parente
Mu, mu!
Eurípides
Que mu é esse? Está pronto. Óptimo!
Parente
Isto é que é uma desgraça! Vou para o combate desarmado!
33

Eurípides
Levanta-te para eu te queimar. (Ágaton vai buscar uma vela acesa.) Põe-te para a frente.
Parente
(Vergando-se.) Pobre de mim! Vou ficar um leitãozinho.
Eurípides
(Ágaton já vem com uma vela acesa.) Põe-te para baixo. Cautela lá com a ponta do rabiosque!
Parente
Cautela? Cautela tenho eu! (Eurípides queima-lhe os pêlos.) Estás-me a queimar. Ai, ai! Água, água,
vizinhos, antes que me arda o cu.
Eurípides
Coragem!
Parente
Qual coragem! Estou a assar.
Eurípides
Pronto, pronto, já passou. O pior está feito.
Parente
Puf! Que chamusco! Tenho o rabo todo a arder.
Eurípides
Não te preocupes. O Sátiro passa-te aí uma esponja.
Parente
Ainda se há-de arrepender, se me vem lavar o traseiro.
Eurípides
Ágaton, ao menos empresta-nos um manto e um corpete, para este tipo vestir. Não me vais dizer que
não tens.
Ágaton
(Despe-se.) Peguem lá! Sirvam-se à vontade!
Eurípides
Ora deixa ver! Primeiro esta túnica cor-de-rosa... pega, veste-a.
Parente
(Vestindo a túnica.) Ah caramba, que rico cheirinho à...coisa! Aperta-ma! Vamos!
Eurípides
Toma!
Parente
Vá, arranja-me isso aí à volta da cabeça. Fica-me bem?
Eurípides
Bolas, uma maravilha! Faltam os sapatos.
Ágaton
(Tira os seus sapatos.) Aqui tens os meus, toma!
Parente
(Experimentando os sapatos.) Ficam-me bem? Estou a ver que não gostas deles largos.
34

Ágaton
Tu lá sabes!
Eurípides
Cá temos o nosso homem com ar de mulher. Vamos, põe-te a mexer.
Parente
Não, pá, se não me jurares...
Eurípides
O quê?
Parente
Que me salvas de qualquer maneira, se eu estiver em apuros…
Eurípides
Juro pelos deuses todos que há nos céus.
Entra uma velha gaiteira com um prato de doces. Interrompe saída de Eurípides e Parente. Ágaton
esconde-se atrás deles.
8.
Velha
Meus velhos amigos, será que esta é mesmo a casa desse tal novo deus? Ou será que nos
enganámos no caminho?
Parente e Eurípides fogem. Ágaton fica atrapalhado e tenta tapar-se.
Ágaton
Não, não há engano nenhum, mocinha, é essa a porta mesmo! Olha para ti, armada em menina!
(Ágaton fecha-se em casa.)
Velha
Ah, muito bem! Vou chamar alguém lá de dentro.
Crémilo
(Que aparece, abrindo a porta.) Não é preciso. Aqui me tens. Diz lá, tintim por tintim, ao que vieste.
Velha
Fui vítima de ofensas terríveis, de atentados contra a lei, querido amigo! Desde que esse deus
recuperou a vista, fez-me a vida num inferno.
Crémilo
Como assim?
Velha
Eu tinha um namorado, rapaz novo, pobretana é certo, mas com boa pinta, bem parecido e boa
praça. Precisasse eu de alguma coisa, estava sempre ao meu dispor, com simpatia e boa vontade. E
eu, pela minha parte, satisfazia-lhe todos os desejos.
Crémilo
E, em geral, o que é que ele te pedia?
Velha
Nada de importância, porque tinha por mim uma verdadeira adoração. Pedia-me, por exemplo, em
dinheiro, vinte dracmas para um manto e oito para uns sapatos. Insistia para que eu comprasse, para
as irmãs, uma tunicazita e um casaquito para a mãe; ou, por exemplo, quatro rasas de trigo.
Crémilo
35

Nada de mais, realmente, pelas tuas contas. Está-se a ver que fazia cerimónia contigo.
Velha
Sem dúvida! E fazia questão de deixar claro que não era por ganância que pedia, era por dedicação,
para se lembrar de mim, quando usava o casaco que lhe dei.
Crémilo
É de facto um amante apaixonado.
Velha
Só que agora o descarado deixou de fazer o que fazia, foi uma mudança radical. Mandei-lhe um bolo
e este prato de doces, dando a entender que aparecia por lá ao fim da tarde...
Crémilo
E ele? Diz lá.
Velha
Ele mandou-mos de volta, mais o queque de noivado, com a recomendação de que não voltasse a
pôr lá os pés.
Crémilo
Vê-se bem que é um tipo de princípios. Apanhou-se com uns patacos na algibeira, e já torce o nariz a
um prato de lentilhas. Dantes, quando andava teso, comia de tudo.
Velha
A verdade é que, até hoje, todos os dias me rondava a porta.
Crémilo
Para ir ao teu enterro, não?
Velha
Qual quê! Porque tinha saudades de ouvir a minha voz.
Crémilo
Para te apanhar uns patacos, melhor dito!…
Velha
E então, se me via triste, era só ternuras: ‗minha patinha‘, ‗minha pomba‘.
Crémilo
Antes de te pedir dinheiro para uns sapatos…
Velha
Só porque alguém ficou a olhar para mim quando passei de carro, deu-me uma sova que durou o dia
inteiro. Era ciumento, o rapazinho.
Crémilo
Queria ser ele só a meter a mão no prato, está na cara.
Velha
Mais, dizia que eu tinha as mãos perfeitas...
Crémilo
Principalmente quando lhe estendiam vinte dracmas.
Velha
Louvava-me o cheiro da pele...
Crémilo
Com certeza, quando lhe servias uma pinga de Tasos.
36

Velha
… e a ternura dos meus lindos olhos!
Crémilo
(À parte.) Não era peco o sujeito, não senhor! Sabia muito bem papar os carcanhóis a uma megera
com cio...
Velha
Mas, meu caro, não está certo que o deus proceda assim, à pala de socorrer as vítimas de injustiça.
Crémilo
Que há-de ele fazer então? Diz lá e assim será feito.
Velha
Justo é, meu Deus, que ele obrigue um homem que eu sempre tratei tão bem a pagar-me na mesma
moeda. Se não, o sujeito não merece ter um gosto na vida.
Crémilo
Como assim? Não te retribuiu ele já, cada noite?
Velha
Só que ele dizia que, enquanto eu fosse viva, nunca me havia de deixar.
Crémilo
Muito bem. Se calhar pensa que já não vives.
Velha
Foi a dor, meu querido, que me arrasou!
Crémilo
Que te arrasou? Que te apodreceu, queres tu dizer!
Entra um jovem com um grande ramo de flores da mão.
Velha
Olha, lá vem o rapazinho de quem eu me estava a queixar. Tem ar de quem vai para a festa.
Crémilo
Tem ar disso, tem.
Jovem
(Para Crémilo.) Ora viva!
Velha
(Para Crémilo também.) Que diz ele?
Jovem
(Ao reparar nela.) Minha velha amiga, quantos cabelos brancos, pelos céus! Assim de um dia para o
outro!
Velha
Ora toma! Ainda por cima lhe tenho de engolir os insultos!
Crémilo
Até parece que há muito tempo te não vê.
Velha
Qual muito tempo, qual quê! Se ainda ontem passou lá por casa!
37

Jovem
Queres brincar comigo?
Velha
Onde, meu querido?
Jovem
Aqui mesmo. Toma as nozes.
Velha
Para brincar a quê?
Jovem
Àquela do ―quantos dentes tens na boca‖.
Crémilo
Ora deixa-me adivinhar. Uns três ou quatro, por junto.
Jovem
Pagas tu! Não tem mais do que um molar.
Velha
Ah, maldito, não estás no teu juízo, a lavar roupa suja diante desta gente toda.
Jovem
(Para a Velha.) Olha que só tinhas a ganhar com uma barrela em forma.
Crémilo
Mas se se lhe tira essa camada de cal, ficam-lhe as brechas à mostra. E ouve lá, rapazinho, não
consinto que ofendas aqui a moça.
Jovem
Mas se eu estou louco por ela!
Crémilo
Só que ela tem queixas de ti.
Jovem
Queixas de mim? Essa é boa!
Crémilo
Diz que tu foste atrevido.
Jovem
Por ela, não quero brigas contigo.
Crémilo
Como assim?
Jovem
Por consideração pela tua idade! Nunca eu consentiria tal coisa fosse a quem fosse. Mas pronto, vá
lá, pega na moça e põe-te a andar. Que te faça bom proveito!
Crémilo
O que tu queres sei eu! Já te não cheira o namoro!
Jovem
E quem me pode obrigar? O que tenho eu a ver com uma fulana em pedaços, com mais de mil anos
em cima....
38

Crémilo
Bem, já que lhe chupaste o vinho, bebe-lhe também a borra.
Jovem
Borra velha e da rançosa!
Crémilo
Nada que um filtro não coe. Vá, anda lá para dentro.
Jovem
Está bem, eu vou, para consagrar ao deus esta coroa que aqui trago.
Velha
Pois eu, pela minha parte, tenho uma coisa a dizer-lhe.
Jovem
Nesse caso já não entro.
Crémilo
Coragem, não tenhas medo! Obrigar-te ela não pode!
Jovem
Tempo demais já eu perdi a calafetar-lhe o casco!
Velha
Anda lá, que eu vou atrás. (O jovem entra e fecha a porta.)
Crémilo
(Para o público.) Deus meu! Com que gana a boa da velha se colou ao rapazinho! Que nem lapa a
rochedo!
Entra um grande grupo de mulheres com muita algazarra, que regressam da reunião. A Velha dos
doces fica a ouvi-las.
9.
Primeira Mulher
Não foi por ambição — Deus me livre! — que me levantei para falar, amigas. Mas há tempos já que
eu — ai de mim! — fervo de nos ver enxovalhadas por Eurípides, esse filho de uma hortaliceira, e de
ouvir toda a casta de injúrias. Haverá insulto com que esse tipo nos não tenha brindado? E calúnias?
Seja onde for, tenha ele meia dúzia de espectadores, actores e coro, lá começa a chamar-nos
levianas, doidas por homens, bêbadas, traidoras, tagarelas, uns zeros, a desgraça completa dos
maridos. De tal maneira que eles, mal saem do teatro, põem-se a olhar para nós, desconfiados, e
logo a ver se descobrem algum amante escondido em casa. Já não podemos fazer nada do que
fazíamos dantes, tais foram as misérias que esse fulano ensinou aos nossos maridos. Os velhos que
dantes se casavam com raparigas, difamou-os, de maneira que nenhum velho quer casar com uma
mulher por causa deste verso: ‗Velho que de amores se abrasa, patroa tem em casa.‘ E mais: por
causa desse fulano agora põem ferrolhos e trancas nos quartos das mulheres, para nos guardarem,
e, pior ainda, criam cães. Enfim, isso ainda passa. Mas tudo aquilo que nos competia antigamente,
governar a casa, ir à dispensa buscar a farinha, o azeite, o vinho, já não nos é permitido. Temos de
arranjar maneira de dar cabo do fulano, seja lá como for, ou com veneno ou por qualquer outro
processo que arrume com ele. Era isto que eu queria dizer publicamente.
Entra o Parente vestido de Mulher com Eurípides que se esconde.
Segunda Mulher
Eu vou dizer apenas algumas palavras. Tudo o mais já ela o expôs e muito bem. Mas o que eu
própria sofri, é isso que vos quero contar. Morreu-me o marido em Chipre e deixou-me cinco filhos
pequenos, que eu lá ia sustentando, como podia, a fazer coroas no mercado das flores. Mas agora
esse fulano, o que trabalha em tragédias, convenceu os homens de que os deuses não existem. De
39

maneira que já não vendemos nem metade. É por isso que neste momento quero recomendar e dizer
a todas que há razões de sobra para se dar um castigo a esse cavalheiro.
Parente
Mulheres! Que vocês, depois destas barbaridades que ouvimos, estejam irritadas de sobra contra
Eurípides, a ferver até, não é de admirar. Pela minha parte — pela felicidade dos meus filhos! —
detesto esse tipo, só se me passasse alguma pela cabeça. No entanto, temos de trocar impressões
umas com as outras. Estamos sós, nem uma palavra sai daqui. Como é que vamos acusar o sujeito
e ficar irritadas, lá porque disse duas ou três das nossas patifarias, quando ele bem sabe que as
fazemos aos milhares? Eu própria, em primeiro lugar, para não falar de mais ninguém, bem conheço
as minhas tratantadas que são muitas. Há uma então que é a pior de todas: estava eu casada há três
dias e o meu marido dormia ao meu lado. Mas eu tinha um amante, que me tinha violado aos sete
anos. Com o desejo, veio-se-me pôr à porta e começou a esgadanhar. Dei logo por ela. Saltei da
cama pé ante pé e o meu marido perguntou: ‗Onde vais?‘ ‗Onde vou? Estou com uma dor de barriga,
homem, sinto-me mal. Vou dar um salto à retrete.‗ ‗Vai lá, vai.‘ Eu deitei água nos ferrolhos e fui ter
com o meu amante. Então plantei-me à beira do altar ao pé da porta, e curvei-me, encostada ao
loureiro. E isso, vejam bem, nunca o disse Eurípides. Nem que nos entregamos a escravos e
almocreves, quando não temos outra coisa. Nem que, quando andámos a noite inteira na pândega
com um qualquer, de manhã nos pomos a mastigar alho, para o marido, quando voltar da sentinela,
não desconfiar pelo cheiro que tivéssemos feito nada de mal. Isto, vejam bem, também ele não disse.
E outra mulher conheço eu que, durante dez dias, andou a dizer que estava com dores de parto, até
comprar um miúdo. O marido dava voltas a ver se encontrava qualquer coisa para acelerar o parto.
Uma velha lá o trouxe, o miúdo, numa panela, com uma rolha de cera na boca para não gritar. A um
sinal da velha que o trazia, a mulher põe-se a berrar: ‗Sai daqui, sai daqui, homem, depressa! Parece
que vou dar à luz.‘ É que o miúdo tinha dado um pontapé no bojo da panela. Ele sai a correr todo
contente e ela vá de tirar a rolha de cera da boca do miúdo, que começou a gritar. Logo o estafermo
da velha, que tinha trazido a criança, corre para o marido, toda sorridente, e diz-lhe: ‗É um leão, é um
leão que te nasceu! E o teu retrato chapado! Até a pilinha é parecida com a tua, redonda como uma
pinha‘. Não fazemos nós estas patifarias? Sim, claro que fazemos. E depois viramo-nos contra
Eurípides, quando não estamos a levar mais do que merecemos.
Coro de Mulheres
Marina - Isto é de pasmar!
Rita Loureiro - Onde é que se foi desencantar semelhante coisa?
Sofia - Em que terra terá nascido uma atrevida assim?
Rueff - Dizer coisas destas — a safada! — em público! É o cúmulo do descaramento!
Luísa - Pior do que as mulheres descaradas por natureza, não há nada, mesmo nada, a não ser a
própria mulher.
Primeira Mulher
(Desconfiada.) Vamos nós mesmas arranjar, em qualquer lado, umas cinzas para lhe tirar os pêlos
do coiro para aprender, já que é mulher, a não dizer mal das mulheres daqui em diante.
Parente
Isso não, o coiro não, mulheres! Se há liberdade de expressão, se todas nós, cidadãs aqui presentes,
podemos falar, mereço que vocês me arranquem os pêlos de castigo?
Primeira Mulher
Não mereces um castigo? Penélope, nunca Eurípides escreveu nenhuma, só porque parecia ser uma
mulher sensata.
Parente
Querem que eu diga mais? Que uma outra matou o marido à machadada. Isso também ele não
disse. Nem que outra enlouqueceu o marido com mezinhas, nem que, uma vez, debaixo da
banheira...
Primeira Mulher
Raios te partam!
Parente
40

… uma Acarnense enterrou o pai.
Primeira Mulher
Pode-se aturar uma coisa destas? (Ameaçadora.) Raios me partam se me não pagas o que estás
para aí a dizer.
Parente
Não, não, não me pões a mão em cima.
Primeira Mulher
(Batendo no Parente.) Então toma!
Parente
Experimenta só tocar-me, e, palavra, eu...
Segunda Mulher
Deixem-se de insultos!
Passa um Homem apressado.
Homem 2
Minhas senhoras, caras amigas, estejam atentas e vigilantes.
Coro de Mulheres
Luísa - O que é, rapaz?
Homem 2
Diz-se que Eurípides mandou cá um parente dele.
Coro de Mulheres (Travam-no.)
Luísa - Para fazer o quê?
Rita Loureiro - Com que intenção?
Homem 2
Para espiar, nos vossos discursos, as vossas decisões e deliberações.
Segunda Mulher
E como é que ele, um homem, conseguiu passar despercebido no meio das mulheres?
Homem 2
Foi Eurípides que o chamuscou e depilou e que, depois, o vestiu de mulher.
Primeira Mulher
Mulheres, o que é preciso é não ficar de braços cruzados.
O Parente tenta escapar-se.
Homem 2
Tem de se passar revista a todas. Tu, primeiro, quem és tu?
Parente
Estou feito!
Primeira Mulher
Sou a mulher do Cleónimo.
Homem 2
Vocês conhecem esta mulher?
Coro de Mulheres
41

Todas - Conhecemos.
Teresa Madruga - Inspecciona as outras.
Parente
(Que tenta afastar-se.) Estou perdido!
Homem 2
Tu aí, onde é que vais? Espera lá! O que é que tens?
Parente
(Que se afasta, seguido de Homem 2.) Deixa-me ir fazer chichi. Atrevido!
Homem 2
Bem, vai lá. Fico aqui à espera.
Coro de Mulheres
Rueff - Espera, espera e de olho bem aberto.
Parente faz chichi.
Homem 2
Muito tempo demoras tu a fazer chichi.
Parente
Pois é, sabes, tenho retenção de urinas. É que ontem pus-me a comer agriões.
Homem 2
(Agressivo, a empurrar o Parente.) Que história é essa dos agriões? E se tu viesses aqui ao pé de
mim?
Parente
Porque é que me empurras? Não vês que estou doente?
Homem 2
Diz-me lá! Quem é o teu marido?
Parente
É o meu marido que queres saber? É um fulano… tu conhece-lo.
Homem 2
Um fulano? Qual?
Parente
É um fulano, que uma vez com outro fulano, filho de outro fulano...
Homem 2
Não dizes uma que se aproveite.
Primeira Mulher
Sai daí! Quem lhe vai fazer um interrogatório em forma sou eu!
Parente
(À parte.) Ai que estou frito.
Primeira Mulher
Despe-o!
Parente
Então vocês vão despir assim uma mãe de nove filhos?
42

Homem 2
Desaperta esse corpete, depressa! Sempre é preciso ter lata!
Primeira Mulher
(Que olha o Parente despido) Que mulher forte! Que atleta! Mas, olha, não tem maminhas como nós.
Parente
É que sou estéril, nunca estive grávida.
Primeira Mulher
Ai, agora!!! Ainda há pouco eras mãe de nove filhos.
Homem 2
Põe-te direito! Onde é que metes o coiso aí em baixo?
Primeira Mulher
(Espreita-lhe debaixo das saias.) Olha-o ali a espreitar! E que linda cor que ele tem, coitadinho!
Homem 2
Onde é que está? (Espreita também do outro lado.)
Primeira Mulher
Escapou-se outra vez cá para a frente.
Homem 2
Deste lado não está.
Primeira Mulher
Cá está ele outra vez aqui.
Parente
Ai pobre de mim! Em que sarilhos eu me vim meter!
Homem 2
(Antes de se retirar.) Esse tipo, guardem-no bem, para ele não se escapar daqui.
O Homem sai. O Parente tenta fugir atrás dele para lhe ir bater.
Primeira Mulher
(Ao Parente que tenta fugir.) Ei! Para onde te vais sumir?
Coro de Mulheres
Luísa - Se Deus quiser, talvez te não fiques a rir dos teus insultos e blasfémias.
Rueff - Às tuas impiedades havemos de dar resposta, como é justo.
Parente
(Para Luísa.) Pela tua morte, minha menina, acusa uma única mulher: a tua mãe. Ó mulheres
danadas, sois a felicidade dos taberneiros, e a nossa desgraça, e a desgraça da casa e do tear.
Coro de Mulheres
Sofia - Se somos uma peste, porque é que vocês se casam connosco?
Rueff - Porque é que nos proíbem de sair, de pôr o nariz de fora?
Rita Loureiro - Se passamos a noite em casa de uma amiga, cansadas de uma festa, não há quem
não venha passar revista às camas, à procura da peste.
Luísa - Se nos debruçamos à janela, lá andam vocês a tentar ver a peste; e se, por vergonha, nos
metemos para dentro, ainda mais desejosos ficam todos de ver a peste debruçar-se outra vez.
Rita Durão - Cá pelo nosso lado, ainda vamos conservando por enquanto o tear, a travessa, os
cestinhos, a sombrinha.
Luísa - Mas a muitos dos nossos maridos, que aqui estão, desapareceu de casa a travessa junto
com a lança.
43

Sofia - E muitos outros, nas campanhas, deixaram cair dos ombros a sombrinha.
Fanfarra ao longe. Entra um Guarda façanhudo. As mulheres, com medo, saem disfarçando. Fica a
Velha dos bolos, interessada.
Parente
(Quando vê o Guarda.) Saiu-me o negócio furado!
Velha
(Para o Parente que está atrapalhado.) Tu aí, porque baixas a cabeça? (Para o Guarda.) Leva-o lá
para dentro, guarda, e amarra-o; depois fica de atalaia; não deixes que ninguém se aproxime. Usa
mesmo o chicote, rapaz, se alguém se aproximar.
Parente
(Para o Guarda.) Pela tua mão direita que bem gostas de estender aberta a quem te dá dinheiro, fazme
um favorzinho, mesmo que eu tenha de morrer.
Velha
Favorzinho? Que favorzinho?
O Guarda começa a amarrar o Parente.
Parente
(Para a Velha.) Dá ordem ao guarda que me deixe nu em pêlo antes de me amarrar, para eu não
fazer rir os corvos a quem vou servir de almoço.
Guarda
(Amarra o Parente.) Aqui agora tu poder gritar prós céus!
Parente
Ó guarda, por favor…
Guarda
Tu não pedir favores a mim.
Parente
Ai, ai! Ai, ai! Um raio que te parta!
Guarda
Cala-te, maldito!
Aparece Eurípides.
Parente
Ó estrangeiro, tem piedade de mim, da minha desgraça! Liberta-me destas cadeias.
Guarda
Nem um pio, tu! Maldito, atrever-te a piar agora que bais morrer?
Eurípides
Ó donzela, sinto piedade ao ver-te aí suspensa.
Guarda
Não, donzela não, aldrabice, ladrão, trafulha.
Eurípides
Que disparate, ó Guarda.
Guarda
Olha-lhe para o coiso! Achas que é piqueno?
44

Eurípides
(Que se aproxima do Parente e lhe estende a mão.) Dá-me a tua mão, donzela, deixa-me apertá-la.
Fraquezas, todos os homens as têm. A minha é estar apaixonado por esta miúda.
Guarda
Não invejar tu! Se ele virasse o rabo para lá, não tenho dúbidas tu fazer amor com ele.
Eurípides
Porque não me deixas libertá-la, Guarda, e deitar-me com ela no leito nupcial?
Guarda
(Ameaçador.) Eu dou-te com o chicote.
Eurípides
(Decidido.) Pouco me importa. É o que vou fazer. (Não faz.)
Guarda
Esse caveça, eu estoirar-te com ele, com este espada aqui. (Eurípides foge.) Raposa malvada, a
armar-se em macaco comigo! (O Guarda deita-se para dormir. Ouve-se música. Reprise da fanfarra
anterior.) Que barulha é esta? Um cortejo me vir acordar?
Entra a banda. Volta Eurípides, fazendo de velha e, acompanhado de uma bailarina, a Folgança.
Eurípides
(Fazendo de velha.) A garota vai ensaiar, guarda. É que ela tem de dar um show aí para uns tipos.
Guarda
(Que aprecia a bailarina a dançar.) Dançar, ensaiar, eu não empatar. (Senta-se a ver a Bailarina
dançar.) É lebe como uma pena.
Eurípides
(Para a Rapariga.) Vamos, filha, tira-me essa roupa! Senta-te nos joelhos do Senhor Guarda e dá cá
os pés para eu te descalçar.
Rapariga fica meio despida. E senta-se.
Guarda
Sim, senta, senta, sim, sim, filhinha. Ui, que peitinho duro que nem um nabo. Linda rabinho! Raios te
partam, se não ficas lá dentro! Está no ponto aqui a pilinha!
Eurípides
(À bailarina.) Pronto. Pega na roupa. Está na altura de nos irmos embora.
Guarda
Tu não dar beijo a eu primeiro?
Eurípides
Claro! Dá-lhe um beijo.
Guarda
Ai, ai, ai! Que doce o teu língua! Porque não vens para a cama comigo?
Eurípides
(Tirando a Bailarina do colo do Guarda.) Adeus, guarda. Isso é que não pode ser.
Guarda
Sim, sim, velhinha, fazer-me esse faborzinho tu.
Eurípides
45

E tu dás-me uma dracma?
Guarda
Sim, sim, eu dar.
Eurípides
Então passa para cá a massa. (O Guarda dá a dracma.)
Guarda
Bamos lá, filhinha. (Para Eurípides.) E tu, vigia aqui esta homem, velhinha. Como é que te chamas?
Eurípides
Artemísia.
Guarda
Lembrar-me bem do nome: Artamúxia. (Sai levando a bailarina.)
Eurípides
(Para o Parente enquanto o desamarra.) Tu, mal te apanhes solto, raspa-te o mais depressa
possível, sem hesitações, e desanda para casa, para junto da tua mulher e dos teus filhos. Escapa-te
antes que o guarda volte e te apanhe.
Parente
É isso mesmo que vou fazer. (Eurípides sai a correr para o outro lado mas volta para espreitar. Para
o Público.) Que a minha filha, que tem uma passarinha de truz, arranje um marido rico, e mais,
estúpido e parvo, e que eu tenha tento e juízo na pilinha. (Sai a correr para outro lado.)
Guarda
(Que volta com a bailarina, a abotoar-se.) Ó velhinha, que mocinha maravilhosa tu ter, arisca não,
muito amável. (Não vê Eurípides que espreita, escondido.) Onde está o velhinha? (Não vê Parente,
só as cordas no chão.) Ai de mim! Estar perdido! Onde estar a que estava aqui? (Corre como louco
pelas ruas.) Ó velhinha, ó velha! Isto não está bem, velhinha. Artamúxia! Pregou- ma, a velha. (Ouvese
a banda. A bailarina dança.) Desaparece daqui, tu, depressa! (A Velha dos bolos vem oferecer
bolos ao Guarda. Que nem vê.) Ai de mim! Que fazer? Onde se raspar o velhinha? Artamúxia! (Sai a
correr.)
FINAL DA 1ª PARTE
Começa a entrar o Coro de Homens atrás da banda. Ficam encantados a ver dançar a Folgança. A
Velha fica a comer os bolos e a ver a banda passar. Pelo outro lado entra um grande grupo de
mulheres. Cantam os dois grupos em oposição.
Homens
Um homem livre, o que o fazem sofrer!
Mulheres
Está na letra da lei, é o que tens de fazer.
Aparece Eurípides.
Eurípides
Velho que de amores se abrasa
patroa tem sempre em casa.
Mulheres
Dou-te ostras e filetes,
raia, congro,e bom soufflé
miolos com silfio e queijo
melros, pombas e borrachos.
46

Homens
Dá-me galos, dá-me lebre,
Dá-me tordos e pipis
E dá-me bolinhos
Demolhados em vinho
E cheinhos de mel.
Mulheres
Dá-nos riqueza e saúde,
alegria, e danças
paz, e juventude.
Luísa Cruz (Para Luís Miguel.)
A nossa cidade,
de uma ponta à outra,
tu a puseste num rebuliço.
Luís Miguel (Que lhe responde.)
Ah! Se eu dormisse com a minha amada,
E não fosse dormir com uma pencuda e escalavrada!
Luísa Cruz
Dormir, vais dormir, doa a quem doer!
Está na letra da lei, é o que tens de fazer.
Mulheres
Já não é tempo de Carixenas!
se ainda há democracia em Atenas!
Homens
Um homem livre, o que o fazem sofrer!
Mulheres
Está na letra da lei, é o que tens de fazer.
INTERVALO
47

10.
2ª PARTE
Mesma praça. É de noite.
Entra uma mulher (Praxágora, mulher de Bléfiro) de lamparina na mão e com roupas de homem na
mão.
Praxágora
(Olha em volta.) Ó minha lamparina bem torneada, obra primorosa de uma mão de artista, envia,
com o teu brilho, os sinais combinados. A ti só o podemos confiar; porque, na intimidade do quarto,
ali estás a nosso lado; e, na hora em que os corpos se dobram no amor, o teu olho lá fica de plantão.
Ora esta! Ainda cá não está nenhuma das que ficaram de vir. E é que está a fazer-se dia e vão
sendo horas para o início da assembleia. Porquê tanta demora? Faltam-lhes as barbas … Ou então
viram-se em apuros para bifarem as roupas dos maridos.
Olá! Estou a ver uma luz que se aproxima. Bom, o melhor é dar meia-volta não vá acontecer que seja
um homem que lá vem.
Praxágora esconde-se. Começa a amanhecer. Um Velho aparece com uma lanterna, acompanhado
por Sócrates. Alguns metros atrás o Filho Fidipedes de MP3 nos ouvidos.
11.
Estrepsíades
Não faças caso, Sócrates, trata de o ensinar, que o moço, no fundo, é esperto: era ainda catraio,
assim tamanhinho, e já moldava casinhas, esculpia barquinhos, construía carrinhos, e das cascas de
romãs fazia rãs, que era um encanto vê-lo. Por isso, faz que ele aprenda aqueles dois raciocínios, o
mais forte, ou lá o que é, e o mais fraco, o tal que pega numa causa injusta e manda abaixo o mais
forte. Mas se não puderem ser os dois, pelo menos o injusto, dê por onde der.
Sócrates
Pois o moço vai receber lições de ambos os Raciocínios em pessoa… Bem, vou indo.
Entra em casa. O Velho senta-se. Já há luz. Apaga a lanterna. De casa de Sócrates saem os dois
Raciocínios. O Justo um Velho. O Injusto Novo. Vêm na sequência de uma discussão.
Raciocínio Justo
(Dirige-se ao Raciocínio Injusto) Salta para aqui! Se tens assim tanta coragem, mostra-te aos
espectadores.
Raciocínio Injusto
Onde quiseres. Com muita gente a assistir, ainda me é mais fácil dar cabo de ti.
Raciocínio Justo
Dar cabo de mim... tu? Mas quem julgas tu que és?
Raciocínio Injusto
Um Raciocínio.
Raciocínio Justo
Sim, mas o mais fraco.
Raciocínio Injusto
Pois venço-te na mesma, lá por te gabares de ser mais forte.
Raciocínio Justo
E com que artimanhas?
Raciocínio Injusto
48

Inventando cá umas ideias novas.
Raciocínio Justo
Tais processos estão muito na moda, graças a cretinos como esses aí. (Aponta para os
espectadores.)
Raciocínio Injusto
Cretinos, não: gente atilada.
Raciocínio Justo
Vou dar cabo de ti, miserável.
Raciocínio Injusto
E como, não me dizes?
Raciocínio Justo
Expondo o que é justo.
Raciocínio Injusto
E eu contradigo-te e mando-te abaixo... Para já, afirmo a pés juntos que não existe justiça.
Raciocínio Justo
Afirmas que não existe?!…
Raciocínio Injusto
Senão vejamos: onde existe ela?
Raciocínio Justo
No seio dos deuses.
Raciocínio Injusto
És um velho imbecil.
Raciocínio Justo
E tu és um panasca.
Raciocínio Injusto
Isso para mim… são rosas.
Raciocínio Justo
És muito atrevido.
Raciocínio Injusto
E tu muito antiquado.
Raciocínio Justo
Por tua culpa, nenhum moço quer ir à escola. Mas deixa estar... Tempo virá em que os Atenienses
tomarão consciência das patacoadas que tu ensinas aos parvos.
Raciocínio Injusto
Ah! Que sabedoria!...
Raciocínio Justo
(Cortando-lhe a frase.) Ah! Que desatino!... esse teu, mas também da cidade que te alimenta, ó
corruptor da mocidade!
Raciocínio Injusto
(Voltando ao tema principal.) Seja como for, não instruirás este moço! (Dirigindo-se a Fidípides.)
Vamos, chega-te para aqui e deixa mas é o tipo malucar. (Tenta pegar no braço de Fidípides.)
49

Raciocínio Justo
(Avançando ameaçador.) Ai de ti, se te atreves a tocar-lhe com um dedo.
Sócrates aparece à Janela.
Sócrates
Deixem-se de brigas e de insultos, e exponha cada um de vós o que pensa — (Dirige-se ao
Raciocínio Justo.)... tu o que ensinavas as gerações passadas, e tu (Ao Raciocínio Injusto.) a nova
pedagogia, para que o moço, depois de escutar as alegações de cada um, tire as suas conclusões.
Estrepsíades
Então, vejamos: quem vai falar em primeiro lugar?
Raciocínio Injusto
Dou-lhe a prioridade.
Sócrates
(À janela. Ao Raciocínio Justo.) Tu, que coroaste os nossos antepassados com tantos e tão belos
princípios morais, solta a tua voz a teu gosto e fala.
Raciocínio Justo
Naqueles velhos tempos em que eu florescia pugnando pela justiça, quando a moderação era de
norma... Para já, não era habitual ouvir-se um puto murmurar sequer uma palavra. Quando se
dirigiam para a escola de música, marchavam nas ruas em boa ordem, cada grupo de seu bairro,
sem manto e em formatura, ainda que nevasse como farinha. Aí, o professor obrigava-os a manter as
pernas afastadas e fazia-os decorar cantigas. E se algum deles se fazia de engraçado ou ensaiava
uns requebros esquisitos, como, hoje em dia está em moda, apanhava logo uma valente coça, por
atentado às Musas… Por outro lado, na aula de ginástica, os moços tinham de estar sentados com
as pernas estendidas, não fossem os mirones topar alguma parte obscena; e depois, ao levantaremse,
deviam alisar o terreno, evitando deixar aos apaixonados alguma marca de virilidade... Naquele
tempo, nenhum moço se atreveria a perfumar-se abaixo do umbigo. E nenhum homem se
aproximava sequer do seu apaixonado com falinhas mansas e olhos de carneiro mal morto… E quem
é que se atrevia, à mesa, a servir-se da cabeça do rabanete, a gamar a erva-doce ou o aipo dos mais
velhos, a alambazar-se, a rir às gargalhadas, a cruzar as pernas?
Raciocínio Injusto
Velharias, tudo isso.
Raciocínio Justo
Pois sim, mas foi com essa nossa pedagogia que se formaram os heróis de Maratona, ao passo que
tu ensinas a geração actual a abafar-se nos mantos logo de manhã, que até me falta o ar, quando
vejo algum com o escudo descaído à altura da pichota. (Dirige-se a Fidípides.) Portanto, meu
rapazinho, escolhe-me, com toda a confiança, a mim, o Raciocínio Mais Forte, e aprenderás a
detestar a ágora e a evitar os balneários; a envergonhar-te das poucas-vergonhas; e, se alguém te
censurar, a ficar todo corado; a levantar-te do assento e ceder o teu lugar aos mais velhos que por ali
apareçam; a não seres torto com o teu pai; a não armar uma bronca que te encha a cara de
vergonha; a não te atirares a alguma bailarina, arriscando-te a que uma putéfia qualquer te apanhe
assim feito basbaque, e te lance uma maçã de amor.
Raciocínio Injusto
Meu rapazinho: se dás trela a esse tipo, caramba, mereces que te chamem «menino da mamã».
Raciocínio Justo
Pois sim, mas também é certo que passarás o tempo nos ginásios, nédio e viçoso, em vez de andar
pela ágora cacarejando monstruosidades bicudas que nem cardos, como a malta de agora. Pelo
contrário, irás lá abaixo à Academia e, por entre alas de oliveiras sagradas, praticas a corrida, e na
companhia dum rapaz da tua idade, mocito ajuizado, a cheirar a rosmaninho, desfrutando da estação
da Primavera, quando o plátano sussurra com o ulmeiro... (Em tom mais rápido.) Se fizeres o que te
digo, se prestares atenção aos meus conselhos, ganharás para sempre um peito vigoroso, uma tez
luzidia, ombros largos, língua curta, cu avantajado, pichota pequena. Se, pelo contrário, procederes
50

como a malta de agora, ganharás, para começar, uma cor amarelenta, ombros estreitos, peito
enfezado, língua comprida, um cu pequeno e uma picha grande.... Mais: este fulano até te
convencerá a considerar bom o que é mau, e mau o que é bom. E para cúmulo de tudo isto, há-de
conspurcar-te com o vício dos panascas.
Raciocínio Injusto
(A Fidípides.) Abre bem os olhos e vê como eu vou refutar essa tal pedagogia em que aqui o
cavalheiro está tão confiado. Em primeiro lugar, afirma ele que não permitirá que tomes banho de
água quente… (Ao Raciocínio Justo.) Ora bem: em que é que te fundamentas para assim censurares
os banhos quentes?
Raciocínio Justo
Muito simplesmente por se tratar duma prática nefasta, que amolece os homens.
Raciocínio Injusto
Alto aí, que já te apanhei na gaiola, já não me podes fugir. Ora diz-me cá: de entre os filhos de Zeus,
qual deles te parece possuir uma alma mais viril? Vá, diz lá, e também qual deles afrontou maior
quantidade de provações?
Raciocínio Justo
Cá por mim, não creio que exista alguém mais valoroso que Héracles.
Raciocínio Injusto
E então? Já viste alguma vez «termas de Héracles» serem frias? E no entanto, quem houve mais viril
que Héracles?
Raciocínio Justo
Sim, é isso, é isso mesmo que faz que o balneário esteja sempre apinhado de moços a dar ao
taramelo todo o santo dia, ao passo que as palestras se encontram às moscas.
Raciocínio Injusto
Reporto-me agora à questão da língua, a qual, segundo aqui o cavalheiro, os jovens não devem
exercitar — o que eu contesto. E mais sustenta que devem ser bem comportados — dois males, qual
deles o maior. Sim, onde já viste alguma vez o bom comportamento trazer benefício a alguém? Vá,
fala, diz de tua justiça, rebate a minha posição.
Raciocínio Justo
Casos desses são às porções...
Raciocínio Injusto
(A Fidípides.) E tu, chavalito, toma bem sentido nas chatices que o bom comportamento implica, de
quantos prazeres da vida irias ficar privado: rapazinhos, mulheres, jogos de amor, petiscadas,
pinguinha, gargalhadas... Sim, para que queres tu a vida, se te vês privado desses prazeres?... Mas
adiante... Passemos às fatalidades da natureza humana. Por exemplo: pecaste, ficaste apaixonado,
deste em cima de uma mulher casada… enfim, foste apanhado em flagrante. Pronto, tás feito... e
tudo por falta de lábia. Pelo contrário, se te juntares a mim, vai gozando da natureza, pula, ri, e não
cuides das conveniências. E se porventura fores surpreendido em adultério, replicarás ao marido que
não fizeste nada de mal. Depois, atira com as culpas para cima de Zeus... que também ele se deixou
vencer pelo amor e pelas mulheres...Portanto, como é que tu, simples mortal, poderias ser mais forte
que um deus?
Raciocínio Justo
O quê? Então e se ele, quer dizer, o tal da fulana casada, por te ter dado ouvidos, for «enrabanado»
lhe queimarem os pêlos do cu com cinza quente? Terá o desgraçado algum argumento para dizer
que não é... rabicho?
Raciocínio Injusto
E que tem que seja rabicho? Que mal lhe virá daí? Diz-me cá uma coisa: aonde é que vão buscar os
magistrados do Ministério Público?
51

Raciocínio Justo
Aos rabichos.
Raciocínio Injusto
Certo. E os tragediógrafos, aonde é que os vão buscar?
Raciocínio Justo
Aos rabichos.
Raciocínio Injusto
Dizes bem. E os oradores, vão buscá-los aonde?
Raciocínio Justo
Aos rabichos.
Raciocínio Injusto
Portanto, reconheces que não tens razão, não é?...E já agora, entre os espectadores, quais
constituem a maioria? Olha bem.
Raciocínio Justo
Estou a olhar.
Raciocínio Injusto
E que vês tu?
Raciocínio Justo
Que... Ena pá!... São de longe mais numerosos os rabichos. Por exemplo, este aqui, que eu
conheço... e aquele acolá... e esse aí de grande trunfa…
Raciocínio Injusto
E então, que tens a dizer?
Raciocínio Justo
(Aos espectadores.) Ó gente debochada! Perdemos a partida…. (Virando-se para a casa de
Sócrates.) Pelos deuses! Tomem lá o meu manto, que me passo já para o vosso lado. (Entra na
escola.)
Raciocínio Injusto
(ao Velho que teve dificuldade em seguir a cena.) E agora? Queres levar o teu filho contigo, ou
preferes que to ensine a exprimir-se?
Estrepsíades
Sim, ensina-o, chega-lhe nos lombos, e sobretudo não te esqueças de lhe afiar bem a língua, de
modo que, dum lado, fique apto para os processozitos de chacha, e, do outro, que fique com a
queixada bem afiada para coisas mais grossas.
Raciocínio Injusto
Não te dê isso cuidado, hás-de levá-lo daqui feito um sofista refinado.
Fidípedes
(À parte.) Pois sim...macilento e miserável, estou mesmo a ver...
Sócrates
(Aos Raciocínios.) Retirai-vos… (Os Raciocínios voltam a entrar em casa de Sócrates com o rapaz.
Estrepsíades vai-se. Para Estrepsíades, mas sem que este oiça.) E tu... desconfio que ainda te vais
arrepender. (Fecha a janela.)
Vão entrando várias Mulheres, às escondidas, acabando de se vestir com trajos masculinos e com
chapéus e bengalas.
52

12. 1
Primeira Mulher
(Mulher de Lâmias às companheiras: Filénata e Glice) É mais que tempo de ir andando, que ainda
agora o arauto, vínhamos nós a chegar, fez cocoricó pela segunda vez.
Praxágora
(Aparecendo por outro lado já vestida de Homem e de barbas e bengala na mão.) E eu que fiquei de
atalaia, à vossa espera, a noite inteira! (Encaminha-se para a porta ao lado e raspa com cuidado na
porta.)
Segunda Mulher
(Mulher de Filodoreto que sai de casa.) Já estava a enfiar os sapatos quando ouvi o arrascanhar dos
teus dedos. É que não preguei olho. O meu marido, menina levou a noite inteirinha a manobrar-me,
debaixo das mantas, de modo que só agora pude deitar mão a este casaco dele.
Chegam Rita Loureiro e Sofia.
Praxágora
Lá vêm elas ! (Às recém-chegadas.) Ora fazem favor de se despachar!
As mulheres tentam acabar de se mascarar de homens.
Segunda Mulher
(Falando com Praxágora de uma que vem ao longe.) Olha a mulher do Esmicítion, a Melística! Aquilo
é que ela dá à perna nos tamancos! Também é a única, julgo eu, que não tem problemas com o
marido. Lá por ele pode sair à vontadinha!
Primeira Mulher
Vem ali a mulher do taberneiro, de tocha em punho.
Praxágora
E a do Filodoreto, e a do Cerétades, lá vêm elas, e uma multidão de outras mulheres, a fina-flor da
cidade.
Primeira Mulher
Cá por mim, minha cara amiga, foi um bico-de-obra para me pôr ao fresco. É que o meu marido toda
a noite tossiu. com uma empanturradela de anchovas que levou ontem.
Praxágora
(Para todas.) Pois então façam favor de se sentar, para eu me certificar, se todas cumpriram o que
ficou assente entre nós.
Primeira Mulher
Eu cumpri. Para já tenho os sovacos peludos que nem uma mata, como ficou combinado. E mais, de
cada vez que o meu marido saía para a ágora, eu untava-me da cabeça aos pés e pespegava-me o
dia inteiro ao sol, a torrar.
Segunda Mulher
Também eu. A primeira coisa que fiz foi atirar com a navalha porta fora para ficar coberta de pêlos e
não parecer mulher.
Praxágora
E barbas, vocês têm aquelas barbas que nós assentámos ter todas, quando nos reuníssemos?
Primeira Mulher
Ora essa! Claro que sim! Olha só esta beleza de barba que eu aqui tenho! (Abre a cueca.)
Segunda Mulher
E eu também tenho uma que não fica a dever nada ao mais barbudo.
53

Praxágora
(Às restantes,pouco convencidas.) E vocês, têm alguma coisa a dizer?
Primeira Mulher
Estão a dizer que sim com a cabeça.
Praxágora
Bom, quanto ao resto estou a ver que cumpriram tudo à risca. Têm sapatos, bengalas, roupas de
homem, tal qual como combinámos. Vamos lá! Temos de decidir o que é preciso fazer, enquanto
ainda há estrelas no céu.
Segunda Mulher
(Que exibe o cesto do trabalho de mãos.) Eu vim de cesto — ora pois então! — para ir tricotando
enquanto se enche a assembleia.
Praxágora
Como 'enquanto se enche', sua pateta-alegre?!
Segunda Mulher
E isso que tem? Oiço pior por estar a tricotar ao mesmo tempo?.. Se os pobres dos meus filhos nem
roupa têm!
Praxágora
Ora vejam só! (As mulheres põem as barbas postiças.) Havia de ser bonito! Com a assembleia
repleta, e uma fulana, pela escada acima, levantar a saia e deixar ver o … Barbaças! Se formos as
primeiras a arranjar lugar, ninguém vai reparar que nos enfiámos nestes casacos. E quando
pusermos as barbas direitinhas como deve ser, quem é que, lá na assembleia, ao olhar para nós, vai
pensar que não somos homens? Temos de arriscar este golpe, a ver se conseguimos tomar as
rédeas do governo e fazer alguma coisa por esta cidade. Que como está agora já lá não vai nem à
mão de Deus padre!
Primeira Mulher
E como é que uma assembleia do sexo fraco pode dirigir a palavra ao povo?
Praxágora
É voz corrente que a rapaziada que melhor se deixa... espetar, é a que tem a língua mais pronta. E,
graças a Deus, essa é a nossa especialidade!
Segunda Mulher
(Que se atrasou a pôr a barba.) Pode ser, mas a falta de experiência é um grande senão.
Praxágora
Vamos, põe-me lá essa barba. (Todas ajustam as barbas e experimentam o andar de homens.)
Primeira Mulher
Chega cá, Praxágora, minha querida! (Demonstra as poses dos homens.) Olha, filha, isto está de
partir o coco.
Praxágora
Que é que está de partir o coco? (Imitando o arauto.) Toca a andar em frente. Acaba com a
conversa! (Para a Primeira Mulher.) Tu, senta-te ai nesse lugar! (Para todas.) Quem quer tomar a
palavra? (Todas se vão sentar a correr, porque não querem.)
Segunda Mulher
Falar?!... Antes de beber?
Praxágora
Beber?! E esta, hem? (A Segunda Mulher avança para falar.) Desanda daqui! Põe-te a mexer! Se era
na assembleia, já nos tinhas deixado ficar mal.
54

Segunda Mulher
Como assim? Por acaso eles não bebem também, lá na assembleia?
Praxágora
Essa é boa! Eles bebem, dizes tu!...
Segunda Mulher
Homessa! E pinga de primeira! É por isso que os decretos que lá fazem, quando se olha para eles
com olhos de ver… Mais, injúrias não faltam, como entre gente que lhe entorna bem.
Praxágora
(Já impaciente.) Vamos, desanda para o teu lugar. Não dás uma pra caixa!
Segunda Mulher
(Que se retira da tribuna para se sentar.) C‘os diabos! Melhor fora não ter barba! Estou que ainda vou
mirrar de sede.
Praxágora
Há mais alguém que queira usar da palavra?
Primeira Mulher
(Que se levanta.) Eu!
Praxágora
Despacha-te, que a coisa vai de vento em popa.
A Primeira Mulher aproxima-se, pronta a fazer o discurso.
Primeira Mulher
Dadas as circunstâncias, não posso permitir — julgo eu! — que qualquer taberneiro armazene
canecos cheios de… água. Isso não me parece justo, pelas duas deusas!
Praxágora
Pelas duas deusas, desgraçada?! Onde é que tens a cabeça?
Primeira Mulher
Pois é, por Apolo!
Praxágora
Cala-me essa boca que é melhor! Que eu não meto pernas ao caminho para a assembleia sem antes
pôr tudo em pratos limpos. (Rita Loureiro levanta-se para falar amuada.) Põe-te a mexer daqui para
fora, tu também! Vai para o teu lugar. O que tenho a fazer é encarregar-me, eu, da vossa defesa.
(Ensaia.) Aos deuses suplico que levem a bom termo os nossos projectos. Esta terra é tanto minha
como vossa. E aflige-me, dá-me engulhos, ver a podridão que vai por essa cidade. O mal está em
que a vejo sempre deitar mão a governantes da pior espécie. Se, por um dia que seja, aparece um
que se aproveite, ao fim de dez fica igual ao anterior. Confia-se noutro, é pior a emenda que o
soneto. Sem dúvida que é difícil abrir os olhos a gente cabeçuda como esta: dos que vos são
dedicados, vocês têm medo; dos que não querem nada convosco, andam atrás deles que nem
cordeirinhos.
Segunda Mulher
Por Afrodite! Isso é que é falar!
Praxágora
Ah, safada! Juraste por Afrodite?! Arranjava-la bonita, se te saías com essa na assembleia.
Segunda Mulher
Saía agora!
55

Praxágora
(Retomando o discurso.) E são vocês, meu povo, os culpados de tudo. Quando recebem, em salário,
os fundos do Estado, só pensam no vosso próprio interesse. É ver quem se enche mais! E o Estado,
lá vai tem-te-não-caias. Mas se acreditarem no que vos digo, ainda se podem salvar. É às mulheres,
na minha opinião, que se deve confiar a cidade. Tanto mais que, nas nossas casas, é a elas que
confiamos a administração.
Todas
Rita Durão e Sofia - Muito bem! Muito bem!
Marina - Apoiado!
Sofia - Ah valente, isso é que é falar!
Praxágora
Que os hábitos delas são melhores que os nossos é o que passo a demonstrar. Para começar,
mergulham a lã em água quente, à moda antiga, todas elas, e não se vê que estejam dispostas a
mudar. Ao passo que a cidade de Atenas não se julga a salvo, se não engendrar qualquer inovação.
Fazem os seus grelhados sentadas, como dantes; trazem fardos à cabeça, como dantes; cozem
bolos, como dantes; estafam os maridos, como dantes; metem amantes em casa, como dantes;
compram gulodices, como dantes; gostam de uma boa pinga, como dantes; pelam-se por fazer amor,
como dantes. Por isso é a elas, meus senhores, que temos de confiar a cidade, sem mais discussão,
sem sequer nos preocuparmos com o que pensam fazer. Demos-lhes carta branca para governarem.
Consideremos apenas estes pontos: primeiro, que, se são mães, vão dar tudo por tudo para
salvarem os soldados; segundo, no que respeita à comida quem mais solicito que uma mãe para
reforçar uma ração? Ninguém mais furão que uma mulher para arranjar umas massas; no poder, não
há quem lhes faça o ninho atrás da orelha, porque a fazer o ninho atrás da orelha quem é que lhes
leva a palma?! Bom, adiante! Vão pelo que vos digo, que ainda hão-de levar uma vidinha regalada.
Primeira Mulher
Muito bem, minha querida Praxágora! Perfeito!
Segunda Mulher
Bom, tudo isto é ponto assente. Mas há um outro problema que ainda não considerámos: como é
que nos havemos de lembrar de levantar o braço, se estamos habituadas a levantar a perna?
Praxágora
Seja como for, é preciso votar de braço levantado, com a manga arregaçada. Despachem-se!
Apoiem-se nas bengalas e ponham-se a caminho.
Primeira Mulher
Dizes bem. Nós vamos à frente.
Praxágora
Vá, mexam-se, senão já sabem o que acontece lá na assembleia.
Praxágora sai, juntamente com as Primeira e Segunda Mulheres, para a Pnix. As outras seguem-nas
fazendo muitas tentativas para serem homens. Bléfiro sai de casa vestido de mulher à procura da
sua mulher.
12.2
Bléfiro
Que história é esta? Onde se terá metido a minha mulher? Está a ser dia e ela nada de aparecer. E
eu na cama, há uma data de tempo, aflito da barriga, à procura no escuro dos sapatos e da camisa.
Por mais que apalpasse, não havia meio de os encontrar. Às tantas já o cagaçal batia à porta, e de
que maneira, eu agarro no xaile da minha mulher e enfio as chinelas dela nos pés.
E agora onde se arranja um canto para arrear a carga, não me dizem? De noite em qualquer lado
serve. Isto é que foi um azar, um homem da minha idade arranjar mulher. Uma boa carga de pau era
o que eu estava a pedir! Porque uma coisa é certa: se ela saiu, para boa coisa não foi. Bem, dê lá
por onde der, eu tenho de fazer. (Agacha-se.)
56

Um vizinho assoma à janela em troco nu. Vem também ver se enxerga a mulher na rua. Vê Bléfiro
em baixo.
Homem
Quem está aí? (Reconhece o vizinho.) Diz-me cá uma coisa: Que ideia foi essa?
Bléfiro
Fui eu que me embrulhei, antes de sair de casa, neste xaileco que a minha mulher costuma trazer.
Homem
A minha mulher desapareceu com o casaco que eu trazia. E não é isso que me chateia. É que levou
também os sapatos. E tu estás a fazer um cordame ou quê? São horas de ir andando para a
assembleia.
Bléfiro
Também lá hei-de ir ter, quando acabar de fazer. Deve ser alguma pêra que me está a entupir. (O
vizinho fecha a janela. Bléfiro fica sozinho.) Para já é só o incómodo, mas quando voltar a comer,
onde é que vou meter o resto da merda? Ó sagrada Ilitia, padroeira dos partos, não me deixes
rebentar, nem morrer empachado. Que eu não acabe feito penico de comédia!
Bléfiro faz menção de se levantar, quando chega Cremes, outro vizinho, já de regresso da
assembleia.
Cremes
Ei, que estás a fazer? Não me digas que estás a cagar.
Bléfiro
(Que se levanta.) Eu? Estava, mas já não estou. Vou-me levantar.
Cremes
Então agora andas com a roupa da tua mulher?
Bléfiro
Foi o que consegui encontrar lá dentro. Mas afinal, de onde é que tu vens?
Cremes
Da assembleia.
Bléfiro
Já acabou?
Cremes
Já, e logo pela manhã, vê tu!
Cremes
Havia para lá gente aos montes. Olhava-se para eles, tinham todos cara de sapateiros, fazes lá ideia!
Palavra, era de pasmar.
Bléfiro
Mas o que havia assim de tão importante?
Aparece à porta o Homem vizinho também vestido de mulher. Fica a ouvir a conversa.
Cremes
É que decidiram pôr à discussão a salvação da cidade. Que mais havia de ser? Logo o remeloso do
Neoclides, sem mais aquelas, vem de gatas por ali fora. E o povo a clamar com quanta força tinha:
'Já é preciso ter topete! Vem este tipo para o povo, com conversa fiada, quando está em causa a
salvação da cidade?! Um fulano que nem os próprios olhos soube pôr a salvo!' A seguir, pediu a
palavra o Evéon, um espertalhão da primeira apanha, que me deixou a impressão, e a boa parte dos
presentes, de vir em pelota. Mas ele estava convencido de que trazia roupa. E arrancou com um
57

paleio demagógico: ‗Como estão a ver, ninguém mais do que eu precisa de meia dúzia de patacos
para me tirar de apuros. Apesar disso, é da salvação da cidade e dos cidadãos que vos vou falar.‘
Bléfiro
Muito bem! Apoiado!
Cremes
Bem, depois um rapazola bem parecido, claro de pele, saltou do lugar para usar da palavra. E pôs-se
a dizer que se devia confiar às mulheres o governo da cidade. Armou-se uma barafunda dos
demónios, com a malta dos sapateiros a gritar: 'Bravo! Bravo!' Entre a gente do campo levantou-se
um coro de murmurações.
Bléfiro
E tinham carradas de razão, ora essa!
Cremes
Pois é, mas estavam em minoria. O tipo armou um berreiro desgraçado, a passar os maiores elogios
às mulheres. A ti deixou-te sem conserto.
Bléfiro
Cagando! Mas que é que ele disse, afinal?
Cremes
Logo para começar, que és um cretino.
Bléfiro
E tu?
Cremes
Guarda essa pergunta para depois. E um ladrão.
Bléfiro
Só eu?
Cremes
Mais ainda, poça! E um bufo.
Bléfiro
Só eu?
Cremes
Tu, pois, e essa cambada toda que aí está! (Aponta para o público.)
Bléfiro
E quem diz o contrário?
Cremes
Que a mulher — dizia ele — é um modelo de bom-senso, que só traz fortuna. Que não anda por aí a
badalar aos quatro ventos, enquanto tu e eu, quando estamos no conselho, não fazemos outra coisa.
Bléfiro
Quanto a isso, verdade seja dita, não mentiu. E que é que se decidiu?
Cremes
Confiar-lhes a cidade. Parece que essa foi a única tentativa que ainda se não fez nesta terra.
Bléfiro
Mas foi mesmo decretado?
Cremes
58

Foi, pois, estou-te a dizer.
Bléfiro
E foi-lhes confiado tudo aquilo que dantes competia aos cidadãos?
Cremes
Sem tirar nem pôr.
O vizinho volta a entrar em casa.
Bléfiro
Então eu não vou mais ao tribunal, vai a minha mulher?
Cremes
Nem sustentas mais a família: isso agora é com a tua mulher.
Bléfiro
E também não é mais da minha conta o sofrimento de levantar da cama logo pela manhã?
Cremes
Nem por sombras: isso passou a ser tudo com as mulheres. Tu ficas regalado da vida, em casa, na
sorna.
Bléfiro
Mas há um perigo a temer para tipos da nossa idade: e se elas deitam mão às rédeas do governo, e
passam a obrigar-nos, à força.
Cremes
A quê?
Bléfiro
A fodê-las.
Cremes
E se já não tivermos forças para tanto?
Bléfiro
Não nos dão de comer.
Cremes
Pois então arranja-te como puderes.
Bléfiro
Não há nada pior que ser obrigado.
Cremes
Mas se a cidade concordar com a ideia, não há outra coisa a fazer. Quanto ao mais, como dizia um
ditado dos nossos avós: ‗Enquanto houver língua e dedo, da mulher não tenho medo.' Oxalá assim
seja, por Palas soberana e pelos deuses! Bom, vou andando. Felicidades!
Bléfiro
Igualmente, Cremes!
Cremes e Bléfiro entram em casa. Aparece um grupo de mulheres, às escondidas, ainda em trajo
masculino.
12.3
Coro de Mulheres
Rita Loureiro - Em frente, vamos!
59

Rita Durão - Não virá por ai algum fulano atrás de nós?
Marina -Vira a cabeça, dá uma olhadela, põe-te a pau — safardanas não faltam! — não vá que
alguém, à socapa, esteja a espiar as nossas atitudes.
Sofia - Olha, lá vem a nossa chefe, de regresso da assembleia.
Rita Loureiro - Vamos, despachem-se! Já chega de barbas penduradas no queixo.
Aparece Praxágora com duas mulheres que a acompanham, ainda vestidas de homens.
Praxágora
Ora pronto, minhas senhoras, assunto arrumado. E em boa hora, porque tudo se resolveu como
tínhamos previsto. Não há tempo a perder. (A todas.) Desenvencilhem-se das bengalas. Por minha
parte, vou-me esgueirar lá para dentro, antes que o meu marido me veja.
Coro de Mulheres
Teresa - Pronto.
Luísa - Mulher mais decidida que tu, nunca eu encontrei em dias da minha vida!
No momento em que Praxágora faz menção de entrar em casa, sai Bléfiro vestido de mulher. Vão-se
embora as outras mulheres pé ante pé.
Bléfiro
Ei, Praxágora, de onde vens?
Praxágora
O que é que tens com isso, meu amigo?
Bléfiro
O que é que tenho com isso?! Essa não está má!
Praxágora
Não vais dizer que venho de casa de algum amante...
Bléfiro
De um só?... Decerto que não!
Praxágora
Pois bem, podes tirar a prova, se quiseres.
Bléfiro
Como?
Praxágora
Ora vê lá se a minha cabeça cheira a perfume.
Bléfiro
Homessa! Será que, sem perfume, uma mulher não faz amor?
Praxágora
Não faz, não, meu filho. Eu, pelo menos, não faço.
Bléfiro
Então porque é que te raspaste de madrugada, à socapa, e com o meu casaco ainda por cima?
Praxágora
Durante a noite, uma mulher, uma amiga minha, mandou-me chamar, porque estava de parto.
Bléfiro
E depois?! Não me podias avisar antes de sair?
Praxágora
60

Sem me ralar com uma amiga de parto, numa hora daquelas, meu querido marido? E eu sou
franzina, tenho uma saúde delicada. Foi por isso, para ir agasalhada, que me embrulhei no teu
casaco. A ti, meu velho, deixei-te no quente, debaixo dos cobertores.
Bléfiro
E os sapatos, levaste-os para quê? E a bengala? Já pensaste bem que perdeste uma rasa de trigo,
que era o que eu havia de receber na assembleia?
Praxágora
Deixa pra lá! Foi um rapaz que lhe nasceu!
Bléfiro
A quem? À assembleia?
Praxágora
Olha o disparate! À amiga que eu fui assistir. E a assembleia, fez-se?
Bléfiro
Fez, pois. E claro, não sabes o que se decidiu.
Praxágora
Não, não faço a menor ideia.
Bléfiro
Pois bem, agora vais ficar nas tuas sete quintas. É a vocês — é o que se diz por aí — que foi
confiada a cidade.
Praxágora
Para quê? Para tecermos?
Bléfiro
Nada disso! Para governarem.
Praxágora
Governarmos o quê?
Bléfiro
Todos os assuntos da cidade. Todinhos!
Praxágora
Ah meu Deus! Que feliz esta cidade vai ser daqui por diante!
Bléfiro
Ora! Porquê?
Praxágora
Razões não faltam! A partir de agora, não vai ser permitido a essa cambada que para aí anda fazer
dela gato-sapato, depor em tribunal, andar com denúncias, isso acabou.
Bléfiro
Oh não, por quem és, não faças isso! É a minha vida que estás a arruinar.
Cremes, outro vizinho, vem a chegar a casa. Pára a ouvir.
Cremes
Diacho de homem, deixa falar a tua mulher!
Praxágora
E acabou-se a roubalheira, a inveja dos vizinhos, as andanças em pêlo por aí, na pedincha, seja o
tipo quem for.
61

Cremes
Caramba! Isso é que era um achado, se fosse verdade!
Praxágora
Deixa-me explicar, e estou certa de que te vais passar para o meu lado. É preciso que todos
entreguem os seus bens para um fundo comum, para onde cada um contribua com a sua parte e de
onde retire a subsistência. Não mais há-de haver ricos e pobres; nem uns a cultivarem propriedades
enormes, e outros sem terem onde cair mortos; nem uns a terem ao serviço batalhões de escravos, e
outros nem sequer um criado. O que eu quero estabelecer é um padrão único de vida em comum,
igual para todos.
Bléfiro
Comum a todos... como?
Praxágora
Levas o tempo a interromper-me. Ora dizia eu que a terra, antes de mais, vou torná-la um bem
comum a todos; e também o dinheiro; e tudo que é propriedade privada. É deste fundo comunitário
que nós, as mulheres, vos vamos sustentar. É a nós que compete administrá-lo com economia e
bom-senso.
Bléfiro
E quem não for proprietário de terras, mas possuir dinheiro e ouro, bens que se não vêem?
Praxágora
Tem de os pôr no monte.
Bléfiro
E se não puser?
Praxágora
Incorre em perjúrio.
Bléfiro
Ora, ora! Já foi assim que eles os ganharam!
Praxágora
Mas seja como for, também não lhes servem para nada.
Bléfiro
Como assim?
Praxágora
Por necessidade, ninguém mais precisa de se mexer. Toda a gente vai ter tudo: pão, peixe, bolos,
casacos, vinho, coroas, grão-de-bico. Qual a vantagem de se não entregar os bens? Ora diz lá, se
fores capaz!
Bléfiro
O certo é que, hoje em dia, são aqueles a quem não falta nada, os que mais roubam.
Cremes
Isso era dantes, meu amigo, quando vivíamos no tempo da outra senhora! Mas agora — com a tal
história do fundo comum —, que é que se ganha em não entregar?
Bléfiro
Se um tipo vê uma moça e fica pelo beicinho no ar por ir para a cama com ela, pode levá-la de
empréstimo; depois dorme com a garota e fica tudo por conta do fundo comum.
Praxágora
Nada disso! Pode até dormir com ela de borla! Porque eu vou pô-las em comum para todos os
62

homens; quem quiser pode ir para a cama com elas e fazer-lhes um filho.
Bléfiro
E se vão todos atrás dos borrachinhos, mortos por fazerem amor com eles? Como há-de ser?
Praxágora
As feionas e narigudas põem-se ao lado das beldades. E, quem quiser uma lasca, tem de se haver
primeiro com um camafeu.
Bléfiro
E nós, os velhos? Como é? Se formos para a cama primeiro com as feias, será que o coiso não nos
deixa ficar mal, antes de chegarmos a essa fase de que estás a falar?
Praxágora
Elas não vão fazer questão. Fica descansado.
Bléfiro
Questão, porquê?
Praxágora
Por não dormires com elas. Nisso estás cheio de sorte.
Bléfiro
Que a coisa bate certo do vosso lado isso bate. Nem um buraquinho fica vazio. Mas os homens, que
vai ser deles? Elas vão fugir dos jarretas — está-se mesmo a ver! —, para andarem atrás dos
bonitões.
Praxágora
Qual quê! Os feios vão vigiar os galãs, quando eles se levantarem da mesa, e estar de olho neles
nos lugares públicos. Porque é proibido às mulheres dormirem com os pinocas e desempenados,
antes de irem para a cama com os trambolhos e com os tacos-de-pia.
Bléfiro
Agora é que a nariganga do Lisícrates vai fazer um vistaço!
Praxágora
Ora nem mais! E a ideia é democrática. Ainda muito nos havemos de rir desses fidalgotes, cheios de
pergaminhos, quando um borra-botas qualquer lhes chapar com esta na cara: 'Vai aguentando, até
eu chegar ao fim. Depois passo-te a pasta.‘
Bléfiro
Mas como é que, num sistema de vida desses, cada um pode reconhecer os próprios filhos?
Praxágora
E que vantagem há nisso? As crianças vão considerar como pais todos os mais velhos, conforme a
sua idade.
Bléfiro
Nada mal, isso que dizes! Mas imagina que o Epicuro vinha ao meu encontro, ou o Leucólofo, e me
chamava papá… Essa era dura de roer!
Cremes
Mais duro era ainda se...
Bléfiro
Se quê?
Cremes
Se o Aristilo te pespegava uma beijoca e te chamava paizinho.
63

Bléfiro
Era só o que faltava! Ele ia ver como elas lhe mordiam!
Praxágora
O que vale é que o tal fulano nasceu antes do decreto; portanto, não há perigo de que te pespegue
uma beijoca.
Bléfiro
Senão era o fim da macacada! Lá isso era! E a terra, quem a cultiva?
Praxágora
Os escravos. Tu só tens de te preocupar, lá para o meio da tarde, em ires, de ponto em branco, para
a mesa.
Bléfiro
Só mais uma pergunta: e se um tipo perde uma demanda em tribunal? Onde arranja dinheiro para
pagar as despesas? No fundo comum? Isso não é justo.
Praxágora
Para já, não vai haver processos.
Bléfiro
Essa é uma ideia que te vai sair cara.
Cremes
Também sou da mesma opinião.
Praxágora
E porque havia de haver processos, meu caro amigo?
Bléfiro
Ora, razões não faltam! Antes de mais, por esta com certeza: por um devedor negar uma dívida.
Praxágora
Onde é que o credor vai arranjar que emprestar, se tudo é propriedade comum? Um ladrão refinado
é o que é esse credor, está-se mesmo a ver!
Cremes
É isso mesmo: tens carradas de razão!
Bléfiro
E gatunos, vão acabar?
Praxágora
Como é que se pode roubar o que também nos pertence? Isso era dantes! Porque agora toda a
gente vai ter de que viver. Se alguém te quiser roubar o casaco, tu até lho dás de mão beijada. Para
quê resistir? Vai-se ao fundo comum e tira-se outro, melhor ainda que o primeiro.
Bléfiro
E os homens, não jogam mais aos dados?
Praxágora
Jogar para ganhar o quê?
Bléfiro
Qual é o regime que tencionas estabelecer?
Praxágora
Uma vida em comum, para todos. Vou fazer da cidade uma habitação única. Paredes, vão todas
abaixo, para podermos passar da casa de uns para a dos outros.
64

Bléfiro
E o almoço, onde vai ser servido?
Praxágora
Tribunais e pórticos, vou transformá-los todos em salões de convívio.
Bléfiro
E a tribuna, para que vai servir?
Praxágora
Para pousar as garrafas e as canecas, e para pôr as crianças a cantarem os valentes na guerra, de
modo que os cobardes se envergonhem e percam o apetite.
Bléfiro
Fantástico, caramba!
Praxágora
Havemos de proporcionar a todos tudo que lhes for necessário, com fartura. As mulheres, nas ruas,
vão abordar os que vêm da comezaina, para lhes dizer: 'Vem a minha casa. Temos lá uma moça que
é um encanto.' 'E em minha casa', salta outra lá do andar de cima, 'há uma que é uma perfeição. E
que pele! De uma brancura! Só que, antes dela, vais ter de dormir comigo primeiro.‘ Mas nessa
altura, na peugada dos janotas, os velhos jarretas vão-lhes cantar esta: ‗Onde pensas que vais? Diz
o decreto que são os macacões e os estafermos quem faz amor primeiro.‘ E vocês têm mas é de se
agarrar aos bagos e irem fazendo festinhas à porta. Que acham deste projecto? Ora digam lá! Estão
ambos de acordo?
Bléfiro e Cremes
Absolutamente!
Começa a ouvir-se a banda ao longe.
Praxágora
Bom, tenho de ir andando para a ágora, para receber as coisas à medida que forem dando entrada.
É preciso organizar as refeições colectivas, de maneira que possam ter o vosso primeiro banquete
ainda hoje.
Bléfiro
Já vamos ter um banquete?
Praxágora
É o que vos digo. Depois, as putas vão fechar a loja, por minha ordem. E não há excepções.
Bléfiro
Porquê?
Cremes
Está-se mesmo a ver. Para as outras apanharem a fina-flor da rapaziada.
Praxágora
As escravas a mesma coisa. Lá porque se aperaltam todas, hão-de rapinar os prazeres às mulheres
livres? Era só o que faltava! Que se arranjem com os escravos!
Bléfiro
Sabes que mais? Vou mas é contigo, colado às tuas saias, para todos olharem para mim e dizerem:
'Aquele é o marido da nossa chefe. Ponham ali os vossos olhos.‘
Praxágora e Bléfiro entram em casa.
Cremes
65

Pois eu vou dar uma arrumação nas minhas coisas e fazer um inventário do que hei-de levar para a
ágora. (Entra em casa e começa a tirar as suas coisas para a rua.) Anda, minha peneirinha, vem cá
para fora, coisinha mais bonita de tudo o que possuo. Avança, como uma canéfora enfarinhada,
tantos foram os sacos de farinha que me peneiraste. E a cadeira, onde é que está? Panelinha, chega
aqui! Caramba, que enfarruscada tu estás! Põe-te ao lado dela, vem cá, dama de honor, caneca,
menina, põe aí. O mel, as caçarolas e o resto da tralha, vamos lá.
A banda deixa de tocar. Passa um homem na rua. Talvez vá ao ginásio.
Homem 3
(Para o público.) Eu, entregar o que me pertence? Só se fosse tolo ou me tivesse passado alguma
pela cabeça! Foda-se, isso nunca! Primeiro vou pesar bem a situação e depois logo se vê. Suei
muito, fiz muitas economias, e não é assim do pé para a mão que vou jogar tudo fora, armado em
parvo! Antes tenho de saber por miúdo como é que as coisas se passam. (Para Cremes que começa
a trazer as coisas para fora.) Eh, amigo, que querem dizer esses tarecos todos que aí tens? Andas
em mudanças ou vais pô-los no prego?
Cremes
Nem uma coisa nem outra.
Homem 3
Então porque é que os puseste assim, em fila? Não me digam que os vão levar em procissão ao
leiloeiro.
Cremes
Não, não é isso. Vou levá-los para a ágora e entregá-los ao Estado, conforme o que ficou decretado.
Homem 3
Vais entregá-los?
Cremes
Claro!
Homem 3
És mesmo burro chapado, valha-nos Deus!
Cremes
Como assim?
Homem 3
Como assim? Ainda perguntas?!
Cremes
E então? Não tenho de obedecer à lei?
Homem 3
Que lei, seu pateta alegre?
Cremes
À lei em vigor.
Homem 3
Em vigor? Isso é que tu és um asno, hã!
Cremes
Asno, eu?
Homem 3
E não és? O maior paspalhão deste mundo e arredores!
66

Cremes
Só porque cumpro o que está estabelecido?
Homem 3
E o que está estabelecido é para ser cumprido por quem tenha dois dedos de testa?
Cremes
Por esse mais que por nenhum outro!
Homem 3
Por pategos, isso sim!
Cremes
E tu, não estás disposto a entregar as tuas coisas?
Homem 3
Eu ponho-me na retranca, pelo menos até que a maioria decida.
Cremes
E que mais poderão decidir senão prepararem-se para entregar o que lhes pertence?
Homem 3
É ver para crer.
Cremes
Pelo menos é o que se diz aí pelas ruas.
Homem 3
Pois, dizer, dizem!
Cremes
Afirmam mesmo que vão carregar com tudo às costas.
Homem 3
Pois! Afirmar, afirmam!
Cremes
Pões-me os nervos em franja, a desconfiares de tudo.
Homem 3
Pois! Desconfiar, desconfiam!
Cremes
Ora um raio que te estoire!
Homem 3
Ah! Estoirar, eles estoiram! Ou tu pensas que um tipo no seu perfeito juízo vai entregar o que tem?
Receber está bem.
Cremes
Sabes que mais, meu caro? Deixa-me mas é tratar da minha vida, que ainda tenho de amarrar esta
tralha toda. Onde é que estão as correias?
Homem 3
Quer dizer que a vais mesmo levar?
Cremes
Vou pois, já disse!
Homem 3
67

Isto é que é descoco, hem! Sem antes veres o que é que os outros fazem... Essa malta, conheço-a
eu de ginjeira! Estão sempre no ar para usarem o voto; mas aprova-se uma lei e ninguém cumpre.
Cremes
Ora um raio que te parta!
Homem 3
E se um raio me partir, como é?
Cremes
Um alívio, é o que é!
Homem 3
Mas tu estás mesmo decidido a entregar?
Cremes
Estou, pois! E já lá vejo os meus vizinhos a fazerem o mesmo.
Homem 3
(À parte.) Deitar fora o que lhe pertence, é o que este fulano vai fazer.
Cremes
Vê lá como falas!
Homem 3
Como falo, o quê? Como se se não visse todos os dias saírem cá para fora decretos semelhantes.
Cremes
Não tem nada a ver uma coisa com a outra, meu caro amigo. Dantes eramos nós a governar, agora
são as mulheres.
Homem 3
Deus me livre delas, não vá que ainda me caguem em cima!
Cremes
Buzina à vontade, que eu estou-me nas tintas!
Volta a ouvir-se a banda off. Entra uma Mulher-Arauto.
Mulher-Arauto
(Para Cremes e o outro Homem.) Cidadãos, apressem-se, todos — agora é assim! —, vão ter com a
nossa chefe, para tirarem à sorte o lugar onde cada um vai jantar. As mesas estão prontas, cheias de
tudo quanto é bom. Sobre os leitos há pilhas de cobertores e mantas. Está-se a misturar o vinho nas
taças, as vendedeiras de perfumes já fazem fila. As postas de peixe estão a grelhar, as lebres estão
no espeto, os bolos no forno. Estão-se a entrelaçar as coroas, e a fritar umas guloseimas. As
mocinhas mais novas encarregam-se do puré de legumes. O moço do pão já está no seu posto.
Vamos lá, toca a dar às queixadas! (Sai.)
Homem 3
Se é assim, também vou. Que fico eu aqui plantado a fazer, se são essas as ordens do governo?
Cremes
Vais aonde, se ainda não entregaste o que te pertence?
Homem 3
Para o jantar.
Cremes
Só se tiveres levado primeiro a tua parte. (Volta ao seu trabalho de levar coisas de casa.) Toca a
alombar com esta cangalhada toda.
68

Homem 3
(Prestável.) Deixa estar que eu ajudo.
Cremes
(Que o afasta.) Nem pensar! Receio bem que, na frente da chefe, ainda te armes em dono das
minhas coisas.
Sai o homem, de rabo entre as pernas. Cremes continua a carregar. Entra a banda de música com
cortejo de homens levando coisas. Cremes segue-os. Aparecem mulheres às várias janelas ouvindo
a música.
12. 4
Primeira Velha
(Debruçada da janela.) Então os homens não aparecem? Já são mais que horas! E eu aqui à espera,
de braços cruzados, coberta de pó de arroz e toda emperiquitada. (Prepara-se para cantar.) A ver se
pesco um desses fulanos que aí passam… Musas, venham cá, poisem nos meus lábios, inspirem-me
uma dessas cançonetas.
Moça
(Que assoma a outra janela.) Desta vez passaste-me a perna, sua carcaça! Já pendurada na janela,
hã!... Julgavas tu que, na minha ausência, eram favas contadas. Que caçavas algum com a
cantiguinha! Queres música? Então eu também tas canto!
Primeira Velha
(Fazendo um gesto obsceno.) Olha, vai-te lixar! Põe-te na alheta! (Canta.)
Quem quiser saber o que é bom
venha comigo para a reinação.
Essa não é arte de jovens criaturas,
mas vocação de mulheres maduras.
Ninguém, como eu, saberia amar,
o homem a quem me entregar.
Moça
Não invejes o viço das moças.
A paixão está guardada
no veludo das coxas,
floresce na doçura do peito.
Mas tu, velha carcaça,
Sem pêlo e bem caiada
só à morte dás proveito.
Aparece à janela Rita Durão a ver o que se passa.
Primeira Velha
Que a coisa te rebente,
caia a cama no chão,
quando te entregas ao calor da paixão.
E. no teu leito, abraçada contigo,
esteja a serpente,
quando julgas enlaçar o teu amigo.
Moça
(À parte recitado.)
Infeliz, que sorte será a minha?
O meu amor não vem!...
Pobre de mim, que aqui fico sozinha!
(Cantando de novo.)
69

Os meus prazeres, matá-los,
tu? Não pode ser!
Os verdes anos, arrasá-los e roubá-los,
tu? Não, não vai acontecer.
Primeira Velha
Canta à tua vontade! Podes mesmo pôr-te à coca que nem um gato. Uma coisa é certa: ninguém vai
ter contigo, antes de passar primeiro cá por casa.
Moça
Só se for para o funeral! Sua velha caquéctica!
Primeira Velha
Nem por sombras! O que se pode dizer a uma mulher madura que seja novidade? Não é decerto a
minha velhice que te vai fazer mossa!
Moça
O quê então? O rouge e o pó-de-arroz, se calhar!
Primeira Velha
Mas porque é que falas comigo?
Moça
E tu, porque te penduras da janela?
Primeira Velha
Espera para veres. Porque não tarda nada que ele me venha bater à porta. Olha, ai o tens!
Moça
Contigo não quer ele conversa, seu grande estupor!
Primeira Velha
Ai não que não quer!
Moça
Vais ver como é, seu pau de virar tripas! (Desaparece no interior da casa.)
Moço
(Que aparece na rua a cantar.)
Ah! Se eu pudesse dormir com a minha amada,
Sem ter de dormir com uma qualquer
Pencuda, escalavrada!
(Falado.)
Um homem livre, o que o fazem sofrer!
Rueff aparece à janela a ver o rapaz.
Primeira Velha
Dormir, vais dormir, doa a quem doer!
Isto agora não é tempo de Carixenas!
Está na letra da lei, é o que tens de fazer,
se ainda há democracia em Atenas!
(À parte, recitado.)
Vou mas é espreitar o que o fulano vai fazer.
Recolhe-se para dentro de casa.
Moça
(Que reaparece à janela. Canta.)
Vem cá, vem cá, meu querido.
70

Chega aqui, fica comigo,
fica, amor, a noite inteira.
Terrível me revolve a paixão
pelos anéis da tua cabeleira.
Desenfreado, o desejo no meu peito
entrou, para dominar meu coração.
Sê-me propício, Amor, dá permissão,
deixa que ele venha para o meu leito.
Moço
Vem cá, vem cá, meu amor.
(Rueff e Rita Durão saem das janelas, desiludidas.)
Corre. Abre-me a porta, por favor.
Se não a abres, caio, exausto, no chão.
Estou ansioso por pousar no teu peito
e debater-me nos ardores da paixão.
És tu a causa de todo o meu sofrer.
Ó minha jóia, em ouro cinzelada,
rebento de Cipris, das Musas abelha,
ai-jesus das Graças, da Paixão centelha,
abre-me a porta, prende-me num abraço.
És tu a causa de todo o meu sofrer.
A Banda pára de tocar off.
Primeira Velha
(Que aparece à porta, em atitude de provocação amorosa.) Eh, rapaz, bateste? Vens à minha
procura?
Moço
Era só o que faltava!
Primeira Velha
Atiraste-te à porta com uma força!
Moço
Diabos me levem, palavra que não!
Primeira Velha
De que andas tu à procura?
Moço
Não é o Fod... erico, não, de quem tu, se calhar, estás à espera.
Primeira Velha
Ah caramba, mas és tu, quer queiras quer não... (Agarra-o pelo braço.)
Moço
Para já estamos a despachar as de menos de vinte.
Primeira Velha
Isso era no tempo da outra senhora, meu menino. Agora é a nós que a lei manda avançar primeiro.
Moço
Isso fica ao gosto de cada um… (Já impaciente.) Não entendo nada do que queres dizer. Só sei que
é a esta porta aqui que tenho de bater. (Faz menção de se dirigir à porta da rapariga.)
Primeira Velha
(Interpondo-se.) Só depois de teres batido à minha primeiro.
71

Moço
Por enquanto não é de uma peneira que ando à procura.
Primeira Velha
Eu sei que tu me amas. Só que estás pasmado de me encontrares cá fora. Vá, dá cá essa boquinha.
Moço
O estafermo da velha! Não estás boa do toutiço!
Primeira Velha
Ora lérias! Vou mas é arrebanhar-te para vale-de-lençois. Tens de vir e tens mesmo. Que eu pélo-me
por fazer amor com moços da tua idade.
Moço
Pois a mim, gente da tua idade dá-me vómitos. E não vou na cantiga, nem que te mates. (A Primeira
Velha tira da carteira umas fotocópias. Moço finge desconhecê-lo.) Que raio de coisa é essa?
Primeira Velha
Um decreto, segundo o qual tens de vir para minha casa.
Moço
Ora lê lá, para eu saber do que se trata.
Primeira Velha
Está bem, eu leio: ―Eis o que foi decretado pelas mulheres: se um rapaz novo pretende uma rapariga,
não pode possui-la sem se ter primeiro...atracado a uma velha. Mas se não quiser espetá-la primeiro,
e em vez disso continuar a pretender a rapariga, é permitido às mulheres mais velhas, sem qualquer
sanção, arrastá-lo pelo... cacete.‖
Moço
Ai que sarilho! Será que ainda vou virar hoje Zé-do-Espeto?
Primeira Velha
Não há outro remédio. As leis são para se cumprir.
Moço
E uma escusa sob juramento, não pode ser?
Primeira Velha
Nada de golpes baixos!
Moço
Que é que hei-de fazer então?
Primeira Velha
Vires comigo aqui, para minha casa.
Moço
Não tenho mesmo outra saída?
Primeira Velha
Não, é fatal como o destino.
A rapariga sai de casa.
Moça
(Dirigindo-se à Velha.) Para onde levas esse rapaz?
Aparece à janela Carolina.
72

Primeira Velha
Para minha casa.
Moça
Não estás boa do miolo. Ele não tem idade para dormir contigo. Moço como é! Mais pareces mãe
dele que mulher! Enchem a terra de Édipos se vão para a frente com uma lei dessas.
Primeira Velha
Ah, seu grande estupor! O que te faz falar é a dor de cotovelo!
A Velha entra em casa mas fica a espreitar. Rita Durão, Rueff e Carolina saem das janelas.
Moço
Co‘a breca, livraste-me de boa! Ah meu amor, salvaste-me das garras dessa velha. Como
recompensa do favor que me fizeste, faço questão de te retribuir, esta noite, com língua de palmo.
Prepara-se para seguir a rapariga, quando surge a Segunda Velha de outra porta.
Segunda Velha
(À rapariga) Eh tu, onde é que levas o moço? É assim que a lei manda? É comigo — é o que lá diz,
preto no branco —, que ele tem de dormir primeiro.
Moço
Ai que desgraça a minha! Como é que me cais aqui do céu aos trambolhões, peste maldita?! Esta
então é uma praga pior ainda que a anterior.
Segunda Velha
(Que procura arrastá-lo.) Vamos, anda cá!
Moço
(À rapariga, suplicante.) Não deixes que ela me leve de rastos, por tudo te peço.
Segunda Velha
Não sou eu quem te leva de rastos, é a lei. Vem daí, coisinha fofa, toca lá para dentro. E bico calado.
Moço
Vai tu andando. Deixa-me ir, antes de mais nada, à casa de banho, a ver se tomo alento. Se não,
ainda faço, aqui mesmo, uma valente borrada.
Segunda Velha
Aguenta-te e toca a andar. Fazes depois lá dentro.
Moço
Receio bem é ter de fazer mais do que aquilo que quero...
A Segunda Velha procura arrastá-lo para casa, quando aparece uma terceira rival vinda de uma rua.
Terceira Velha
Eh tu, onde é que vais com essa velha?
Moço
(Sem ter ainda atentado nela.) Não vou, levam-me de rastos. Bem, sejas tu quem fores, que os céus
te cubram de bênçãos, que me safaste de uma boa alhada! (Repara na recém-chegada.) Ó Hércules!
Ó Pã! Ó Coribantes! Ó Dioscuros! Aqui está outra peste ainda pior que as anteriores. Mas afinal que
raio de criatura é esta, um macaco coberto de pó-de-arroz, ou uma carcaça?
Terceira Velha
(Que o arrasta pelo braço.) Deixa-te de gracinhas! Vamos, por aqui!
Segunda Velha
73

(Que o puxa pelo outro braço.) Qual quê? Por aqui é que é!
Terceira Velha
Largar-te é que não te largo! Isso nunca!
Segunda Velha
Nem eu! Querias, hã!
Moço
Vocês vão-me fazer em pedaços!
Segunda Velha
É comigo que tu tens de vir, segundo a lei.
Terceira Velha
Não é não, se aparecer uma velha ainda mais feia.
Moço
(Resignado.) Bem, qual é das duas a que eu tenho de foder primeiro?
Terceira Velha
(Que o agarra com violência.) Ainda perguntas? Tens de vir aqui.
Moço
Só se esta me largar.
Segunda Velha
(Que puxa, por sua vez, com toda a força.) Não, vens mas é para aqui, para minha casa.
Moço
Se esta me largar.
Terceira Velha
Mas eu não largo, dê lá por onde der!
Segunda Velha
Nem eu.
Moço
Como é que hei-de manobrar as duas?
Terceira Velha
É fácil. (Arrasta-o de novo.)
Moço
Não, em nome dos santos! Antes uma peste só que duas!
Terceira Velha
C‘os diabos, quer queiras, quer não...
Moço
Que desgraça a minha! É preciso ter azar!
É arrastado pelas duas velhas. A Primeira sai da porta em que estava e também quer entrar mas e a
moça aparece e mete-se à frente e fecha-lhe a porta na cara. Passa a banda de música outra vez.
Vem uma escrava de Praxágora, já embriagada a dançar sozinha. Várias mulheres aparecem à
janela (Rita Durão, Rueff e Carolina).
Escrava
Ó povo feliz, terra afortunada, e minha senhora também ela uma felizarda! E todas vocês, aqui
74

paradas à nossa porta, todos os nossos vizinhos e a gente cá do bairro, e eu também, a criada, com
o cabelinho a cheirar que é um regalo, a perfume... e do bom! (A uma serva imaginária.) Serve o
vinho sem mistura. (Às Mulheres.) Mas, ó mulheres, o patrão...o marido da minha senhora, onde é
que ele está?
Coro de Mulheres
Rueff - Espera aí.
Rita Durão.- Vais ver que já o encontras.
Bléfiro sai de casa aperaltado.
Escrava
Olha, lá vem ele para o jantar. (A Bléfiro, oferecendo-se.) Ah patrão, que sorte, hem! Seu felizardo!
Bléfiro
Quem? Eu?
Escrava
Tu, pois, quem havia de ser! Mais que ninguém. (Bléfiro foge-lhe.) Onde vais? Onde vais?
Bléfiro
Vou jantar.
Escrava
Sobrou vinho de Quios e petiscos não faltam. (Aos espectadores.) E os espectadores que estiverem
do nosso lado, há de tudo para eles também.
Bléfiro
Sê generosa, convida velhos, rapazes, meninos. Porque o jantar está pronto e dá para todos, sem
excepções, desde que cada um desande para sua casa.
Escrava
Ora se tu, em vez de perderes tempo, te pusesses a mexer e levasses as moças contigo!
(Canta.)
Dou-te ostras e filetes,
raia, congro,e bom soufflé
miolos com silfio e queijo
melros, pombas e borrachos.
(A Bléfiro) E tu, vamos, bate-me esse pé, à moda de Creta.
Bléfiro
(Que começa a dançar.) É o que estou a fazer.
(Canta.)
Dá-me galos, dá-me lebre,
Dá-me tordos e pipis
E dá-me bolinhos
Demolhados em vinho
E cheinhos de mel.!
Escrava
(Apontando as mulheres à janela.) E essas mulheres aí, de barriguinha a dar horas, trata de as pôr a
mexer, em ritmo de dança. (Mulheres fecham as janelas.) O serviço está prestes a começar: ostras,
filetes, raia, congro, soufflé de miolos temperado com silfio e queijo, tordos com molho de mel,
melros, pombas, borrachos, galos, alvéolas no churrasco, pombos bravos, lebre, e uns bolinhos, em
forma de asa, com calda de vinho. E tu, corre, voa, vai buscar um prato. Depois mexe-te, arranja um
purezinho … se não quiseres ficar sem jantar.
Bléfiro
(Canta e dança.)
75

Ah! Se eu dormisse com a minha amada,
E não fosse dormir com uma pencuda e escalavrada!
Passa a Mulher Arauto com uma pilha de louça suja. As mulheres que entraram com o rapaz
aparecem todas ao mesmo tempo e cantam. A Mulher-Arauto assusta-se e deixa cair tudo ao chão.
Mulheres
(Aparecendo à porta Luísa Cruz, Márcia, Teresa Madruga e Sofia)
Dormir, vais dormir, doa a quem doer!
Está na letra da lei, é o que tens de fazer
Aparecem à porta Rueff, Rita Durão e Carolina. Cantam todas.
Já não é tempo de Carixenas!
se ainda há democracia em Atenas.
Bléfiro foge assustado.
Coro de Mulheres
(Que deixa a cena em ritmo de dança.) Toca a saltar, oh, oh! Vamos jantar, oh, oh, oh, oh! Pra
festejar, oh, oh, oh, oh!!!
Dá-nos riqueza e saúde,
alegria, e danças
paz, e juventude.
Sai a banda com todos atrás. Quando a cena fica vazia, de uma das portas sai Demóstenes, meio
escondido. Vem de uniforme de general. Vê na plateia o Salsicheiro de avental de talhante e cesta de
carnes com muitas salsichas. Dinis sai da porta sozinho, visivelmente abatido, e vai também na
direcção em que saiu a banda.
13.
Demóstenes
O oráculo diz que para começar aparece um negociante de estopas, que será o primeiro a
administrar a cidade. Depois dele, em segundo lugar, é a vez de um mercador de gado. Governa até
que apareça um outro fulano mais safado. Nessa altura leva sumiço. Depois vem o Paflagónio,
vendedor de curtumes, gatuno, grasnador. E ainda há mais um que há-de correr com este. (Aparece
o Salsisheiro.) Ei, Salsicheiro, seu felizardo! Anda cá, anda cá, meu amigo, chega aqui acima. Foi a
salvação da cidade e a nossa, a tua vinda.
Salsicheiro
(Que se aproxima.) O que há? O que é que vocês me querem?
Demóstenes
Ó soberano da feliz Atenas!
Salsicheiro
Olha, amigo, porque me não deixas lavar as tripas e vender os chouriços em paz, em vez de te pores
a mangar comigo?
Demóstenes
Ó seu palerma! Tripas?!... Quais tripas, qual carapuça! Olha ali. (Aponta para o anfiteatro.) Estás a
ver essas filas de gente?
Salsicheiro
Estou.
Demóstenes
Pois é de todos eles que tu vais ser rei e senhor. E da ágora, e dos portos, e da Pnix. Conselho,
76

calca-lo aos pés; generais, cortas-lhes as vazas; pões algemas, mandas para a prisão; e no
banquete à pala do Estado tu... fornicas.
Salsicheiro
Mas diz-me cá uma coisa: como é que eu, um salsicheiro, me vou tomar num «senhor»?
Demóstenes
Mas é precisamente nisso que está a tua grandeza: em seres um canalha, um vagabundo e um
valdevinos.
Salsicheiro
Pois eu não me julgo digno de tamanho poder. Instrução não tenho nenhuma. Conheço as primeiras
letras; e, mesmo essas, mal e porcamente.
Demóstenes
Ora aí está o teu único senão, que as conheças, por mal e porcamente que seja. A política não é
assunto para gente culta e de bons princípios; é para os ignorantes e velhacos. Não me desprezes o
que os deuses te concedem nos seus oráculos.
Salsicheiro
Mas admira-me como vou ser capaz de governar o Povo.
Demóstenes
É muito simples. Continua a fazer aquilo que já fazes: misturas os negócios públicos, amassa-los
todos juntos, numa pasta. O Povo, conquista-lo quando quiseres, com umas palavrinhas delicodoces,
lá da tua especialidade. Tudo o mais necessário à demagogia tem-lo tu de sobra, voz de safado,
baixa condição, ar de valdevinos. Tens tudo o que é preciso para a governação. As profecias e o
oráculo de Apolo estão de acordo. Vamos, põe a coroa e faz uma libação à... estupidez.
O Velho 1 ia a sair de casa mas vê quem aí vem e volta a esconder-se em casa.
Velho 1
Deus nos acuda! Aí vem o Paflagónio.
Entra muita gente a perseguir Paflagónio, de blazer e gravata. O Salsicheiro foge espavorido.
Demóstenes
Ei, tiozinho! Porque te escapas? (O Salsicheiro pára.)
Coro
Duarte - Dá-lhe, dá nesse patife, nesse cobrador de impostos.
Bruno - (Ao general.) Um poço sem fundo, a Caríbdis do rapinanço.
Rita Loureiro - (Ao general.) Um patife — e que patife! —, posso repeti-lo mil vezes, porque patife era
ele mil vezes cada dia.
Rita Durão - Vamos, dá-lhe para baixo, persegue-o, atormenta-o, chateia-o, detesta-o — como nós o
detestamos —, cai-lhe em cima em grande grita.
Paflagónio
(Queixando-se a Demóstenes.) É uma conspiração! Estão-me a desancar!
Gera-se discussão.
Coro
Rita Durão - É muito bem feito, já que tu papas os bens do Estado, como quem devora figos.
Marina - Apertas os magistrados na prestação de contas, a ver os que estão verdes, ou maduros..
Rita Loureiro - … ou para amadurecer.
Sofia - E pões-te à coca a ver se entre os cidadãos aparece um cordeirinho, rico, sem maldade,
tímido nos negócios. Porque se sabes de algum que seja inexperiente e bronco, deitas-lhe as unhas,
passas-lhe uma rasteira, torces-lhe o costado, e pões o tipo K. O.
77

Paflagónio
Ó cidade! Ó Povo! São como feras à murraça ao meu bandulho. (A apontar para o Salsicheiro.) Este
fulano aqui, quero denunciá-lo: posso garantir que ele exporta, para as trirremes do Peloponeso...
caldo de carne.
Salsicheiro
Caralho! Pois eu acuso esse gajo de correr para o banquete público com a barriga a dar horas, e de
sair de lá com ela a abarrotar.
Demóstenes
Ai não! E de trazer cá para fora comida de contrabando, pão, carne, peixe — coisa de que nem
mesmo Péricles se podia gabar.
Paflagónio
Vocês os dois, vou acabar convosco, e é para já.
Salsicheiro
E eu vou berrar três vezes mais que tu.
Paflagónio
E eu abafo os teus gritos com os meus.
Salsicheiro
E eu os teus guinchos com os meus.
Paflagónio
Hei-de difamar-te, quando fores general.
Salsicheiro
Moo-te o lombo de pancada que nem um cão.
Paflagónio
Hei-de fazer-te o cerco com imposturices.
Salsicheiro
E eu corto-te a retirada.
Paflagónio
(Que o fixa de perto, cara a cara.) Olha-me de frente, sem pestanejar.
Salsicheiro
Foi no mercado que também eu me criei.
Paflagónio
Parto-te às postas, se dás um pio.
Salsicheiro
E eu cubro-te de merda, se abres o bico.
Paflagónio
Confesso que sou um ladrão. Tu, nem por sombras!
Coro (Em fúria contra Paflagónio.)
Rueff - Ah, patife! Grulha malvado!
Waddington - Lata tens tu que chegue para atulhar a terra inteira, a assembleia de fio a pavio, os
impostos, os processos, os tribunais.
Marina - Para remexer na lama, estás por aí três vezes!
Rita Durão - A nossa cidade, de uma ponta à outra, puseste-a num rebuliço.
Paflagónio
78

Mas dás-me licença?
Salsicheiro
Não, caramba!
Paflagónio
Sim, caramba!
Salsicheiro
Caralhos me fodam, se eu não der tudo por tudo para ser o primeiro a falar!
Paflagónio
Ora uma destas! Estou tramado!
Salsicheiro
Isso era preciso que eu deixasse!
Demóstenes
Deixa-o lá, c‘os diabos! Deixa-o lá tramar-se à vontade!
Paflagónio
Mas afinal o que te dá tanta certeza de estares à altura de discutir comigo?
Salsicheiro
É que, para discutir, sou tão mestre como tu. E, para armar um estrugido, também.
Paflagónio
E eu caio de rajada em cima do Conselho e viro-o de cangalhas.
Salsicheiro
E eu moo-te esse cu que nem uma morcela!
Paflagónio
E eu arrasto-te lá para fora pelos fundilhos, de cabeça para baixo!
Demóstenes
Então, raios, se o arrastares a ele, arrasta-me também a mim.
Paflagónio
(Afastando-se.) Macacos me mordam, se te não ponho na canga.
Salsicheiro
Vou-te acusar de cobardia.
Paflagónio
Esse teu coiro ainda há-de levar uma boa esticadela.
Salsicheiro
E o teu, arranco-to e faço um saco... para a roubalheira.
Paflagónio
Prego-te ao chão, escanchado de pés e mãos.
Salsicheiro
Pois eu faço-te em picado.
Paflagónio
Essas pestanas, vou-te a elas e arranco-tas.
Salsicheiro
79

E esse teu papo, ainda to estripo.
Paflagónio
És um trapaceiro.
Salsicheiro
E tu filho da puta.
Demóstenes
Chega-lhe! Força!
O Salsicheiro atira-se ao adversário, logo seguido de Demóstenes.
Paflagónio
Ai, ai! Estão-me a cascar. São conspiradores.
Demóstenes
Chega-lhe! Força! Mais! Manda-lhe um soco no bandulho! Agarra nas tripas e nos enchidos e dá-me
uma ensinadela nesse fulano.
Paflagónio foge. Salsicheiro agarra no cesto da carne e sai para a plateia outra vez.
Coro
Sofia - (Para o Salsicheiro.) Ah homem de fêvera!
Saem todos para a plateia atrás do Salsicheiro. Ouve-se a banda tocar mais uma vez a fanfarra.
Demóstenes ri-se. E sai. Desfaz-se o cenário que representava a praça. Entram dois Velhos atrás de
um gaio a voar. Um deles traz na mão uma gralha.
14.
Evélpides
(Para o gaio.) É em frente que dizes, na direcção daquela árvore que se vê além?
Pistetero
(À gralha que traz consigo.) Um raio que te parta! (Ao companheiro.) Lá está a fulaninha a grasnar
outra vez, para voltar para trás.
Evélpides
O quê? De que nos serve, meu pobre amigo, corrermos por montes e vales?
Pistetero
E dizer que eu — pobre de mim! —, para fazer a vontade a uma gralha, dei uma volta de mais de mil
estádios.
Evélpides
E que eu — triste sina a minha! —, para fazer a vontade a um gaio gastei as unhas dos pés.
Pistetero
Mas afinal em que canto do mundo estamos nós?
Evélpides
(Aos espectadores.) É que, aqui onde nos vêem, senhores que nos escutam, nós, que nos honramos
de pertencer a uma tribo e de ter um nome de família, de sermos cidadãos entre os cidadãos, sem
que ninguém nos espantasse, pusemo-nos a voar da nossa terra a sete pés. Não é que nos não
agrade essa cidade, por não ser grande, feliz ou aberta a todos... quando se trata do pagamento de
impostos. A verdade é que, se as cigarras lá cantam, durante um mês ou dois, nos ramos das
figueiras, os Atenienses levam o tempo a cantar, a vida inteira, em cima dos processos. Foi por isso
que metemos pernas ao caminho. Erramos por aí, à procura de um sítio tranquilo, onde nos
possamos fixar e viver.
80

Pistetero
Eh lá!
Evélpides
Que é?
Pistetero
Há já um bocado que aqui a gralha me indica qualquer coisa lá em cima.
Evélpides
Olha! O gaio também! Bico aberto, a apontar para o alto, como se me quisesse mostrar qualquer
coisa. Não há dúvida, aqui deve haver pássaros. Já o vamos saber, se fizermos barulho. (Aparece
uma Poupa.) Raios! Que bicho é este agora? Uma plumagem assim?! E uma crista de três penas. És
ave ou... pavão armado?
Poupa
Sou ave. E vocês os dois? Quem são vocês? Digam lá.
Evélpides
Nós?
Pistetero
Somos mortais.
Evélpides
Somos mortais.
Poupa
E qual é o assunto que vos traz a estas paragens?
Evélpides
Viemos suplicar-te se podes indicar-nos uma cidade feita de boa lã, onde nos possamos estender
como numa manta bem fofinha.
Pistetero
Tratem de fundar uma cidade.
Poupa
E que cidade havemos nós, as aves, de fundar?
Pistetero
Essa é boa! Que disparate de pergunta! Olha lá para baixo.
Poupa
Pronto! Estou a olhar.
Pistetero
E agora, olha para cima.
Poupa
Estou a olhar.
Pistetero
Viste alguma coisa?
Poupa
Vi. Nuvens e céu.
Pistetero
81

E então? Não é essa a «orbe» das aves? Colonizem-na, fortifiquem-na com muralhas, e de «orbe»
vai passar a chamar-se «urbe». De tal forma que vocês vão andar em cima dos homens como de
gafanhotos. E quanto aos deuses, dêem cabo deles à fome.
Poupa
Popopoi, popoi, popopoi, popo, ió, ió, ito, ito! Aqui, venham aqui, companheiros da raça alada!
Venham todos vocês, que bicam os campos bem semeados dos lavradores, raças mil de
devoradores de sementes, de papadores de grão, céleres no voo, suaves nos trinados.
Vocês também, quantos nos sulcos, em torno das glebas, costumam galrear assim, num tom vivo e
alegre: tio, tio, tio!; e aqueles que, nos jardins, encontram alimento nos ramos da hera; os das
montanhas, os papa-oleastros e os traga-medronheiros, acorram em voo ao som da minha voz, trio,
trio, tobobrix! Todos quantos, nos vales pantanosos, caçam mosquitos de tromba aguçada; vocês
que habitam nas regiões húmidas e nos belos prados de Maratona; tu, ave de asas matizadas,
francolim, francolim, e as espécies que sobrevoam a vaga alterosa do mar, lado a lado com as
alcíones, venham cá ouvir a boa nova. Para aqui convocamos todas as raças de aves de pescoço
comprido. Porque está entre nós um velho engenhoso, perspicaz de espírito e dado a empresas
revolucionárias. Vá, venham cá todos para uma assembleia, todos, aqui, aqui, aqui, tototorotix,
quicabau, quicabau, tototorolililix!
Ainda invisível, o Coro faz-se ouvir à distância.
Pistetero
Vês algum pássaro?
Evélpides
Caramba, nem um! Apesar de ficar embasbacado a olhar para o céu.
Ouve-se alguma ave: Totorix, totorix! Os dois velhos vêem o que nós imaginamos.
Pistetero
Olá, meu menino! Desta vez é uma ave que lá vem.
Evélpides
É mesmo, bolas! É uma ave. Qual será? Pavão não é, pois não?
Pistetero
Que pássaro é aquele ali?
Poupa
É uma ave lacustre.
Evélpides
Bolas! É lindo! De um vermelho flamejante!
Poupa
Aí está! Por isso é que lhe chamam flamingo.
Evélpides
(A Pistetero.) Ei, tu! Olha!
Pistetero
Que gritaria é essa?
Evélpides
Lá vem outra ave, ali!
Pistetero
É mesmo! Lá vem outra. E esta deve vir de terras distantes. Lá vem outro! E este arranjou uma
crista, o passarinho!
82

Evélpides
Ena pá! Outro pássaro, e de cores vivas, este agora. (À Poupa.) Como é que lhe chamam?
Poupa
Este é o papa-jantares. Vive nas cristas dos montes.
Pistetero
C‘os demónios! Estás a ver que bando infernal de passarada lá vem!
Evélpides
Raios, que nuvem!
Pistetero
Aquela ali é uma perdiz.
Evélpides
E aquela outra um francolim.
Pistetero
Esta um ganso.
Evélpides
Aquela uma alcíone. E atrás dela, que pássaro é aquele?
Pistetero
Ora essa! É um barbudo!
Evélpides
Então também há pássaros que têm a ver com barbudos?
Poupa
Aquela ali é uma coruja. Uma pega, uma rola, uma calhandra, um roxinol-dos-caniços, uma
hipotímide, uma pomba, um nerto, um falcão, um torcaz, um cuco, um fuselo, um pintarroxo, uma
galinha-d'água, um francelho, um mergulhão, um pássaro-das-vinhas, um xofrango, um pica-pau.
Pistetero
Ena pá! Que passarada!
Evélpides
Ena pá! Tantos melros!
Os actores vão fazendo off a imitação do ruído dos pássaros.
Pistetero
Como eles pipilam! Que correrias! É quem mais crocita! Que as aves habitem uma única cidade.
Além disso, que o céu inteiro, em volta, e todo este espaço intermédio seja fortificado com grandes
muralhas, de tijolo, como na Babilónia.
Coro das Aves (Ou seja, do grupo de actores, com maior ou menor disfarce de aves.)
Sofia - Ó meu querido e suave rouxinol! Ó mais amado de entre todas as aves, companheiro de
todos os meus cantos, querido amigo! Vieste, vieste ao meu encontro, com a doçura da tua voz.
Rita Loureiro - Vá, ser humano, por natureza condenado às trevas, semelhante às folhas, criatura
impotente modelada em barro, fantasma vago como uma sombra, ser efémero carecido de asas,
pobre mortal, homem igual a um sonho, volta o teu espírito para nós, os imortais, os eternos, os
celestes, para quem a velhice não existe, mentores nas questões universais.
Rueff - Para já, somos nós que vos indicamos as estações, a Primavera, o Inverno, o Outono: que é
a época das sementeiras, quando o grou, a crocitar, toma o caminho da Líbia.
Duarte - Na mesma altura, é também ele que avisa o navegante que está na hora de largar o leme e
descansar, e Orestes que trate de tecer uma túnica, para, quando vier o frio, não ter de a roubar a
ninguém.
83

Teresa - O milhafre, por seu lado, aparece a seguir, para anunciar uma outra estação, aquela em que
se tosa a lã primaveril dos carneiros.
Rueff - Pois bem, se nos considerarem divindades, podem contar connosco como Musas proféticas
que anunciam ventos, estações, o Inverno, o Verão, o calor moderado.
Marina - E não vamos escapar-nos, para nos sentarmos lá nas alturas, cheios de nove horas, no
meio das nuvens, como faz Zeus.
Rita Durão - Antes, com a nossa presença, havemos de dar-vos, a vós, aos vossos filhos e aos filhos
dos vossos filhos, riqueza e saúde, vida, paz, juventude, alegria, danças, festas e leite... de pássaro.
Márcia - Hão-de ter fortuna até dizer basta, a tal ponto vão ser ricos, todos vós.
Dinis - Ora vejamos, que nome se há-de dar à cidade?
Pistetero
Nefelocucolândia! Que tal?
Poupa
E que deus há-de ser o nosso padroeiro?
Pistetero
Uma ave.
Coro
Uma das nossas?
Pistetero
O mais terrível, o galo.
Evélpides
(Irónico.) Ora viva Sua Excelência o galo!
Pistetero
(Para Galo.) Tu, anda lá, sobe ao céu e dá uma ajuda aos construtores: carrega com o cascalho, tira
a camisa e faz a massa, leva a gamela, manda-te abaixo da escada, distribui as sentinelas, mantém
o fogo sempre aceso, faz as rondas de campainha na mão e ferra-te lá a dormir. Manda um arauto lá
acima, à morada dos deuses, e outro lá abaixo, à dos homens. Depois vem cá ter comigo.
Galo faz cócórocó. É interrompido pela chegada do poeta.
Poeta
(Vem da plateia.) Canta, ó Musa, a Nefelocucolândia, essa cidade bem-aventurada, com a melodia
dos teus hinos.
Pistetero
De onde é que nos caiu aqui este tropeço? (Ao poeta.) Diz-me lá, quem és tu?
Poeta
Eu? Um cantor de versos doces como o mel, «servo diligente das Musas», como diz Homero.
Compus, em honra da vossa Nefelocucolândia, uma série de ditirambos encantadores.
Pistetero
Como, se ainda agora, neste preciso momento, estou a dar-lhe o nome, como a uma criança?
Poeta
É veloz a palavra das Musas, tal o galope faiscante dos cavalos.
Pistetero
Toma e põe-te a mexer!
Entra um arquitecto (Méton), também da plateia, com desenhos réguas e esquadros.
Méton
84

Aqui estou eu na vossa cidade...
Pistetero
Outro! Mais sarilhos! Afinal que vieste tu cá fazer? Qual é a tua intenção? Que ideia é essa? Qual o
objectivo — e o coturno — desta viagem?
Méton
Venho para tirar medidas ao céu e dividi-lo em talhões.
Pistetero
E essa tralha que aí tens, o que é? Diz-me lá!
Méton
Réguas para medir o céu.
Pistetero
E se fosses tirar as tuas medidas para outra parte?
Méton põe-se em fuga e chega um Inspector, também da plateia.
Inspector
(Muito seguro de si.) Os serviços de acolhimento? Onde posso encontrá-los?
Pistetero
E este Sardanapalo agora, quem será ele?
Inspector
Vim cá, à Nefelocucolândia, porque fui designado inspector.
Pistetero
Não quererás tu receber a massinha, sem mais chatices, e pores-te a mexer?
Inspector
Se quero! Tanto mais que precisava de ficar em casa para ir à assembleia.
Entra da plateia um Vendedor de Decretos a ler a lei.
Vendedor de Decretos
―E se a gente da Nefelocucolândia causar dano aos Atenienses…‖
Pistetero
E este safado agora, de livrinho e tudo, quem será ele?
Vendedor de Decretos
Sou um Vendedor de Decretos, e estou aqui para vos vender as novas leis.
Pistetero
Desapareces daqui com essas leis ou quê?
Bate-Ihe e o Vendedor de Decretos foge. Foge também o Inspector.
Coro das Aves
Rita Durão - Feliz a raça alada das aves; no Inverno não se envolvem em casacos; nem no Verão,
quando o calor aperta, o raio de sol, que brilha ao longe, nos esquenta.
Sofia - É nos prados floridos e na sombra da folhagem que eu habito, no tempo em que a cigarra
divina, louca de sol, no calor escaldante do meio-dia, entoa o seu canto estridente.
Dinis - O Inverno, passo-o no côncavo das grutas, em festa com as Ninfas das montanhas.
Duarte - Na Primavera, comemos as bagas virginais do mirto branco e os frutos do jardim das
Graças.
Rueff - Num belo dia em que andem de fatinho branco, será o momento da nossa vingança: toda a
85

passarada vos há-de cagar em cima.
A Poupa sobe no ar a cantar: Popopoi, popoi, popopoi, popo, ió, ió, ito, ito! Todos riem e saem.
Fogem os dois Velhos presentes. Fica o Velho 1 do início do espectáculo que entrou sem se dar por
isso, já como actor. Ouve-se solo melancólico de instrumento off.
15.
Velho 1
Desde que dirige coros de comédia, nunca o nosso poeta se apresentou perante o público para
gabar o talento que possui. Mas como foi acusado pelos inimigos perante os Atenienses, sempre
prontos a tomar decisões, de, nas comédias, maltratar a nossa cidade e o seu povo, ele sente a
necessidade de hoje, aqui, responder a esses ataques perante os Atenienses, sempre prontos a
mudar de decisões. Afirma o poeta ter-vos prestado muitos e bons serviços, ao impedir que vocês
fossem redondamente enganados por discursos de estrangeiros, que se deixassem levar por
lisonjas, que se tornassem nuns cabeças-de-vento. Quem quer que fosse que, para vos espicaçar a
vaidade, chamasse «lustrosa» a Atenas, conseguia tudo com esse «lustrosa», por vos dar um epíteto
próprio de sardinhas. Foi este um dos muitos serviços que vos prestou o poeta, além de ter provado
o valor da democracia para os povos das cidades.
Por isso, vocês não o deixem partir, porque nas comédias há-de sempre defender a justiça. Diz ele
que vos há-de ensinar muitas coisas boas, como atingir a felicidade, por exemplo, sem vos lisonjear,
sem vos prometer aumentos, sem vos ludibriar, sem trafulhices nem catadupas de elogios. Mas que
vos há-de ensinar onde está o bem. (Cala-se o instrumento.)
Nós, os velhos, os antigos, temos uma censura a fazer à cidade. Não encontramos junto de vós, na
velhice, o tratamento devido a quem combateu no mar.
Volta o solo. Se possível vê-se o mar, com mais horizonte que a terra, e menos barulhento que o
céu.
FIM
86