Discursos academicos vol vii.correcao.indd - Academia Brasileira ...

RESPOSTA DO SR. MARCOS ALMIR MADEIRA 29
rem concorrência às do acervo da Sra. Roberto Marinho, cuja ausência involuntária
todos lastimamos. Não me importo de repetir: finura pode estar em
tudo. E o ponto mais alto: a palavra do cardeal Legado, também para encanto
(não marcial) do Marechal Juarez Távora sobre o que Sua Eminência chamou
a “força da natureza ciclópica na floresta da Tijuca” – uma página literária
que deitou ouro puro na conversa inesperada.
Vossa Eminência, Sr. D. Lucas, não frequenta o ensaio biográfico, mas,
para algum observador surpreso por sua presença no gênero, já teria pronta a
resposta, e seria colhida no relicário de Dante: Anche io sono pittore... Pintar foi o
que fez o biógrafo do Santo Padre, a começar pela habilidade no jogo da cor,
na dosagem dos matizes, como convinha ao Sumo Vigário de Cristo.
Mas o Eminentíssimo confrade já incursionou por terreno escorregadio,
e sem queda: fez traduções. Foi assim quando trasladou para o Português as
ideias que o Cardeal Sueneus, da Bélgica, enfeixou no seu livro L’ Eglise en État
de Mission. Assim, por igual, ao traduzir Prières, de Michael Quoist, título que
teve a excelente lembrança de substituir por Poemas para Rezar. Mais um primoroso
achado literário que brotou de sua pena, título que se diria repousante ou
em que repousa a alma do leitor. E me vem agora à memória, a propósito da
sua estilística nos títulos, certo diálogo entre Humberto de Campos e Mon teiro
Lobato. Humberto informava do desejo de ver publicado novo livro seu. –
Você é dos bons – expandiu-se Lobato, para logo indagar: – Como se chama
o livro? E Humberto: – Ainda não escolhi título. O criador de Jeca Tatu
fechou a conversa: – Então comece do começo. Escolha um título bem traquejado
e depois me fale. O que o personalíssimo editor não poderia imaginar
era que o seminarista Moreira Neves viesse a concorrer, precisamente na estilística
dos títulos, com Gilberto de Mello Freyre, autor, dentre tantas outras
obras, daquele Guia Prático, Histórico e Sentimental do Recife, único no gênero.
Pensa agora a Academia nos serviços de peso que poderia Vossa
Eminência prestar à Crítica Literária entre nós. Não creio que seria a Crítica
Tradicional, fundada em análises particularistas. Sua exegese não seria também
a anatomia do texto em termos apenas de estilo e tema. A rigor, seria a Crítica
Literária a serviço da crítica de certas ideias; ou literária na forma e filosófica
pelo curso do argumento. Em qualquer hipótese, lucraria a nossa Literatura,
em termos de hermenêutica mais larga. Disso, aliás, temos já algumas mostras
auspiciosas. A última, creio, foi a sua aguda reflexão, exatamente crítica, em