O-Equinocio-Volume-3-Numero-08.pdf

32
TAO TE CHING
Tao e se perder na ilusão. Desprezá-los é negar a onipresença do
Tao, e sofrer a ilusão do sofrimento. Discriminar entre eles é criar
a díade amaldiçoada, permitir a insanidade do intelecto, esmagar
a intuição da verdade, e criar uma guerra civil na consciência.
De 1908 a 1918, o Tao Te Ching era o meu estudo contínuo.
Eu sempre o recomendei a meus amigos como a obra-prima suprema
da sabedoria do iniciado, e eu igualmente ficava sempre
desapontado quando eles declaravam que não os impressionara,
especialmente porque as minhas descrições preliminares do livro
haviam despertado seu maior interesse. Assim eu percebi que a
culpa estava na tradução de Legge, e senti-me impelido a empreender
a tarefa de apresentar Lao Tze na linguagem informada
pela compreensão simpatizante que a iniciação e a experiência
espiritual me conferiram. Durante o meu Grande Retiro Mágico
na Ilha Esopus no Rio Hudson durante o verão de 1918, me dediquei
a esse trabalho, mas eu descobri imediatamente que eu era
totalmente incompetente. Portanto apelei a um Adepto chamado
Amalantrah, com quem naquele momento eu estava em comunhão
quase diária. Ele veio prontamente em meu auxílio e mostrou-me
um códice do original, que transmitiu a mim com certeza
absoluta o significado exato do texto. Eu fui capaz de adivinhar
sem hesitação ou dúvida a forma precisa em que Legge havia sido
enganado. Ele traduziu o chinês com fidelidade singular, mas em
quase todos os versos a interpretação era totalmente enganadora.
Não houve necessidade de se referir ao texto do ponto de vista
dos estudiosos. Eu tive apenas de parafrasear sua tradução à luz
do conhecimento real do verdadeiro significado dos termos empregados.
Quem quiser se dar ao trabalho de comparar as duas
versões se surpreenderá ao ver como uma ligeira remodelação de
um parágrafo é suficiente para dispersar a obscuridade obstinada
do pré-julgamento, e soltar uma fonte e uma inundação de luz viva,
para atear em chamas a prosa retorcida da escolaridade fleumática
no botão florescente da chama lírica.
Eu completei minha tradução dentro de três dias, mas durante