Diferentes heróis, Diferentes caminhos - Leia Brasil

Bartolomeu Campos de Queirós * Celso Sisto * Graziela Bozano Hetzel * Marina Colasanti
Um Convite
à Liberdade
Elaine Cristina R. Gomes Vidal e
Sueli de Oliveira Rocha
Compartilhamento de Andersen e Graziela Bozano Hetzel
{O rouxinol e o imperador e Luiza}
88
Contam que um célebre sueco, muito doente,
como último desejo, pediu à famosa cantora Jenny
Lind que cantasse para ele. Ela atendeu o pedido. E
seu canto foi tão belo que afastou os males do doente.
Contam ainda que Hans Christian Andersen se
inspirou nessa história – oriunda de uma fonte próxima
a ele já que conhecia Jenny e era dela um grande
admirador – e a transformou na graciosa fábula “O
rouxinol e o imperador”.
Já Graziela Bozano Hetzel, para escrever “Luiza”,
provavelmente se inspirou nas anônimas histórias cotidianas
em que a luta pela sobrevivência separa pais e
filhos. Apesar das variações de tempo e espaço, os contos
de Graziela Hetzel e Andersen mantêm entre si interessante
diálogo, reforçado no tema comum aos dois:
a idéia de que mais vale a pobreza com liberdade e amor
do que a riqueza com prisão e adulação artificial.
Nas duas histórias, o leitor é introduzido no ambiente,
como se portasse uma câmera: os textos são muito
visuais, quase roteiros que levam o leitor a conhecer os
espaços onde ele se depara – como que de surpresa – com
as personagens principais: o rouxinol e a menina Luiza.
Andersen o fisga de pronto, ó leitor desavisado,
usando de estratégias persuasivas para envolvê-lo.
Ele o transforma numa fonte qualificada, testemunha
pronta a corroborar as palavras do narrador. Dessa
Para ler Andersen
8
forma, ele o enreda e o coloca no espaço da história,
conferindo-lhe a autoridade do conhecimento: “Na
China, você sabe, o imperador é chinês...”.
Espie, pois, antes de tudo, os espaços onde as
duas histórias acontecem. No texto de Andersen, o
primeiro espaço descrito é o do luxo: o palácio do imperador!
Mas Andersen o convida a sair do palácio e
passear pelos jardins, até chegar ao ambiente de liberdade
e pobreza onde se encontra o rouxinol. Depois
disso, Andersen o traz de volta ao palácio onde você,
rico leitor, acompanha a história sob a ótica do luxo
imperial. Já Graziela Hetzel o faz conhecer o outro extremo:
o primeiro ambiente explorado em sua história
é o casebre pobre de Luiza; e mesmo quando os espaços
de luxo são retratados, o que prevalece é a ótica da
pobreza, personificada na menina ou na babá.
Agora, inquieto leitor, desvie sua câmera para outro
lugar. Ouvidos atentos, ouça o barulho das águas
que beijam a praia e logo se vão, em busca de histórias
que contam os mistérios do mundo. Olhar arguto,
observe outro elemento de composição do espaço nos
dois textos: o mar. Enquanto Andersen usa o “mar”
como cenário de liberdade e pobreza (o rouxinol era
livre e morava nos arvoredos à beira-mar, de onde era
ouvido pelos humildes pescadores), Graziela oferece à