TERRITÓRIOS DESLIZANTES: - UFSC

115
Falamos de fronteiras, e finalizando esta parte, gostaria de voltar brevemente a
duas dimensões colocadas. Os limites e limiares 200 . O caso de Silvana 201 bem pode continuar
explicitando isto. Em outra fala, na mesma entrevista, ela colocou que aguardava a concessão
da dupla cidadania ao marido, criciumense descendente de italianos, para ter facilitado seu
acesso aos Estados Unidos. Falou também que já que “este negócio de etnias tá em moda,
veja só a Festa das Etnias, quero aproveitar. Antes nem ouvia ou sabia o que era isto”.
Agora ela consegue traduzir. Para ela o sentido étnico é prático e real. Esta é uma
compreensão de fronteira enquanto limite, e mesmo neste sentido, para além da idéia clássica
de Estado-Nação ou de uma “comunidade política e imaginada – e imaginada como
implicitamente limitada e soberana” 202 , na hoje já bastante surrada expressão de Benedict
Anderson, estão ali os entre-lugares. Engana-se quem pensa que os entre-lugares são
expressões apenas dos limiares, os limites se fazem neles presentes também. Na junção do
possível, limite e limiar estão vivos e presentes no jogo híbrido. Territórios que são
deslocados, que se constituem a partir de sentidos deslizantes.
Finalmente, território sendo “etmologicamente instável, deriva tanto de terra
como de terrere (amedrontar), de onde territorium, “um lugar do qual as pessoas são
privilegia a abordagem da tradução, pois esta permite o fluxo e o trânsito, enquanto a tradição insiste em falar de
um continuum.
200 Há muito se vê discutindo a idéia de fronteira enquanto limites e limiares. Gostaria de deixar claro meu
agradecimento ao professor e amigo Luiz Felipe Falcão, quem primeiro me chamou atenção para esta noção.
Aliás uma abordagem interessante e competente desta possibilidade de fronteira pode ser encontrada em sua
tese, transformada recentemente em livro. Ver: FALCÃO, Luiz Felipe. Entre ontem e amanhã: diferença
cultural, tensões sociais e separatismo em Santa Catarina no século XX. Itajaí: UNIVALI, 2000.
201 Apenas tentando não deixar no ar o desfecho da saga de Silvana, deixo anotado seu encerramento. Após a
viagem e chegando na capital mexicana novamente, as mulheres foram encaminhadas para a detenção nacional
de emigrantes no México. Lá ficaram presas por vinte e dois dias, e, após intervenção de advogados, do
consulado brasileiro e até mesmo da Anistia Internacional, foram deportadas pelo governo mexicano. Chegando
no Brasil de volta, uma delas, amiga de Silvana, voltou imediatamente ao México, mantendo contato com outro
coiote, fazendo novamente o mesmo trajeto. Desta vez a amiga conseguiu atravessar. Quanto a Silvana, quatro
meses após ter me concedido a entrevista, conseguiu finalmente entrar nos Estados Unidos, de modo “diferente”.
Obteve visto e entrou legalmente naquele país.