FIGURAS DE LINGUAGEM E HUMOR Com exercícios

adaptação em português enfatiza o aspecto do
termo, não a noção de tempo, como o original
permitiria. Uma alternativa, "Touro irado", tem
igualmente menos força que o adjetivo "indomável".
TEXTO II
"Million Dollar Baby" (a menina de um milhão de
dólares) não entrega o ouro de cara: descreve a
protagonista que tenta sair da sarjeta por meio do
boxe. Emite a ideia de um prêmio a coroar a
obstinação da heroína, que vive sentimentos crus e
sem afagos. O título em inglês nos induz a uma
expectativa que será redefinida. "Menina de ouro"
esvazia a ambiguidade original e confere uma
afetuosidade à personagem que não é a tônica da
história.
REVISTA LÍNGUA PORTUGUESA. São Paulo:
Segmento, n. 5, 2006, p. 31-32.
Questão 06
Com base na leitura do texto II, pode-se afirmar que
"'Million Dollar Baby' não entrega o ouro de cara"
porque o título expressa
a) a ambiguidade que induz a uma interpretação
que será reformulada.
b) a ideia de contraposição que sugere o caráter
obstinado da personagem.
c) a ironia que remete ao estado de pobreza
incorporado pela protagonista.
d) o sentido de afetuosidade que revela um tipo
complexo de personagem.
e) o pressuposto que conduz a uma expectativa que
será comprovada.
Questão 07
Leia atentamente o texto a seguir, adaptado da
"Folha de S. Paulo" de 28/02/06.
CAMELÔS FATURAM NA CONCENTRAÇÃO
Apesar da repressão dos organizadores do
Carnaval contra os camelôs, um grupo de cerca de
dez ambulantes fez "fortuna" na concentração do
desfile das escolas de samba.
Mesmo sob forte chuva, eles ficaram posicionados
na estrutura de um outdoor vendendo bebidas para
os foliões. O grupo cobrava R$ 2,00 pela água e R$
3,00 pela cerveja.
"Vendi R$ 350,00 somente para as duas primeiras
escolas. Já paguei o aluguel do meu barraco. Por
mim, o Carnaval durava o ano inteiro", afirmou o
pedreiro G. C., de 43 anos, um dos que escalaram o
outdoor para ganhar um "extra" nos dias de folia.
A partir da leitura atenta do texto, assinale a
alternativa válida.
a) "Fortuna" no texto corresponde a "extra", o que
se sustenta na ironia alcançada com as aspas e à
relatividade dos pontos de vista do jornalista e do
pedreiro G. C.
b) O texto assume o ponto de vista dos
organizadores do Carnaval, declaradamente
contrário à prática de comércio ambulante durante o
desfile.
c) No texto, a forte chuva que incomodou os foliões
foi um grande aliado do grupo de vendedores
ambulantes de água e cerveja.
d) Está explícito no depoimento do pedreiro G. C.
que seu faturamento total durante o Carnaval foi de
R$ 350,00.
e) O texto revela que o esquema de repressão aos
camelôs foi eficiente nos espaços de concentração
das escolas de samba.
Questão 08
No último quadrinho, observando-se a expressão de
Liberdade e o que ela diz - seja pela pontuação
(???), seja pela reiteração do verbo ("sabe") -, sua
atitude revela
a) medo e desespero.
b) ironia e melancolia.
c) indignação e agressividade.
d) humor e surpresa.
e) espanto e tristeza.
TEXTO PARA A PRÓXIMA QUESTÃO:
TROCA DE E-MAILS
The New York Times
Seguem abaixo trechos das mensagens de E-MAIL
trocadas na terça-feira e ontem entre o Presidente
vice-presidente-Presidente AI Gore e o Governador
George W. Bush, do Texas:
Do: Sr. Gore
Para: Sr. Bush
Assunto: Campanha eleitoral
Congratulações por sua indicação partidária. Penso
que as vitórias mútuas desta noite nos
proporcionam uma chance rara para a mudança no
modo de se conduzir campanhas eleitorais e de se
restabelecer a confiança dos eleitores em nosso
processo eleitoral.
Assim sendo, eu o desafio a aceitar minha proposta
de que nós dois rejeitemos o uso do chamado
"dinheiro fácil" na veiculação de propaganda
eleitoral. Eu darei o primeiro passo pedindo ao
Comitê Nacional Democrático para não veicular
nenhuma propaganda eleitoral não regulamentada
através do uso de verbas de procedência ignorada,
a menos que o Partido Republicano passe a agir
nesse sentido.
Portanto, está nas mãos do senhor e de seu partido
o início eventual de uma guerra acirrada de
propaganda; o senhor tem o poder de unir-se a mim