Unica Zürn, a Alucinada Subtil - Saúde Mental

Volume XI Nº2 Março/Abril 2009 Leituras / Readings
termos de atmosfera são marcadas por motivos extraídos de
mitos e contos fantásticos, bem como pelo mundo do circo,
dos saltimbancos e vagabundos. Os protagonistas são muitas
vezes crianças, a quem, abandonada a realidade do dia-a-dia,
acontecem coisas maravilhosas.
A sua obra mais conhecida, O Homem-Jasmim, permaneceu
inédita durante muito tempo, sendo publicada postumamente,
primeiro em tradução francesa (Paris, 1971) e depois em alemão,
em 1977. Até onde nós sabemos, esta é a única obra
de Zürn da qual existe uma cuidada tradução em português,
publicada pela editora & Etc. Nesta crónica documental e poética
da sua loucura, Zürn narra o surgimento e a evolução dos
seus delírios e alucinações, falando de si própria em terceira
pessoa, como se se contemplasse de fora.
A protagonista encontra em 1957, em Paris, um homem
que considera a personificação da sua visão de infância do
“Homem-Jasmim”. Mantém uma relação imaginária com esse
homem, sabe-se hipnotizada à distância e segue as suas
instruções. Surgem assim as vivências de influência e as alterações
da consciência do eu. Os actos e estados próprios do
eu são vivenciados não como próprios mas sim como dirigidos
ou influenciados pelo Homem-Jasmim. “Um magnetizador
maravilhoso, dotado de uma extraordinária força de vontade a
hipnotiza, vá ela para onde for. Impõe-lhe a sua vontade e ela
nada pode fazer contra isso. Foi assim que cometeu os actos
mais extravagantes porque ele assim o queria”, podemos ler no
livro. Em breve se separa dele. Deixa Paris e viaja para Berlim,
sua cidade natal, onde é esperada por amigos. Durante a viagem,
e já em Berlim, continuam os delírios, as alucinações, os
fenómenos de automatismo mental. Primeiro saboreia o insólito
do novo estado em que se encontra. “Se alguém lhe tivesse
dito que era preciso ficar louca para ter estas alucinações,
sobretudo a última, de bom grado teria aceitado. São a coisa
mais espantosa que algum dia lhe foi dado ver.” A narradora
faz esta apreciação; a protagonista age consciente de que as
suas invulgares experiências são normais. Não se apercebe da
diferença entre as alucinações e o mundo “real”, “parecendolhe
absolutamente normal tudo quanto faz, não compreende a
súbita cólera dos amigos.” O seu comportamento bizarro (por
exemplo, atira pela janela os óculos dum homem desconhecido)
leva-a por fim ao internamento numa clínica psiquiátrica. Os
amigos berlinenses apoiam-na e animam-na durante a estadia
na clínica. Finalmente é libertada, volta para Paris e retoma a
vida que levava. Mais em breve surgem novos delírios e aluci-
nações; volta a deixar o ambiente onde vive e esforça-se por
conseguir uma nova vida independente. Também esta tentativa
acaba numa clínica psiquiátrica.
O livro tem linhas de contacto com o interesse do surrealismo
pela loucura e pelas experiências que transcendem, através
de alucinações induzidas, a realidade do dia-a-dia, como
foi a experimentação com drogas (pensemos em Cocteau,
Michaux ou Artaud). A alternância de perspectivas interior e
exterior (vivência e comentário da loucura) cria uma tensão que
se mantém até ao final da narrativa. Esta tensão é suportada
através da excelente manipulação da alternância de planos da
realidade e da memória, sonho e alucinação.
O seu amigo André Pierre de Mandiargues, que definiu como
“diabólica” a beleza de Única Zürn, referiu-se a ela como “uma
alucinada subtil”. Sabemos que no fim do livro, ela própria
questiona-se se a sua paixão pelo extraordinário e pelo mundo
da imaginação não será a causa das frequentes recaídas na
psicose, como se esta fosse uma válvula de escape ou um
refúgio face à insatisfação provocada pelo mundo real. A sua
foi, sem dúvida, uma vida vivida testando os limites, pondo
a prova continuamente uma frágil estrutura psicoemocional,
pendurada em equilíbrio instável na corda bamba entre a
perversão e a psicose.
Fig. 5- Capas dos livros de Unica Zürn.
Bibliografia:
Combalía V (2006): Amazonas con pincel. Vida y obra de las grandes
artistas del siglo XVI al siglo XXI. Destino – Imago Mundi. Barcelona
Foster H (2008): Dioses prostéticos. Akal. Madrid
Zürn U (2000): O Homem-Jasmim. Editora & Etc. Lisboa
Zürn U (2004): El trapecio del destino y otros cuentos. Siruela. Madrid
Zürn U (2005): Primavera sombría. Siruela. Madrid
Zürn U (2006): El hombre Jazmín. Siruela. Madrid
51