Dossier | Atelier 200 - Teatro Nacional São João no Porto

Circe, que muda os homens em porcos,
os comedores de lótus,
e Caribidis e Cila, rochedos mortais.
Que belas coisas ele vai conhecer!
Oh! o gosto dos naufrágios,
como ele o vai saborear!
Escapará, por milagre, à morte,
descerá finalmente aos Infernos,
onde os nossos – podeis ter
a certeza – o esperam.
Como ele vai sofrer!
Por mais de uma vez juro‑vos, Troianas,
há‑de invejar as vossas desgraças.
(Como se estivesse a ver.)
Finalmente, volta do Hades
e quando põe o pé na sua ilha,
o seu lugar está ocupado.
(A sua exaltação profética esvai-se.)
Porquê falar de Ulisses,
que tenho eu a ver com ele?
(A taltíbio.)
Por que esperas?
Tenho pressa em unir‑me ao meu noivo
para o melhor e para o pior.
Não: sempre para o pior.
Himen, Himeneu!
O nosso casamento será o inferno.
Rei dos reis,
generalíssimo,
não esperes um enterro à luz do dia.
A noite te engolirá; nem visto, nem achado.
Lançarão teu corpo numa ravina,
Himen, Himeneu,
junto ao meu cadáver nu,
e os abutres nos comerão aos dois:
a ti, Rei,
a mim, sacerdotisa de Apolo,
unidos na morte
pelas bicadas das mesmas aves.
Adeus véus,
adeus fitas e túnicas,
vestes dos meus êxtases;
30