Baixar PDF Catálogo - Festival do Rio

O ENIGMA
BÉLA
TARR
No prólogo, uma história em frases breves e fala
pausada diz mais ou menos que “em Turim, no
dia 3 de janeiro de 1899, Friedrich Nietzsche
sai de casa, via Carlo Alberto número 6. Não
muito longe, um cocheiro perde a paciência e
começa a chicotear um cavalo teimoso.
Nietzsche se aproxima e interrompe a cena,
abraça o pescoço do cavalo e chora. O porteiro
do prédio leva Nietzsche de volta para casa. Lá,
ele permanece deitado num divã, quieto e sem
dizer palavra, por dois dias. Viveu mais dez
anos mergulhado no silêncio e na loucura, sob
os cuidados de sua mãe e irmãs. Não sabemos
o que aconteceu com o cavalo”.
O que se narra antes da primeira imagem, é, a
rigor, a única história contada em O Cavalo de
Turim (2011), de Béla Tarr. Depois, uma ação
mínima e quase nenhuma fala: isolados num lugar
nenhum e num tempo nenhum, com um cavalo
que teima em ficar no estábulo, um cocheiro e sua
filha, em silêncio, agarram-se a pequenas rotinas
no meio de uma tempestade que parece o fim do
mundo: cozinham a cada dia duas novas batatas,
sentam-se à mesa para a refeição, sentam-se
diante da janela para ver a tempestade lá fora.
In the prologue, a story in short sentences and
broken lines says basically, “In Turin, on
January 3, 1899, Friedrich Nietzsche leaves
home, via Carlo Alberto number 6. Not far
off, a coachman loses his patience and
begins to whip a stubborn horse. Nietzsche
comes upon this scene and interrupts it, hugs
the horse’s neck and cries. The doorman of the
building takes Nietzsche back inside. There
he lies on a divan, quiet, without saying a
word, for two days. He lives ten more years
immersed in silence and madness, cared for
by his mother and sisters. We do not know
what happened to the horse”.
What is said before the first image is, strictly
speaking, the only story told in Bela Tarr’s The
Turin Horse (2011). Afterward, minimal action
and virtually no speaking: isolated in a nonplace
and non-time, with a horse that stays
obstinately in the stable, a coachman and his
daughter silently cling to trivial routines in the
midst of a storm that appears to be the world
coming to an end: each day they cook two
potatoes, sit at the table to eat, sit in front of
the window to watch the storm outside.
BÉLA TARR
227
BÉLA TARR