Vidas Paralelas - Universidade de Coimbra

57
Vi d a d e demóstenes
para a refutação. Os Tebanos perceberam onde estava
o seu interesse, e cada um mantinha bem visíveis os
perigos da guerra, pois estavam ainda frescas as feridas
provocadas pelos Focenses. Mas a força do orador, como
diz Teopompo, que lhes inflamava o coração e acendia o
desejo de honra, ensombrou tudo o resto, e eles puseram
de lado o medo, a reflexão e a gratidão 54 , entusiasmados
pelo seu discurso a buscar a glória. 3. A acção do orador
mostrou-se tão brilhante e magnífica que Filipe enviou
logo arautos para pedirem a paz e a Hélade ergueu-se e
mobilizou-se pelo futuro, e obedeceram a Demóstenes
não apenas os estrategos, fazendo o que ele ordenava,
mas também os beotarcas 55 . A sua influência fazia-se sentir
em todas as assembleias, na dos Tebanos não menos do
que na dos Atenienses, pois era amado pelos dois povos
e exercia sobre eles um poder não injusto nem carecente
de mérito, ao contrário do que faz ver Teopompo, mas
totalmente merecido.
19.1. Uma inesperada intervenção da Fortuna 56 ,
ao que parece, ou o natural curso dos acontecimentos,
veio nesse momento pôr fim à liberdade da Hélade,
frustrando as acções empreendidas e mostrando muitos
sinais de futuro: a Pítia anunciou terríveis profecias e
cantou um antigo oráculo dos Livros Sibilinos:
54 Gratidão para com Filipe que, como o autor referira antes
(17.6), os ajudara na guerra da Fócide.
55 Chefes políticos e militares das cidades que integravam a
Confederação da Beócia.
56 Traduzo por ‘uma inesperada intervenção da Fortuna’ o sintagma
tyche tis daimonios. Sobre a complexidade destes conceitos no grego
helenístico e, particularmente, em Plutarco, veja-se SWAIN (1989).
Obra protegida por direitos de autor