Vidas Paralelas - Universidade de Coimbra

Plutarco
fez inscrever os dois primeiros nomes, Marco e Túlio,
mas, por graça, em vez do terceiro, mandou o artista
gravar um grão-de-bico ao lado das letras. Isto é o que
se conta acerca do seu nome.
2.1. Diz-se que a mãe o deu à luz sem dor nem
esforço no terceiro dia das Calendas novas 2 , aquele
em que actualmente os magistrados fazem preces e
sacrifícios pelo imperador. Ao que parece, a mulher que
o amamentou teve uma visão onde lhe foi anunciado
que ele viria a ser de grande utilidade para todos os
Romanos. 2. Estas coisas que, em geral, parecem meros
sonhos e frivolidades, ele próprio, quando chegou à
idade de aprender, logo demonstrou serem verdadeiras
profecias, pois brilhava pelos dotes naturais, e adquiria
nome e fama entre os rapazes, a ponto de os pais destes
irem frequentemente à escola não só para verem Cícero
com os próprios olhos, mas também para observarem a
sua famosa rapidez na aprendizagem e a sua inteligência;
já os mais incultos se irritavam com os filhos quando
os viam nas ruas sempre à volta de Cícero, dando-lhe
a maior atenção. 3. Embora tenha nascido com uma
aptidão para abraçar todas as ciências sem desprezar
qualquer espécie de conhecimento e de aprendizagem –
qualidade que, segundo Platão, é própria de quem ama
o estudo e a sabedoria 3 – cedo se entregou com grande
2 Pelo moderno modo de datação, trata-se do dia 3 de Janeiro.
A data é referida pelo próprio Cícero numa carta a Ático (Att. 7. 5)
como III Non. Januarii, “o terceiro dia antes das Nonas de Janeiro”.
Plutarco faz a contagem de acordo com o costume grego.
3 Cf. Platão, Rep. 475b.
104
Obra protegida por direitos de autor