Vidas Paralelas - Universidade de Coimbra

Plutarco
de um acto passível de castigo divino, era também
vergonhoso que, quando vivo, lhe dessem honra e o
tivessem feito cidadão 62 , e agora que tombara às mãos
de outro, não contivessem a alegria mas insultassem
um morto e entoassem péanes como se eles próprios
tivessem praticado um belo feito. 5. No entanto, louvo
Demóstenes por ter deixado às mulheres as desgraças
domésticas, as lágrimas e as lamentações e ter feito aquilo
que julgava ser útil à cidade; pois julgo que é dever de
uma alma corajosa e de um homem de Estado manter-se
sempre firme em prol do bem comum e subordinar os
sofrimentos pessoais aos assuntos públicos. Assim pode
manter a dignidade muito mais ainda do que os actores
que vemos nos teatros, no papel de reis e de tiranos, a rir
ou a chorar não como eles próprios desejam, mas como
a peça exige, em função do seu tema. 6. Por outro lado,
se não se deve ficar indiferente perante a desgraça de
alguém que se entrega inconsolável à dor, mas se deve
consolá-lo com palavras e desviar-lhe o espírito para
coisas mais agradáveis (tal como se aconselha a quem
sofre dos olhos a desviar o olhar das cores brilhantes e
luzentes para cores mais fracas e suaves), que melhor
consolo poderia alguém ter do que, estando bem a sua
pátria, temperar as desgraças pessoais com a felicidade
comum e assim diluir as coisas piores nas melhores? 7.
Fui levado a dizer estas coisas, porque muitos se deixam
amolecer e se compadecem quando lêem estas palavras
de Ésquines.
62 Depois do acordo saído da batalha de Queroneia, mencionado
na nota anterior, os Atenienses tinham concedido a cidadania a Filipe
e a Alexandre, e tinham erguido na ágora uma estátua a Filipe.
62
Obra protegida por direitos de autor