Vidas Paralelas - Universidade de Coimbra

Plutarco
“Possa eu estar longe da batalha do Termodonte
e vê-la tal uma águia, das nuvens e dos ares.
Chora o vencido, o vencedor pereceu.”
2. Dizem que o Termodonte é um pequeno rio
que fica na minha região em Queroneia e se precipita
para o Cefiso. Mas eu não conheço nos dias de hoje
qualquer curso de água com esse nome. Ponho, no
entanto, a hipótese de que o que agora se chama Hémon
fosse antes chamado Termodonte, porque ele corre
ao longo do santuário de Héracles, onde os Helenos
estabeleceram o seu campo, e eu suponho que depois da
batalha o rio tenha ficado cheio de sangue e de cadáveres
e por isso tenha mudado de nome 57 . 3. Dúris 58 diz que o
Termodonte não é um rio, mas que o nome se deve ao
facto de ter sido encontrada, por pessoas que escavavam
em volta para ali fixarem tendas, uma estatueta de pedra
com uma inscrição, dizendo tratar-se de Termodonte
transportando uma Amazona ferida. E refere ainda uma
outra profecia que dizia:
“Espera a batalha do Termodonte, ó negra ave,
aí haverá para ti muita carne humana.”
57 Em grego, o vocábulo αἵμων pode ser um nome próprio –
Hémon – ou um adjectivo com o significado de ‘sangrento’, já que
se trata de uma palavra etimologicamente relacionada com αἷμα,
αἵματος, o substantivo que significa ‘sangue’. Daí a inferência de
Plutarco.
58 Dúris (c. 340-c.260 a.C.) foi tirano de Samos e historiador.
Compôs uma História da Macedónia.
58
Obra protegida por direitos de autor