Descarga o libro en PDF - Culturagalega.org

ACHADOS TEXTUAIS
Descuberto o primeiro texto relixioso en
prosa e en galego do Rexurdimento
27- Maio -2002
Un profesor alemán Johannes Kabatek vén de atopar na Biblioteca
Vaticana o primeiro texto relixioso en galego escrito en prosa
despois da Idade Media. Trátase da traducción dunha bula
pronunciada polo papa Pío IX en 1854 e que foi traducido a unha
grande cantidade de linguas. Ademais, coñecemos algo novo sobre
o texto máis antigo escrito no noso idioma, que foi presentado por
José Souto Cabo. Finalmente, un novo achado de textos: o profesor
do Conservatorio de Música de Ferrol, Xosé Crisanto Gándara, vén
de rescatar do arquivo do Distrito de Braga un manuscrito con
sesenta e sete textos teatrais e musicais que pensa levar a escea.
As bulas, en galego
A Bula da Inmaculada Concepción, dictada polo papa Pío IX en 1854 foi
traducida a varias ducias de linguas e falares de todo o mundo por iniciativa
do abade francés Siré, do seminario de Saint Sulpice, en París.
A existencia dunha versión galega desta bula era coñecida por referencias
pero non se coñecía ningún exemplar da mesma ata que o catedrático en
Filoloxía Románica Johannes Kabatek descubirese un exemplar na Biblioteca
do Vaticano.
Trátase dun manuscrito de sesenta e dúas follas escritas totalmente no noso
idioma. A data de redacción suponse pouco posterior ao 1854, aínda que non
se sabe con seguridade nen se coñece o nome do traductor. De confirmarse a
datación este sería o primeiro texto longo escrito en prosa no noso idioma do
século XIX, e a primeria mostra de recuperación do galego no ámbito relixoso
na Idade Contemporánea.
Antes deste texto, no século XIX só se conservan en prosa pequenos
fragmentos de tertulias de arredor de 1836. Tamén existe unha traducción do
Evanxeo de San Mateo realizada en 1860 por iniciativa do príncipe Louis
Lucien Bonaparte, sobriño de Napoleón, e que traduciu Fernández de Castro.
Máis do primeiro texto
O texto máis antigo escrito en galego-portugués foi presentado polo filólogo
Xosé Antonio Souto e será editado pola Universidade da Coruña.Esta
institución publicará un número monográfico da súa "Revista de Filoloxía" na