Portugal pittoresco Vol. I (1879).preview.pdf - Universidade de ...

PORTUGAL PITTORESCO 79
(íEm que parte ficavam estes j^ovos, não o direi. — Mas como o
tal cippo existe não longe da villa de Cana\t;zes; em quanto não
apparece rasão em contrario, devemos entender, que habitavam
naquelles arredoi'esy>.
V. — Comparadas as copias de Rodrigues Ferreira e Contador
d'Argote— «ambas substanciaes na transcripção» — dá-nos a cri-
tica epigraphica, no CIPPO DE Thuias, uma leitura palpabillima.
Acha-se copia cVesta inscripção em Luiz António Muratori, de
que possuímos em papel superior o Novus Thesaurus Veterum
Inscriptionum , com o SuPPLEMENTO de Sebastião Donati.
Acha-se egualmente em Fr. Henrique Florez na Espada Sagrada,
tomo XXI, capitulo 115 assim como no Dr. Emilio Hiibner, consócio
nosso na Academia Real das Sciencias de Lisboa.
Dá esta copia o professor eximio da Universidade de Berlim,
nas Noticias Archeologicas de Portugal, vertidas do allemão
para portuguez, pelo finado professor do nosso Curso Superior
de Lettras, Augusto Soromenho: — e é como nós a refazemos:
L A R I B V S
C E R E N A
E C I S . N
E R . P
I G
R O C
VLI.F.V.L.S
Eis aqui a interpretação latina correspondente:
Laribvs Cerenaecis— Niger, Procvli filivs, votvm lihens solvit.
Em linguagem vernácula, exprimem-nos estas linhas o seguinte
Niger, filho de Proculo, cumpriu gostoso o voto aos Lares Cerenecos.
VI. — Na transcripção do Commendador Simão Rodrigues Ferreira,
copiam-se com diphthongo ligado— em Cereníecis— o A e E
da syllaba nae, «sem talvez ligar estas lettras, no seu manuscripto,
o nosso amigo de Penafiel».
Não é das discussões menos pleiteadas, entre os críticos modernos
sobretudo — se os dijÂthoyigos latinos devem escrever-se
com as vogaes desligadas, ou podem escrever-se com ellas encadeadas,
seni com isto se incorrõr em nota de barbarismo.
E certo, no emtanto, que no uso geral dos clássicos latinos—
mestres a que nos devemos acostar— apparecem desligadas, e não
encadeadas, as vogaes componentes dos diphthongos.
Os exemplos em contrario, allegados pelos encadeatistas contra
os desligatistas, não desconfirmam essa practica usual.— Servem-
Ihe antes de confirmação geral, como simile do verso conhecidíssimo
(íApparent rari nantes in gurgite vasto-»'.
— verso decantado da ^Eneida, onde é o 122 do Livro i.
Obra protegida por direitos de autor
: