sinonímia e paráfrase - Programa de Pós-Graduação em Ciências ...

3 ANÁLISE DOS DADOS
Semântico-Lexical A seguir analisaremos do Atlas Lingüístico-Etnográfico as respostas a cinco da Região perguntas Sul – do ALERS Questionário
buscando evidenciar as causas da variação lexical. Como ponto de partida, (2002),
diferentes respostas à mesma pergunta devem ser tomadas como sinônimos, as
pelo considerando menos de que acordo a escolha com o princípio de uma ou da equivalência de outra forma semântica. “que têm No entanto,
equivalente” não é totalmente indiferente, faremos um estudo contrastivo, sentido
a detectar possíveis diferenças de sentido, seja no espaço dialetal recoberto visando
ALERS, seja no contexto da própria pergunta. Limitaremos nossa análise pelo
itens lexicais mais recorrentes.
aos
3.1 Encosta
Pergunta n. 06 – Como se chama aqui o lado de um morro?
morro/serro) Respostas: – 16, ladeira/ladeirão costa (do morro/serro) – 45;8 encosta – 13, (do costeira/costado(a)/costão morro) – 18, recosta (do
04; subida (do morro/serro) – 15, subida e descida – 04, descida – 02; lado –
(do morro/serro) – 15; solais (do morro) – 12; prancha/pranchão –10; fase –
07; paredão beirada – 03; (alta)/beira lomba – 03; – 05; fralda lateral (da serra/do (do monte) serro) – – 04; 03; caída pé de – morro 03; parede/
canhada – 02; baixada – 02. Com 01 resposta: chão caído, serra, perambeira, – 02;
parado, rincão, volta em roda do morro, levante do sol, perau, lançante, frente
do morro, despraiado, chapada, barranca. Respostas prejudicadas: 108.
Os itens lexicais ladeira e a variante ladeirão, com 45 ocorrências,
juntamente com encosta e as variantes recosta, costa, costeira, costado, costão,
com de um 51 morro. ocorrências, A palavra foram ladeira, predominantes derivada no de sul lado+eira, do Brasil significa para designar “inclinação o lado
mais íngreme”. ou menos Já a palavra acentuada encosta de está terreno”, dicionarizada mas também por Ferreira “rua mais (1975, ou p. menos 521)
8 À direita de cada resposta, está indicado o número de ocorrências dessa resposta num universo de 275
informantes do ALERS, sendo 95 no Rio Grande do Sul, 80 em Santa Catarina e 100 no Paraná.
36 Linguagem em (Dis)curso, Tubarão, v. 3, n. 2, p. 27-46, jan./jun. 2003