sinonímia e paráfrase - Programa de Pós-Graduação em Ciências ...

2 PERSPECTIVAS TEÓRICO-METODOLÓGICAS
2.1 Caracterização Geral
fornecidos Os principais por Fuchs pressupostos (1982), Scheinowitz teóricos (1998), nos quais Ilari este e Geraldi estudo (1985), se apóia Lyons são
(1979) paráfrase e é Ilari um (2001). fenômeno Como que já se dissemos fundamenta acima, na semelhança do ponto de de vista significação lingüístico, das a
As palavras diferenças ou das apagadas construções ou irrelevantes sintáticas, mas num essas contexto semelhanças em que nunca se instaura são completas.
de paráfrase podem, de certo modo, ser realçadas em outros contextos. a Levando relação
quando isso em descrevem conta, pode-se de maneiras dizer que equivalentes “duas sentenças um mesmo são paráfrases acontecimento uma da ou outra
mesmo estado de coisas” (ILARI, 2001, p. 140). A construção de paráfrases um
sentenças realiza-se através de dois recursos: a) aplicação de transformações de
caráter sintático (das quais a mais conhecida é a formação da voz passiva (e.g. de
aterro represa a água = A água é represada pelo aterro) e de substituição lexical O
vale com = base Entre na equivalência um serro e outro, de significado há uma (e.g. canhada). Entre uma morro e outro, há um
De acordo com Ilari (2001), as paráfrases baseadas no léxico são construídas:
seu Homero a) Recorrendo-se = Seu Homero ao é “predicado avô desta menina converso”, (com e. substantivo); g., Esta menina Os é livros neta de
José de Alencar são melhores do que os livros de Paulo Coelho = Os livros de
Paulo Coelho são piores do que os livros de José de Alencar (com adjetivos, de
incluindo emprestou comparação o apartamento de = superioridade Eu tomei emprestado e de inferioridade); o apartamento Meu do meu sogro sogro me
laboratório (com verbos, = fica inclusive antes da na sala voz de passiva); reuniões A (preposições) sala de reuniões fica depois do
b) Recorrendo-se a “predicados simétricos”, e.g., Maria é mãe de Simoni
= Simoni é
quanto os teus filha = de Os Maria teus filhos (com são substantivos); tão inteligentes Os quanto meus filhos os meus são (com tão inteligentes adjetivos,
com incluindo José (com comparação verbos, de incluindo igualdade); voz passiva); José conversa Minha com casa João fica = perto João da conversa casa de
minha irmã = A casa de minha irmã fica perto da minha casa (com preposições
e locuções prepositivas).
30 Linguagem em (Dis)curso, Tubarão, v. 3, n. 2, p. 27-46, jan./jun. 2003