sinonímia e paráfrase - Programa de Pós-Graduação em Ciências ...

iacho) O mesmo margeado se pode por dizer terras a respeito baixas de e planas, terreno não alagadiço. se pode esperar Se não há que rio o morador (arroio,
desse lugar tenha essa noção, conforme o contexto que foi oferecido. Talvez por
isso tenha havido número tão grande de respostas prejudicadas.
3.4 Barragem (muro)
água? Pergunta n. 22 – Como se chama o muro que se constrói para segurar a
(d’água) Respostas: – 24; muro taipa (de (de barragem pedra) – – 18, 64; muro barragem de arrimo – 50; – aterro 03, muro – 31; de cimento represa
– barreirão 01; paredão/parede – 05; barranco – 17; – 02. açude Com – uma 11; tapume resposta: – 05, travesseiro, tapum – cerca, 03; barreira/
murundum, piso, agem, parapeito, proteção, terraço de terra, ponte, muralhão, ladrão,
ataque. Respostas prejudicadas: 28.
quatro palavras: Ao responder taipa, a barragem, pergunta aterro, 22, os represa. informantes Mais usaram uma vez, predominantemente
que, se em certos contextos essas palavras substituem umas às é outras, possível isso observar não é
possível é descrita em por todos Ferreira os contextos. (1975, p. A 1348) forma taipa, como que “Parede foi registrada feita de barro em 64 ou respostas,
areia com enxaimés e fasquias de madeira; tabique, estuque, taipal, pau-a-pique”. de cal e
Como se observa, não se menciona barragem, aterro ou represa. Assim sendo,
de pode-se taipa dizer constitui que um designar fenômeno o “muro polissêmico, que represa pois um ao rio, termo um taipa arroio, foi um adicionada riacho”
nova línguas acepção naturais, de existe sentido. em A virtude polissemia, da existência que é uma de das um características núcleo sêmico de comum todas às as
unidades uso. Na concepção polissêmicas, polissêmica, ou seja, de a entrada uma invariante é o verbete que definido se atualiza por nos um valores conjunto de
de Isto paráfrases, significa que cujos as traços palavras, comuns salvo se explicam raras exceções, diacronicamente são ambíguas e logicamente.
empregadas fora de um contexto (lingüístico, pragmático e quando situacional).11
11
versus
“The
what
central
other
question
aspects
is
are
what
indeterminate
aspects of word
and
meaning
only realized
are predefined
in context”
and
[A principal
invariant
questão
across multiple
é que aspectos
constexts
significado da palavra são pré-definidos e invariáveis em múltiplos contextos e que outros aspectos são do
indeterminados e somente realizados no contexto] (RAVIN e LEACOCK, 2000, p. 5).
40 Linguagem em (Dis)curso, Tubarão, v. 3, n. 2, p. 27-46, jan./jun. 2003