sinonímia e paráfrase - Programa de Pós-Graduação em Ciências ...

mesmos gramatical da varia, “sinonímia assim lexical”, como a pois escolha o uso que de uma os locutores ou de outra fazem. palavra ou construção
2.2 A impossibilidade de identificação semântica
e a corrente Há duas léxico-semântica. principais abordagens A primeira, lingüísticas representada da paráfrase: essencialmente a corrente sintática
transformacionistas5, considera a paráfrase como uma relação de identidade pelos
sentido intuitivamente apreendido: “Uma seqüência é uma paráfrase de uma outra de
A seqüência noção desta se elas identidade significam de a sentido mesma será coisa” mais (SMABY, ou menos apud restrita. FUCHS, Para 1982, alguns, p. 50).
“sentido” comum das paráfrases será semelhante à “informação objetiva”, isto o
como porque conteúdo as transformações informacional. conservam Para outros, inalterado será aquilo equivalente que pode à referência. ser interpretado
(ou quase Nessa o mesmo perspectiva, sentido), as paráfrases assim como seriam os sinônimos frases que lexicais têm “o seriam mesmo as sentido”
que têm (de modo semelhante) “o mesmo sentido”. Essa noção intuitiva palavras
recusada pelos semanticistas gerativistas que se empenham em analisar foi
diferenças que separam frases derivadas a partir da estrutura profunda, como as
o caso das ativas e passivas, para as quais é possível mostrar diferenças temáticas é
e de pressuposição.
comprou Ao um analisarmos, carro vendido por exemplo, por João, João verificamos vendeu um que carropara a primeira Maria é uma e frase Maria
respeito da venda de um carro feita por João a Maria, e a segunda é uma frase a
respeito “conteúdo da cognitivo”6, compra realizada as duas frases por Maria. veiculam Apesar argumentos de veicularem distintos. o O mesmo mesmo
5
particular, A gramática na crítica gerativa ao está modelo fundamentada sintagmático: essencialmente uma gramática sobre estrutural a noção é incapaz de paráfrase; de indicar essa a noção relação lhe de serve, paráfrase em
explicar que existe as entre relações Pedro de paráfrase ama Maria é um eMaria dos principais é amada objetivos por Pedro, da gramática e de excluir gerativa. desta Ao relação mesmo Maria tempo, ama a gramática Pedro;
desviado gerativa se pela coloca polícia a tarefa e sua de estrutura definir os profunda diferentes (frase tipos de de base: relações A polícia de paráfrase desviou que o trânsito) existem entre e entre O trânsito O trânsito foi
de foi terra) desviado e demonstrar para uma estrada em que de diferem terra e esses sua estrutura sistemas profunda de paráfrases (desviou-se (cf. CHOMSKY, o trânsito 1978 para [1965]; uma estrada
FODOR, 1963; LOPES, 1995; JACKENDOFF, 1972).
KATZ e
6
entre De acordo a ativa com e a passiva.
Fuchs (1982, p. 51), a expressão foi usada por Chomsky para se referir à equivalência de sentido
Linguagem em (Dis)curso, Tubarão, v. 3, n. 2, p. 27-46, jan./jun. 2003
33