Intertextualidade

Pastiche
Apresentando elementos próximos e ao mesmo tempo distantes da paródia, encontra-se o
pastiche, que muitos, equivocadamente, vêem como seu sinônimo. É certo que tanto paródia quanto
pastiche envolvem imitação. Entretanto, o pastiche associa-se à imitação de um estilo, ou à
apropriação de um gênero sem, com isso, necessariamente, querer criticá-lo.
Contemporaneamente, o pastiche pode ser visto como uma espécie de colagem ou
montagem, tornando-se uma paródia em série ou colcha de retalhos de vários textos.
A Bíblia tem servido de modelo para vários pastiches. Machado de Assis, em seu conto "O
cônego ou a metafísica do estilo", faz um pastiche:
"Vem do Líbano, esposa minha, vem do Líbano, vem... As mandrágoras deram o seu
cheiro. Temos às nossas portas toda a casta de pombos...”
"Eu vos conjuro, filhas de Jerusalém, que se encontrardes o meu amado, lhe façais
saber que estou enferma de amor....”
Era assim, com essa melodia do velho drama de Judá, que procuravam um ao outro
na cabeça do cônego Matias um substantivo e um adjetivo...Não me interrompas,
leitor precipitado.(...)
Procuram-se e acham-se. Enfim, Sílvio achou Sílvia. Viram-se, caíram nos braços
um do outro, ofegantes de canseira, mas remidos com a paga. Unem-se, entrelaçam
os braços, e regressam palpitando da inconsciência para a consciência. "Quem é
esta que sobe do deserto, firmada sobre o seu amado?" pergunta Sílvio, como no
Cântico; e ela, com a mesma lábia erudita, responde-lhe que "é o selo do seu
coração", e que "o amor é tão valente como a própria morte.”
(ASSIS, Machado de. "Várias histórias" In: Obra completa. V.II. Rio de Janeiro: Aguilar, l959)
Observe como uma crônica publicada no jornal Folha de S. Paulo, Carlos Heitor Cony faz
pastiche de Guimarães Rosa, particularmente do estilo da narrativa de Grande sertão: veredas:
Pois é. Tenho dito. Tudo aleivosia que abunda nesses cercados.
Maisquenada. Foi assim mesmo, eu juro, Cumpadre Quemnheném não me
deixa mentir e mesmo que deixasse, eu mentia. Lorotas! Porralouca no
juízo dos povos além das Gerais! Menina Mágua Loura deu? Não deu.(...)
Compadre Quemnheném é que sabia, sabença geral e nunca
conferida, por quem? Desculpe o arroto, mas tou de arofagia, que o doutor
não cuidou no devido. Mágua Loura era a virge mais pulcra das Gerais.
Como a Santa Mãe de Deus, Senhora dos Rosários, rogai por nós! (...)
(Carlos Heitor Cony, Folha de S. Paulo, 11-09- 1998)
Um curioso exemplo de pastiche, que impressionará quem gosta de futebol, foi feito pelo
escritor José RobertoTorero, numa crônica sobre o campeonato brasileiro da série B, em 2006,
comentando o empate entre Portuguesa e Atlético MG. O autor recorre ao estilo dos folhetins de
faroeste e designa os clubes como se fossem pistoleiros do velho oeste americano: