Final TLS-Numbers 2010_LOPES - Direcção Nacional de Estatística
Final TLS-Numbers 2010_LOPES - Direcção Nacional de Estatística
Final TLS-Numbers 2010_LOPES - Direcção Nacional de Estatística
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> EstatÍstica<br />
Rua <strong>de</strong> Caicoli, Po Box 10<br />
Dili, Timor‐Leste<br />
www.dne.mof.gov.tl<br />
dne@mof.gov.tl<br />
TIMOR‐LESTE EM NÚMEROS, <strong>2010</strong><br />
TIMOR‐LESTE IN FIGURES, <strong>2010</strong><br />
Ministerio das Finanças<br />
Edição/Edition 2011
Título<br />
Title<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
Editor<br />
<strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong><br />
Rua <strong>de</strong> Caicoli, PO Box 10<br />
Dili, Timor‐Leste<br />
Director DNE<br />
NSD Director<br />
Elias dos Santos Ferreira<br />
Design e Composição<br />
Designed & Composed by<br />
<strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong><br />
<strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong><br />
Rua <strong>de</strong> Caicoli, Dili, PO Box 10<br />
Telefone: 3339527<br />
email: dne@mof.gov.tl<br />
www.dne.mof.gov.tl
Índice<br />
Prefácio 2<br />
Glossário 4<br />
TERRITÓRIO<br />
Geografia 5<br />
Estrutura Administrativa 7<br />
Clima 15<br />
DEMOGRAFIA E SOCIEDADE<br />
População 19<br />
Educação 27<br />
Saú<strong>de</strong> 40<br />
Protecção Social 48<br />
Mercado <strong>de</strong> Trabalho 50<br />
Administração Pública 51<br />
Justiça 51<br />
Participação Política 53<br />
ECONOMIA<br />
Preços<br />
Contents<br />
55C<br />
onsumo das Famílias 56<br />
Finanças Públicas 57<br />
Agricultura 58<br />
Electricida<strong>de</strong> 63<br />
Construção 63<br />
Transportes 64<br />
Comunicações 64<br />
Estabelecimentos Hoteleiros 65<br />
Comércio Internacional 67<br />
Balança <strong>de</strong> Pagamentos 74<br />
Preface 2<br />
Glossary 4<br />
TERRITORY<br />
Geography 5<br />
Administrative Structure 7<br />
Climate 15<br />
DEMOGRAPHY AND SOCIETY<br />
Population 19<br />
Education 27<br />
Health 40<br />
Social Protection 48<br />
Labour Market 50<br />
Public Administration 51<br />
Justice 51<br />
Political Participation 53<br />
ECONOMY<br />
Prices 55<br />
Household Consumption 56<br />
Government Finances 57<br />
Agriculture 58<br />
Electricity 63<br />
Construction 63<br />
Transports 64<br />
Communications 64<br />
Hotel Establishments 65<br />
International Tra<strong>de</strong> 67<br />
Balance of Payments 74<br />
1<br />
Prefácio<br />
A <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong> (DNE) tem o prazer <strong>de</strong> apresentar pelo 3º ano consecutivo a publicação<br />
“Timor‐Leste em Números”, este ano com informação estatística anual até <strong>2010</strong>.<br />
A estrutura <strong>de</strong>sta edição é igual à do ano passado, estando a informação dividida em três capítulos: território,<br />
<strong>de</strong>mografia e socieda<strong>de</strong>, e economia. A presente edição contém, no entanto, mais informação estatística, o que<br />
reflecte o <strong>de</strong>senvolvimento gradual da activida<strong>de</strong> estatística no nosso país, quer em termos <strong>de</strong> novos inquéritos<br />
realizados, quer no que respeita ao melhor aproveitamento dos dados administrativos na posse da dministração<br />
pública.<br />
No capítulo <strong>de</strong>dicado à <strong>de</strong>mografia e socieda<strong>de</strong> incluímos alguns dados do 2º Inquérito Demográfico e <strong>de</strong><br />
Saú<strong>de</strong>, levado a cabo pela DNE, em parceria com o Ministério da Saú<strong>de</strong>, entre Agosto <strong>de</strong> 2009 e Fevereiro <strong>de</strong><br />
<strong>2010</strong>. Os sectores da educação e da saú<strong>de</strong> apresentam mais informação, fruto da melhoria dos sistemas <strong>de</strong><br />
gestão da informação dos respectivos Ministérios.<br />
O Censo <strong>2010</strong> fornecerá uma série <strong>de</strong> indicadores <strong>de</strong>mográficos, sociais e também económicos da maior<br />
importância para o conhecimento da realida<strong>de</strong> nacional. Os dados resultantes do Censo ajudarão as autorida<strong>de</strong>s<br />
nacionais a melhor avaliar o impacto das políticas <strong>de</strong> <strong>de</strong>senvolvimento nacional em curso, a i<strong>de</strong>ntificar novas<br />
necessida<strong>de</strong>s e a planear intervenções futuras. O Censo disponibilizará muitos dos indicadores necessários à<br />
monitorização da implementação dos Objectivos <strong>de</strong> Desenvolvimento do Milénio em Timor‐Leste.<br />
Reforçamos os laços e a coor<strong>de</strong>nação estatística com outros Ministérios, que connosco colaboram<br />
regularmente, permitindo a realização <strong>de</strong>sta publicação, bem como do folheto “Indicadores Estatísticos<br />
Trimestrais”.<br />
Esperamos que os dados agora apresentados se revelem úteis aos nossos utilizadores. Continuaremos<br />
empenhados em melhorar a informação estatística que produzimos e divulgamos. Todos os comentários e<br />
sugestões serão para nós bem‐vindos.<br />
Agra<strong>de</strong>cemos a todos os que connosco colaboram, entida<strong>de</strong>s públicas, privadas e famílias, respon<strong>de</strong>ndo aos<br />
nossos pedidos <strong>de</strong> informação. Só com a colaboração <strong>de</strong> todos, respon<strong>de</strong>ndo prontamente e com veracida<strong>de</strong> à<br />
DNE, nos é possível produzir estatísticas oficiais <strong>de</strong> qualida<strong>de</strong>, relevantes e oportunas, necessárias ao<br />
conhecimento e progresso do nosso país.<br />
Dili, Julho <strong>de</strong> <strong>2010</strong><br />
2<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
Elias dos Santos Ferreira<br />
Director da DNE
Preface<br />
The National Statistics Directorate (NSD) is pleased to present, for the second consecutive year, the publication<br />
“Timor‐Leste in Figures”, containing annual statistical information up to <strong>2010</strong>.<br />
We have followed the same structure of the last year publication, being the information arranged into three<br />
main chapters: territory, <strong>de</strong>mography and society, and economy. However, this year’s edition contains further<br />
statistical information, which reflects the gradual <strong>de</strong>velopment of the statistical activity in our country, through<br />
the implementation of new surveys but also through a better use of administrative data for statistical purposes.<br />
The chapter on <strong>de</strong>mography and society inclu<strong>de</strong>s some preliminary data of the 3 nd Demographic and Health<br />
Survey, carried out by the NSD in partnership with the Ministry of Health, between August 2009 and February<br />
<strong>2010</strong>. The education and health sectors also present more statistical information, which reflects the improve‐<br />
ment of the information management systems of the respective Ministries.<br />
By the time of release of this publication, the NSD will have conducted the 2 nd Population and Housing Census,<br />
the most complex and expensive national statistical operation. The <strong>2010</strong> Census will provi<strong>de</strong> a set of <strong>de</strong>mo‐<br />
graphic, social and also economic indicators of the utmost importance for the knowledge of our country. The<br />
results of the Census will help the national authorities to better evaluate the impact of the national <strong>de</strong>velop‐<br />
ment policies being implemented, to i<strong>de</strong>ntify new needs and to plan future interventions, for the benefit of the<br />
Timorese people. The Census will also provi<strong>de</strong> many of the indicators nee<strong>de</strong>d to monitor and evaluate the im‐<br />
plementation of the Millennium Development Goals in Timor‐Leste.<br />
The NSD has strengthened the relations and the statistical co‐ordination with other ministries that regularly<br />
provi<strong>de</strong> data to us, allowing the production of this publication, as well as the production of the leaflet “Quarterly<br />
Statistical Indicators”.<br />
We hope that the statistical data in this publication are useful to our users. We are fully committed in the im‐<br />
provement of the statistical information that we release to the public. All comments and suggestions are most<br />
welcome.<br />
The NSD is thankful for the co‐operation of all, public and private entities and households, answering to our<br />
requests of information. We rely on the prompt and frank collaboration of all the respon<strong>de</strong>nts for the produc‐<br />
tion and dissemination of relevant, timely and quality official statistics, essential to the knowledge and progress<br />
of our Nation.<br />
Dili,July <strong>2010</strong><br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
Elias dos Santos Ferreira<br />
Director of the NSD<br />
3<br />
Glossário<br />
Glossary<br />
4<br />
Sinais Convencionais e Unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Medida<br />
não disponível<br />
número<br />
milhares<br />
percentagem<br />
dólar dos Estados Unidos da<br />
América<br />
milímetro<br />
metro<br />
metro quadrado<br />
quilómetro<br />
quilómetro quadrado<br />
quilómetro por hora<br />
grau centígrado<br />
habitante<br />
quilowatt hora<br />
X<br />
N o<br />
10 3<br />
%<br />
USD<br />
mm<br />
m<br />
m 2<br />
km<br />
km 2<br />
km/h<br />
o C<br />
Hab/Inhab<br />
KWh<br />
Conventional Signs & Units of Measurement<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
not available<br />
number<br />
thousands<br />
percentage<br />
United States Dollar<br />
millimeter<br />
meter<br />
square meter<br />
kilometer<br />
square kilometer<br />
kilometer per hour<br />
centigra<strong>de</strong> <strong>de</strong>gree<br />
Inhabitant<br />
kilowatt hour
TERRITÓRIO<br />
TERRITORY<br />
Timor-Leste no Mundo<br />
Timor-Leste in the World<br />
Thailand<br />
%[<br />
Vietnam<br />
Singapure<br />
Timor-Leste<br />
%[<br />
%[<br />
%[<br />
%[<br />
%[ %[<br />
%[ %[<br />
Brunei<br />
Darusalam<br />
Malaysia<br />
%[<br />
%[<br />
%[<br />
Indonesia<br />
Philippines<br />
%[ Australia<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong> /National Statistics Directorate<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
N<br />
Papua New Guinea<br />
5<br />
1. Geografia<br />
Geography<br />
6<br />
TIMOR‐LESTE<br />
Unida<strong>de</strong> Factos<br />
Unit Facts<br />
População (<strong>2010</strong>) N o 1 066 409 Population (<strong>2010</strong>)<br />
Densida<strong>de</strong> populacional (<strong>2010</strong>)<br />
Hab//km 2<br />
Inhab/km 2<br />
Área km 2<br />
Fontes/Sources: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> Terras e Proprieda<strong>de</strong>s e Serviços Cadastrais/National Directorate of<br />
Land and Property and Cadastral Services<br />
<strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong>/National Statistics Directorate<br />
Atlas <strong>de</strong> Timor‐Leste, GERTiL, 2002<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
71 Population <strong>de</strong>nsity (<strong>2010</strong>)<br />
14 954 Area<br />
Perímetro total km 1 043 Total perimeter<br />
Perímetro da linha <strong>de</strong> costa km 783 Coastline perimeter<br />
Comprimento máximo: Norte‐Sul km 149 Maximum length: North‐South<br />
Comprimento máximo: Este‐Oeste km 364 Maximum length: East‐West<br />
Altitu<strong>de</strong> máxima m<br />
Ribeira mais longa km<br />
2 960<br />
(Ramelau)<br />
80<br />
(Lacló)<br />
Highest natural point<br />
Longest river
2. Estrutura Administrativa <strong>de</strong> Timor-Leste<br />
Administrative Structure of Timor-Leste<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> Estatistica / National Statistics Directorate of Timor-Leste<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
© DNE/UNFPA<br />
7<br />
2.1 Estrutura administrativa<br />
Administrative structure<br />
8<br />
Distritos Sub‐distritos Sucos Al<strong>de</strong>ias<br />
Aileu 4 31 135<br />
Ainaro 4 21 131<br />
Baucau 6 59 281<br />
Bobonaro 6 50 194<br />
Covalima 7 30 148<br />
Dili 6 31 241<br />
Ermera 5 52 277<br />
Lautem 5 34 151<br />
Liquiça 3 23 134<br />
Manatuto 6 29 99<br />
Manufahi 4 29 137<br />
Oecussi 4 18 63<br />
Viqueque 5 35 234<br />
Total 65 442 2 225<br />
Districts Sub‐districts Sucos Al<strong>de</strong>ias<br />
Fonte/Source: Ministério da Administração Estatal e do Or<strong>de</strong>namento do Território<br />
Ministry of State Administration and Territorial Planning<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
No Districts Area in Sq.km<br />
N o
2.2 Área por Distritos em Timor-Leste<br />
Area by Districts in Timor-Leste<br />
Distritos Area Sq Km Persentage<br />
Ailiu 676 4.52<br />
Ainaro 870 5.82<br />
Baucau 1 508 10.08<br />
Bobonaro 1 381 9.23<br />
Covalima 1 207 8.07<br />
Dili 368 2.46<br />
Ermera 771 5.15<br />
Lautem 1 813 12.12<br />
Liquiça 551 3.68<br />
Manatuto 1 786 11.94<br />
Manufahi 1 327 8.87<br />
Oecusse 817 5.46<br />
Viqueque 1 880 12.57<br />
Timor - Leste 14 954 100.00<br />
Districts Area Sq. Km Percentage<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> Estatistica / National Statiscts Directorate of Timor –Leste<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong> 9<br />
2.3 Área por Sub-Distritos <strong>de</strong> Timor-Leste<br />
Distritos Sub-distritos Aera in Sq-km Precentange<br />
Ailiu<br />
Ainaro<br />
Baucau<br />
Bobonaro<br />
676 100.00<br />
Ailiu Vila 251 37.20<br />
Liquidoe 152 22.42<br />
Remexio 212 31.37<br />
Laulara 61 9.00<br />
870 100.00<br />
Ainaro 236 27.13<br />
Hatu-Builico 130 14.93<br />
Maubisse 261 30.00<br />
Hatu-Udo 243 27.94<br />
1.508 100.00<br />
Baucau 370 24.51<br />
Laga 192 12.73<br />
Quelicai 206 13.69<br />
Baguia 214 14.19<br />
Vemase 375 24.84<br />
Venilale 151 10.04<br />
1.381 100.00<br />
Maliana 239 17.33<br />
Cailaco 205 14.86<br />
Balibo 297 21.51<br />
Atabae 253 18.31<br />
Lolotoe 169 12.26<br />
Bobonaro 217 15.72<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> Estatistica / National Statistics Directorate of Timor-Leste<br />
10 Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong>
11<br />
Distritos Sub -Distritos Area in Sq.km Percentage<br />
Covalima<br />
Dili<br />
Ermera<br />
1.207 100.00<br />
Fatululic 46 3.79<br />
Fatumean 133 10.99<br />
Fohorem 133 11.01<br />
Maukatar 115 9.49<br />
Suai 303 25.08<br />
Tilomar 195 16.13<br />
Zumalai 284 23.51<br />
368 100.00<br />
Vera Cruz 33 8.90<br />
Nain Feto 5 1.40<br />
Metinaro 91 24.79<br />
Atauro 140 38.17<br />
Dom Aleixo 33 9.00<br />
Cristo Rei 65 17.75<br />
771 100.00<br />
Railaco 106 13.72<br />
Ermera 94 12.15<br />
Letefoho 129 16.75<br />
Atsabe 168 21.78<br />
Hatolia 274 35.60<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> Estatistica / National Statistics Directorate of Timor-Leste<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
Continuação<br />
Distritos Sub Distritos Area in Sq.km Persentage<br />
Lautem<br />
Liquica<br />
Manatuto<br />
1.813 100.00<br />
Lospalos 624 34.41<br />
Lautem 448 24.73<br />
Iliomar 302 16.67<br />
Luro 128 7.07<br />
Tutuala 310 17.12<br />
551 100.00<br />
Bazartete 188 34.04<br />
Liquica 99 17.89<br />
Maubara 265 48.7<br />
1.786 100.00<br />
Manatuto 271 15.20<br />
Laleia 226 12.66<br />
Laclo 369 20.65<br />
Soibada 130 7.30<br />
Barique/Natarbora 397 22.25<br />
Laclubar 392 21.95<br />
Districts Sub Districts Area in Sq.km Percentage<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> Estatistica / National Statistics Directorate of Timor-Leste<br />
Continuação<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong> 12
13<br />
Distritos Sub-Distritos Area Sq.Km Percentage<br />
Manufahi<br />
Oecusse<br />
Viqueque<br />
1 327 100.00<br />
Same 355 26.78<br />
Alas 407 30.68<br />
Fatuberliu 376 28.34<br />
Turiscai 188 14.21<br />
817 100.0<br />
Pante Macasar 357 43.72<br />
Nitibe 302 36.92<br />
Oesilo 97 11.92<br />
Passabe 61 7.44<br />
1 880 100.00<br />
Uatucarbau 132 7.00<br />
Ossu 427 22.72<br />
Watulari 294 15.64<br />
Viqueque 611 32.49<br />
Lacluta 417 22.15<br />
Districts Sub-districts Area in Sq.Km Percentage<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> Estatistica / National Statistics Directorate of Timor-Leste<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
Continuação<br />
2.4 Distâcia entre a Cida<strong>de</strong> Distritos<br />
Distance Between Districts Town<br />
14<br />
Covalima<br />
85 Ainaro<br />
89 59 Manufahi<br />
204 171 143 Viqueque<br />
340 327 279 136 Lautem<br />
271 268 210 67 62 Baucau<br />
265 182 185 131 133 64 Manatuto<br />
202 116 119 197 199 130 66 Dili<br />
152 79 72 215 246 177 133 47 Aileu<br />
212 150 183 233 235 166 102 36 81 Liquiça<br />
152 172 115 259 267 195 128 62 43 72 Ermera<br />
64 85 89 204 337 268 204 138 119 148 86 Bobonaro<br />
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> Estatistica / National Statistics Directorate of Timor-Leste<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong>
3. Clima<br />
Climate<br />
3.1 Temperatura média anual e precipitação anual em Dili<br />
Average annual temperature and annual precipitation in Dili<br />
2004 2005 2006 2007 2008 2009 <strong>2010</strong><br />
Temperatura<br />
média anual 29.1 28.8 28.9 29.4 29.3 29.5 29.5<br />
o C<br />
Annual average<br />
temperature<br />
Precipitação<br />
Total annual<br />
total anual 1 168 945 481 769 1 024 526 242.2 precipitation<br />
mm mm<br />
Fonte/Source: Agência <strong>de</strong> Metereologia, Aeroporto <strong>de</strong> Dili/Meteorology Agency, Dili Airport<br />
Observações: Dados apenas da estação metereológica do aeroporto <strong>de</strong> Dili, visto as outras duas estações (Baucau e<br />
Pante Makasar) não estarem operacionais.<br />
Remarks: Data only from the Dili airport meteorology agency as the other two (Baucau and Pante Makasar) are not<br />
operational.<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
o C<br />
15<br />
3.2 Temperatura média em Dili nos últimos anos<br />
Average temperature in Dili during last years<br />
o<br />
31.0 C<br />
30.5<br />
30.0<br />
29.5<br />
29.0<br />
28.5<br />
28.0<br />
27.5<br />
27.0<br />
26.5<br />
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec<br />
3.3 Precipitação e temperatura média em Dili, <strong>2010</strong><br />
Precipitation and average temperature in Dili, <strong>2010</strong><br />
Fonte/Source: Agência <strong>de</strong> Metereologia, Aeroporto <strong>de</strong> Dili<br />
Meteorology Agency, Dili Airport<br />
média/average 2003‐…<br />
mm ºC<br />
300.0<br />
31<br />
250.0<br />
200.0<br />
150.0<br />
100.0<br />
50.0<br />
0.0<br />
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec<br />
precipitação/precipitation temperatura média/average temperature<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
30<br />
29<br />
28<br />
27<br />
26<br />
16
3.4 Precipitação e humida<strong>de</strong> média relativa em Dili, <strong>2010</strong><br />
Precipitation and average relative humidity Dili, <strong>2010</strong><br />
3.5 Velocida<strong>de</strong> média do vento em Dili, <strong>2010</strong><br />
Average wind velocity in Dili, <strong>2010</strong><br />
Fonte/Source: Agência <strong>de</strong> Metereologia, Aeroporto <strong>de</strong> Dili<br />
Meteorology Agency, Dili Airport<br />
17<br />
Km/h<br />
mm<br />
140.0<br />
120.0<br />
100.0<br />
80.0<br />
60.0<br />
40.0<br />
20.0<br />
0.0<br />
17<br />
15<br />
13<br />
11<br />
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec<br />
Precipitação/Precipitation Humida<strong>de</strong> média relativa/Average relative humidity<br />
9<br />
7<br />
5<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
80<br />
78<br />
76<br />
74<br />
72<br />
70<br />
68<br />
66<br />
64<br />
62<br />
60<br />
58<br />
56<br />
54<br />
52<br />
50<br />
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec<br />
%<br />
DEMOGRAFIA E SOCIEDADE<br />
DEMOGRAPHY AND SOCIETY<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
18
4. População<br />
Population<br />
4.1 População <strong>de</strong> Timor‐Leste <strong>de</strong> Acordo com a Times referência Vários<br />
Population of Timor‐Leste According Various Reference Tims<br />
19<br />
1200000<br />
1000000<br />
800000<br />
600000<br />
400000<br />
200000<br />
0<br />
555350<br />
747557<br />
787340<br />
Fonte/Source: Diracção <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> Estatistica / National Statistics Directorate of Timor‐Leste<br />
Observações: Por razões <strong>de</strong> arredondamento, os totais po<strong>de</strong>m não correspon<strong>de</strong>r à soma das<br />
parcelas indicadas.<br />
Remarks: Any difference between totals and parcels is due to rounding off.<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
923198<br />
1066409<br />
1980 1990 2001 2004 <strong>2010</strong><br />
10 3<br />
4.2 População por gropos etários e sexo <strong>de</strong> acordo com os Census <strong>2010</strong><br />
Population by age groups and sex according to Census <strong>2010</strong><br />
20<br />
Fonte/Source: Diracção <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> Estatistica / National Statistics Directorate of Timor‐Leste<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong>
N o<br />
4.3 População por grupos etários e por distrito, <strong>2010</strong><br />
Population by age groups and by district, <strong>2010</strong><br />
Ainaro Aileu Baucau Bobonaro Covalima Dili Ermera Lautem Liquiça Manatuto Manufahi Oecussi Viqueque Total<br />
Grupo<br />
etário<br />
Age group<br />
0‐4 9,638 5,951 15,575 13,625 7,733 30,227 18,054 8,872 9,322 6,118 7,017 10,758 10,444 153,334<br />
5‐9 9,264 6,809 16,064 13,690 8,912 28,585 17,424 9,791 8,813 6,366 7,213 9,417 10,760 153,108<br />
10‐14 8,429 6,263 15,297 11,178 8,286 22,767 17,181 8,721 8,236 5,553 6,730 7,541 9,282 135,464<br />
15‐19 5,885 5,471 12,265 9,529 6,540 28,922 13,065 6,155 7,259 4,255 5,292 5,552 6,345 116,535<br />
20‐24 4,002 3,941 7,589 6,947 4,156 33,644 9,707 3,328 5,770 3,193 3,611 4,583 3,956 94,427<br />
25‐29 3,648 2,906 5,862 6,135 3,968 25,859 7,391 2,782 4,479 2,771 3,058 4,311 3,666 76,836<br />
30‐34 2,729 1,423 4,231 4,233 2,749 14,954 4,890 2,945 2,357 1,857 1,989 3,830 3,724 51,911<br />
35‐39 3,114 1,930 5,906 4,495 3,294 13,941 5,743 3,342 3,025 2,235 2,608 3,545 4,330 57,508<br />
40‐44 2,482 2,061 5,208 4,201 2,818 10,220 5,610 2,840 2,821 1,867 2,164 3,145 2,935 48,372<br />
45‐49 1,649 1,695 4,615 3,803 2,296 7,525 4,154 2,361 2,297 1,716 1,706 2,640 2,460 38,917<br />
50‐54 1,222 1,468 3,583 2,839 1,675 5,415 3,396 1,703 1,996 1,410 1,583 1,918 1,876 30,084<br />
55‐59 842 962 3,276 2,146 1,085 3,556 2,496 1,455 1,349 1,003 1,223 1,495 1,458 22,346<br />
60‐64 3,432 1,665 4,736 3,641 2,644 3,454 3,508 1,830 2,508 1,889 1,876 2,669 3,481 37,333<br />
65‐69 1,390 951 3,314 2,403 2,573 2,124 2,058 1,606 1,415 1,223 1,166 1,378 2,505 23,106<br />
70‐74 654 433 1,975 1,489 746 1,361 1,213 943 758 581 646 641 1,265 12,705<br />
75‐79 391 206 1,087 842 449 692 587 543 466 354 363 348 797 7,125<br />
80+ 404 190 1,111 853 531 780 587 570 532 351 383 254 752 7,298<br />
Total 59,175 44,325 111,694 92,049 59,455 234,026 117,064 59,787 63,403 42,742 48,628 64,025 70,036 1,066,409<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong> ‐ Projecções da População (cenário médio)<br />
National Statistics Directorate ‐ Population Projections (medium scenario)<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
21<br />
População por Faixa etària e por distritos, <strong>2010</strong><br />
Population by Age groups and by districts, <strong>2010</strong><br />
22<br />
Citizenship,<br />
Age groups<br />
All Ages<br />
and sexes<br />
0‐4 ,5‐9 ,10‐14 ,15‐19 20‐24 25‐29 30‐34 35‐39 40‐44 45‐49 50‐54 55‐59 60 +<br />
Timor ‐ Leste 1 055 426 152 709 152 641 135 062 116 058 93 485 75 420 50 314 56 052 47 173 37 931 29 539 22 035 87 007<br />
Indonesia 5 501 278 200 171 258 582 783 889 743 559 423 226 140 249<br />
China 1 139 16 5 6 34 100 150 146 196 208 184 52 17 25<br />
Vietnam 199 19 29 20 14 19 18 15 14 15 11 8 5 12<br />
Thailand 148 18 18 10 7 13 6 14 13 7 9 14 5 12<br />
Malaysia 165 16 11 10 5 21 23 14 9 16 20 11 4 5<br />
Philipinas 726 35 33 29 17 47 70 100 107 94 74 50 24 46<br />
Singapura 72 4 1 x x 3 11 11 5 10 9 4 10 4<br />
Bangla<strong>de</strong>sh 127 16 10 16 9 7 8 15 18 14 6 3 x 5<br />
Pakistan 234 17 23 18 17 16 32 31 25 18 14 11 5 7<br />
Other Asian C. 567 81 55 57 66 63 62 54 34 32 25 12 9 17<br />
Austarlia 517 31 21 12 16 19 51 54 55 42 65 50 33 68<br />
New Zealand 171 23 11 9 10 7 14 12 29 17 11 8 7 13<br />
Portugal 318 16 12 11 6 11 52 56 46 34 31 12 6 25<br />
Other European C. 141 5 5 1 2 7 16 29 16 14 12 12 12 10<br />
The USA 69 3 4 x 3 6 13 8 5 10 4 7 3 3<br />
Brazil 188 16 15 9 3 3 26 32 24 18 9 13 6 14<br />
Cuba 105 x x x 2 x 7 10 22 29 17 8 9 1<br />
Other American C. 37 2 x x 1 3 7 6 5 4 4 2 2 1<br />
Other Pacific C. 26 5 x 2 x 1 5 5 x 1 4 3 x x<br />
Other African C. 188 5 x 2 x 1 5 5 x 1 4 3 x x<br />
Other Countries 345 19 11 8 3 9 44 72 53 32 31 17 11 35<br />
Total 1 066 409 153 334 153 108 135 464 116 535 94 427 76 836 51 911 57 508 48 372 38 917 30 084 22 346 87 567<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> Estatistica/National Statistics Directorate of Timor-Leste
4.3 Principais indicadores <strong>de</strong>mográficos<br />
Main <strong>de</strong>mographic indicators<br />
4.3.1 Índice Sintético <strong>de</strong> Fecundida<strong>de</strong>, 2009‐<strong>2010</strong><br />
Total Fertility Rate, 2009‐<strong>2010</strong><br />
Meio<br />
Urbano Rural<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
Total<br />
4.9 5.9 5.7<br />
Urban Rural<br />
Resi<strong>de</strong>nce<br />
Total<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong> ‐ Inquérito Demográfico e <strong>de</strong> Saú<strong>de</strong> (DHS), 2009‐<strong>2010</strong>.<br />
National Statistics Directorate ‐ Demographic and Health Survey (DHS), 2009‐<strong>2010</strong>.<br />
Observações:<br />
1) Vi<strong>de</strong> conceitos na página 17.<br />
2) O Inquérito Demográfico e <strong>de</strong> Saú<strong>de</strong> (DHS) foi realizado entre Agosto <strong>de</strong> 2009 e Fevereiro <strong>de</strong> <strong>2010</strong><br />
junto <strong>de</strong> uma amostra representativa do país, composta por 11 463 famílias. Estes são resultados<br />
preliminares. Resultados finais previstos para Novembro <strong>de</strong> <strong>2010</strong>.<br />
3) Índice Sintético <strong>de</strong> Fecundida<strong>de</strong> (ISF) das mulheres entre os 15 e os 49 anos <strong>de</strong> ida<strong>de</strong>, expresso por<br />
mulher.<br />
4) ISF relativo ao período compreendido entre 1 e 36 meses antes do inquérito DHS.<br />
5) As projecções feitas com base no Recenseamento da População e Habitação <strong>de</strong> 2004 fornecem os<br />
seguintes valores para o ISF: cenário médio, 6.9 (2004), 6.8 (2005), 6.7 (2006), 6.6 (2007), 6.5<br />
(2008) e 6.4 (2009). Segundo este cenário, atingir‐se‐ia 5.7 em 2014. Cenário inferior: 6.8 (2004),<br />
6.7 (2005), 6.6 (2006), 6.4 (2007), 6.2 (2008), 6.0 (2009). Segundo este cenário em 2011 atingir‐se‐<br />
ia o valor <strong>de</strong> 5.6.<br />
Remarks:<br />
1) See page 17 for concepts .<br />
2) The Demographic and Health Survey (DHS) has been conducted between August 2009 and Febru‐<br />
ary <strong>2010</strong> and covered a nationally representative sample of 11 463 households. These are prelimi‐<br />
nary results. <strong>Final</strong> results expected in November <strong>2010</strong>.<br />
3) Total Fertility Rate (TFR) for ages 15‐49, expressed per woman.<br />
4) TFR are for the period 1‐36 months prior to the DHS survey.<br />
5) According to the projections based on the 2004 Population and Housing Census, the TFR for the<br />
period 2004‐2009 are as follow: medium scenario, 6.9 (2004), 6.8 (2005), 6.7 (2006), 6.6 (2007),<br />
6.5 (2008), 6.4 (2009). According to this scenario by 2014 the TFR would be 5.7. Low scenario: 6.8<br />
(2004), 6.7 (2005), 6.6 (2006), 6.4 (2007), 6.2 (2008), 6.0 (2009). According to the low scenario by<br />
2011 the TFR would be 5.6.<br />
23<br />
4.3.2 Taxas <strong>de</strong> mortalida<strong>de</strong> infantil e <strong>de</strong> menores <strong>de</strong> 5 anos <strong>de</strong> ida<strong>de</strong><br />
Infant mortality and un<strong>de</strong>r five mortality rates<br />
24<br />
90<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
Óbitos <strong>de</strong> crianças nascidas vivas,<br />
por 1000 nascimentos<br />
0<br />
60<br />
45<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
Deaths per 1000 live births<br />
Mortalida<strong>de</strong> infantil / Infant Mortality Mortalida<strong>de</strong> abaixo dos 5 anos / Un<strong>de</strong>r<br />
Five Mortality<br />
DHS 2003 TLDHS 2009‐<strong>2010</strong><br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong> ‐ Inquérito Demográfico e <strong>de</strong> Saú<strong>de</strong> (DHS), 2009‐<strong>2010</strong>.<br />
National Statistics Directorate ‐ Demographic and Health Survey (DHS), 2009‐<strong>2010</strong>.<br />
Observações: Vi<strong>de</strong> conceitos na página 17.<br />
Remarks: See page 17 for concepts .<br />
83<br />
64
4.3.3 Outros indicadores <strong>de</strong>mográficos<br />
Other <strong>de</strong>mographic indicators<br />
2005 2006 2007 2008 2009 <strong>2010</strong><br />
Taxa <strong>de</strong> crescimento da popula‐<br />
ção<br />
3.24 3.18 3.15 3.11 3.08 2.7 Population growth rate<br />
Média da ida<strong>de</strong> 17.3 17.2 17.2 17.3 17.3 18.8 Median age<br />
Esperança <strong>de</strong> vida à nascença 59.2 59.5 59.9 60.2 60.6 X Life expectancy at birth<br />
Relação <strong>de</strong> masculinida<strong>de</strong> 103.3 103.2 103.2 103.2 103.2 71.3 Sex ratio<br />
Taxa bruta <strong>de</strong> natalida<strong>de</strong> 43.1 42.3 41.6 40.9 40.3 X Cru<strong>de</strong> birth rate<br />
Taxa bruta <strong>de</strong> mortalida<strong>de</strong> 11.0 10.6 10.3 10.0 9.7 X Cru<strong>de</strong> <strong>de</strong>ath rate<br />
Índice <strong>de</strong> envelhecimento 11.9 11.6 11.3 11.1 11.0 X Ageing in<strong>de</strong>x<br />
Índice <strong>de</strong> <strong>de</strong>pendência das<br />
crianças<br />
87.4 87.4 87.4 87.2 86.9 77.0 Child <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncy ratio<br />
Índice <strong>de</strong> <strong>de</strong>pendência <strong>de</strong> idosos 6.5 6.5 6.6 6.6 6.5 8.7<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong> ‐ Recenseamento da População e Habitação, 2004 e Projecções da Popu<br />
lação (cenário médio).<br />
National Statistics Directorate ‐ 2004 Population and Housing Census and Population Projections<br />
(medium scenario).<br />
Observações: Vi<strong>de</strong> conceitos na página 17.<br />
Remarks: See page 17 for concepts .<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
Old‐age <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncy<br />
ratio<br />
25<br />
4.4 Chegada <strong>de</strong> estrangeiros ao aeroporto <strong>de</strong> Dili, por país <strong>de</strong> origem<br />
Foreigners arrival at Dili airport, by country of origin<br />
26<br />
Países 2007 2008 2009 <strong>2010</strong> Countries<br />
Austrália 4 434 8 948 11 207 11 262 Australia<br />
Brasil 428 822 849 803 Brazil<br />
China 669 976 1 991 2 659 China<br />
EUA 1 066 1 295 1 802 1 720 USA<br />
Filipinas 1 254 1 566 1 709 2 177 Philippines<br />
India 202 400 1 464 2 027 India<br />
Indonésia 2 758 4 212 5 443 6 744 Indonesia<br />
Japão 701 967 1 106 1 208 Japan<br />
Malásia 655 1 232 1 956 1 756 Malaysia<br />
Nova Zelândia 553 852 822 800 New Zealand<br />
Paquistão X X 428 399 Pakistan<br />
Portugal 2 631 3 725 4 501 996 Portugal<br />
Reino Unido 428 722 806 929 United Kingdom<br />
Singapura 835 1091 1 393 1 495 Singapore<br />
Outros países 3 972 6 462 6 471 4 850 Others countries<br />
Total 22 254 35 999 44 131 39 825 Total<br />
Fonte/Source: Departamento <strong>de</strong> Imigração, Polícia <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> Timor‐Leste<br />
Immigration Department, Timor‐Leste National Police<br />
Observações: O ano <strong>de</strong> 2007 contém dados para apenas 10 meses.<br />
Remarks: 2007 inclu<strong>de</strong>s data for only 10 months.<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
N o
5. Educação ‐ ensino básico, secundário e secundario Technico<br />
Education ‐ basic and secondary education<br />
5.1 Alunos matrículados por nível <strong>de</strong> ensino e por sexo<br />
Stu<strong>de</strong>nts enrolled by level of education and by gen<strong>de</strong>r<br />
<strong>2010</strong><br />
Basico Educação 288 700 Education Basic<br />
masculino 149 350 male<br />
feminino 139 351 female<br />
Secundário 34 875 General Secondary<br />
masculino 17 715 male<br />
feminino 17 160 female<br />
Secundário Technico 5 639 Technical Secondary<br />
masculino 3 173 male<br />
feminino 2 466 female<br />
Fonte/Source: Ministério da Educação/Ministry of Education<br />
Observações: Os dados <strong>de</strong> 2006/2007 e 2007/2008 foram eliminados porque diferente ano lectivo.<br />
Actualmente o Ministerio da Educacao utiliza o novo sistema <strong>de</strong> nove anos <strong>de</strong> escolarida<strong>de</strong>s.<br />
O EMIS só comecou a recolher dados relativos às escolas Ensino Basico Educacao, Secundario e<br />
secundárias Technicas no ano Calendario 2009.<br />
Vi<strong>de</strong> notas explicativas e conceitos na página 20.<br />
Remarks: Data for 2006/2007 and 2007/2008 have been updated as regards those published in<br />
“Timor‐Leste in Figures, 2008”. This is a result of improvements in the registration process of the<br />
Education Management Information System (EMIS) of the Ministry of Education .<br />
The EMIS first started full collection of data for pre‐secondary and secondary schools in 2007/2008.<br />
See explanatory notes and concepts on page 21.<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
N o<br />
27<br />
Notas Explicativas e Conceitos<br />
1. Os grupos etários relevantes por nível <strong>de</strong> ensino (sistema em vigor antes da Lei<br />
<strong>de</strong> Bases da Educação, Lei n o 14/2008, <strong>de</strong> 29 <strong>de</strong> Outubro) são os seguintes:<br />
28<br />
• Primário dos 6 aos 11 anos (6 anos <strong>de</strong> escolarida<strong>de</strong>);<br />
• Pré‐secundário dos 12 aos 14 anos (3 anos <strong>de</strong> escolarida<strong>de</strong>);<br />
• Secundário dos 15 aos 17 anos (3 anos <strong>de</strong> escolarida<strong>de</strong>).<br />
2. Segundo a Lei <strong>de</strong> Bases da Educação, <strong>de</strong> 2008, o ensino básico compreen<strong>de</strong> três<br />
ciclos, o 1 o ciclo <strong>de</strong> quatro anos, o 2 o ciclo <strong>de</strong> dois anos e o 3 o ciclo <strong>de</strong> 3 anos. Assim,<br />
os antigos níveis <strong>de</strong> ensino primário e pré‐secundário inserem‐se no ensino básico,<br />
sendo a ida<strong>de</strong> normal <strong>de</strong> frequência <strong>de</strong>ste a seguinte:<br />
Ensino básico, 1 o ciclo: 6‐9 anos<br />
Ensino básico, 2 o ciclo: 10‐11 anos<br />
Ensino básico, 3 o ciclo: 12‐14 anos<br />
O ensino secundário permanece com três anos <strong>de</strong> escolarida<strong>de</strong>, sendo a ida<strong>de</strong> nor‐<br />
mal <strong>de</strong> frequência dos 15 aos 17 anos.<br />
3. Os dados apresentados nesta publicação são provenientes do Sistema <strong>de</strong> Gestão<br />
da Informação da Educação (EMIS), do Ministério da Educação, os quais se encon‐<br />
tram classificados <strong>de</strong> acordo com os antigos níveis <strong>de</strong> ensino indicados no parágrafo<br />
1.<br />
Taxa líquida <strong>de</strong> matrícula: relação percentual entre o número <strong>de</strong> alunos matricu‐<br />
lados num <strong>de</strong>terminado nível <strong>de</strong> ensino, em ida<strong>de</strong> normal <strong>de</strong> frequência <strong>de</strong>sse<br />
nível <strong>de</strong> ensino, e o número total <strong>de</strong> crianças em ida<strong>de</strong> normal <strong>de</strong> frequentar o nível<br />
<strong>de</strong> ensino em questão.<br />
Taxa bruta <strong>de</strong> matrícula: relação percentual entre o número total <strong>de</strong> alunos ma‐<br />
triculados num <strong>de</strong>terminado nível <strong>de</strong> ensino (in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ntemente da ida<strong>de</strong>), e o<br />
número total <strong>de</strong> crianças em ida<strong>de</strong> normal <strong>de</strong> frequentar esse nível <strong>de</strong> ensino.<br />
Taxa <strong>de</strong> abandono escolar: relação percentual entre número <strong>de</strong> alunos que não<br />
efectuam a matrícula no ano lectivo actual e o número total <strong>de</strong> alunos matriculados<br />
no ano lectivo anterior.<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong>
Conceitos Concepts<br />
Aumento ou diminuição da população em Taxa <strong>de</strong> crescimento da população<br />
resultado dos nascimentos, óbitos e<br />
movimentos migratórios. Estimada numa<br />
Population growth rate<br />
base anual.<br />
Ida<strong>de</strong> na qual meta<strong>de</strong> da população é mais Média da ida<strong>de</strong><br />
nova e a outra meta<strong>de</strong> é mais velha.<br />
Median age<br />
N o médio <strong>de</strong> anos que uma pessoa à Esperança <strong>de</strong> vida à nascença<br />
nascença po<strong>de</strong> esperar viver, mantendo‐se<br />
as taxas <strong>de</strong> mortalida<strong>de</strong> por ida<strong>de</strong>s obser‐<br />
vadas no momento.<br />
Life expectancy at birth<br />
N o <strong>de</strong> homens por 100 mulheres. Relação <strong>de</strong> masculinida<strong>de</strong><br />
Sex ratio<br />
N o <strong>de</strong> nados‐vivos ocorrido durante um Taxa bruta <strong>de</strong> natalida<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>terminado período <strong>de</strong> tempo, normal‐<br />
mente um ano civil, referido à população<br />
média <strong>de</strong>sse período (valor expresso por<br />
1000 habitants).<br />
Cru<strong>de</strong> birth rate<br />
N o <strong>de</strong> óbitos por 1000 habitantes num Taxa bruta <strong>de</strong> mortalida<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>terminado período <strong>de</strong> tempo, normal‐<br />
mente um ano civil.<br />
Cru<strong>de</strong> <strong>de</strong>ath rate<br />
N o <strong>de</strong> óbitos <strong>de</strong> crianças nascidas vivas,<br />
que faleceram com menos <strong>de</strong> 1 ano <strong>de</strong><br />
ida<strong>de</strong>, por 1000 nascimentos.<br />
N o <strong>de</strong> óbitos <strong>de</strong> crianças nascidas vivas,<br />
que faleceram com menos <strong>de</strong> 5 anos <strong>de</strong><br />
ida<strong>de</strong>, por 1000 nascimentos.<br />
N o médio <strong>de</strong> crianças vivas nascidas por<br />
mulher em ida<strong>de</strong> fértil (15‐49 anos),<br />
admitindo que as mulheres estariam<br />
submetidas às taxas <strong>de</strong> fecundida<strong>de</strong><br />
observadas no momento.<br />
N o <strong>de</strong> pessoas com 60 e mais anos <strong>de</strong><br />
ida<strong>de</strong> por 100 pessoas com ida<strong>de</strong>s com‐<br />
preendidas entre os 0 e 14 anos.<br />
N o <strong>de</strong> crianças com ida<strong>de</strong> entre 0‐14 anos<br />
por 100 pessoas na ida<strong>de</strong> activa (15‐64<br />
anos <strong>de</strong> ida<strong>de</strong>).<br />
Relação entre a população idosa (65 e<br />
mais anos) e a população em ida<strong>de</strong> activa<br />
(15‐64 anos <strong>de</strong> ida<strong>de</strong>).<br />
Mortalida<strong>de</strong> infantil<br />
Infant mortality<br />
Mortalida<strong>de</strong> <strong>de</strong> menores <strong>de</strong> 5 anos<br />
Un<strong>de</strong>r‐five mortality<br />
Índice sintético <strong>de</strong> fecundida<strong>de</strong><br />
Índice <strong>de</strong> envelhecimento<br />
Total fertility rate<br />
Ageing in<strong>de</strong>x<br />
Índice <strong>de</strong> <strong>de</strong>pendência das crianças<br />
Child <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncy ratio<br />
Índice <strong>de</strong> <strong>de</strong>pendência <strong>de</strong> idosos<br />
Old‐age <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncy ratio<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
Increase or <strong>de</strong>crease in population as a<br />
result of births, <strong>de</strong>aths and migration. It<br />
is estimated in annual basis.<br />
Age at which half the population is<br />
younger and half is ol<strong>de</strong>r<br />
Average number of years a new born is<br />
expected to live if it were to experience<br />
the current mortality and morbidity<br />
patterns.<br />
N o of males per 100 females.<br />
Fontes/Sources: Timor‐Leste DevInfo<br />
<strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong>/ National Statistics Directorate<br />
Website do Instituto <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong> <strong>de</strong> Portugal/Website Statistics Portugal<br />
The ratio of the number of births during<br />
the year to the average population in<br />
that year (value expressed per 1000<br />
inhabitants).<br />
N o of <strong>de</strong>aths per 1000 population in a<br />
given year.<br />
N o of <strong>de</strong>aths of children younger than 1<br />
year of age per 1000 live births.<br />
N o of <strong>de</strong>aths of children younger than 5<br />
years of age per 1000 live births.<br />
Average n o of children that would be<br />
born alive to a woman during her<br />
lifetime if she were to pass through her<br />
childbearing years conforming to the<br />
fertility rates by age of a given year.<br />
N o of persons 60 years old or over per<br />
100 persons un<strong>de</strong>r 15 years of age.<br />
N o of children un<strong>de</strong>r 15 years of age for<br />
every 100 persons in the economically<br />
productive ages (15‐64 years).<br />
Ratio of persons in the ol<strong>de</strong>st <strong>de</strong>pend‐<br />
ent ages (over 65 years) to those in the<br />
economically productive ages (15‐64<br />
years) in a population.<br />
29<br />
Explanatory Notes and Concepts<br />
1. Relevant age groups by level of education (education levels in place before the<br />
Law on Education, Law n o 14/2008, of 29 October):<br />
• Primary from 6 to 11 years old (6 years of education);<br />
• Pre‐secondary from 12 to 14 years old (3 years of education);<br />
• Secondary from 15 to 17 years old (3 years of education).<br />
2. The 2008 Law on Education establishes 9 years of basic education, divi<strong>de</strong>d in<br />
three cycles and the relevant age groups are as follows:<br />
1 st cycle of basic education ‐ from 6 to 9 years of age (4 years of education);<br />
2 nd cycle of basic education ‐ from 10 to 11 years old (2 years of education);<br />
3 rd cycle of basic education ‐ from 12 to 14 years old (3 years of education).<br />
According to the 2008 Law the secondary education comprises 3 years of educa‐<br />
tion, being the relevant age group from 15 to 17 years old.<br />
3. The data presented in the present publication have as source the Education Man‐<br />
agement Information System (EMIS) of the Ministry of Education, and the data are<br />
classified according to the former levels of education (primary, pre‐secondary and<br />
secondary, as indicated in paragraph 1 above).<br />
The net enrolment rate for a certain level is the ratio of the number of stu<strong>de</strong>nts in<br />
the relevant age group attending that level to the total number of children in the<br />
relevant age group for that level, expressed as a percentage.<br />
The gross enrolment rate for a certain level is the ratio of the number of stu<strong>de</strong>nts<br />
attending that level irrespective of their age to the total number of children in the<br />
relevant age group for that level, expressed as a percentage.<br />
Dropout Rate is the ratio of the number of stu<strong>de</strong>nts who do not enroll in the cur‐<br />
rent school year to the total number of stu<strong>de</strong>nts enrolled in the previous school<br />
year, expressed as a percentage.<br />
30<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong>
5.2 Taxa líquida <strong>de</strong> matrícula, por nível <strong>de</strong> ensino<br />
Net enrolment rate by level of education<br />
5.3 Taxa bruta <strong>de</strong> matrícula, por nível <strong>de</strong> ensino<br />
Gross enrolment rate by level of education<br />
%<br />
%<br />
31<br />
90.0<br />
80.0<br />
70.0<br />
60.0<br />
50.0<br />
40.0<br />
30.0<br />
20.0<br />
10.0<br />
0.0<br />
83.0<br />
70.59<br />
28.7<br />
Fonte/Source: Ministério da Educação/Ministry of Education<br />
Observações/Remarks: Vi<strong>de</strong> conceitos na página 20/See concepts on page 21.<br />
140<br />
120<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
0<br />
Fonte/Source: Ministério da Educação/Ministry of Education<br />
22.95<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
13.8<br />
Primary Pre‐secundary Secundary<br />
114.6<br />
104.64<br />
74.9<br />
74.24<br />
41.3<br />
16.00<br />
61.09<br />
Primary Pre‐secundary Secundary<br />
2008/2009<br />
<strong>2010</strong><br />
2008/2009<br />
<strong>2010</strong><br />
5.4 Rácio raparigas/rapazes por nível <strong>de</strong> ensino<br />
Ratio girls to boys by level of education<br />
%<br />
120.0<br />
100.0<br />
80.0<br />
60.0<br />
40.0<br />
20.0<br />
0.0<br />
93.3<br />
Fonte/Source: Ministério da Educação/Ministry of Education<br />
96.9<br />
5.5 Taxa <strong>de</strong> abandono escolar, por nível <strong>de</strong> ensino e por sexo<br />
Drop‐out rate, by level of education and by gen<strong>de</strong>r<br />
2006/2007 2007/2008 2008/2009<br />
Primário 4.0% 10.0% x Primary<br />
masculino 4.3% 10.6% x male<br />
feminino 3.8% 9.4% x female<br />
Pré‐secundário x 3.8% x Pre‐secondary<br />
masculino x 3.9% x male<br />
feminino x 3.7% x female<br />
Secundário x 5.0% x Secondary<br />
masculino x 5.1% x male<br />
feminino x 4.9% x female<br />
Fonte/Source: Ministério da Educação/Ministry of Education<br />
Observações/Remarks: Vi<strong>de</strong> conceitos na página 20/See concepts on page 21.<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
77.7<br />
Baisco Educasauan Secundario General Secundario Technico<br />
<strong>2010</strong><br />
32
5.6 Ensino Basico: alunos, professores e escolas, por distrito<br />
Basico education: stu<strong>de</strong>nts, teachers and schools, by district<br />
Distritos<br />
Fonte/Source: Ministério da Educação/Ministry of Education<br />
33<br />
ano Calendario <strong>2010</strong><br />
Calendary year<br />
<strong>2010</strong><br />
Público Privado Total<br />
Alunos Professores Escolas Alunos Professores Escolas Alunos Professores Escolas<br />
Aileu 11 613 418 72 1327 53 6 12 940 471 78<br />
Ainaro 16 167 441 81 1295 41 6 17 462 482 87<br />
Baucau 20 375 691 99 13 159 384 74 33 534 1075 173<br />
Bobonaro 23 087 726 130 1 821 64 13 24 908 790 143<br />
Covalima 16 335 566 88 2 573 54 11 18 908 620 99<br />
Dili 36 951 1045 65 12 826 339 22 49 777 1384 87<br />
Ermera 31 780 725 124 1 135 20 5 32 915 745 129<br />
Lautem 17 853 575 80 1 896 76 7 19 749 651 87<br />
Liquiça 14 887 401 58 1 152 42 5 16 039 443 63<br />
Manatuto 11 240 359 63 1 105 35 7 12 345 394 70<br />
Manufahi 12 062 474 73 1 654 69 9 13 716 543 82<br />
Oecussi 12 625 363 54 2 050 61 8 14 675 424 62<br />
Viqueque 19 401 725 99 2 340 84 10 21 741 809 109<br />
Total 244 376 7509 1086 44 333 1 322 183 288 709 8 831 1 269<br />
Districts<br />
Stu<strong>de</strong>nts Teachers Schools Stu<strong>de</strong>nts Teachers Schools Stu<strong>de</strong>nts Teachers Schools<br />
Public Private Total<br />
Observações: O número total <strong>de</strong> professores para os 3 níveis <strong>de</strong> ensino, primário, pré‐secundário e secundário ‐ 11274<br />
professores ‐ (tabelas 5.6, 5.7 e 5.8, respectivamente), inclui 1114 voluntários, dos quais 883 em escolas públicas e<br />
231 em escolas privadas.<br />
Remarks: The total number of teachers for the three education levels, primary, pre‐secondary and secondary ‐11274<br />
teachers‐ (tables 5.6, 5.7 and 5.8, respectively), inclu<strong>de</strong>s 1114 voluntaries, out of which 883 are from public schools<br />
and 231 are from private schools.<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
N o<br />
5.7 Ensino Secundário: alunos, professores e escolas, por distrito<br />
Secondary education: stu<strong>de</strong>nts, teachers and schools, by district<br />
Distritos<br />
Público Privado Total<br />
Alunos Professores Escolas Alunos Professores Escolas Alunos Professores Escolas<br />
Aileu 899 53 2 492 26 2 1 391 79 4<br />
Ainaro 956 40 2 433 27 2 1 389 67 4<br />
Baucau 2 771 183 8 668 47 1 3 439 230 9<br />
Bobonaro 1 959 103 3 225 13 1 2 184 116 4<br />
Covalima 1 448 104 3 304 5 1 1 752 109 4<br />
Dili 8 750 468 8 6 303 169 8 15 053 637 16<br />
Ermera 1 245 36 2 686 29 2 1 931 65 4<br />
Lautem 1 774 59 2 0 0 0 1 774 59 2<br />
Liquiça 1 054 48 1 338 10 1 1 392 58 2<br />
Manatuto 391 27 2 382 25 2 773 52 4<br />
Manufahi 1 026 87 3 455 25 3 1 481 112 6<br />
Oecussi 549 67 2 258 14 1 807 81 3<br />
Viqueque 1 171 130 5 338 30 3 1 509 160 8<br />
Total 23 993 1 405 43 10 882 420 27 34 875 1 825 70<br />
Districts<br />
Stu<strong>de</strong>nts Teachers Schools Stu<strong>de</strong>nts Teachers Schools Stu<strong>de</strong>nts Teachers Schools<br />
Fonte/Source: Ministério da Educação/Ministry of Education<br />
National Statistics Directorate<br />
ano calendario <strong>2010</strong><br />
calendary year <strong>2010</strong><br />
Public Private Total<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
N o<br />
34
5.8 Ensino Technico secundário: alunos, professores e escolas, por<br />
distrito<br />
Technical Secondary education: stu<strong>de</strong>nts, teachers and schools,<br />
by district<br />
Distritos<br />
35<br />
ano calendario <strong>2010</strong><br />
calendary year <strong>2010</strong><br />
Público Privado Total<br />
Alunos Professores Escolas Alunos Professores Escolas Alunos Professores Escolas<br />
Aileu 729 37 2 442 23 2 1 171 60 4<br />
Ainaro 888 45 2 309 15 2 1 197 60 4<br />
Baucau 2 946 187 8 607 17 1 3 553 204 9<br />
Bobonaro 1 818 99 3 223 16 1 2 041 115 4<br />
Covalima 1 394 76 3 235 14 1 1 629 90 4<br />
Dili 6 727 352 8 4 590 154 11 11 317 506 19<br />
Ermera 920 42 2 623 22 2 1 543 64 4<br />
Lautem 1 548 112 3 0 0 0 1 548 112 3<br />
Liquiça 652 43 1 219 9 1 871 52 2<br />
Manatuto 398 36 2 279 24 2 677 60 4<br />
Manufahi 1 163 61 3 293 19 2 1 456 80 5<br />
Oecussi 573 47 2 192 11 1 765 58 3<br />
Viqueque 1 066 116 5 303 30 3 1 369 146 8<br />
Total 20 822 1 253 44 8 315 354 29 29 137 1 607 73<br />
Districts<br />
Stu<strong>de</strong>nts Teachers Schools Stu<strong>de</strong>nts Teachers Schools Stu<strong>de</strong>nts Teachers Schools<br />
Public Private Total<br />
Fonte/Source: Ministério da Educação/Ministry of Education<br />
National Statistics Directorate<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
N o<br />
5.9 Número médio <strong>de</strong> alunos por professor, por nível <strong>de</strong> ensino e<br />
por distrito<br />
Mean number of stu<strong>de</strong>nts per teacher, by education level and by<br />
district<br />
Distritos<br />
ano calendario <strong>2010</strong><br />
calendary year <strong>2010</strong><br />
Basico Secundário General Secundário Technico<br />
Aileu 27 18 14<br />
Ainaro 36 21 0<br />
Baucau 31 15 7<br />
Bobonaro 32 19 0<br />
Covalima 30 16 14<br />
Dili 36 24 18<br />
Ermera 44 30 12<br />
Lautem 30 30 15<br />
Liquiça 36 24 13<br />
Manatuto 31 15 0<br />
Manufahi 25 13 16<br />
Oecussi 35 10 26<br />
Viqueque 27 9 7<br />
Total 422 243 141<br />
Districts Basico education General Secondary Techical Secondary<br />
Fonte/Source: Ministério da Educação/Ministry of Education<br />
National Statistics Directorate<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
36
Número <strong>de</strong> escolas por nível <strong>de</strong> ensino e por distrito, 2008/2009<br />
Number of schools by level of education and by district, 2008/2009<br />
37<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
6. Educação ‐ ensino superior<br />
Education ‐ higher education<br />
6.1 Número <strong>de</strong> alunos e professores, por natureza da instituição<br />
Number of stu<strong>de</strong>nts and teachers, by nature of the institution<br />
Público Privado Total<br />
Alunos Professores Alunos Professores Alunos Professores<br />
Masculino 5 218 215 5 682 597 10 900 812 Male<br />
Feminino 3 758 163 3 895 141 7 653 304 Female<br />
Total 8 976 378 9 577 738 18 553 1 116 Total<br />
Stu<strong>de</strong>nts Teachers Stu<strong>de</strong>nts Teachers Stu<strong>de</strong>nts Teachers<br />
Public Private<br />
Fonte/Source: Ministério da Educação/Ministry of Education<br />
ano lectivo<br />
scholar year<br />
2009/<strong>2010</strong><br />
Área Alunos<br />
estudo Masculino Feminino Total<br />
H 217 215 432<br />
E 71 136 207<br />
C 95 236 331<br />
C 29 74 103<br />
B 80 141 221<br />
G 83 205 288<br />
F 363 569 932<br />
G 52 66 118<br />
Total 990 1 642 2 632<br />
Field of Male Female Total<br />
study Stu<strong>de</strong>nts<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
Total<br />
6.2 Número <strong>de</strong> alunos e diplomados, por área <strong>de</strong> estudo<br />
Number of stu<strong>de</strong>nts and graduates, by field of study<br />
ano lectivo<br />
scholar year<br />
2009/<strong>2010</strong><br />
Fonte/Source: Ministério da Educação/Ministry of Education<br />
Observações: Vi<strong>de</strong> áreas <strong>de</strong> estudo na página seguinte<br />
Remarks: See fields of study on following page.<br />
38
39<br />
Notas Explicativas<br />
Os dados relativos ao ensino superior universitário apresentados respeitam ao 2 o<br />
semestre do ano lectivo 2008/2009 e cobrem as doze instituições académicas<br />
em funcionamento na altura.<br />
As <strong>de</strong>signações das áreas <strong>de</strong> estudo foram parcialmente ajustadas pela DNE, em<br />
função da Classificação Internacional Tipo da Educação (CITE 1997, UNESCO).<br />
A ‐ Ciências da vida, Ciências físicas e Matemática<br />
B ‐ Saú<strong>de</strong><br />
C ‐ Engenharia e Tecnologia informática<br />
D ‐ Agricultura e Recursos naturais<br />
E ‐ Arquitectura<br />
F ‐ Ciências da educação e Formação <strong>de</strong> professores<br />
G ‐ Direito e Ciências sociais<br />
H ‐ Economia, Gestão e Contabilida<strong>de</strong><br />
I ‐ Humanida<strong>de</strong>s<br />
Explanatory Notes<br />
The data presented in this publication refer to the university education—higher<br />
or tertiary education ‐ and cover the 2 th semester of the 2008/2009 scholar year.<br />
Data concern the twelve aca<strong>de</strong>mic institutions operating at that time.<br />
The <strong>de</strong>signation of the fields of study have been partially adapted by the Na‐<br />
tional Statistics Directorate (DNE) to take account of the International Standard<br />
Classification of Education (ISCED 1997, UNESCO).<br />
A ‐ Life sciences, Physical sciences and Mathematics<br />
B ‐ Health<br />
C ‐ Engineering and Computing technology<br />
D ‐ Agriculture and Natural Resources<br />
E ‐ Architecture<br />
F ‐ Education sciences and Teacher training<br />
G ‐ Law and Social sciences<br />
H ‐ Economy, Management and Accountability<br />
I ‐ Humanities<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
7. Saú<strong>de</strong><br />
Health<br />
7.1 Estabelecimentos <strong>de</strong> saú<strong>de</strong> por distrito<br />
Health facilities by district<br />
Distritos<br />
Centros <strong>de</strong><br />
Hospitais<br />
Saú<strong>de</strong><br />
Públicos<br />
Postos <strong>de</strong><br />
Saú<strong>de</strong><br />
SISCa Total<br />
Clínicas<br />
Privadas<br />
Total<br />
Aileu 0 4 10 33 47 1 48<br />
Ainaro 1 4 10 35 50 1 51<br />
Baucau 1 6 25 60 92 3 95<br />
Bobonaro 1 6 19 50 76 2 78<br />
Covalima 1 7 13 30 51 1 52<br />
Dili 1 6 13 30 50 5 55<br />
Ermera 0 6 18 52 76 3 79<br />
Lautem 0 5 18 34 58 4 62<br />
Liquiça 0 3 19 26 47 4 51<br />
Manatuto 0 6 18 29 53 0 53<br />
Manufahi 0 4 14 29 47 0 47<br />
Oecussi 1 4 16 18 39 0 39<br />
Viqueque 0 5 17 47 69 2 71<br />
Total 6 66 210 473 755 26 781<br />
Districts<br />
Hospitals<br />
Health<br />
Centers<br />
Health<br />
Posts<br />
Public<br />
<strong>2010</strong><br />
Fonte/Source: Ministério da Saú<strong>de</strong>/Ministry of Health<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
SISCa Total Private<br />
Clinics<br />
Total<br />
Observações/ Remarks: SISCa ‐ Serviços Integrados <strong>de</strong> Saú<strong>de</strong> Comunitária/Community Integrated Health Services<br />
N o<br />
40
Estabelecimentos <strong>de</strong> saú<strong>de</strong> por distrito, <strong>2010</strong><br />
Health facilities by district, <strong>2010</strong><br />
41<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
7.2 Pessoal <strong>de</strong> saú<strong>de</strong> por distrito<br />
Health personnel by district<br />
Distritos<br />
2009 <strong>2010</strong><br />
Médicos Enfermeiros Parteiras Total Médicos Enfermeiros Parteiras Total<br />
Aileu 5 30 19 54 6 31 18 55<br />
Ainaro 15 27 16 58 14 29 17 60<br />
Baucau 23 134 55 212 27 129 55 211<br />
Bobonaro 13 61 20 94 20 39 22 81<br />
Covalima 15 54 22 91 17 52 22 91<br />
Dili 97 266 84 447 98 266 84 448<br />
Ermera 7 68 20 95 8 42 19 69<br />
Lautem 6 39 19 64 5 20 13 38<br />
Liquiça 5 25 16 46 8 34 22 64<br />
Manatuto 6 40 33 79 8 40 33 81<br />
Manufahi 5 36 18 59 8 36 18 62<br />
Oecussi 9 23 23 55 9 23 23 55<br />
Viqueque 4 64 22 90 6 64 22 92<br />
Total 210 867 367 1 444 234 805 368 1407<br />
Districts Physicians Nurses Midwives Total Physicians Nurses Midwives Total<br />
Fonte/Source: Ministério da Saú<strong>de</strong>/Ministry of Health<br />
7.3 Médicos, enfermeiros e parteiras por 1 000 habitants<br />
Physicians, nurses and midwives per 1 000 inhabitants<br />
Distritos<br />
Médicos<br />
por 1000 Hab<br />
2009 <strong>2010</strong><br />
Enfermeiros<br />
por 1000 Hab<br />
Parteiras por<br />
1000 Hab<br />
Médicos<br />
por 1000 Hab<br />
Fonte/Source: Ministério da Saú<strong>de</strong> e cálculos da DNE/Ministry of Health and DNE calculations<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
Enfermeiros<br />
por 1000 Hab<br />
Parteiras por<br />
1000 Hab<br />
Aileu 0.1 0.7 0.4 1.0 0.7 0.0<br />
Ainaro 0.2 0.4 0.3 0.2 0.5 0.3<br />
Baucau 0.2 1.2 0.5 0.2 1.2 0.5<br />
Bobonaro 0.1 0.6 0.2 0.2 0.4 0.2<br />
Covalima 0.2 0.8 0.3 0.0 0.9 0.4<br />
Dili 0.4 1.1 0.3 0.4 1.1 0.4<br />
Ermera 0.1 0.6 0.2 0.1 0.4 0.2<br />
Lautem 0.1 0.6 0.3 0.1 0.3 0.2<br />
Liquiça 0.1 0.3 0.2 0.1 0.5 0.3<br />
Manatuto 0.1 1.0 0.8 0.2 0.9 0.8<br />
Manufahi 0.1 0.7 0.3 0.2 0.7 0.4<br />
Oecussi 0.1 0.3 0.3 0.0 0.4 0.4<br />
Viqueque 0.1 0.9 0.3 0.0 0.1 0.3<br />
Total 0.2 0.8 0.3 2.7 8.1 4.4<br />
Districts<br />
Physicians per<br />
1000 Inhab<br />
Nurses per<br />
1000 Inhab<br />
Midwives per<br />
1000 Inhab<br />
Physicians per<br />
1000 Inhab<br />
Nurses per<br />
1000 Inhab<br />
Midwives per<br />
1000 Inhab<br />
N o<br />
42
Pessoal <strong>de</strong> saú<strong>de</strong> por distrito, <strong>2010</strong><br />
Health personnel by district, <strong>2010</strong><br />
43<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong>1<br />
7.4 Consultas externas em estabelecimentos <strong>de</strong> saú<strong>de</strong> públicos<br />
External appointments in public health facilities<br />
Consultas<br />
por Hab<br />
2006 2007 2008 <strong>2010</strong><br />
N o Consultas<br />
consultas<br />
N<br />
por Hab<br />
o Consultas<br />
consultas<br />
N<br />
por Hab<br />
o Consultas<br />
consultas<br />
N<br />
por Hab<br />
o consultas<br />
Distritos<br />
Aileu 148 348 3.2 129 560 2.8 131 115 2.9 141.362 3.0<br />
Ainaro 91 664 1.5 112 185 1.8 89 246 1.4 86.475 1.3<br />
Baucau 180 298 1.5 203 188 1.8 198 118 1.8 296.844 2.6<br />
Bobonaro 210 842 2.2 179 488 1.9 182 329 1.9 197.88 2.1<br />
Covalima 152 222 2.5 127 776 2.0 185 414 2.9 186.321 2.8<br />
Dili 396 039 2.2 433 186 2.0 469 833 2.0 508.05 2.0<br />
Ermera 82 146 0.7 86 805 0.7 109 377 0.9 157.909 1.3<br />
Lautem 108 979 1.6 105 300 1.6 98 349 1.5 107.324 1.6<br />
Liquiça 97 132 1.5 122 437 1.8 105 335 1.5 129.914 1.7<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
Manatuto 104 182 2.5 116 745 2.8 116 738 2.8 116.974 2.8<br />
Manufahi 64 455 1.2 75 053 1.4 137 006 2.5 113.686 2.0<br />
Oecussi 60 026 0.9 55 423 0.8 95 243 1.4 97.784 1.4<br />
Viqueque 189 371 2.5 176 519 2.4 182 130 2.5 141.375 2.0<br />
Total 1 885 704 1.8 1 923 665 1.8 2 100 233 1.9 2.281.898 2.0<br />
N<br />
Districts<br />
o Appoint‐<br />
of appoint‐<br />
N<br />
ments per<br />
ments<br />
Inhab<br />
o Appoint‐<br />
of appoint‐<br />
N<br />
ments per<br />
ments<br />
Inhab<br />
o Appoint‐<br />
of appoint‐<br />
N<br />
ments per<br />
ments<br />
Inhab<br />
o Appoint‐<br />
of appoint‐<br />
ments per<br />
ments<br />
Inhab<br />
Fonte/Source: Ministério da Saú<strong>de</strong> /Ministry of Health<br />
44
7.5 Partos assistidos por pessoal <strong>de</strong> saú<strong>de</strong><br />
Deliveries atten<strong>de</strong>d by health personnel<br />
2007 2008 <strong>2010</strong><br />
Projeccão N o <strong>de</strong> nados‐vivos 43 564 45 691 47385 Projected N o of live‐births<br />
N o <strong>de</strong> partos assistidos por pes‐<br />
soal <strong>de</strong> saú<strong>de</strong>:<br />
N o 2009<br />
46 037<br />
of <strong>de</strong>liveries atten<strong>de</strong>d by health<br />
‐ no hospital 5 761 4 319 5 785 6613 ‐ at hospital<br />
‐ noutro estabelecimento <strong>de</strong> saú<strong>de</strong><br />
10 474 11 942<br />
ou em casa<br />
15 412 7863<br />
‐ at other public health facility or at<br />
home<br />
Total 16 235 16 261 21 197 23350 Total<br />
Partos assistidos por pessoal <strong>de</strong><br />
saú<strong>de</strong> (%)<br />
37 36 46 44.8%<br />
Deliveries atten<strong>de</strong>d by health<br />
personnel (%)<br />
Fonte/Source: Ministério da Saú<strong>de</strong>/Ministry of Health<br />
7.6 Consultas pré‐natal<br />
Ante‐natal care visits<br />
2007 2008 2009 <strong>2010</strong><br />
Projecção N o mulheres grávidas 47 920 50 261 50 180 51650 Projected N o of pregnant women<br />
N o total <strong>de</strong> consultas pré‐natal 75 757 88 134 96 246 51650 Total N o of ante‐natal care visits<br />
N o <strong>de</strong> consultas pré‐natal por grávida 1.6 1.8 1.9 34.3 No of ante‐natal care visits per pregnant<br />
woman<br />
Mulheres grávidas que realizaram a 1 a<br />
consulta pré‐natal:<br />
Pregnant woman who ma<strong>de</strong> 1st ante‐<br />
natal care visit:<br />
N o 26 562 28 671 34 095 32958 N o<br />
45<br />
% 55.4 57.0 67.9 63.8 %<br />
Mulheres grávidas que realizaram a 4 a<br />
consulta pré‐natal:<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
Pregnant woman who ma<strong>de</strong> 4th ante‐<br />
natal care visit:<br />
N o 14 879 17 328 22 481 21654 N o<br />
% 31.0 34.5 44.8 41.9 %<br />
Fonte/Source: Ministério da Saú<strong>de</strong>/Ministry of Health<br />
7.7 Vacinação contra Polio, DTP, Sarampo e BCG (crianças com ida<strong>de</strong> < 1 ano)<br />
Vaccinations against Polio, DTP, Measles and BCG (children aged < 1 year old)<br />
Vacinas 2007 2008 2009 <strong>2010</strong><br />
Vaccinations N o<br />
% N o<br />
% N o<br />
% N o<br />
%<br />
Polio 0 21 572 53.2 19 305 46.8 16 626 39.6 17,852 57.2<br />
Polio 1 30 451 75.0 32 658 79.1 32 014 76.2 31,556 101.1<br />
Polio 2 29 000 71.5 30 843 74.7 30 521 72.7 30,339 97.2<br />
Polio 3 28 388 70.0 30 505 73.9 32 554 77.5 30,443 97.2<br />
DTP 1 30 641 75.5 32 579 78.9 31 632 75.3 31,582 101.2<br />
DTP 2 29 224 72.0 31 010 75.1 30 240 72.0 30,370 97.3<br />
DTP 3 28 311 69.8 30 452 73.8 30 226 72.0 30,524 97.8<br />
Sarampo/Measles 25 370 62.5 28 181 68.3 29 128 69.4 27,922 89.4<br />
BCG 30 075 74.1 32 859 79.6 29 446 70.1 29,770 95.4<br />
Fonte/Source: Ministério da Saú<strong>de</strong> e DNE—projecções da população<br />
Ministry of Health and NSD—population projections<br />
Observações/ Remarks:<br />
DTP ‐ Vacinação contra a difteria, tétano e tosse convulsa/Vaccination against diphtheria, tetanus and whooping cough<br />
BCG ‐ Vacinação contra a tuberculose/Vaccination against tuberculosis<br />
7.8 Taxa <strong>de</strong> incidência da malária<br />
Inci<strong>de</strong>nce rate of malaria<br />
2007 2008 2009 <strong>2010</strong><br />
N o <strong>de</strong> casos: N o of cases:<br />
< 5 anos 78 806 51 500 43 961 39 385 < 5 years old<br />
≥ 5 anos 136 596 92 094 82 328 80 313 ≥ 5 years old<br />
Total 215 402 143 594 126 289 119 698 Total<br />
Incidência por<br />
1000 Hab:<br />
Rate per 1000 Inhab:<br />
< 5 anos 431.8 276.1 224.1 197 .36 < 5 years old<br />
≥ 5 anos 157.9 103 89.6 126.71 ≥ 5 years old<br />
Total 205.6 132.9 113.3 104.2 Total<br />
Fonte/Source: Ministério da Saú<strong>de</strong> e DNE—projecções da população<br />
Ministry of Health and NSD—population projections<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
46
7.9 N o <strong>de</strong> casos das principais doenças <strong>de</strong> <strong>de</strong>claração obrigatória<br />
N o of cases of the main notifiable diseases<br />
Infeccões do tracto<br />
respiratório superior<br />
47<br />
2007 2008 2009 <strong>2010</strong><br />
355 090 365 548 478 341 497.571<br />
Fonte/Source: Ministério da Saú<strong>de</strong>/Ministry of Health<br />
National Statistics Directorate<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
Upper respiratory<br />
tract infections<br />
Malária 215 402 143 594 126 289 119.698 Malaria<br />
Diarreia aquosa aguda 68 463 55 048 56 592 69.295<br />
Acute watery<br />
diarrhea<br />
Pneumonia 61 816 45 232 55 034 52.778 Pneumonia<br />
Sarna 24 685 21 063 23 233 21.676 Scabies<br />
Diarreia<br />
sanguinolenta<br />
14 988 9 522 9 765 10.151 Bloody diarrhea<br />
Tuberculose 3 278 3 302 4 761 x Tuberculosis<br />
Úlcera genital x x 3 483 x Ulcus genital<br />
Ferimento resultante<br />
<strong>de</strong> aci<strong>de</strong>nte transporte<br />
1 686 1 626 1 706 2.576<br />
Injury due to traffic<br />
acci<strong>de</strong>nts<br />
Corrimento uretral 272 540 548 275 Urethral discharge<br />
Dengue 210 187 172 940 Dengue<br />
Lepra 204 157 165 x Leprosy<br />
HIV/SIDA 22 26 50 x HIV/AIDS<br />
8. Protecção Social<br />
Social Protection<br />
8.1 DISTRIBUIÇÃO POPULAÇÃO POR RELIGIÃO, DISTRITO E SEXO.<br />
Distritos<br />
DISTRICT POPULATION DISTRIBUTION BY REGION AND SEX<br />
Katólico<br />
Protes‐<br />
tante/<br />
Evanjélika<br />
Musul‐<br />
manu<br />
Religião<br />
Budista ĺndu<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
Ani‐<br />
mizmu<br />
Outras Total<br />
Aileu 39,919 3,168 20 18 1 518 20 43,664<br />
Ainaro 57,221 677 49 41 3 88 68 58,147<br />
Baucau 107,998 1,729 254 8 16 66 89 110,160<br />
Bobonaro 90,815 200 65 16 9 39 55 91,199<br />
Covalima 58,874 96 50 4 1 0 20 59,045<br />
Dili 216,047 8,858 2,467 341 106 259 481 228,559<br />
Ermera 114,927 823 56 36 7 939 149 116,937<br />
Lautem 57,784 1,611 209 3 2 79 88 59,776<br />
Liquiça 60,193 1,694 139 31 0 935 179 63,171<br />
Manatuto 40,966 375 27 21 6 230 84 41,709<br />
Manufahi 46,674 1,782 100 6 4 12 36 48,614<br />
Oecusse 63,065 381 21 1 36 0 10 63,514<br />
Viqueque 66,764 2,314 166 16 4 126 86 69,476<br />
Total 1,021,247 23,708 3,623 542 195 3,291 1,365 1,053,971<br />
Fonte/Source: Censo <strong>2010</strong> / Census <strong>2010</strong><br />
Observações/ Remarks: Número <strong>de</strong> pessoas que não são iguais para o Censo População <strong>de</strong> <strong>2010</strong>,<br />
<strong>de</strong>vido ao tempo <strong>de</strong> respon<strong>de</strong>nt não contar a sua religião / Number of people<br />
who are not equal to the population Census of <strong>2010</strong> due to time respon<strong>de</strong>nt<br />
not tell his religion.<br />
48
8.2 N o <strong>de</strong> idosos (≥ 60 anos) e pessoas inválidas a receber subsídio<br />
N o of el<strong>de</strong>rly (≥ 60 years old) and disable people receiving Government<br />
transfers in cash<br />
Distritos<br />
Districts<br />
2009<br />
Idosos/El<strong>de</strong>rly Inválidos/Disable Total Idosos/El<strong>de</strong>rly Inválidos/Disable Total<br />
Aileu 1 479 467 1 946 2904 73 2977<br />
Ainaro 3 514 215 3 729 5435 228 5663<br />
Baucau 8 736 326 9 062 12175 1094 13269<br />
Bobonaro 6 271 120 6 391 8895 232 9127<br />
Covalima 3 567 330 3 897 5816 161 5977<br />
Dili 5 048 437 5 485 6984 559 7543<br />
Ermera 4 865 1 256 6 121 7171 297 7468<br />
Lautem 4 495 209 4 704 5562 140 5702<br />
Liquiça 3 627 849 4 476 5427 204 5631<br />
Manatuto 2 757 318 3 075 4573 272 4845<br />
Manufahi 3 041 803 3 844 4358 234 4592<br />
Oecussi 2 308 87 2 395 4290 68 4358<br />
Viqueque 5 213 249 5 462 9284 544 9828<br />
Total 54 921 5 666 60 587 82874 4106 86980<br />
Fonte/Source: Ministério da Solidarieda<strong>de</strong> Social/Ministry of Social Solidarity<br />
8.3 N o <strong>de</strong> combatentes da libertação nacional e beneficiários dos mártires a<br />
receber pensão<br />
N o of combatants of national liberation and martyrs beneficiaries receiving<br />
pension<br />
Distritos/Districts 2008<br />
Aileu 108<br />
Ainaro 231<br />
Baucau 254<br />
Bobonaro 72<br />
Covalima 120<br />
Dili 109<br />
Ermera 86<br />
Lautem 390<br />
Liquiça 84<br />
Manatuto 139<br />
Manufahi 108<br />
Oecussi 42<br />
Viqueque 281<br />
Total 2 024<br />
Fonte/Source: Ministério da Solidarieda<strong>de</strong> Social/Ministry of Social Solidarity<br />
2009<br />
255<br />
420<br />
467<br />
282<br />
216<br />
234<br />
309<br />
567<br />
275<br />
268<br />
229<br />
64<br />
452<br />
4 038<br />
<strong>2010</strong><br />
<strong>2010</strong><br />
589<br />
753<br />
971<br />
731<br />
493<br />
1002<br />
893<br />
965<br />
788<br />
548<br />
494<br />
104<br />
760<br />
9.091<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong> 49<br />
9. Mercado <strong>de</strong> Trabalho<br />
Labour Market<br />
9.1 N o <strong>de</strong> pessoas registadas à procura <strong>de</strong> emprego, por sexo<br />
N o of job seekers registered, by gen<strong>de</strong>r<br />
50<br />
2005 2006 2007 2008 2009 <strong>2010</strong><br />
Masculino 1 453 942 1 147 1 213 706 324 Male<br />
Feminino 625 662 456 540 416 311 Female<br />
Total 2 078 1 604 1 603 1 753 1 122 635 Total<br />
Fonte/Source: Secretaria <strong>de</strong> Estado da Formação Profissional e Emprego<br />
Secretary of State for Vocational Training and Employment<br />
Observações/ Remarks:<br />
Pessoas registadas nos centros <strong>de</strong> emprego. Dados para 2009 actualizados em Junho <strong>de</strong> <strong>2010</strong>.<br />
Job seekers registered at employment centers. Last update of 2009 data in June <strong>2010</strong>.<br />
9.2 N o <strong>de</strong> pessoas registadas à procura <strong>de</strong> emprego, por sexo e por<br />
distrito, <strong>2010</strong><br />
N o of job seekers registered, by gen<strong>de</strong>r and by district, <strong>2010</strong><br />
Distritos<br />
Districts<br />
Masculino<br />
Male<br />
Feminino<br />
Female<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
Total<br />
Aileu 6 2 8<br />
Ainaro 5 2 7<br />
Baucau 18 25 43<br />
Bobonaro 0 0 0<br />
Covalima 0 0 0<br />
Dili 260 249 509<br />
Ermera 4 6 10<br />
Lautem 0 11 11<br />
Liquiça 5 1 6<br />
Manatuto 9 1 10<br />
Manufahi 6 0 6<br />
Oecussi 4 1 5<br />
Viqueque 6 14 20<br />
Total 323 312 635<br />
Fonte/Source: Secretaria <strong>de</strong> Estado da Formação Profissional e Emprego<br />
Secretary of State for Vocational Training and Employment
10. Administração Pública<br />
Public Administration<br />
10.1 N o <strong>de</strong> trabalhadores por tipo e por sexo<br />
N o of workers by type and by gen<strong>de</strong>r<br />
Permanentes<br />
Temporários<br />
Sub‐totais<br />
2009 <strong>2010</strong><br />
Masculino x 8 864 Male<br />
Feminino x 3 022 Female<br />
Masculino x 7 855 Male<br />
Feminino x 3 541 Female<br />
Permanentes 12 299 11 886 Permanent<br />
Temporários 10 213 11 396 Temporary<br />
Masculino 16 049 16 719 Male<br />
Feminino 6 463 6 563 Female<br />
Total 22 512 23 282 Total<br />
Fonte/Source: Secretariado da Comissão da Função Pública/Secretariat of the Public Administration Commission<br />
11. Justiça<br />
Justice<br />
11.1 N o <strong>de</strong> reclusos<br />
N o of inmates<br />
2005 2006 2007 2008 2009 <strong>2010</strong><br />
Reclusos<br />
con<strong>de</strong>nados: 120 113 141 101 134 55<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
Permanent<br />
Temporary<br />
Sub‐totals<br />
Inmates<br />
convicted:<br />
masculino 113 107 137 97 134 45 male<br />
feminino 7 6 4 4 0 10 female<br />
Reclusos em<br />
Inmates in<br />
prisão<br />
135 97 87 94 88 66<br />
preventive prison:<br />
masculino 135 95 85 93 86 64 male<br />
feminino 0 2 2 1 2 2 female<br />
Total Reclusos 255 210 228 195 222 121 Total Inmates<br />
Fonte/Source: Prisões <strong>de</strong> Becora e Gleno/Becora and Gleno Prisons<br />
51<br />
11.2 N o <strong>de</strong> reclusos, por tipo <strong>de</strong> crime<br />
N o of inmates by type of crime<br />
Fonte/Source: Prisões <strong>de</strong> Becora e Gleno/Becora and Gleno Prisons<br />
52<br />
Tipo <strong>de</strong> crimes 2005 2006 2007 2008 <strong>2010</strong> Type of crimes<br />
Contra as pessoas: Against persons:<br />
crimes contra a vida 91 0 81 89 66 55 crimes against life<br />
crimes contra a integrida<strong>de</strong><br />
física<br />
crimes contra a integrida<strong>de</strong><br />
moral<br />
2009 1<br />
45 0 14 28 18 34 crimes of assault<br />
0 29 0 0 0 0 against morality<br />
Contra o património: 0 Crimes against patrimony:<br />
assalto 14 0 8 8 0 0 robbery<br />
furto 28 83 5 4 5 1 theft<br />
burla 2 0 0 0 1 0 swindle<br />
<strong>de</strong>struição 0 0 1 0 0 0 <strong>de</strong>struction<br />
Contra a vida em socieda<strong>de</strong>:<br />
0<br />
Crimes against life in<br />
society:<br />
falsificação 3 3 0 0 0 0 forgery<br />
suborno 0 1 4 0 0 0 bribery<br />
fogo posto 0 6 92 5 3 5 arson<br />
posse ilegal <strong>de</strong> armas 0 0 3 23 0 0 illegal arms<br />
contra a segurança pública 0 9 0 4 18 0 against public or<strong>de</strong>r<br />
Contra o Estado: Crimes against the State:<br />
contra o Chefe <strong>de</strong> Estado 4 29 0 23 0 0<br />
against the Head of the<br />
State<br />
Outros crimes: Other crimes:<br />
jogo 0 0 1 0 0 5 gambling<br />
outros 68 50 19 11 23 0 others<br />
Total 255 210 228 195 134 100 Total<br />
Observações/ Remarks:<br />
1 Os dados para 2009 referem‐se ao total <strong>de</strong> reclusos con<strong>de</strong>nados, para os anos anteriores os dados<br />
dizem respeito ao total <strong>de</strong> reclusos, con<strong>de</strong>nados e em prisão preventiva/2009 data refer to the total<br />
number of convicted inmates, whereas for the previous years data refer to the total number of inmates,<br />
either convicted or in preventive prison.<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong>
12. Participação Política<br />
Political Participation<br />
12.1 Participação nas eleições para a Presidência da República e para o Parlamento <strong>Nacional</strong>, 2007<br />
Participation in the elections to Presi<strong>de</strong>ncy of Republic and to the National Parliament, 2007<br />
Partido / coligação<br />
mais votado<br />
%<br />
2007<br />
Eleição para a Presidência da República, 2 a volta Eleição para o Parlamento <strong>Nacional</strong><br />
N o Votos<br />
Votos do candidato<br />
Abstenção<br />
N<br />
mais votado<br />
%<br />
%<br />
o N<br />
Eleitores<br />
Inscritos<br />
o Votos<br />
Abstenção<br />
Total Válidos<br />
Votos Votos<br />
Total Válidos %<br />
brancos nulos<br />
Votos Votos<br />
brancos nulos<br />
N o Eleitores<br />
Inscritos<br />
524 073 424 475 413 177 2 015 9 283 19.0 69.2 529 198 426 210 415 604 2 636 7 970 19.5 29.0<br />
Party / coalition most<br />
voted<br />
%<br />
N o Electors<br />
Registered<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
Total Valid Blank Votes<br />
Invalid<br />
Votes of the most<br />
Votes Abstention<br />
N<br />
voted candidate<br />
%<br />
%<br />
o Electors<br />
Total Valid<br />
Blank Invalid<br />
Votes Votes<br />
Registered<br />
Abstention<br />
%<br />
N o Votes N o Votes<br />
Election to Presi<strong>de</strong>ncy of Republic, 2 nd Round Election to the National Parliament<br />
Fonte/Source: STAE ‐ Secretariado Técnico <strong>de</strong> Administração Eleitoral/Technical Secretariat for Elections Administration<br />
53<br />
ECONOMIA<br />
ECONOMY<br />
54<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong>
13. Preços<br />
Prices<br />
13.1 Taxa <strong>de</strong> variação média anual do IPC<br />
Annual average rate in the CPI<br />
Total<br />
Timor‐Leste Dili<br />
Total excepto<br />
habitação<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
Total<br />
Total excepto<br />
habitação<br />
2005 1.8% 1.2% 1.1% 0.4%<br />
2006 4.3% 3.7% 3.9% 3.7%<br />
2007 8.7% 9.0% 10.3% 10.7%<br />
2008 7.6% 7.5% 9.0% 8.6%<br />
2009 0.1% ‐0.3% 0.7% 0.3%<br />
4.7% 4.5% 6.8% 7.1%<br />
All<br />
groups<br />
All groups<br />
except housing<br />
All<br />
groups<br />
Timor‐Leste Dili<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong>/National Statistics Directorate<br />
All groups<br />
except housing<br />
Observações:<br />
IPC = Índice <strong>de</strong> Preços no Consumidor<br />
Base 100 = Dezembro 2001<br />
A taxa <strong>de</strong> variação média anual compara o nível do índice médio dos últimos doze meses<br />
com os doze meses imediatamente anteriores. O valor <strong>de</strong>sta taxa no mês <strong>de</strong> Dezembro<br />
correspon<strong>de</strong> à taxa <strong>de</strong> inflação anual.<br />
A DNE recolhe os preços mensalmente em Dili e trimestralmente nalguns outros distritos.<br />
Remarks: .<br />
CPI= Consumer Price In<strong>de</strong>x<br />
In<strong>de</strong>x Base December 2001 = 100<br />
The annual average rate compares the average in<strong>de</strong>x of one year with the average in<strong>de</strong>x of<br />
the previous year. The annual average rate verified in December each year is consi<strong>de</strong>red<br />
the inflation rate for that year.<br />
The NSD collects prices each month in Dili and quarterly in some other districts.<br />
55<br />
14. Consumo das famílias<br />
Household Consumption<br />
56<br />
Despesas <strong>de</strong> Consumo Individual das Famílias 2007<br />
1. Produtos alimentares e bebidas não alcoólicas,<br />
dos quais:<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
Individual Consumption Expenditure of Households<br />
229 722 1. Food and non‐alcoholic beverages, of<br />
which:<br />
Arroz local 12 509 Local rice<br />
Arroz importado 34 436 Imported rice<br />
Outros prod. alimentares (pão e cereais) 30 564 Other bread and cereals food products<br />
Carne, leite, queijo e ovos 37 017 Meat, milk, cheese and eggs<br />
Peixe 9 801 Fish<br />
Óleos e gorduras 10 348 Oils and fats<br />
Fruta e vegetais 75 877 Fruits and vegetables<br />
Outros produtos alimentares não especificados 10 083 Other food products not elsewhere specified<br />
Café, chá e cacau 7 294 Coffee, tea and cocoa<br />
Água mineral, refrigerantes e sumos <strong>de</strong> frutas e <strong>de</strong> 1 789 Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable<br />
produtos hortícolas<br />
juices<br />
2. Bebidas alcoólicas, tabaco e narcóticos 16 242<br />
2. Alcoholic beverages, tobacco and narcotics<br />
das quais tabaco 7 204 of which tobacco<br />
3. Vestuário e calçado 9 725 3. Clothing and footwear<br />
4. Habitação, água, electricida<strong>de</strong>, gás e outros<br />
combustíveis<br />
103 707 4. Housing, utilities and fuels<br />
5. Acessórios para o lar, equipamento doméstico<br />
e manutenção corrente da habitação<br />
10 3 USD<br />
10 644 5. Furnishings, household equipment and<br />
routine maintenance of the house<br />
6. Saú<strong>de</strong> 1 330 6. Health<br />
7. Transportes 20 753 7. Transport<br />
8. Comunicações 20 253 8. Communication<br />
9. Lazer, recreação e cultura 4 444 9. Recreation and culture<br />
10. Educação 4 036 10. Education<br />
11. Restaurantes e hotéis 337 11. Restaurants and hotels<br />
12. Bens e serviços diversos 27 177 12. Miscellaneous goods and services<br />
Total 448 370 Total<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong>/National Statistics Directorate<br />
Observações: Estas são estimativas preliminares do consumo individual das famílias, segundo a COICOP (Classificação do<br />
Consumo Individual por Objectivo), elaboradas pela <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong> no âmbito do projecto em curso <strong>de</strong><br />
compilação das Contas Nacionais. Estimativas elaboradas com base: i) nos resultados do <strong>TLS</strong>LS 2007 (Inquérito às Condições <strong>de</strong><br />
Vida, 2007); ii) nas estatísticas das importações ajustadas à COICOP; iii) noutras fontes diversas <strong>de</strong> dados primários. Estimativas<br />
sujeitas a revisão.<br />
Remarks: These are preliminary estimates of the individual consumption of households, according to COICOP (Classification of the<br />
Individual Consumption by Purpose), compiled by the National Statistics Directorate in the framework of the National Accounts<br />
project in progress. Estimates based on: i) the results of the <strong>TLS</strong>LS 2007 (Timor‐Leste Survey on Living Standards); ii) imports<br />
statistics converted to COICOP; iii) other sources of primary data. These estimates are subject to revision
15. Finanças Públicas<br />
Government Finances<br />
2005 2006 2007 2008 2009 p/ <strong>2010</strong><br />
Exce<strong>de</strong>nte/Défice 71 965 ‐4 545 ‐19 327 ‐17 337 ‐5 519 164 790 Public surplus/<strong>de</strong>ficit<br />
Receitas 175 891 191 051 216 731 466 537 598 363 907 305 Revenue<br />
Receitas Fiscais 27,293 27 767 26 792 37 333 46 666 50 456 Taxes<br />
Receitas Não Fiscais 1<br />
148 598 163 284 189 939 429 204 551 697 857 253 Non‐tax Revenue 1<br />
Despesas 103 926 195 596 236 058 483 874 603 882 330 330 Expenditure<br />
Salários e<br />
Vencimentos 25 930 30 047 30 297 50 259 87 436 88 190 Salaries and Wage<br />
Bens e Serviços 2 50 748 94 821 133 858 305 740 306 530 242 140 Goods and Services 2<br />
Despesa por Função (%)<br />
Expenditure by function<br />
(%)<br />
Serviços Públicos Gerais 22.0% 22.0% 39.0% 42.2% 22.5% 24.6%<br />
General Public<br />
Services<br />
Defesa 8.0% 5.0% 4.0% 3.8% 6.4% 3.9% Defense<br />
Segurança e Or<strong>de</strong>m<br />
Pública<br />
11.0% 8.0% 7.0% 7.3% 6.2% 5.6% Public Or<strong>de</strong>r and Safety<br />
Assuntos Económicos 27.0% 38.0% 26.0% 23.8% 30.0% 31.9% Economic Affairs<br />
Protecção Ambiental 0.0% 0.0% 0.0% 0.2% 0.1% 0.1% Environmental<br />
Protection<br />
Saú<strong>de</strong> 12.0% 10.0% 5.0% 5.7% 4.8% 4.6% Health<br />
Lazer, Cultura e Religião 3<br />
4.0% 4.0% 1.0% 1.1% 1.4% 1.1%<br />
Fonte/Source:<br />
Relatórios do Ministério das Finanças, com adaptação dos anos fiscais 2003/2004 a 2006/2007 para anos civis pela<br />
DNE.<br />
Ministry of Finance Reports ‐ Fiscal years 2003/2004 to 2006/2007 adapted to calendar years by the NSD.<br />
Observações/Remarks:<br />
p/<br />
dados provisórios para 2009/2009 data are provisional.<br />
1<br />
inclui transferências do Fundo Petrolífero/inclu<strong>de</strong>s transfers from Petroleum Fund<br />
2<br />
inclui transferências/inclu<strong>de</strong>s transfers<br />
3<br />
inclui habitação e <strong>de</strong>senvolvimento comunitário para os anos 2004, 2005, 2006 e 2007/ inclu<strong>de</strong>s housing and com‐<br />
munities amenities for the years 2004, 2005, 2006 and 2007<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
Leisure, Culture and<br />
Religion 3<br />
Educação 15.0% 12.0% 9.0% 9.5% 10.2% 9.2% Education<br />
Protecção Social 1.0% 1.0% 8.0% 6.5% 18.5% 19.0% Social Protection<br />
10 3 USD<br />
57<br />
16. Agriculture<br />
Agriculture<br />
16.1 Produção das principais culturas<br />
Main crops production<br />
Fonte/Source: Estimativas da <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> Agricultura e Horticultura<br />
Estimates of the National Directorate for Agriculture and Horticulture<br />
58<br />
2005 2006 2007 2008 2009 <strong>2010</strong><br />
Arroz 58 887 55 410 60 420 80 236 120 775 112 925 Rice<br />
Milho 92 219 118 984 71 526 100 170 134 715 148 323 Maize<br />
Mandioca 39 290 39 290 41 212 35 541 37 302 94 834 Cassava<br />
Vegetais 12 502 12 629 12 752 14 247 15 672 78 605 Vegetables<br />
16.2 Produção das principais culturas, por distrito, <strong>2010</strong><br />
Main crops production, by district, <strong>2010</strong><br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
Toneladas/Tons<br />
Observações / Remarks:Alimetar dados do produção <strong>de</strong> Mandioca e Vegetais extraidos do Census <strong>2010</strong>, porque os<br />
dados são do Ministeiro <strong>de</strong> Agricultura não / Alimentar production data on Cassava and<br />
Vegetable taken from Census <strong>2010</strong> because the is from Ministery Agriculture no<br />
Distritos Arroz Milho Mandioca Vegetais<br />
Toneladas/Tons<br />
Total<br />
Aileu 930 1 644 5 526 4 598 12 698<br />
Ainaro 2 652 2 141 5 579 5 123 15 495<br />
Baucau 34 024 23 036 10 893 8 539 76 492<br />
Bobonaro 21 128 16 722 9 680 7 782 55 312<br />
Covalima 14 642 20 335 6 248 5 629 46 854<br />
Dili 110 1 635 5 953 3 541 11 239<br />
Ermera 3 587 1 376 13 965 10 865 29 793<br />
Lautem 6 504 42 106 5 109 4 447 58 166<br />
Liquiça 307 2 211 6 776 5 383 14 677<br />
Manatuto 3 884 6 728 3 428 3 200 17 240<br />
Manufahi 2 765 3 822 4 929 4 181 15 697<br />
Oecussi 5 500 11 160 9 807 9 526 35 993<br />
Viqueque 16 893 15 407 6 941 5 791 45 032<br />
Total 112 925 148 323 94 834 78 605 434 687<br />
Districts Rice Maize Cassava Vegetables Total<br />
Fonte/Source: Estimativas da <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> Agricultura e Horticultura<br />
Estimates of the National Directorate for Agriculture and Horticulture<br />
Observações/Remarks :Alimetar dados do produção <strong>de</strong> Mandioca e Vegetais extraidos do Census <strong>2010</strong>, porque os dados são do<br />
Ministeiro <strong>de</strong> Agricultura não / Alimentar production data on Cassava and Vegetable taken from<br />
Census <strong>2010</strong> because the is from Ministery Agriculture no
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong> Census <strong>2010</strong> / National Statistics Directorate <strong>2010</strong> Census<br />
59<br />
60<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong> Census <strong>2010</strong> / National Statistics Directorate <strong>2010</strong> Census
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong> Census <strong>2010</strong> / National Statistics Directorate <strong>2010</strong> Census<br />
61<br />
16.3 Efectivos animais, segundo a espécie<br />
Livestock, according to species<br />
62<br />
2005 2006 2007 2008 2009 <strong>2010</strong><br />
Galinhas 685 429 712 846 741 360 771 014 800 698 702 474 Chicken<br />
Suínos 345 171 358 978 373 337 388 270 403 216 330 435 Pigs<br />
Bovinos 136 446 139 426 142 418 145 407 148 404 161 654 Cattle<br />
Búfalos 97 552 99 210 100 897 102 216 103 534 96 484 Buffalo<br />
Caprinos 129 517 132 107 134 749 137 444 140 137 152 360 Goats<br />
Cavalos 63 803 64 377 64 956 65 541 66 124 57 819 Horses<br />
Ovinos 39 495 40 087 40 688 41 298 41 910 41 854 Sheep<br />
Fontes/Sources: DNE ‐ Recenseamento da População e Habitação, 2004/NSD ‐ 2004 Population and Housing Census<br />
Estimativas da <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> Pecuária e Veterinária, anos 2005 a <strong>2010</strong><br />
Estimates of the National Directorate for Livestock and Veterinary Services, years 2005 to <strong>2010</strong><br />
16.4 Efectivos animais, segundo a espécie, por distrito, <strong>2010</strong><br />
Livestock, according to species, by district, <strong>2010</strong><br />
Distritos Bovinos Búfalos Cavalos Caprinos Ovinos Suínos Galinhas Total<br />
Aileu 4 697 1 782 2 462 5 928 830 12 638 23 687 52 024<br />
Ainaro 6 435 4 958 6 382 6 317 1 095 16 466 32 142 73 795<br />
Baucau 6 165 14 566 12 040 25 831 23 121 35 490 84 482 201 695<br />
Bobonaro 29 235 7 559 3 345 18 010 2 060 40 565 76 602 177 376<br />
Covalima 22 378 2 545 1 591 7 038 716 31 609 47 457 113 334<br />
Dili 3 597 1 467 1 430 14 486 1 784 28 571 69 310 120 645<br />
Ermera 11 255 3 728 3 525 9 230 1 229 27 501 65 229 121 697<br />
Lautem 16 874 15 378 6 046 8 570 2 454 24 816 67 394 141 532<br />
Liquiça 8 018 2 355 1 492 16 391 744 22 317 47 554 98 871<br />
Manatuto 6 204 8 551 3 115 8 575 4 048 14 363 24 635 69 491<br />
Manufahi 7 559 5 893 4 235 5 013 359 16 471 36 396 75 926<br />
Oecussi 16 562 1 791 1 372 13 344 1 027 25 004 46 158 105 258<br />
Viqueque 22 675 25 911 10 675 13 627 2 387 34 624 81 428 191 327<br />
Total 161 654 96 484 57 819 152 360 41 854 330 435 702 474 1 543 080<br />
Districts Cattle Buffalo Horses Goats Sheep Pigs Chicken Total<br />
Fonte/Source: Estimativas da <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> Pecuária e Veterinária<br />
Estimates of the National Directorate for Livestock and Veterinary Services<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
N o <strong>de</strong> cabeças/N o of heads<br />
N o <strong>de</strong> cabeças/N o of heads
17. Electricida<strong>de</strong><br />
Electricity<br />
17.1 Produção e consumo <strong>de</strong> electricida<strong>de</strong> em Dili<br />
Electricity production and consumption in Dili<br />
Fonte/Source: EDTL—Electricida<strong>de</strong> <strong>de</strong> Timor‐Leste/Timor‐Leste Electricity<br />
18. Construção<br />
Construction<br />
18.1 Licenças <strong>de</strong> construção<br />
Construction permits<br />
Unida<strong>de</strong><br />
Licenças concedidas N o<br />
Unit<br />
Área <strong>de</strong> construção projectada m 2<br />
2007 2008 2009 <strong>2010</strong><br />
18 22 32 60 Permits granted<br />
9 420 40 453 32 266 79 487 Projected area of construction<br />
Média por licença m 2<br />
523 1839 1 008 1 325 Average per permit<br />
Valor projectado da construção 10 3 USD 1 779 11 319 12 637 27 338 Projected value of construction<br />
Média por licença 10 3 USD 99 514 395 456 Average per permit<br />
Média por m 2<br />
2007 2008 2009 <strong>2010</strong><br />
Produção 91 789 110 514 131 701 136 610 Production<br />
Consumo 38 111 46 248 67 983 111 763 Consumption<br />
Doméstico 6 384 9 337 21 633 30 916 Domestic<br />
Comercial 17 776 22 985 30 592 29 153 Commercial<br />
USD 189 280 392 344 Average per m 2<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> Edificação e Habitação/National Directorate for Construction and Housing<br />
Timor‐Leste em Números , <strong>2010</strong><br />
10 3 KWh<br />
Governo 12 159 12 109 13 959 49 948 Government<br />
Outros 1 791 1 818 1 799 1 746 Other<br />
Observações: “Outros” inclui escolas, igrejas e representações estrangeiras em Dili.<br />
Remarks: “Other” inclu<strong>de</strong>s schools, churches and foreign missions in Dili.<br />
63<br />
19. Transportes<br />
Transports<br />
19.1 Veículos registados, por tipo <strong>de</strong> veículo<br />
Vehicle registration by type of vehicle<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> dos Transportes Terrestres/National Directorate for Land Transports<br />
20. Comunicações<br />
Communications<br />
20.1 Subscritores <strong>de</strong> serviços telefónicos, por tipo<br />
Telephone services subscribers by type<br />
64<br />
Tipo <strong>de</strong> veículo 2005 2006 2007 2008 2009 <strong>2010</strong> Type of vehicle<br />
Motociclos 1 568 876 2 254 4 053 7 469 6953 Motorcycle<br />
Ligeiros <strong>de</strong> passageiros 503 368 562 1 159 2 841 3160 Light for passengers<br />
Ligeiros <strong>de</strong> mercadorias 98 131 143 241 495 173 Light for cargo<br />
Pesados 90 86 182 216 720 654 Heavy<br />
Total 2 259 1 461 3 141 5 669 11 525 10940 Total<br />
2005 2006 2007 2008 <strong>2010</strong><br />
Re<strong>de</strong> fixa<br />
(N o 2009<br />
) 2 351 2 521 2 457 2 641 2 907 2, 999<br />
Variação annual<br />
11.2 7.2 ‐2.5 7.5 10.1 3.2 %<br />
Re<strong>de</strong> móvel<br />
(N o )<br />
Variação anual<br />
33 072 49 100 78 215 125 022 350 867 473,020<br />
(%) 28.6 48.5 59.3 59.8 180.6 34.8 %<br />
Fonte/Source: Timor Telecom<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
N o<br />
Fixed phones<br />
(N o )<br />
Annual change<br />
Cellular phones<br />
(N o )<br />
Annual change<br />
(%)
20.2 Subscritores <strong>de</strong> serviços <strong>de</strong> internet<br />
Internet services subscribers<br />
2004 2005 2006 2007 2008 2009<br />
Subscritores <strong>de</strong><br />
internet 601 738 834 803 926 2 022<br />
Fonte/Source: ARCOM, Ministério das Infraestruturas/ARCOM, Ministry of Infrastructure<br />
21. Estabelecimentos hoteleiros<br />
Hotel establishments<br />
2007 2008 2009 <strong>2010</strong><br />
Hotéis 16 16 16 18 Hotels<br />
Quartos 620 646 805 869 Rooms<br />
Camas 764 796 995 871 Beds<br />
Dormidas 55 255 59 512 96 829 102 558 Nights spent<br />
Hóspe<strong>de</strong>s 11 999 12 026 14 686 16 870 Guests<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong>/ National Statistics Directorate<br />
Timor‐Leste em Números , <strong>2010</strong><br />
N o<br />
Internet<br />
subscribers<br />
21.1 Dormidas e hóspe<strong>de</strong>s nos maiores hotéis<br />
Nights spent and guests in the largest hotels<br />
Observações: Resultados do Inquérito aos maiores hotéis <strong>de</strong> Timor‐Leste (hotéis com 20 e mais<br />
quartos), realizado em 2009 (cobrindo os anos <strong>de</strong> 2007 a 2008) e em <strong>2010</strong> (2009 como ano <strong>de</strong><br />
referência). Taxa <strong>de</strong> resposta <strong>de</strong> 81.3% , 87.5% e 84.2%, 94.7%,respectivamente, para os anos<br />
2007, 2008 , 2009 e <strong>2010</strong>.<br />
Remarks: Based on the results of the Hotels Survey which covered the largest hotels in Timor‐<br />
Leste (20 or more rooms), conducted in 2009 (covering years 2007 and 2008) and in <strong>2010</strong><br />
(reference year 2009) . Response rate of 81.3% , 87.5% , 84.2% and 94.7%, respectively, for the<br />
years 2007, 2008 , 2009 and <strong>2010</strong>.<br />
N o<br />
65<br />
21.2 Resultados do inquérito aos maiores hotéis, <strong>2010</strong> (continua)<br />
Results of the largest hotels survey, <strong>2010</strong> (to be continued)<br />
66<br />
Hotéis Quartos Camas (N o ) Dormidas (N o ) Hóspe<strong>de</strong>s (N o )<br />
(N o ) (N individual dupla <strong>de</strong> nacionais <strong>de</strong> estrangeiros nacionais estrangeiros<br />
o )<br />
18 869 551 320 3 397 99 161 1 863 15 007<br />
Hotels Rooms single double of nationals of foreigners nationals foreigners<br />
(N o ) Beds (N o ) Nights spent (N o ) Guests (N o (N )<br />
o )<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong>/ National Statistics Directorate<br />
21.3 Resultados do inquérito aos maiores hotéis, <strong>2010</strong> (continuação)<br />
Results of the largest hotels survey, <strong>2010</strong> (continued)<br />
Trabalhadores<br />
permanentes<br />
Preço médio do<br />
Salário médio<br />
quarto<br />
mensal<br />
(N (USD)<br />
o ) (USD) aposentos<br />
Permanent<br />
employees<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
Proveitos (%)<br />
restauração e<br />
bebidas<br />
diversos<br />
439 181 68 71.7 26.8 1.5<br />
Average<br />
monthly salary<br />
Average room<br />
rate<br />
accommodation<br />
restaurant and<br />
bar<br />
(N o ) (USD) (USD)<br />
Sales (%)<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong>/ National Statistics Directorate<br />
miscellaneous<br />
Observações: Resultados do Inquérito aos maiores hotéis <strong>de</strong> Timor‐Leste (hotéis com 20 e mais<br />
quartos), realizado em <strong>2010</strong> (ano <strong>de</strong> referência 2009).<br />
Remarks: Based on the results of the Hotels Survey which covered the largest hotels in Timor‐<br />
Leste (20 or more rooms), conducted in <strong>2010</strong> (reference year 2009) .
22. Comércio Internacional<br />
International Tra<strong>de</strong><br />
22.1 Exportações e Importações<br />
Exports and Imports<br />
Exportações<br />
2005 2006 2007 2008 2009 <strong>2010</strong><br />
Timor‐Leste em Números , <strong>2010</strong><br />
10 3 USD<br />
8 093 8 455 7 734 12 899 8 491 16 395 Domestic exports<br />
das quais café 7 630 7 999 x 12 632 8 291 X of which coffee<br />
Re‐exportações 35 358 52 231 11 445 36 307 26 021 25 265 Re‐exports<br />
Total Exportações 43 451 60 685 19 179 49 206 41 660 Total Exports<br />
Importações <strong>de</strong><br />
mercadorias<br />
100 583 98 304 131 680 214 792 246 311 Merchandise<br />
imports<br />
Outras<br />
importações<br />
8 551 19 176 55 095 53 792 51 780 Non‐merchandise<br />
34 512<br />
237 351<br />
57 745<br />
imports<br />
Total Importações 109 134 117 480 186 775 268 584 295 096 298 091 Total Imports<br />
Balança Comercial ‐65 683 ‐56 795 ‐167 596 ‐219 378 ‐260 584 ‐256 431 Tra<strong>de</strong> Balance<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong>/National Statistics Directorate<br />
Observações:<br />
Dados relativos às importações <strong>de</strong> mercadorias foram revistos para ter em conta os novos códigos<br />
aduaneiros nacionais.<br />
Os anos <strong>de</strong> 2006 e 2007 incluem estimativas revistas para os meses em falta.<br />
Por razões <strong>de</strong> arredondamento, os totais po<strong>de</strong>m não correspon<strong>de</strong>r à soma das parcelas indicadas.<br />
Remarks:<br />
The data on merchandise imports were revised and reflect the New Customs Regime Co<strong>de</strong>s due to the<br />
introduction of new National Procedure Co<strong>de</strong>s.<br />
The years 2006 and 2007 inclu<strong>de</strong> revised estimates for the missing months.<br />
Any difference between totals and parcels is due to rounding off.<br />
67<br />
22.2 Importações <strong>de</strong> mercadorias por secções da CTCI<br />
Imports of goods by sections of the SITC<br />
Importações <strong>de</strong> mercadorias<br />
das quais:<br />
• Veiculos, outros tractors, ciclos e material circu‐<br />
lante e peças e acessórios<br />
• Combustiveis ninerrais, óleos minerais e pro‐<br />
dutos da sua <strong>de</strong>stilação<br />
• Reatores nucleares, cal<strong>de</strong>iras, máquinas, aparel‐<br />
hos e peças mechanoical mesmos<br />
• Máquinas, aparelhos e equipamentos e suas<br />
partes gravação ou <strong>de</strong> reprodução: televisão, etc.<br />
68<br />
<strong>2010</strong><br />
246 311<br />
55 263<br />
41 151<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
Merchandise imports,<br />
of which:<br />
• Vehicles, others than railway or tramway rolling<br />
stock and parts and accessories thereof<br />
• Mineral fuels, mineral oils and products of their<br />
distillation<br />
23 742 • Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanoi‐<br />
cal appliances parts thereof<br />
• Electrical machinery and equipment and parts<br />
23 404 thereof sound recor<strong>de</strong>rs and reproducers; television<br />
etc.<br />
• Cereais 14 123 • Cereals<br />
• Bebidas, liquidos alcoólicos e vinagres 12 197 • Beverages, spirits and vinegar<br />
• Ferro ou artigos <strong>de</strong> aço 11 121 • Iron or steel articles<br />
• Sal,enxofre, terras, pedras, gesso cal e cimento<br />
7 046<br />
• Salt; sulphur; earths, stone; plastering materials lime<br />
and cement<br />
• Carnes e miu<strong>de</strong>zas, comestiveis 5 116 • Meat and edible meat offal<br />
• Preparação <strong>de</strong> cereais <strong>de</strong> amido, farinha ou leite:<br />
pastelaria<br />
4 694<br />
Outras importações 81 780 Non‐merchandise imports<br />
• Preparations of cereals, flour starch or milk; pastry<br />
cooks<br />
Total Importações 298 091 Total Imports<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong>/National Statistics Directorate<br />
Observações:<br />
CTCI ‐ Classificação Tipo <strong>de</strong> Comércio Internacional<br />
n.e. ‐ não especificados.<br />
Dados relativos às importações <strong>de</strong> mercadorias foram revistos para ter em conta os novos códigos aduaneiros na‐<br />
cionais.<br />
Os anos <strong>de</strong> 2006 e 2007 incluem estimativas revistas para os meses em falta.<br />
Remarks:<br />
10 3 USD<br />
SITC ‐ Standard International Tra<strong>de</strong> Classification<br />
n.e.s. ‐ not elsewhere specified.<br />
The data on merchandise imports were revised and reflect the New Customs Regime Co<strong>de</strong>s due to the introduction of<br />
new National Procedure Co<strong>de</strong>s.<br />
The years 2006 and 2007 inclu<strong>de</strong> revised estimates for the missing months.<br />
The years 2006 and 2007 inclu<strong>de</strong> revised estimates for the missing months.
22.3 Importações <strong>de</strong> veículos<br />
Imports of vehicles<br />
Automóveis e outros veículos<br />
para transporte <strong>de</strong> passageiros<br />
2004 2005 2006 2007 2008 2009<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
Cars and other vehicles for<br />
transport of persons<br />
Valor (10 3 USD) 4 159 3 009 2 876 4 970 17 906 29 044 Value (10 3 USD)<br />
Quantida<strong>de</strong> (N o ) 1 490 464 364 354 1 681 6 599 Quantity (N o )<br />
Preço Unitário Médio (USD) 2 791 6 484 7 902 14 040 10 652 4 401 Average Unit Price (USD)<br />
Veículos automóveis para o<br />
Motor vehicles for the<br />
transporte <strong>de</strong> mercadorias<br />
transport of goods<br />
Valor (10 3 USD) 4 653 958 593 1 356 3 616 7 660 Value (10 3 USD)<br />
Quantida<strong>de</strong> (N o ) 770 118 75 111 243 603 Quantity (N o )<br />
Preço Unitário Médio (USD) 6 043 8 117 7 906 12 218 14 879 12 702 Average Unit Price (USD)<br />
Motociclos<br />
Motorcycles<br />
(incluindo os ciclomotores)<br />
(including mopeds)<br />
Valor (10 3 USD) 2 010 981 795 1 405 4 745 5 576 Value (10 3 USD)<br />
Quantida<strong>de</strong> (N o ) 3 358 1 940 1 090 2 070 9 856 6 882 Quantity (N o )<br />
Preço Unitário Médio (USD) 598 506 729 679 481 810 Average Unit Price (USD)<br />
Bicicletas Bicycles<br />
Valor (10 3 USD) 65 34 53 44 97 136 Value (10 3 USD)<br />
Quantida<strong>de</strong> (N o ) 5 997 1 926 2 616 3 373 8 139 11 071 Quantity (N o )<br />
Preço Unitário Médio (USD) 11 17 20 13 12 12 Average Unit Price (USD)<br />
Partes e acessórios (10 3 USD) 144 128 128 128 40 40 Parts & accessories (10 3 USD)<br />
Outros, n.i.n.r. (10 3 USD) 3 704 1 815 2 017 3 777 7 743 8 890 Other, n.i.e.<br />
Total veículos, suas partes e<br />
acessórios<br />
(10 3 USD)<br />
14 735 6 924 6 463 11 680 34 147 51 344<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong>/National Statistics Directorate<br />
Observações:<br />
n.i.n.r. ‐ não incluído noutra rubrica.<br />
Total vehicles and parts and<br />
accessories thereof<br />
(10 3 USD)<br />
Os dados não incluem as importações feitas pelas missões diplomáticas, organizações internacionais, UNMIT (United<br />
Nations Integrated Mission in Timor‐Leste) e outras importações não classificadas como importações <strong>de</strong> mercadorias.<br />
Remarks:<br />
n.i.e. ‐ not inclu<strong>de</strong>d elsewhere.<br />
The data do not inclu<strong>de</strong> imports by diplomatic missions, international organizations, UNMIT (United Nations Integrated<br />
Mission in Timor‐Leste) and other classified as non merchandise tra<strong>de</strong>.<br />
69<br />
22.4 Principais parceiros comerciais, <strong>2010</strong><br />
Main commercial partners, <strong>2010</strong><br />
Principais países <strong>de</strong> <strong>de</strong>stino do café<br />
Main coffee <strong>de</strong>stination countries<br />
Principais países fornecedores<br />
Main supplier countries<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong>/National Statistics Directorate<br />
Observações: Consi<strong>de</strong>rado o valor das exportações e importações.<br />
Remarks: Based on the value of exports and imports.<br />
70<br />
EUA/USA<br />
Almania/Germany<br />
Singapura/Singapore<br />
Japão/Japan<br />
Portugal<br />
Austrália/Australia<br />
Indonésia/Indonesia<br />
Belgia/Belguim<br />
Coreia/Korea<br />
Tailândia/Thailand<br />
China<br />
Nova Zelandia/New Zealand<br />
Taiwan<br />
Spania/Spain<br />
Outros Pais / Other countries<br />
1.1%<br />
0.7%<br />
0.6%<br />
0.4%<br />
0.4%<br />
0.4%<br />
0.0%<br />
1.6%<br />
Indonésia/Indonesia<br />
Austrália/Australia<br />
Vietname/Viet Nam<br />
Portugal<br />
Malásia/Malaysia<br />
Honh Kong<br />
Dinamarca/Denmark<br />
Outros países/Other countries<br />
3.9%<br />
3.8%<br />
3.2%<br />
2.9%<br />
8.9%<br />
10.2%<br />
8.7%<br />
5.7%<br />
4.1%<br />
2.9%<br />
2.5%<br />
2.1%<br />
1.3%<br />
0.9%<br />
0.8%<br />
0.7%<br />
0.5%<br />
2.5%<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
26.4%<br />
18.3%<br />
45.5%<br />
0.0% 5.0% 10.0% 15.0% 20.0% 25.0% 30.0% 35.0% 40.0% 45.0% 50.0%<br />
39.0%<br />
0.0% 5.0% 10.0%15.0%20.0%25.0%30.0%35.0%40.0%45.0%
22.5 Importações <strong>de</strong> mercadorias segundo a CGCE e as classes básicas <strong>de</strong> bens no SCN (continua)<br />
Merchandise imports by Broad Economic Categories (BEC) and by basic classes of goods in the SNA<br />
(to be continued)<br />
10 3 USD<br />
Broad Economic Categories (BEC)<br />
Classificação por Gran<strong>de</strong>s Categorias<br />
Económicas (CGCE) 2004 2005 2006 2007 2008 2009<br />
16 652 13 258 8 173 10 574 26 116 40 795 Capital goods<br />
Bens <strong>de</strong> capital<br />
• Bens <strong>de</strong> capital (excepto material <strong>de</strong> transporte) 8 484 11 276 7 303 8 284 21 373 29 659 • Capital goods (except transport equipment)<br />
• Material <strong>de</strong> transporte <strong>de</strong>stinado à indústria 8 168 1 982 870 2 290 4 743 11 136 • Transport equipment, industrial<br />
36 944 33 771 32 440 59 031 52 728 60 908 Intermediate goods<br />
Bens intermédios<br />
• Food and beverages, primary, mainly for<br />
industry<br />
• Food and beverages, processed, mainly for<br />
industry<br />
• Industrial supplies not elsewhere specified,<br />
primary<br />
6 854 5 103 6 009 7 237 2 115 974<br />
3 655 3 814 4 016 4 352 4 070 4 829<br />
2 288 2 198 1 437 1 010 2 011 2 694<br />
• Produtos alimentares e bebidas, primários, principal‐<br />
mente para indústria<br />
• Produtos alimentares e bebidas, transformados,<br />
principalmente para indústria<br />
• Fornecimentos industriais não especificados noutras<br />
categorias, primários<br />
• 13 705 16 941 15 305 38 509 28 347 33 527 Industrial supplies not elsewhere specified,<br />
processed<br />
• Fornecimentos industriais não especificados noutras<br />
categorias, transformados<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
• Combustíveis e lubrificantes, primários 17 1 8 10 75 48 • Fuels and lubricants, primary<br />
• Fuels and lubricants, processed (other than<br />
motor spirit)<br />
• Parts and accessories of capital goods<br />
(except transport equipment)<br />
226<br />
262 337 426 517<br />
486<br />
7 292 2 831 2 933 3 612 7 947 11 442<br />
• Combustíveis e lubrificantes, transformados (outros<br />
que não carburantes para motores)<br />
• Peças e acessórios dos bens <strong>de</strong> capital (excepto<br />
material <strong>de</strong> transporte)<br />
•<br />
• Partes e acessórios <strong>de</strong> material <strong>de</strong> transporte 2 907 2 397 2 469 3 964 7 736 6 878 Parts and accessories of transport equip‐<br />
ment<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong>/National Statistics Directorate<br />
71<br />
Observações/Remarks: Vi<strong>de</strong> notas explicativas na página 58/ See explanatory notes on page 58.<br />
22.5 Importações <strong>de</strong> mercadorias segundo a CGCE e as classes básicas <strong>de</strong> bens no SCN (continuação)<br />
Merchandise imports by Broad Economic Categories (BEC) and by basic classes of goods in the SNA<br />
(continued)<br />
72<br />
10 3 USD<br />
Broad Economic Categories (BEC)<br />
Classificação por Gran<strong>de</strong>s Categorias<br />
Económicas (CGCE) 2004 2005 2006 2007 2008 2009<br />
24 830 57 045 76 944 Consumption goods<br />
20 316 16 416 20 552<br />
Bens <strong>de</strong> consumo<br />
• Food and beverages, primary, mainly for<br />
household consumption<br />
911 615 3 166 3 964 1 526 1 860<br />
• Food and beverages, processed, mainly for<br />
household consumption<br />
7 960 6 697 7 395 9 578 37 246 51 420<br />
• Produtos alimentares e bebidas, primários, princi‐<br />
palmente para consumo dos particulares<br />
• Produtos alimentares e bebidas, transformados,<br />
principalmente para consumo dos particulares<br />
• Material <strong>de</strong> transporte, não <strong>de</strong>stinado à indústria 2 423 1 056 869 1 530 4 936 5 813 • Transport equipment, non‐industrial<br />
• Consumer goods not elsewhere specified,<br />
durable<br />
• Consumer goods not elsewhere specified,<br />
semi‐durable<br />
• Consumer goods not elsewhere specified,<br />
non‐durable<br />
1 488 1 327 1 355 1 467 2 913 4 692<br />
2 462 2 391 2 628 3 026 4 142 5 136<br />
5 071 4 330 5 139 5 266 6 282 8 023<br />
• Bens <strong>de</strong> consumo não especificados noutras<br />
categorias, duradouros<br />
• Bens <strong>de</strong> consumo não especificados noutras<br />
categorias, semi‐duradouros<br />
• Bens <strong>de</strong> consumo não especificados noutras<br />
categorias, não duradouros<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
37 246 78 903 58 703 Omitted goods<br />
39 580 37 138 37 139<br />
Bens mistos<br />
• Carburantes para motores 35 652 34 145 33 935 30 385 60 421 29 607 • Motor spirit<br />
• Automóveis para transporte <strong>de</strong> passageiros 3 831 2 978 2 869 6 534 17 854 29 035 • Passenger motor cars<br />
• Bens não especificados noutras categorias 97 15 334 326 628 62 • Goods not elsewhere specified<br />
131 680 214 792 237 351 TOTAL merchandise imports<br />
TOTAL importações <strong>de</strong> mercadorias 113 491 100 583 98 304<br />
Fonte/Source: <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong>/National Statistics Directorate<br />
Observações/Remarks: Vi<strong>de</strong> notas explicativas na página 60/ See explanatory notes on page 60.
Notas Explicativas<br />
SCN ‐ Sistema <strong>de</strong> Contas Nacionais das Nações Unidas.<br />
Os grupos da tabela 22.5 incluem apenas 16 das 19 categorias básicas da Classifica‐<br />
ção por Gran<strong>de</strong>s Categorias Económicas (CGCE), visto que as categorias relativas a<br />
"carburantes para motores", "automóveis para transporte <strong>de</strong> passageiros" e "bens<br />
não especificados noutras categorias" estão omissas.<br />
As categorias "carburantes para motores" e " automóveis para transporte <strong>de</strong> pas‐<br />
sageiros" são usadas extensivamente para a indústria e para o consumo dos particu‐<br />
lares. A categoria "bens não especificados noutras categorias" inclui, entre outras<br />
mercadorias, uma série <strong>de</strong> equipamento militar, encomendas postais e transações e<br />
artigos especiais que po<strong>de</strong>m ser uma mistura das classes <strong>de</strong> bens do SCN .<br />
Explanatory Notes<br />
SNA ‐ System of National Accounts of the United Nations.<br />
The groupings of table 22.5 inclu<strong>de</strong> only 16 of the 19 Broad Economic Categories<br />
(BEC) as categories “Motor spirit”, “Passenger motor cars” and “Goods not else‐<br />
where specified” are omitted.<br />
Categories “Motor spirit” and “ Passenger motor cars” are used extensively both<br />
for industry and for household consumption. Category “Goods not elsewhere speci‐<br />
fied”, inclu<strong>de</strong>s amongst other commodities, a range of military equipment, postal<br />
packages and special transactions and commodities not classified according to kind<br />
and can be a mix of the SNA classes of goods.<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
73<br />
23. Balança <strong>de</strong> Pagamentos<br />
Balance of Payments<br />
2006 2007 2008 2009 /p<br />
I. Balança Corrente 540 954 1 177 204 2 023 141 1 363 175 I. Current Account<br />
Balança Corrente excluindo outros<br />
rendimentos primários<br />
Fonte/Source: ABP ‐ Autorida<strong>de</strong> Bancária e <strong>de</strong> Pagamentos/BPA ‐ Banking and Payments Authority<br />
Observações/Remarks: Vi<strong>de</strong> próxima página/See next page.<br />
74<br />
‐70 915 ‐81 289 ‐261 064 ‐297 013<br />
Timor‐Leste in Figures, <strong>2010</strong><br />
Current account exclu<strong>de</strong> other<br />
primary income<br />
A. Bens e Serviços ‐289 383 ‐431 765 ‐740 593 ‐881 160 A. Goods and Services<br />
1. Bens, f.o.b. ‐91 352 ‐169 017 ‐296 877 ‐375 711 1. Goods, f.o.b.<br />
Exportações, f.o.b. 9 253 6 648 14 061 9 227 Exports, f.o.b.<br />
Importações, f.o.b. ‐100 605 ‐175 665 ‐310 938 ‐384 938 Imports, fob<br />
2. Serviços ‐198 031 ‐262 748 ‐443 716 ‐505 449 2. Services<br />
Exportações 34 090 62 511 44 083 46 694 Exports<br />
Transportes 252 243 439 501 Transportation<br />
Viagens 20 309 26 236 13 990 17 952 Travel<br />
Outros serviços, incluindo operações<br />
governamentais, n.i.n.r.<br />
13 529 36 032 29 654 28 241<br />
Other services, including govt.<br />
services, n.i.e.<br />
Importações ‐232 121 ‐325 259 ‐487 799 ‐552 143 Imports<br />
Transportes ‐9 735 ‐20 393 ‐18 890 ‐21 027 Transportation<br />
Viagens ‐1 646 ‐2 599 ‐36 247 ‐39 837 Travel<br />
Outros serviços, incluindo operações<br />
governamentais, n.i.n.r.<br />
‐220 740 ‐302 268 ‐432 661 ‐491 279<br />
Other services, including govt.<br />
services, n.i.e.<br />
B. Rendimentos 645 176 1 330 868 2 407 197 1 845 731 B. Income<br />
1. Rendimentos <strong>de</strong> trabalho 3 301 9 983 10 507 17 685 1. Compensation of employees<br />
2. Rendimentos <strong>de</strong> Investimento 30 007 62 392 112 485 167 858 2. Investment income<br />
3. Outros rendimentos primários (da<br />
JPDA), crédito 1<br />
611 869 1 258 493 2 284 205 1 660 188<br />
3. Other primary income (from<br />
JPDA), credit 1<br />
C. Transferências correntes 185 160 278 101 356 537 398 604 C. Current transfers<br />
II. Balança <strong>de</strong> Capital e Balança Fi‐<br />
nanceira, excluindo reservas<br />
‐607 550 ‐1 021 739 ‐2 040 840 ‐1 263 155 II. Capital and Financial Account,<br />
excluding reserves<br />
A. Balança <strong>de</strong> Capital 41 592 32 217 17 231 27 334 A. Capital Account<br />
B. Balança Financeira ‐649 142 ‐1 053 956 ‐2 058 071 ‐1 290 489 B. Financial Account<br />
1. Investimento directo em Timor‐<br />
Leste<br />
8 478 8 695 39 482 30 445<br />
1. Direct investment in Timor‐<br />
Leste<br />
2. Investimento <strong>de</strong> carteira/Activos 2 ‐636 678 ‐1 012 079 ‐2 003 124 ‐1 325 146 2. Portfolio investment / Assets 2<br />
3.1 Activos<br />
3.2 Passivos ‐15 313 5 942 5 881 2 633 3.2 Liabilities<br />
III. Erros e omissões ‐2 948 ‐8 948 ‐2 152 ‐60 525 III. Errors and omissions<br />
2 ‐5 630 ‐56 514 ‐100 310 1 579 3.1 Assets 2<br />
3. Outro investimento ‐20 942 ‐50 573 ‐94 430 4 212 3. Other investment<br />
10 3 USD
Observações:<br />
p/ dados oficiais preliminares.<br />
1inclui rendimentos (royalties e receitas fiscais) da Área Conjunta <strong>de</strong> Desen‐<br />
volvimento Petrolífero (JPDA), um território conjunto <strong>de</strong> Timor‐Leste e da Austrália.<br />
2um sinal positivo <strong>de</strong>nota uma diminuição dos activos; um sinal negativo um au‐<br />
mento dos activos, <strong>de</strong> acordo com o manual da Balança <strong>de</strong> Pagamentos, 5 a edição.<br />
n.i.n.r. ‐ não incluído noutra rubrica.<br />
f.o.b. ‐ franco a bordo.<br />
Os dados da Balança <strong>de</strong> Pagamentos relativos às Exportações e Importações <strong>de</strong><br />
Mercadorias não coinci<strong>de</strong>m com os dados do comércio internacional publicados<br />
pela <strong>Direcção</strong> <strong>Nacional</strong> <strong>de</strong> <strong>Estatística</strong>, visto reflectirem os ajustamentos necessários<br />
feitos pela Autorida<strong>de</strong> Bancária e <strong>de</strong> Pagamentos <strong>de</strong> Timor‐Leste.<br />
Remarks :<br />
p/ official preliminary estimates.<br />
1inclu<strong>de</strong>s income (royalties & taxes) from the Joint Petroleum Development Area<br />
(JPDA), a joint territory of Timor‐Leste and Australia.<br />
2a positive sign <strong>de</strong>notes a <strong>de</strong>crease in assets; a negative sign, an increase in assets,<br />
based on Balance of Payments Manual, fifth edition.<br />
n.i.e. ‐ not inclu<strong>de</strong>d elsewhere.<br />
f.o.b. ‐ free on board.<br />
The Balance of Payments data on Exports and Imports of Goods differ from the data<br />
on International Merchandise Tra<strong>de</strong> statistics (IMTS) published by the National Sta‐<br />
tistics Directorate, as they reflect the necessary adjustments by the Banking and<br />
Payments Authority to the IMTS data for coverage and other.<br />
Timor‐Leste em Números, <strong>2010</strong><br />
75