Sinopses 36 - fauusp

36
Universidade de São Paulo
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo
Fazendas do sul de Minas – Séculos 18 e 19
Cícero Ferraz Cruz
O “campo ampliado” e as novas formas da arte na paisagem
Ubiraélcio da Silva Malheiros
As transformações na maneira de se intervir na arquitetura do passado entre
os séculos 15 e 18: O período de formação da restauração
Beatriz Mugayar Kühl
Desconstrução fílmica da pintura “O banquete dos oficiais da Companhia
Cívica de São George”: Descrições cromáticas
Rosa Cohen
A questão da ética no meio ambiente urbano ou por que todos devemos ser
belezuras
Issao Minami / João Lopes Guimarães Júnior / Élcio Yoshinori Miazaki
Leituras Urbanas
Clice de Toledo Sanjar Mazzilli
Polêmico não; mas a eterna discussão de forma e conteúdo tentando estabelecer
um meio de distinguir a expressão da verossimilhança
Jorge Aristides de Sousa Carvajal
Abertura à pesquisa da documentação do arquivo Rino Levi na Biblioteca da
FAUUSP
Maria Lucia Caira Gitahy / Ludmila Tana Moron
ISSN 0101-7225
Publicação Semestral
Dezembro 2001

Universidade de São Paulo
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo
Revista Sinopses
Comissão de Publicação
Prof. Dr. Adolpho José Melfi – Reitor
Prof. Dr. Helio Nogueira da Cruz – Vice-Reitor
Profª. Drª. Maria Ruth A. de Sampaio – Diretora
Profª. Drª. Sheila Walbe Ornstein – Vice-Diretora
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da
Universidade de São Paulo – FAUUSP
Rua do Lago, 876 – Cidade Universitária – Butantã
05508-900 – São Paulo – SP – Brasil
fone (11) 3813-2511 – fone/fax (11) 3091-4801
http://www.usp.br/fau
Profª. Drª. Élide Monzeglio – Editora
Prof. Dr. Benedicto Lima de Toledo
Profª. Drª. Heliana Comin Vargas
Profª. Drª. Maria Lucia Caira Gitahy
Profª. Drª. Sueli Ramos Schiffer
Conselho Editorial Profª. Drª. Ana Lucia Duarte Lanna (FAUUSP)
Profª. Drª. Annateresa Fabris (ECAUSP)
Prof. Dr. Carlos Alberto Cerqueira Lemos (FAUUSP)
Prof. Dr. Carlos Eduardo Zahn (FAUUSP)
Prof. Dr. Carlos Torres Formoso (Norie/UFRGS)
Prof. Dr. Carlos R. Zibel Costa (FAUUSP)
Prof. Dr. Dácio Araújo Benedicto Ottoni (FAUUSP)
Prof. Dr. Eduardo Abdo Yazigi (FFLCHUSP)
Profª. Drª. Élide Monzeglio (FAUUSP)
Profª. Drª. Erminia T. M. Maricato (FAUUSP)
Prof. Dr. Francisco Foot Hardman (IEL-Unicamp)
Prof. Dr. Francisco Romeu Landi (EPUSP)
Profª. Drª. Gilda Collet Bruna (FAUUSP)
Prof. Dr. Gildo Magalhães (FFLCH)
Prof. Dr. Giorgio Giorgi Jr. (FAUUSP)
Profª. Drª. Heliana Comin Vargas (FAUUSP)
Prof. Dr. Hugo Segawa (EESCUSP)
Prof. Dr. João Walter Toscano (FAUUSP)
Prof. Dr. Jorge Coli (IFCH-Unicamp)
Prof. Dr. José Luiz Caruso Ronca (FAUUSP)
Prof. Dr. José Pinheiro Queiroz (UFRN)
Prof. Dr. José Teixeira Coelho Neto (ECAUSP / MAC
USP)
Prof. Dr. Júlio Roberto Katinsky (FAUUSP)
Profª. Drª. Lucrécia D’Alessio Ferrara (FAUUSP)
Prof. Dr. Luiz Américo de Souza Munari (FAUUSP)
Prof. Dr. Luiz César Marques Filho (IFCH-Unicamp)
Prof. Dr. Marcelo Zuffo (EPUSP)
Profª. Drª. Maria Alice Rosa Ribeiro (Unesp-Araraquara)
Secretária da Comissão Stella Regina A. A. Anjos
Profª. Drª. Maria Amália Dantas (FFLCH)
Profª. Drª. Maria Cecília França Lourenço (FAUUSP)
Profª. Drª. Maria Ruth Amaral de Sampaio (FAUUSP)
Prof. Dr. Mario Barata (UFRJ-Fac. Filosofia)
Profª. Drª. Marlene Yurgel (FAUUSP)
Profª. Drª. Marta Rosseti (IEBUSP)
Prof. Dr. Milton Vargas (EPUSP)
Profª. Drª. Miranda Martinelli Magnoli (FAUUSP)
Prof. Dr. Murilo Marx (IEBUSP)
Profª. Drª. Otília Arantes (FFLCHUSP)
Prof. Dr. Paul Israel Singer (FEAUSP)
Prof. Dr. Paulo Julio Valentino Bruna (FAUUSP)
Prof. Dr. Paulo Mendes da Rocha (FAUUSP)
Profª. Drª. Regina Maria Prosperi Meyer (FAUUSP)
Profª. Drª. Regina Tirello (FAUUSP)
Prof. Dr. Ricardo Marques de Azevedo (FAUUSP)
Prof. Dr. Ricardo Toledo Silva (FAUUSP)
Profª. Drª. Sara Bacal (ECAUSP)
Profª. Drª. Sheila Walbe Ornstein (FAUUSP)
Prof. Dr. Shozo Motoyama (FFLCHUSP)
Prof. Dr. Silvio Mendes Zanchetti (UFPe)
Prof. Dr. Silvio Soares Macedo (FAUUSP)
Profª. Drª. Suzana Pasternak Taschner (FAUUSP)
Prof. Dr. Tupã Gomes Correa (ECAUSP)
Prof. Dr. Vanderley Moacyr John (EPUSP)
Prof. Dr. Vicente del Rio (UFRJ)
Prof. Dr. Walter Zanini (ECAUSP)
Prof. Dr. Witold Zimitrowisky (EPUSP)
Profª. Drª. Yolanda Lhullier dos Santos (ECAUSP)
CREDENCIAMENTO E APOIO FINANCEIRO DO:
PROGRAMA DE APOIO ÀS PUBLICAÇÕES CIENTÍFICAS PERIÓDICAS DA USP
COMISSÃO DE CREDENCIAMENTO

36
Universidade de São Paulo
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo
ISBN 85-88126-31-1
Publicação Semestral
Dezembro 2001
1

2
720
Si67
Desenho da Capa
Projeto Gráfico
Produção Gráfica
Reprodução Fotográfica
Distribuição
Sinopses / Universidade de São Paulo. Faculdade de Arquitetura e
Urbanismo. – v.1 (1981) – . – São Paulo : FAU, 1981 –
v. : 26 cm.
N. 36, dez. 2001
Issn: 0101-7225
Publicação semestral
1. Arquitetura – Periódicos I. Universidade de São Paulo. Faculdade
de Arquitetura de Urbanismo. III. Título
Clice de Toledo Sanjar Mazzilli
José Tadeu de Azevedo Maia
Laboratório de Programação Gráfica da FAUUSP
Roberto Bogo
Fundação para a Pesquisa Ambiental – FUPAM
Rua do Lago, 876 – Cidade Universitária – Butantã
05508-900 – São Paulo – SP – Brasil
Fone (11) 3091-4815
20.ed. CDD 720
Serviço de Biblioteca e Informação da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP

Sumário
5
7
10
20
24
37
55
71
79
82
86
Editorial
Resumos/Abstracts
Artigos
Fazendas do sul de Minas – Séculos 18 e 19
Cícero Ferraz Cruz
O “campo ampliado” e as novas formas da arte na paisagem
Ubiraélcio da Silva Malheiros
As transformações na maneira de se intervir na arquitetura do passado entre os
séculos 15 e 18: O período de formação da restauração
Beatriz Mugayar Kühl
Desconstrução fílmica da pintura “O banquete dos oficiais da Companhia Cívica
de São George”: Descrições cromáticas
Rosa Cohen
Documento
A questão da ética no meio ambiente urbano ou por que todos devemos ser
belezuras
Issao Minami / João Lopes Guimarães Júnior / Élcio Yoshinori Miazaki
Desenho
Leituras Urbanas
Clice de Toledo Sanjar Mazzilli
Polêmico não; mas a eterna discussão de forma e conteúdo tentando estabelecer
um meio de distinguir a expressão da verossimilhança
Jorge Aristides de Sousa Carvajal
Comentário
Abertura à pesquisa da documentação do arquivo Rino Levi na Biblioteca da FAUUSP
Maria Lucia Caira Gitahy / Ludmila Tana Moron
Teses e Dissertações
3

4
Normas para publicação
1. Sinopses é uma revista da FAUUSP que tem por objetivo
a divulgação de trabalhos da área.
2. A Comissão de Publicação da revista Sinopses, em conjunto
com o Conselho Editorial, decidirá quais artigos terão
a possibilidade de publicação considerando para tanto o
espaço disponível e a pertinência do tema em face da linha
editorial.
3. As contribuições apresentadas para os encaminhamentos
à publicação devem pertencer às seguintes categorias: História
e Crítica, Projetos, Ensino, Pesquisa, Documentos,
Comentários, Resenhas, Registros, Informações, Abstracts,
Desenhos.
4. Os originais deverão ser encaminhados seguindo os
seguintes padrões:
a) Apresentados em disquetes.
b) Utilizar o processador Word, sem formatação, determinando
apenas a abertura dos parágrafos.
c) Os trabalhos deverão ter no máximo 25 (vinte e cinco)
laudas, incluindo todos os componentes do texto e das
ilustrações.
d) Utilizando o tamanho da fonte 12, as laudas compõemse
de até 30 (trinta) linhas. A linha compõe-se de até 80
(oitenta) caracteres, intervalos de espaçamentos inclusos.
e) As laudas deverão ser numeradas.
f) Dos trabalhos apresentados devem constar: o título,
o(s) nome(s) do(s) autor(es), sua(s) qualificação(ões) e procedência(s).
5. São obrigatórios o resumo e o abstract, respectivamente
nas línguas portuguesa e inglesa, com no máximo
1.000 (um mil) caracteres (resumo + abstract), intervalos
de espaçamentos inclusos.
6. As notas e referências bibliográficas devem vir apresentadas
agrupadas no final do texto, e deverão ser referenciadas,
assim como também as citações, de acordo
com as normas da ABNT-NBR-6023.
7. As ilustrações deverão ser entregues em folhas separadas
com as devidas indicações de créditos e legendas e
referenciadas no texto.
8. Os desenhos devem ser entregues em arte-final. Se
apresentados em formatação/disquete utilizar programas
compatíveis (CAD, Corel Draw, Photoshop, PM6.5). As
imagens podem ser em branco e preto ou em cores.
9. Após o ato da entrega, as condições dos originais
serão criteriosamente analisadas. Os trabalhos em desacordo
com os padrões descritos serão devolvidos em seguida
para que seja providenciada a regularização.
10. Os trabalhos não aprovados pelo Conselho Editorial e
pela Comissão de Publicação serão devolvidos a seus autores.
11. Cada autor receberá gratuitamente 3 (três) exemplares
do número da revista na qual foi publicado seu trabalho.
Artigo • Alexandre Barrozo do Amaral Villares
Normas de publicatión
Sinopses São Paulo n. 28 p. 34-41 dez. 1997
1. Sinopses es una revista de la FAUUSP que tiene por
objeto la divulgación de trabajos en el campo de conocimiento
de la arquitectura y el urbanismo.
2. La decisión acerca de cuales serán los artículos aceptados
para su publicación será tomada en conjunto por la
Comision de Publicaciones y el Consejo Editorial; teniendo
en consideración tanto el espacio disponible como la pertinencia
del tema tratado por el artículo en relación a la línea
editorial.
3. Las contribuciones deben pertenecer a las categorias
que se exponen a continuación: História y Crítica, Proyectos,
Enseñanza, Investigación, Documento, Comentário,
Reseña, Relevamiento, Croquis y, Dibujos, Resumen.
4. Los originales deberán ser enviados de la seguiente
manera:
a) Presentados en disquetes.
b) Utilizando el processador Word sin formatear, determinando
apenas el início de los parágrafos.
c) Los trabajos deberán ter un máximo de 25 (veinticinco)
páginas incluyendo texto e ilustraciónes.
d) Utlizando un tamaño de letra 12 (doce), cada página
tendrá hasta 30 (treinta) líneas. La línea se compone de
hasta 80 (ochenta) caracteres incluidos los espaciamientos.
e) Las páginas deberán numerarse.
f) Los trabajos deberán constar de: el título, el (los) nombre(s)
del(delos) autor(es), su(s) calificación(es) profesional(es)
y procedéncia.
5. Será obligatória la presentación de un resumen en portugués
y inglés, con un máximo de 1.000 (un mil) caracteres,
incluyendo espaciamientos.
6. Las notas y referencias bibliográficas se presentarán al
final del texto referenciadas y agrupadas, así como las citas
textuales, ello de acuerdo a las Normas de la ABNT –
NBR-6023.
7. Las ilustraciones se presentarán en hojas separadas
con las indicaciones necesárias de legendas y referencias al
texto.
8. Los dibujos deberán ser presentados en originales o en
disquetes formateados en programas compatibles (CAD,
Corel Draw, Photoshop, PM6.5), en blanco y negro o en
colores.
9. Luego de entregados los originales serán analizados
criteriosamente. Aquellos en desacuerdo con los padrones
antedichos se devolverán para providenciar su pronta regularización.
10. Los trabajos que no hayan sido aprobados por el Consejo
Editorial y la Comisión de Publicaciones serán devueltos
a los autores.
11. Cada autor tendrá derecho a recibir gratuitamente tres
ejemplares de aquel número de la revista en el cual fuera
publicado su trabajo.
Publication norms
1. Sinopses is a review of the FAUUSP that has by object to
divulgate the works of the architecture and urbanism
knowledge field.
2. The Sinopses Publication Commission, with the Editorial
Council, will decide about which articles will be accepted for
the publication, considering the disposable space and the
theme pertinence to the editorial line.
3. The contributions presented for the publication must to
appertain to the following categories: History and Critique,
Projects, Teaching, Research, Documents, Comments,
Reviews, Registries, Informations, Abstracts, Draws.
4. The originals must be sended to attending the following
patterns:
a) Presented by disquetes.
b) To use the Word program, whithout format, only defining
the paragraphs begining.
c) The works must have a maximum of 25 (twenty five)
pages including the text and the illustrations.
d) To using the letter type height 12 , each page will have
until 30 (thirty) lines. The line is composed by until 80
(eighty) signs with the spacements included.
e) The pages must be enumerated.
f) The works must present: the tittle, the name(s) of the
author(s), their(s) professional qualification(s) and origin.
5. It’s obbligatory the presentation of the abstracts in
portuguese and english languages, containing a maximum
of 1.000 (one thousand) signs with the spacements included.
6. The notes and bibliographic references will be presented
at the end of the text, referred and grouped, also for the
citations, according the norms of the ABNT – NBR-6023.
7. The illustrations must be sended in separated papers
containing the credit indications and the inscriptions must be
referred in the text.
8. The draws must be sended in theirs originals or by
disquetes using compatibles programs (CAD, Corel Draw,
Photoshop, PM6.5). The images may be in black and white
or in color.
9. After their presentation the originals will have the critical
analysis. Those which are not in according to the stablished
patterns will be returned to take the necessary providences
for theirs regularization.
10. The works not approved by the Editorial Council and
by the Publication Commission will be devolved to theirs
authors.
11. Each author will receive gratuitously 3 (three)
exemplars of the review number in which his work was
published.

Universidade de São Paulo
Editorial
Do espaço-tempo, um percurso de produções:
• da iniciação científica, ao doutorado, ao pós-doutorado;
• momentos de estudos que caracterizam modos de indagação;
• pesquisa que se define em cada etapa do percurso para cada nível
da formação do conhecimento;
• integração na seqüência do percurso para a produção de conhecimento.
Um exemplo que se revela na área de arquitetura e urbanismo.
Temas desenvolvidos:
– da história da arquitetura, a noção de espaço-tempo na formação
de imagem e identidade local: a casa rural brasileira;
– o espaço-tempo na paisagem: os lugares públicos de cidades e o
conceito na era contemporânea de arte/cidade;
– o espaço-tempo pictórico e o espaço-tempo cinematográfico: pontos
de encontro nas encenações e nas significações projetadas;
– o espaço-tempo que devolve imagens originais: arte e ciência no
restauro de arquitetura e suas linguagens;
– o espaço-tempo da imagem comunicacional da cidade: os percursos
perceptivos dos cidadãos que devem ler a cidade e compreendê-la;
– a indispensável avaliação do real desempenho de sistemas de comunicação
visual urbanos, pontos de vista sobre questões de seu
planejamento e projeto, a essencial atualização/renovação das leis
que os regem;
– o espaço-tempo que põe à mostra, para consulta, a criação arquitetônica:
acervos especializados e os centros de documentação, a
biblioteca;
– e, concluindo, a poética do espaço-tempo da imagem da arte
pela imagem da cidade, seus bairros e lugares, sua história.
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo
De um percurso de pesquisas e resultados alcançados, selecionamos
um conjunto de trabalhos. Do primeiro degrau da iniciação científica
e em um suceder de momentos de outros degraus que prosseguiram
com o intuito de sempre mais alcance do saber, encontramos produções
integrando significados de imagens de espaço-tempo, nas linhas
temáticas acima mencionadas.
Da história da arquitetura, a noção de espaço-tempo na formação
de imagem e identidade local: a casa rural brasileira.
O espaço-tempo na arquitetura rural brasileira, “as fazendas da segunda
metade do século 18 – A região do sul de Minas Gerais”. O
desenho, da imagem arquitetônico-paisagística pela tipologia de implantação
territorial, de distribuição em planta, de elevações construindo
as fachadas, e de detalhes compondo essa imagem da casa
rural brasileira, que se prolongou até o fim do século 19.
O espaço-tempo na paisagem: os lugares públicos de cidades e o
conceito na era contemporânea de arte/cidade.
O trabalho do artista conjugado ao trabalho do arquiteto urbanista.
Uma poética de espaço-tempo de lugares na cidade, modelagem de
visuais, desenho de imagens sensíveis, criações artísticas. Uma pesquisa
para uma nova estética ambiental a compor e integrar a idéia
de cidadania. Novos indicadores de novos conhecimentos de novas
orientações de percepção ambiental. Arte e cidade, para sempre um
novo olhar sensível a nos ensinar a ler, educando-nos pelo ambiente
que nos cerca.
O espaço-tempo pictório e o espaço-tempo cinematográfico: pontos
de encontro nas encenações e nas significações projetadas.
O espaço-tempo na construção da cena pictórica de um mural que
se projeta no lugar cinematográfico. Cena e lugar, criação de design:
representa a interface pintura/cinema e reflete cinema/pintura. Estrutura
interdisciplinar com intuito à comunicação cultural e à repre-
5

6
Editorial
sentação de poética de lugar que gera comportamento e uso. Arte
pictórica que quer se espelhar na realidade cênica do motivo de
enredo de um cineasta, e, em contrapartida, a arte cinematográfica
que projeta seu roteiro nas pinceladas que modelam o mural/tela
ideado por artista plástico. Um jogo de conhecimentos transmitidos
para reflexões sobre modos de ver lugares por suas funções e projeções
que sobre eles os pensamentos dos usuários participantes passam
a conferir novas significações, novas tramas a reconstituir roteiros
em sucessão de acontecimentos imprevistos. Um jogo de intenções
a construir permutas de participações, e jogo de conhecimentos
estruturados a partir de fluxos de luz, a induzir participações, a inventar
acontecimentos, a significar cena e cenário em um invólucro que
é cor local, cor pictórica, cor/luz, espaço e forma, luz/cor do imaginário
poético.
A “desconstrução” fílmica de pintura pela “reconstrução” da imagem
em busca de intérpretes.
O espaço-tempo que devolve imagens originais: arte e ciência no
restauro de arquitetura e suas linguagens.
Conhecimentos que nos transmitem a intenção de restaurar imagem
reconduzindo-nos à percepção do momento de sua criação. O
restauro da imagem da arquitetura no espaço-tempo de percurso da
aquisição de conhecimentos que reconstituam e revelem sua primeira
mensagem ambiental. Desenho na expressão que lhe foi concedida
na origem. Recuperação com o propósito de comunicar ao
espectador/perceptor seu verdadeiro e próprio conteúdo. Sensibilidades
transmitidas e compreendidas pela linguagem do arquiteto-artista
autor do projeto e do artista-arquiteto que revelou, pelo
domínio do traço e da técnica, as expressões estéticas e as conotações
culturais de sua época. Significado do restauro como arte e como
ciência, um desafio de concepção metodológica, dotado de uma
meta: aprender a conhecer pela imagem a identidade daquele momento
de expressão e representação, tornando-o presente, atual,
perene.
O espaço-tempo da imagem comunicacional da cidade: os percursos
perceptivos dos cidadãos que devem ler a cidade e compreendê-la.
A indispensável avaliação do real desempenho de sistemas de comunicação
visual urbanos, pontos de vista sobre questões de seu planejamento
e projeto, a essencial atualização/renovação das leis que os
regem.
E outros conhecimentos que se prendem à comunicação urbana
pela construção da paisagem, por componentes que devem almejar
Sinopses São Paulo n. 36 p. 5-6 dez. 2001
o tom harmônico como qualidade, dimensão e quantidade, participação
social, projeção cultural, educação visual. Consideração das
questões que são estéticas e também éticas. Tom harmônico alcançado
pela reunião dos mais diferentes aspectos que compõem e são
parte da paisagem da cidade. Entre eles, os ecológicos, os sociais, os
culturais, os econômicos, os sígnicos dos locais de mensagem histórica
tão importantes para afirmar a preservação dos valores que
construíram a imagem. Uma meta: prosseguir construindo e não
desconstruindo. Um desafio para sistemas de legislação de proteção
à paisagem. Pesquisas empreendidas, do acadêmico ao profissional,
para uma coordenação de leis e feitos, de planos e projetos urbanísticos.
Uma linguagem se destaca a do sistema de comunicação visual,
atuando como elo de ordenação de pensamentos na idealização do
desenho dos espaços da cidade: da amplitude panorâmica aos microespaços
inseridos, aos componentes edificados, aos detalhes dos
equipamentos que são os objetos do dia-a-dia da vida humana. De
cada lugar para a cidade e da cidade para cada lugar: um elo de
natureza e cultura.
O espaço-tempo que põe à mostra, para consulta, a criação arquitetônica:
acervos especializados e os centros de documentação, a Biblioteca.
Documentos, expressões de projetos de arquitetura que passaram a
significar acervo de patrimônio cultural brasileiro. Os projetos do
Escritório Rino Levi de São Paulo, do arquiteto, seu criador, ao conjunto
obras, produções representativas dos grupos que participaram
ao longo do espaço-tempo do desenvolvimento projetual e de construções
que marcaram e marcam a contribuição da cultura brasileira
à arquitetura urbana.
E, concluindo, a poética do espaço-tempo da imagem da arte pela
imagem da cidade, seus bairros e seus lugares, sua história.
Imagens plásticas de sensibilidade pictórica: linguagens que marcam
composições cromáticas de momentos vividos na cidade. Imagem
mental, idéia, pensamento, no propósito de se constituir em comunicação
poética de espaco/cidade. A luz/cor de bairros de São Paulo:
do Centro/Sé, ao Brás, à Bela Vista, à Penha.
Consta neste número da revista mais um novo elenco de Dissertações
de Mestrado e Teses de Doutorado, defendidas, homologadas
e catalogadas para obras de consulta e que passaram a compor o
acervo da Biblioteca da FAUUSP.
Élide Monzeglio
Editora

Universidade de São Paulo
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo
Resumos Abstracts
Fazendas do sul de Minas – Séculos 18 e 19
Cícero Ferraz Cruz – Arquiteto formado pela FAUUSP em 1999
Resumo
Este trabalho é um estudo sobre a casa rural no sul do estado de
Minas Gerais nos séculos 18 e 19. A região delimitada é a porção sul
da bacia do rio Grande em território mineiro.
São fazendas formadas no período que vai da segunda metade do
século 18, com a decadência do ciclo do ouro, até o fim do século
19, com as mudanças trazidas pela Proclamação da República, o fim
da escravatura e a chegada do trem de ferro. Esse foi um período
marcado pela ruralização e pelo isolamento econômico e social da
região. É uma arquitetura que se caracteriza basicamente pelo uso
da mesma técnica construtiva (estrutura independente de madeira e
uso do pau-a-pique), do mesmo tipo de implantação e pelo uso dos
mesmos programas de necessidades, obtendo, muitas vezes, o mesmo
resultado plástico.
Este trabalho é o resultado de uma pesquisa e de um levantamento
realizado entre 1996 e 1997, como iniciação científica, e teve como
orientador o professor Antônio Luiz Dias de Andrade. Nesse período
foi feito o levantamento arquitetônico de 73 fazendas por meio
de desenhos (planta, implantação, fachadas e detalhes) e fotografias.
O trabalho foi exposto na Faculdade de Arquitetura da Universidade
do Porto, Portugal, em 1998, e na Faculdade de Arquitetura e Urbanismo
da Universidade de São Paulo, em 2000.
Abstract
The present work is a study about rural houses in the state of Minas
Gerais which date from the 18 th and 19 th centuries. The chosen region
is that of the southern part of Grande river basin in the territory of
Minas Gerais.
The above mentioned houses belong to farms raised during a period
which extends from the second half of the 18 th century, marked by the
decay of the golden rush in Minas Gerais, to the end of 19 th century,
marked by the changes brought by the Proclamation of Republic, the
abolition of slavery and the arrival of the railway locomotives. This
period reflects the ruralization and the economic and social isolation
of the region which, in its turn, reflects upon the arquitecture,
characterized basically by the use of the same building technique
(independent wooden structures and stud and mud structures), by
the same implementation and by the use of similar programs of needs,
obtaining, most times, the same plantic result.
This work came out as a result of bibliographic and field research
developed between 1996 and 1997, under the tutorship of professor
Antônio Luiz Dias de Andrade, as part of the program of scientific
initiation. During this period, 73 farms were studied, drawn (drafting,
implementation, façades and details) and photographed.
The wok was exhibited at Architecture College of Porto University,
Portugal, in 1998 and at Architecture and Urbanism College of
University of São Paulo, Brazil, in 2000.
7

8
Resumo
Resumos • Abstracts
Este artigo aborda as mudanças pelas quais passaram o modo de se
intervir na arquitetura do passado, no período compreendido entre
os séculos 15 e 18, com o objetivo de mostrar a gradual sedimentação
de certas posturas que se encontram nas raízes do estabelecimento
da restauração como ciência, que se firmou principalmente a
partir do século 19. As intervenções feitas em edifícios já existentes
eram voltadas, em geral, para sua adaptação às necessidades da época
e eram ditadas por exigências práticas. No entanto, várias noções
que floresceram no período que se estende dos séculos 15 ao 18
foram amadurecendo e gradualmente conjugadas na formação das
teorias de restauro: o respeito pela matéria original, a idéia de reversibilidade
e distinguibilidade, a importância da documentação e de
uma metodologia científica, o interesse por aspectos conservativos e
de mínima intervenção, a noção de ruptura entre passado e presente.
Principalmente a partir da segunda metade do século 18, a caracterização
da restauração afasta-se cada vez mais de ações ditadas por
razões pragmáticas e assume uma conotação fundamentalmente
cultural, baseada em análises sistemáticas e com maior rigor e método
nos procedimentos, com o julgamento alicerçado no conhecimento
histórico e análises formais. Esses fatores contribuíram, por
meio de um lento processo de sedimentação, para fundamentar as
atuais noções ligadas ao restauro, entendido como uma ação de
caráter eminentemente cultural, que se transforma em um ato crítico
alicerçado na análise da relação dialética entre fatores estéticos e
históricos.
Sinopses São Paulo n. 36 p. 9-12 dez. 2001
As transformações na maneira de se intervir na arquitetura do passado entre os séculos 15 e 18: O período de
formação da restauração
Beatriz Mugayar Kühl – Professora doutora do Departamento de História da Arquitetura e Estética do Projeto da FAUUSP
Abstract
This article refers to the changes in the way how to intervene in
former architecture in the period included between the 15 th and the
18 th centuries, with the purpose of showing the gradual sedimentation
of certain attitudes found in the roots of establishing restoration as a
science, which was consolidated as from the 19 th century. The interventions
made in the already existing buildings were, in general, oriented
towards adapting those buildings to the needs of that time, and were
dictated to by practical requirements. Nevertheless, several concepts,
which flourished in the period lapping over from the 15 th to the 18 th
century, were gradually incorporated in the building of restoration theories:
the respect for the original material; the notion of reversibility and
of what is distinguishable; the importance of a documentation as well
as a scientific methodology; the interest for conservative aspects that
require little intervention; the notion of a rupture between the past and
the present. As from the second half of the 18 th century, mainly, restoration
deviates more and more from acts ruled by pragmatic reasons
and acquires a fundamentally cultural conotation, based on systematic
analyses together with greater rigour and method regarding the procedures.
Judgement, as well, is based on historical knowledge and formal
analyses. Such factors have contributed, through a slow sedimentation
process, to validate the present concepts regarding restoration, which is
presently understood as a highly cultural act that changes into a critical
one, based on the analysis of the dialectical relation between esthetics
and historical factors.

Universidade de São Paulo
Faculdade de Arquitetura e Urbanismo
O “campo ampliado” e as novas formas da arte na paisagem
Ubiraélcio da Silva Malheiros – Professor do curso de Arquitetura e Urbanismo da Universidade do Tocantins. Doutorando e mestre em
Estruturas Ambientais Urbanas pela Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo
Resumo
Este artigo observa, a partir do conceito de Rosalind Krauss sobre
“campo ampliado”, o binômio arte/paisagem, como uma estratégia
para dotar de significado o espaço natural e os espaços públicos da
cidade. A paisagem urbana contemporânea apresenta, na sua configuração,
traços de algumas das trajetórias artísticas dos anos 60 –
minimalismo e land art – que caracterizam a proximidade entre o atual
trabalho do artista e do arquiteto na cena urbana pós-modernista.
Abstract
This paper shows the concept of Rosalind Krauss about “expanded field”,
the dichotomy art/landscape, like a strategy to give meaning to the
natural environment and the city public space. The contemporary urban
landscape presents, in its configuration, some traces of the artistic
tendencies from 1960s – minimalism and land art –, that evidences
the similarity between the present work of the artist and of the architect
in the post modern urban scene.
Desconstrução fílmica da pintura “O banquete dos oficiais da Companhia Cívica de São George”: descrições
cromáticas
Rosa Cohen – doutoranda ECA-USP
Resumo
O tema pretende refletir o resultado intertextual da pintura “O banquete
dos oficiais da companhia cívica de São George” (1616), do
pintor holandês barroco Frans Hals (1582-1666) no filme O cozinheiro,
o ladrão, sua mulher e o amante (Cook), 1989, do cineasta e
pintor britânico contemporâneo Peter Greenaway (1942).
Abstract
The subject intend to reflect the intertextual result of the paint “Banquet
of the officers of the Saint George civic Guard (1616) from the dutch
barroc painter Frans Hals (1582-1666) at the film The cook, the
thief, his wife and her lover (1989) from the british contemporary director
and painter Peter Greenaway (1942).
9