Negócios suíços no Brasil Swiss business in Brazil - Swisscam
Negócios suíços no Brasil Swiss business in Brazil - Swisscam
Negócios suíços no Brasil Swiss business in Brazil - Swisscam
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>no</strong>tícias da SWISSCAM<br />
Holcim Awards: cerimônia de entrega do<br />
prêmio mundial para a construção sustentável<br />
1 2<br />
Fotos: Holcim Foundation<br />
3 4<br />
1) Entrega do troféu Global Holcim Awards 2012 Prata. Presentation of the Global Holcim Awards 2012 Silver trophy.<br />
2) Gilberto Kassab, Prefeito da Cidade de São Paulo. Gilberto Kassab, Mayor of the City of São Paulo.<br />
3) Ballet de Paraisópolis – o grupo se beneficiará do <strong>no</strong>vo centro de <strong>in</strong>fraestrutura cívica, <strong>no</strong> qual poderão<br />
usar de modo permanente espaços estabelecidos e reservados para as suas atividades. Paraisópolis Youth<br />
Ballet – the group will benefit from the new civic <strong>in</strong>frastructure hub where they will be able to use spaces<br />
established and reserved for their activities on a permanent basis.<br />
4) Celebrando a entrega do prêmio Global Holcim Awards 2012 Prata (e-d): Hubert Klumpner (autor do projeto),<br />
Aaron Betsky (representante do júri Global Holcim Awards), Alfredo Brillembourg (autor do projeto), Elisabete<br />
França (SEHAB), Maria Tereza D<strong>in</strong>iz (SEHAB) e Joildo Santos (Presidente da União de Moradores e do Comércio de<br />
Paraisópolis). Celebrat<strong>in</strong>g the handover of the Global Holcim Awards 2012 Silver (l-r): Hubert Klumpner<br />
(project author), Aaron Betsky (Global Holcim Awards jury representative), Alfredo Brillembourg (project author),<br />
Elisabete França (SEHAB), Maria Tereza D<strong>in</strong>iz (SEHAB) and Joildo Santos (President of the Residents’ Union,<br />
Paraisópolis community).<br />
O<br />
projeto “Escola de Música do Grotão”<br />
que beneficiará a comunidade de<br />
Paraisópolis, em São Paulo, recebeu<br />
o prêmio Global Holcim Awards Silver<br />
2012, entre mais de 6.000 competidores<br />
em todo o mundo. Os oradores<br />
<strong>no</strong> evento de entrega do prêmio <strong>no</strong> CEU <strong>in</strong>cluíram<br />
Gilberto Kassab, Prefeito de São Paulo, Elisabete<br />
França, Secretária Adjunta da Secretaria de Habitação<br />
de São Paulo, e Joildo Santos, representando a<br />
comunidade de Paraisópolis. Os vencedores foram<br />
os arquitetos Alfredo Brillembourg (Venezuela/Suíça),<br />
Hubert Klumpner (Áustria/Suíça) e sua equipe de<br />
design mult<strong>in</strong>acional do Urban-Th<strong>in</strong>kTank (UTT), <strong>Brasil</strong>.<br />
28<br />
swisscam magaz<strong>in</strong>e 70 • 10/2012
Change language