NOV | DEZ 2008 UNIVERSIDADE METODISTA DE ... - Unimep

8
SINTONIZADO
LATIM
Vanessa Piazza
vcpiazza@unimep.br
Por que falamos galeria de águas pluviais
e não chuviais? Por que nosso país
vizinho se chama Argentina? Esses e
tantos outros porquês podem ser respondidos
se voltarmos às origens do idioma
português e espanhol, que assim como
muitos outros são classificados como
línguas neolatinas, ou seja, aquelas que
nascem do latim. A palavra pluvial deriva
da expressão latina pluvium que significa
chuva. Já Argentina resulta da palavra argentum
que, em latim, significa prata.
Segundo a professora Josiane Maria
de Souza, coordenadora do curso de letras
- habilitação em português, quando
uma nação invade outra, a primeira coisa
feita para se apossar daquela terra é impor
sua língua, já que isso significa também a
fixação de toda uma cultura. Mesmo após
a queda do império romano, o latim se
manteve até 1960 como o idioma oficial
da igreja católica. Vale lembrar que, até
esta década, as missas eram rezadas em
latim e o ensino do idioma fazia parte da
grade curricular das escolas brasileiras.
Hoje a aparição de expressões puras em
latim se restringe a poucos grupos, como
o meio jurídico e a biologia, que recorre
ao idioma para nomear e classificar os
seres vivos.
O universo das letras encanta, desperta
curiosidade e confirma fatos que
nem imaginávamos terem explicações.
De acordo com a coordenadora, hoje
há uma hegemonia do inglês e por isso
é normal que palavras como “deletar”
(bastante usada na informática) sejam
incorporadas ao português. Porém, isso
não quer dizer que a língua portuguesa
vá morrer. No começo do século 20, por
exemplo, a França era uma potência na
hegemonia cultural, reflexo disso, é a
incorporação das palavras abajur, garagem,
maquiagem e batom no cotidiano
brasileiro.
Fusão
Para o professor de português da Unimep,
Luiz Fernando Fonseca Silveira,
a mistura e a fusão de idiomas sempre
existiu e está muito ligada ao poder econômico
e político. Segundo ele, a definição
quanto à escrita e à pronúncia
correta das palavras também depende de
condicionantes sociais. A classificação
do errado e do certo está relacionada à
aceitação social. A variante considerada
padrão no português é a homologada por
aqueles que dominam a sociedade. Com
certeza, a língua padrão é fruto do poder
e da influência dos grupos”, revela.
Por isso, de acordo com os profissionais,
é complicado afirmar que as pessoas
pronunciam palavras e expressões latinas
erroneamente. O que se pode dizer
é que, em alguns casos, há um equívoco
quanto ao sentido, o significado, já que a
língua latina pura é bastante complexa e
não faz parte do nosso cotidiano.
Josiane de Souza
História
Surgido em uma região da península
itálica chamada Lácio, onde hoje
localiza-se Roma, o latim tornouse
um idioma cada vez mais forte
à medida que o império romano
se expandiu e conquistou novos
territórios. O império, que durou
mais de 1.000 anos (século 8 a.C.
a 5 d.C.), utilizou o latim como um
mecanismo para manter a unidade
do território. A importância desse
idioma pode ser compreendida se
pensarmos que toda a concepção filosófica
do mundo ocidental advém
dos gregos e dos latinos (romanos),
a exemplo temos a democracia, o
direito e a igreja católica.
“A importância do latim pode ser compreendida se pensarmos que toda a concepção filosófica do mundo ocidental advém dos gregos e dos latinos(romanos)”
Esta matéria é uma sugestão do leitor
do Acontece professor José Enio Triervailer,
que exerceu a função de Secretário Geral
da Unimep entre 2001 e junho de 2008.