Guia de aves Mata Atlântica Paulista

Vive oculta nas copas frondosas da mata alta,
sozinha ou em casal. Voa em meio ao dossel, isto é, no
alto da mata, raramente acima delas, e quase nunca
pousa em locais expostos. Assim, é mais fácil ouvir seu
canto, que parece dizer “um só fico-u”, do que vê-la.
Tem biologia mal conhecida e quase nada se sabe
sobre sua reprodução. Come frutos e sementes, que
colhe no dossel da mata.
É afetada pelo desmatamento e não sobrevive em
manchas de mata isolada. Além disso, é muito visada
por caçadores.
Particularidades da espécie nas serras do Mar e Paranapiacaba
• Canta entre setembro e fevereiro. Parece
descer para terras baixas no inverno, talvez em busca
de alimento. Assim, a existência de matas extensas e
contínuas é importante para sua sobrevivência.
The Plumbeous Pigeon lives concealed in the leafy
cover of tall forests, either alone or in pairs. It flies within
the canopy, though rarely above it, and almost never
lands in exposed places. It’s more common to hear
its song – which seems to say um só fico-u (only one
remained) – than to see it.
Little is known about its biology and almost nothing
about its reproduction. It eats fruit and seeds plucked
from the forest canopy. Seriously affected by deforestation,
it’s now found only in pockets of isolated forest. To
make matters worse, it’s a target for hunters.
Points of interest about the species in the Mar and
Pa ranapiacaba mountain ranges • Calls are heard
between September and February. It appears to winter
in the lowlands in search of more available food, which
indicates that continuous forest cover is essential for
its survival.
Tiro ao alvo • Foram os caçadores que deram
à pomba-amargosa seu nome. Dizem eles que,
numa dada época do ano, a ave come alguns
frutos que tornam sua carne amarga. Mas nem
por isso deixam de abatê-la, reduzindo ainda mais
as populações já afetadas pelo desmatamento.
Pigeon-shooting • The local name Pomba-amargosa
(bitter pigeon) was given by hunters, who
alleged that the bird’s meat took on a bitter taste
at a certain time of year because of changes in its
fruit diet. This, however, did not stop them killing
it in large numbers, causing populations already
affected by deforestation to dwindle still further.
29