IK06 1J xx3 - Performance in Lighting

NIDO BLU
z El bienestar de los niños y de
los padres que trabajan es uno de
los principios en los que se inspira
la Fondazione Blu, y es también
la razón que ha impulsado a
Performance in lighting a crear
el Nido Blu (Jardín de Infancia), la
guardería abierta en septiembre
de 2002 en una de las sedes de la
empresa, en la provincia de Verona.
Esta estructura ha sido concebida
para acoger a niños de 7 a 36
meses, hijos de empleados de las
empresas de la zona, ofreciéndoles
un programa socio-pedagógico
aprobado por la Región de Véneto.
El Nido Blu es una entidad que
se autogestiona mediante una
cooperativa social, constituida
por personal especializado en
la atención y la educación de la
infancia. Adyacente al Nido Blu
se encuentra la Fattoria Didattica
(Granja Didáctica), una estructura
que aloja numerosas parejas de
animales de diferentes especies, con
el objetivo de acercar a los niños a
la naturaleza ya desde sus primeros
pasos, de manera espontánea y
directa, como en una auténtica
granja. La gestión de esta estructura,
que se extiende sobre una superficie
de 7.000 m 2 , ha sido encargada a
los cuidados, a título voluntario,
de los empleados de Performance
in lighting, en colaboración con el
servicio veterinario público.
z O bem-estar das crianças e dos pais que
trabalham é um dos princípios inspiradores da
Fondazione Blu, também é a razão que impeliu
a Performance in Lighting a criar o Nido Blu
(Creche Azul), creche aberta em Setembro de
2002 em uma das sedes da empresa, na província
de Verona.
Esta estrutura é concebida para acolher crianças
dos 7 aos 36 meses, filhos de funcionários
das empresas da zona, fornecendo a eles um
programa sócio-pedagógico aprovado pela
Região Veneto. O Nido Blu é auto-gerido por
uma cooperativa social, constituída por pessoal
especializado no cuidado e na educação da
infância.
Juntamente com o Nido Blu encontra-se a
Fattoria Didattica (Fazenda Didáctica), uma
estrutura que hospeda numerosos casais de
animais de diversas espécies, com o intuito de
aproximar as crianças da natureza desde os
primeiros passos, de modo espontâneo e directo,
como em uma verdadeira fazenda.
A gestão desta estrutura, distribuída em
uma área de 7.000 m², é confiada ao trabalho
voluntário dos funcionários da Performance
in Lighting, em colaboração com o serviço
veterinário público.
FONDAZIONE BLU
PARA UN FUTURO DE DESARROLLO SOCIAL
PARA UM FUTURO DE DESENVOLVIMENTO SOCIAL
z Performance in Lighting ha
decidido apoyar a la Fondazione
Blu, que es una organización que
nace con el objetivo de garantizar
para los niños y niñas de las áreas
más necesitadas del planeta,
el derecho a los cuidados y a la
educación en la primera infancia.
Las ayudas donadas a la Fundación
constituyen la base para la
financiación a largo plazo de
sus proyectos, pues los fondos
recogidos, se destinan a constituir
un capital invertido, del que se
obtienen los intereses útiles para
financiar y sostener la iniciativa
hasta que ésta empiece a germinar
y se desarrolle.
La seriedad de Fondazione Blu, la
máxima transparencia operativa
y la documentación periódica de los
resultados, atestiguan el empeño
por construir un futuro concreto y
sostenible de amplio desarrollo de
la sociedad.
z Performance in Lighting escolheu apoiar a Fondazione Blu
(Fundação Azul), que nasceu com o objectivo de garantir às
crianças das áreas mais necessitadas do planeta, o direito ao
cuidado e à educação na primeira infância.
As contribuições doadas à Fundação constituem a base para
um financiamento a longo prazo dos seus projectos.
Na verdade, os fundos recolhidos constituem um capital
investido, cujos rendimentos servem para o financiamento e
apoio à iniciativa até que esta ganhe vida e desenvolvimento.
A seriedade da Fondazione Blu, a máxima transparência
operacional e a periódica documentação dos resultados,
são testemunhas do compromisso para construir um futuro
concreto e sustentável de amplo desenvolvimento da
sociedade.
Fondazione Blu - ONLUS
Via San Michele alla Porta, 5 37121 Verona (Italy)
Tel +39 045 59 71 44 Fax +39 045 61 59 279
e-mail info@fondazione-blu.org
web www.fondazione-blu.org
XXIV