Telma Ramos Trigo.pdf - Departamento de Psiquiatria

34
semânticos, ficando com as palavras “beneficiários”, “insensível” e
“disposto”.
A seguir, a versão foi retrotraduzida (backtranslation) (71) para o inglês
por um psicólogo bilíngüe que não teve acesso à versão original em
inglês. A retrotradução foi comparada à versão original em inglês pelos
autores da escala. As três palavras citadas na retrotradução ficaram
como: beneficiaries (versão original: recipients), insensitive (versão
original: callous), animated (versão original: energetic). Os autores da
escala original concordaram com a versão da retrotradução (ANEXO 3).
Após a retrotradução, foi realizada a aplicação do MBI em um grupo
de 20 indivíduos que não participaram da amostra final do estudo. Esse
estudo em grupo piloto teve o objetivo de avaliar as dificuldades de
compreensão passíveis de ocorrerem durante a aplicação do instrumento
(72). Após esta etapa, as seguintes mudanças foram feitas:
• a palavra “beneficiários” (originalmente recipients) foi substituída
por pacientes;
• a frase “Eu me sinto no fim da corda” (originalmente: I feel like I’m
at the end of my rope) foi substituída por “Eu sinto como se
estivesse no fim da linha.”
• A palavra “calmly” do item 21 foi traduzida como “tranquilamente”.
Questões para a obtenção de dados demográficos e ocupacionais
Utilizamos um questionário para coletar os dados demográficos
incluindo gênero, idade, estado civil, número de filhos, rendas familiar e