Ler pÃ¡ginas - Revista Africa Today

More documents

Recommendations

Info

Primeiro Plano agora 11 anos. Trabalhar em comunicação num país em desenvolvimento, com todas as possibilidades de se tornar uma nação exemplar, é de facto um enorme privilégio. Vivemos e participamos em momentos históricos da Nação Angolana. Quais os desafios para trazer a público uma revista mensal com mais de 100 páginas e com a responsabilidade social que a África Today possui na sociedade Para uma publicação mensal, o principal desafio é acompanhar a dinâmica de expansão e ser selectivo. Os custos de produção ainda são muito elevados. Mas temos apostado na produção em território nacional. Como definiria o leitor típico e actual da África Today Não existe um leitor típico da África Today. Somos transversais. Somos lidos e acompanhados atentamente por um universo de fiéis leitores. Desde os estudantes universitários aos dirigentes políticos, líderes económicos, diplomatas, homens e mulheres de cultura. Com a edição digital e online, acabamos ainda por ir conquistando um público leitor mais flutuante noutros países. Acredita que a revista tem tido um contributo importante na formação dos angolanos A África Today edita com zelo toda a informação que publica. Procuramos fontes originais e a edição de textos é criteriosa. Os nossos conteúdos são ricos, oferecendo ao público leitor um produto diferenciado. Fomentamos o conhecimento, e ainda promovemos a língua portuguesa e inglesa. Vejo muitos jovens a utilizar a revista como ferramenta de aprendizagem. O que mais aprecia na revista que dirige A nossa capacidade de criação. Cada edição é um novo desafio. Cada revista que publicamos é sempre especial. O que gostaria de ver feito na África Today que ainda não conseguiu concretizar Gostaria de lançar revistas especializadas e criar uma rede de correspondentes em toda Angola. Conte-nos um episódio curioso relacionado com a revista Os episódios são imensos. Confesso que os mais marcantes prendem- -se com a memória do meu pai, e nosso mentor. A nossa presença enquanto publicação suscita sempre o reencontro com personalidades e amigos que conviveram com Albérico Cardoso. Não raro, as lágrimas afloram os olhos dessas pessoas, que recordam com carinho o amigo e homem que deu voz e um lugar cimeiro à Comunidade de Língua Portuguesa. Para nós, é muito gratificante, quer em termos profissionais, quer em termos pessoais. “Fomentamos o conhecimento, e ainda promovemos a língua portuguesa e inglesa. Vejo muitos jovens a utilizar a revista como ferramenta de aprendizagem We encourage knowledge, and also promote both the Portuguese and the English language. I see 14 áfrica today nº100/101 2013 many young people using the magazine as a learning tool Angola conquered the peace. Working on communication in a developing country, with all the possibilities of becoming an exemplary nation is, in fact, an enormous privilege. We live and we participate in historical moments of the Angolan Nation. What are the challenges to bring out to public a monthly magazine with more than one hundred pages and with the social responsibility that Africa Today has in the society For a monthly publication, the main challenge is to accompany the expansion dynamics and to be selective. The production costs are still very high. But we have invested in production in national territory. How would you define the typical and current reader of Africa Today There is not a typical reader of Africa Today. We are transversal. We are read and attentively followed by a universe of loyal readers. From college students to political leaders, economic leaders, diplomats, gentlemen and ladies of culture. With the digital and online edition, we also end up conquering a more buoyant reading public in other countries. Do you believe that the magazine has been having an important contribution in the training of the Angolans Africa Today edits with zeal all the information that it publishes. We seek original sources and the editing of texts is judicious. Our contents are rich, offering a differentiated product to the reading public. We encourage knowledge, and also promote both the Portuguese and the English language. I see many young people using the magazine as a learning tool. What do you enjoy the most in the magazine you lead Our ability to create. Each edition is a new challenge. Each magazine we publish is always special. What would you like to see done in Africa Today that you haven’t achieved yet I would like to launch specialized magazines and to create a network of correspondents throughout Angola. Tell us a curious episode related to the magazine. The episodes are immense. I confess that the most significant are related to the memory of my father, and our mentor. Our presence as a publication always gives rise to the reencounter with personalities and friends who have lived with Albérico Cardoso. Not infrequently, the tears outcrop the eyes of this people, who remember with affection the friend and the man who gave voice and a top place to the Portuguese Language Community. For us, it is very rewarding, both professionally as personally.
Forefront Que reportagem a deixou mais “Não raro, as lágrimas afloram os olhos dessas pessoas, que recordam com carinho o amigo e homem que deu voz e um lugar cimeiro à Comunidade de Língua Portuguesa Not infrequently, the tears outcrop the eyes of this people, who remember with orgulhosa na África Today Haveria também neste foro muitíssimos casos para referir. Mas destaco em 2006 a participação de Angola no Campeonato Mundial de Futebol. O nosso enviado especial fez uma reportagem muito interessante. Estávamos em fecho da edição, impunha- -se uma decisão relativamente à capa. O jogador Flávio houvera marcado o golo que deu o passaporte da Selecção angolana para o Campeonato do Mundo, e pese o técnico principal não o colocar a jogar, apostámos em fazer a capa com o Flávio. A edição saiu exactamente na altura em que o Flávio entrou e marcou o golo de honra de Angola! A edição foi um êxito! E a entrevista Houve uma entrevista que considero muito especial, quando nos deslocámos a Paris para visitar Manu Dibango. Já com mais de setenta anos, estava numa fase não muito disponível. Fizemos a entrevista e acabou por aceitar o nosso convite para se deslocar a Angola em 2008, onde concedeu inúmeras outras entrevistas e realizou um concerto memorável no Miami, partilhando ainda alguns momentos com o nosso Presidente José Eduardo dos Santos, a quem ofereceu um saxofone. affection the friend and the man who gave voice and a top place to the Portuguese Language Community Which reportage has made you more proud in Africa Today There would also be many cases to refer in this regard. But I highlight in 2006 the participation of Angola in the Football World Cup. Our correspondent made a very interesting reportage. We were closing the edition, a decision on the cover was essential. The player Flávio had scored the goal that gave the Angolan National Team the passport to the World Cup, and although the head coach did not put him to play, we bet on making the cover with Flávio. The edition came out exactly at the time when Flávio entered and scored Angola’s honor goal! The issue was a success! And the interview There was an interview that I consider very special, when we travelled to Paris to visit Manu Dibango. Already with more than seventy years old, he was in a somewhat less available phase. We did the interview and he ended up accepting our invitation to travel to Angola in 2008, where he bestowed uncountable other interviews and performed a memorable concert in the Miami, also sharing a few moments with our President José Eduardo dos Santos, to whom he offered a saxophone. Como vê o jornalismo de hoje, numa altura em que a África Today completa 100 edições Devemos acompanhar os novos tempos, e apostar sempre na formação. Continuamos a assumir a tarefa de realizar um bom trabalho, com isenção e qualidade. Não sou apologista do sensacionalismo, nem da crítica fácil. Acredito no diálogo, nas parcerias e construção de uma sociedade cada vez mais equilibrada. Quais os principais desafios da África Today para as próximas 100 edições (verificar o inglês, da resposta) Melhorar a nossa rede de distribuição, quer a nível nacional, como internacional. Continuar a apostar nas plataformas digitais. Pro- How do you see the journalism today, at a time when Africa Today completes 100 editions We must accompany the new times, and always invest on training. We continue to undertake the task of doing a good work, with exemption and quality. I am no apologist of sensationalism, neither of the easy criticism. I believe in dialogue, in partnerships and in the construction of an increasingly balanced society. // // Algumas das primeiras páginas da revista África Today Some of the Africa Today magazine’s first pages nº100/101 2013 áfrica today 15
Page 1: PUB SERVIÇO CHAMADAS E INTERNET NO
Page 4: TODAY IN AT100 abril / april 2013 A
Page 8 and 9: angola Reservas Internacionais sup
Page 10: áfrica / São Tomé e Príncipe Sa
Page 13: Forefront “Não existe um leitor
Page 17 and 18: Forefront O jornalismo passa por um

Ler pÃ¡ginas - Revista Africa Today

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?