Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Forefront<br />
Que reportagem<br />
a deixou mais<br />
“Não<br />
raro, as lágrimas afloram<br />
os olhos dessas pessoas, que<br />
recordam com carinho o amigo<br />
e homem que deu voz e um lugar<br />
cimeiro à Comunidade de Língua<br />
Portuguesa<br />
Not infrequently, the tears outcrop the<br />
eyes of this people, who remember with<br />
orgulhosa na<br />
África <strong>Today</strong><br />
Haveria também<br />
neste foro<br />
muitíssimos<br />
casos para referir.<br />
Mas destaco<br />
em 2006 a<br />
participação de<br />
Angola no Campeonato<br />
Mundial<br />
de Futebol. O nosso<br />
enviado especial fez<br />
uma reportagem muito<br />
interessante. Estávamos<br />
em fecho da edição, impunha-<br />
-se uma decisão relativamente à capa. O<br />
jogador Flávio houvera marcado o golo que<br />
deu o passaporte da Selecção angolana para<br />
o Campeonato do Mundo, e pese o técnico<br />
principal não o colocar a jogar, apostámos em<br />
fazer a capa com o Flávio. A edição saiu exactamente<br />
na altura em que o Flávio entrou e<br />
marcou o golo de honra de Angola! A edição<br />
foi um êxito!<br />
E a entrevista<br />
Houve uma entrevista que considero muito<br />
especial, quando nos deslocámos a Paris para<br />
visitar Manu Dibango. Já com mais de setenta<br />
anos, estava numa fase não muito disponível.<br />
Fizemos a entrevista e acabou por aceitar<br />
o nosso convite para se deslocar a Angola em<br />
2008, onde concedeu inúmeras outras entrevistas<br />
e realizou um concerto memorável no<br />
Miami, partilhando ainda alguns momentos<br />
com o nosso Presidente José Eduardo dos<br />
Santos, a quem ofereceu um saxofone.<br />
affection the friend and the man<br />
who gave voice and a top place<br />
to the Portuguese Language<br />
Community<br />
Which reportage<br />
has made you<br />
more proud in<br />
<strong>Africa</strong> <strong>Today</strong><br />
There would<br />
also be many<br />
cases to refer<br />
in this regard.<br />
But I highlight<br />
in 2006 the<br />
participation<br />
of Angola in the<br />
Football World<br />
Cup. Our correspondent<br />
made a very<br />
interesting reportage.<br />
We were closing the edition,<br />
a decision on the cover was<br />
essential. The player Flávio had scored the<br />
goal that gave the Angolan National Team<br />
the passport to the World Cup, and although<br />
the head coach did not put him to play, we<br />
bet on making the cover with Flávio. The edition<br />
came out exactly at the time when Flávio<br />
entered and scored Angola’s honor goal! The<br />
issue was a success!<br />
And the interview<br />
There was an interview that I consider very<br />
special, when we travelled to Paris to visit<br />
Manu Dibango. Already with more than seventy<br />
years old, he was in a somewhat less<br />
available phase. We did the interview and he<br />
ended up accepting our invitation to travel<br />
to Angola in 2008, where he bestowed uncountable<br />
other interviews and performed<br />
a memorable concert in the Miami, also sharing<br />
a few moments with our President José<br />
Eduardo dos Santos, to whom he offered a<br />
saxophone.<br />
Como vê o jornalismo de hoje, numa altura<br />
em que a África <strong>Today</strong> completa 100<br />
edições<br />
Devemos acompanhar os novos tempos, e<br />
apostar sempre na formação. Continuamos<br />
a assumir a tarefa de realizar um bom trabalho,<br />
com isenção e qualidade. Não sou apologista<br />
do sensacionalismo, nem da crítica<br />
fácil. Acredito no diálogo, nas parcerias e<br />
construção de uma sociedade cada vez mais<br />
equilibrada.<br />
Quais os principais desafios da África<br />
<strong>Today</strong> para as próximas 100 edições<br />
(verificar o inglês, da resposta)<br />
Melhorar a nossa rede de distribuição, quer<br />
a nível nacional, como internacional. Continuar<br />
a apostar nas plataformas digitais. Pro-<br />
How do you see the journalism today, at<br />
a time when <strong>Africa</strong> <strong>Today</strong> completes 100<br />
editions<br />
We must accompany the new times, and<br />
always invest on training. We continue to undertake<br />
the task of doing a good work, with<br />
exemption and quality. I am no apologist of<br />
sensationalism, neither of the easy criticism.<br />
I believe in dialogue, in partnerships and in<br />
the construction of an increasingly balanced<br />
society.<br />
// //<br />
Algumas das primeiras páginas da revista<br />
África <strong>Today</strong><br />
Some of the <strong>Africa</strong> <strong>Today</strong> magazine’s first pages<br />
nº100/101 2013 áfrica today<br />
15