A passagem da diva do cinema italiano pelo Brasil - Comunità italiana

opiniãoserviçofrases“Non dire mai più che ho fatto bene a dare quellatestata. Non ho fatto bene e mi dispiace”,Zinédine Zidane, ex-jogador de futebol francês sobrea “cabeçada” em Marco Materazzi na final da Copa de2006 entre França e Itália.“Quando ho visitato Aushwitz, ho detto a mestesso: anch’io sono israeliano”,Silvio Berlusconi a ricevere, a Parigi, il premio dellaAssociazione Israeliano Keren Hayesod per i suoisforzi nela difesa di Israele e della pace nel mondo.agendaSo l i da r i e da d e (Al e s sa n d r i a – IT)A Província de Alessandria (Piemonte)organiza a Casale Monferratode 17 a 19 outubro. Aterceira edição de SolidALe: laFiera per la solidarietà aconteceráno “Pala Fiera”. Mais decem ONGs que operam no territórioprovincial se encon trarãopara debater alternativas e formasde trabalho. A programaçãoinclui ainda espetáculos, animaçõese palestras.O escritórioVoluntariadoda Província de Alessandria pôsà disposição o telefone 0039-0131/304002 ou 0131/304005além do e-mail: consulta.volontariato@provincia.alessandria.it, para quem quiser mais informações.Inscrições através dosite www.fierasolidale.it.Concurso Internacional de Vinhos (RS)O IV Concurso Internacional deVinhos do Brasil acontece de 3 a6 de novembro, em Bento Gonçalves(RS). O evento, promovido pelaAssociação Brasileira de Enologia(ABE), é realizado a cada doisanos. Conta com a participaçãode vinícolas de mais de 13 países.O concurso tem a chancela da OrganizaçãoInternacional da Uva edo Vinho (O.I.V.) e da União Internacionalde Enólogos (UIOE).Mais informações: AssociaçãoBrasileira de Enologia, (54) 3452-6289 ou enologia@enologia.org.br / www.enologia.org.brCo n t r a a e x p l o r a ç ã o sexual (RJ)O Rio de Janeiro sediará o 3ºCongresso Mundial de Enfrentamentoda Exploração Sexual deCrianças e Adolescentes entre 25a 28 de novembro. O Congressoé organizado pelo governo brasileiro(coordenado pela SecretariaEspecial dos Direitos Humanoscom a parceria dos Ministériosdo Turismo, do DesenvolvimentoSocial e do Combate a Fome edas Relações Exteriores) e tem oGoverno Italiano como parceiro.São esperadas mais de três milpessoas, sendo 300 adolescentes.Durante os três dias de encontro,serão realizadas oficinas,espaço de diálogo e painéis.enquete“L’Italia non è neanche mai fu una grandeforza militare, però siamo la maggiore forzaculturale del mondo”,Alfredo Mantica, sottosegretario di RelazioniEsteriori nel discorso in cui ha parlato su unriscatto della immigrazione italiana.Inflação chega a 4,1% na Itália ebolsas despencam. Você acreditanuma grave crise mundial?“ Voglio uno sport límpido,nel quale vincono le squadreche meritano”,Giorgio Armani, stilista eproprietario della squadra dipallacanestro Olimpia Milano,sul il dederio di rivitalizzare lapratica di queto sport.Itália estuda usar exército no combate àCamorra, no sul do país. Você concorda?“Siamo nella presenza di una guerra civile,che la Camorra ha declaratto allo Stato elo Stato deve rispondere con tutti i mezziper riaffermare o controli della legalità intutto territorio nazionale”,Roberto Maroni, ministro dell’Interioreitaliano, sulla decisione del governo di inviare500 militari alla regione di Campana.Errata: esta é a charge correta da crônica Confusõesde língua publicada na edição 123.na estanteNa estrada com São Francisco de Assis. É um diáriode duas viagens – a primeira, de São Francisco em buscada santidade e a segunda, a da autora Linda BirdFrancke, que junto ao marido Harvey Loomis, seguiuos passos do santo. A obra se baseia em textos medievaise não parte de uma natureza espiritual, por issofunciona como guia de viagens. Eles visitaram Siena,Bologna, Veneza, Gúbio e Roma. Na Toscana, conhecerameremitérios escondidos no alto de montanhas.Linda discorre sobre a relação de Francisco e Clara,descreve os milagres que ele operou e o amor do santopela natureza. Editora Record, 322 páginas, 48 reais.O primeiro a gente nunca esquece. O publicitário ítalobrasileiroWashington Olivetto reúne alguns textos publicadospela imprensa desde o anúncio que fez para a Valisère,em 1987. A propaganda ficou famosa pela frase Oprimeiro sutiã a gente nunca esquece. No livro, Elio Gáspari,Arnaldo Jabor, Ayrton Senna e Pelé são algumas daspersonalidades que tomaram emprestada essa frase parafalar de sexo, esporte, moda e política. José Bonifácio deOliveira Sobrinho é o autor do posfácio e conta como Olivettoo convenceu a veicular um comercial de 90 segundosdurante a programação do Fantástico, o programa dominicalda Rede Globo de televisão. Editora Planeta, 365 páginas,79,90 reais.click do leitorim para a Itália acompanhar a“Vminha noiva que está fazendodoutorado. Estamos juntos há três anose morar aqui por seis meses está sendouma experiência muito diferente. É claroque aproveitamos para passear pelopaís. Esta foi a nossa última viagem: Veneza.Um lugar romântico para um casalapaixonado!”Professor Camillo Cavalcanti,Roma, Itália, por e-mailMande sua foto comentada para esta colunapelo e-mail: redacao@comunitaitaliana.com.brArquivo pessoalSim – 57,7% Sim – 75%Não – 42,3% Não – 25%Enquete apresentada no site www.comunitaitaliana.comentre os dias 19 a 23 de setembro.Enquete apresentada no site www.comunitaitaliana.comentre os dias 23 a 26 de setembro.cartaschei muito interessante ler na revista uma matéria sobre a“Ainiciativa do Jardim Botânico, no Rio de Janeiro, de oferecerum espaço para deficientes visuais. É uma forma dessas pessoasconhecerem as belezas da vida e não se sentirem excluídas.”Tânia Mara de Albuquerque – Itaperuna – RJ – por e-mailom saber que há italianos envolvidos em projetos susten-na Amazônia. O governo brasileiro deve prestar mais“Btáveisatenção nesse espaço rico que temos e dar mais valor ao combate àexploração dessa fonte de recursos naturais!”João Marcos Azevedo – São José dos Pinhais – PR – por e-mail10 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 11

OpinioneFranco UraniOpinioneEzio Maranesieziomaranesi@terra.com.brLe alternevicende deicombustibili vegetaliIl problema potrà forse trovare la soluzione più razionale nelle algheÈobiettivamentedifficile,nell’attuale burrascoso periodointernazionale, formularedei piani concretiper la produzione dei combustibilivegetali. I fattori in giocosono molteplici e ne citeremo alcuni:la necessità di sostituire alpiù presto il petrolio, in quantoil progressivo riscaldamento atmosfericosta provocando eventimetereologici di eccezionalegravità; il prezzo del petrolio erapraticamente raddoppiato negliultimi 12 mesi per poi accusareuna brusca caduta dal correnteSettembre, ed è difficile prevederela politica OPEC al riguardo;indubbiamente, i combustibilivegetali tolgono spazio all’alimentazioneumana già carenteper l’attuale popolazione del pianeta;l’alcol USA – la cui produzioneè già assai elevata – provienein gran parte dal granoturcoil cui prezzo, così come quellodei cereali e leguminose in genere,era andato alle stelle, per poiridursi sensibilmente in quest’ultimoperiodo; vi è poi il problemadell’esaurimento dei terreniagricoli con la necessità di reintegrarnela fertilità con concimichimici e dell’irrigazione con disponibilitàdecrescenti di acqua.Infine, le vicende mondiali sonopesantemente influenzate dallanevrotica speculazione finanziaria,che prevale sullo studio e suuna razionale pianificazione.Quindi, nell’attuale caos èdifficile districarsi, ma vale comunquela pena citare alcunisettori su cui si sta lavorando.Innanzitutto, la produzionedel ricino (mamona) che erastato lanciato nel 2005 nel poverissimoed arido Piauì ed in cuisperavano migliaia di famiglie dipiccoli agricoltori. Nonostante icoordinamenti e finanziamentigovernativi, i risultati sono statiprogressivamente negativi riducendosii raccolti iniziali, dicirca 2 tonnellate per ettaro, dicirca i 2/3 per esaurimento delsuolo, siccità, attacchi parassitari.L’esperimento può quindiconsiderarsi fallito e forse potràessere ritentato in strutture socialie territoriali completamentediverse. Per il settore del biodiesel,la soluzione più convenientepare quella della soia, peraltroconcentrata su paesi che presentinoancora vaste aree agricoleda sfruttare o pascoli da trasformare,come il caso del Brasile edalcuni paesi del Sud Africa, specieAngola ed Australia, ammessoche il prezzo della soia nondiventi eccessivo.Analogamente, per l’alcoll’unica produzione razionalemondiale pare quella collaudatissimabrasiliana (forse estendibileanche a paesi sudafricanied all’Australia) considerando learee già piantate e le espansionipossibili in relazione a terreniancora disponibili, speciesull’altipiano centrale. La tecnologiadel settore sta avanzandodecisamente con l’ormai rapidasostituzione del taglio manuale(lavoro bestiale fatto dai cosiddetti“boias frias”) con modernetrebbiatrici e l’utilizzo dei residuilegnosi della canna (“bagaço”)da sempre consideratisoprattutto un problema ambientale,e inoltre la generazionedi energia elettrica mediantemodernissime centrali termiche,la cui installazione è crescentein relazione alle generalmentegrandi dimensioni delle “usine”che sono in Brasile oltre 400. Imoderni impianti nazionali consentonocosti contenuti, anchese decisamente superiori, aquelli dell’energia idroelettricaed un’emissione di anidride carbonicaassai inferiore alle centralitermoelettriche classiche.In tal modo, si soddisfa in modoautonomo tutto il fabbisogno dienergia elettrica della centraleed eventuali eccedenze possonovenire immesse in rete e vendutea terzi.L’ultima novità attualmentein studio presso vari Enti internazionali,tra cui l’ENEA italiano,sono alcune specie di algheche presentano rendimenti energeticialtissimi e non hanno apparentementecontroindicazioni:crescita rapidissima anchein condizioni climatiche avverse,nessun impatto ambientale(il loro processo di crescita nonproduce CO² ma ne assorbe grandiquantità), nessun rifiuto tossicoricavandosi anzi, dai residuivegetali, idrogeno prezioso e resealtissime. Sono in corso esperimentisu specie di acqua dolcee salata (questi ultimi aprirebberoprospettive immense) edanche su vari tipi di terreni, conproduzioni assai maggiori rispettoalle coltivazioni tradizionali.Dalle alghe, oltre ai lipidi usatiper la produzione del biodiesel,si possono ricavare proteine esoprattutto carboidrati da cui sipuò ottenere l’idrogeno.Infine, sperimentazioni digrande interesse sono state condottesu alcune specie di microalgheche crescono particolarmentebene nelle acque refluericche di nitrati e fosfati, costituendocosì efficaci filtri naturaliper gli scarichi nocivi.Il settore è quindi rivoluzionarioe potrà costituire nel mediotermine una risorsa fondamentaleper l’umanità.La ranacrocifissaTroppe polemiche per un’opera di pessimo gustoIl Museo di Arte Modernadi Bolzano ha acquistatoe esposto una sculturadel 1990 di M. Kippenberger,un artista tedesco mortorecentemente. È un crocifisso.Al posto della figura di Cristosofferente, l’artista ha messoin croce una rana con la linguadi fuori, un boccale di birra inuna mano e un uovo nell’altra.Vogliono essere il pane e il vinoeucaristici? I dirigenti delMuseo hanno capito subito diavere fatto una fesseria. L’operainfatti, esposta in un primomomento all’ingresso, è statapoi coperta da giornali e, dopoalcuni giorni, spostata al terzopiano. Finirà nei magazzini, comemerita.L’esposizione della sculturaha sollevato le proteste delmondo cattolico. Papa Ratzinger,in vacanza a Bressanone, hascritto una lettera alla direzionedel Museo chiedendo il ritirodell’opera, che offende il sentimentoreligioso di molta gente.Alle critiche papali si è associatoil ministro dei Beni Culturali,Sandro Bondi. In ambito localela sgradevole rana è stata motivodi feroci polemiche tra forzepolitiche opposte, in vista delleprossime elezioni amministrative.La direzione del Museo, riunitain consiglio, ha dovuto difenderela sua decisione iniziale,ed ha lasciato la rana dov’era.Naturalmente, la critica cattolicao moderata ha ricevuto accusedi censura, talora condite concoloriti insulti, anche blasfemi,indirizzati ai presunti censori.La polemica è quindi entrata inun campo scivoloso: può la censuratarpare le ali all’arte? Allalibertà di espressione? Mi ciavventuro anch’io, cercando diusare il buonsenso piuttosto chela cultura.L’arte antica e rinascimentalecercava la bellezza assoluta.L’arte moderna vuole essere unmezzo per esprimere l’emozioneinteriore, l’angoscia, il disagio.Guardando la rana crocifissa sicapisce perfettamente che Kippenbergerdoveva essere moltoturbato e angosciato quandoimmaginò l’opera. Scrive unanota critica d’arte: “ L’opera ritraeun conflitto interiore grande,una provocazione penetrantenegli archetipi più profondidei linguaggi iconografici dellacomunicazione.” È chiarissimo,no? Provo a interpretare e porrein vernacolo la profonda osservazione.L’artista aveva le ideemolto confuse; ha voluto farcelosapere attraverso una pungentee dolorosa provocazione.L’arte moderna è prodiga diesempi di “conflitti interiori” edi provocazioni: per citarne alcuniben noti, si va dagli innocentissimi“tagli” sulle tele diFontana, alle sculture estremamenteprovocanti di Piero Manzoni,alle innumerevoli tele esculture blasfeme o pornografiche.Esiste un ricco mercatodi queste opere: per esempio“Merda d’artista”, inscatolatadal Manzoni, è stata venduta daSotheby per 124.000 dollari nel2007. Anche la fotografia artisticaha marcato la sua presenzain questo giardino: ricordiamosolo gli invidiabili falli scuridi Mapplethorpe, tormento interioredel grande fotografo eforse di molte visitatrici dellesue mostre.Essere riservati o esibirele nostre angoscie o tormentiinteriori è scelta personale.Si suol dire che ciò che distinguel’artista dall’uomo comunesia l’assoluto bisogno, da partedell’artista, di esternare i propritravagli. La libertà che leculture occidentali hanno maturatogarantisce all’artista chela sua opera non sarà censurata.Quindi, a mio avviso, la ranacrocifissa non va censurata, maè assolutamente lecito, se nondoveroso, che il Papa o qualunquecattolico si senta ferito nelguardarla e esprima il suo dissenso.È ozioso e inutile discuterese la nostra rana, cosí comele scatolette di Manzoni e tantealtre opere provocatorie, sianoarte o no. Dovremmo invecechiederci se tali opere ci interessano,ci dicono qualcosa, cistimolano a pensare, oppure senon ci ricordano soltanto la debolezzache ciascuno di noi hadentro di sé. In fondo, quandoesprimiamo i nostri sentimenti,magari nelle forme più colorite,delicate o violente, siamo tuttiartisti. Discutiamo piuttostose la rana di Kippenberger siadi buon gusto: definitivamentenon lo è.I dirigenti del Museo di Bolzano,che danno spazio ad unasatira blasfema del crocefisso,sono in fondo fortunati di viverein Italia. E se abitasseroin Iran e scherzassero su Maometto?12C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008

OpinioneFabio Portafabioporta@fabioporta.comE Lula va…anche in Italia !La prossima visita del Presidente Lula in Italia cade in un momento particolarmentedifficile per l’economia italiana ed estremamente positivo per quella brasiliana.Èmolto grande l’aspettativaper la prossima visita delPresidente Lula in Italia.Una visita “di Stato” comesi definiscono in gergo diplomaticole visite ufficiali di un Capodi Stato in un paese straniero.Il viaggio di Lula a Roma, ineffetti, cade in un momento moltoparticolare e potrebbe rappresentareun’occasione unica perrilanciare i rapporti tra i due Paesi,soprattutto sul piano economicoe commerciale.Un anno e mezzo fa era statoil Capo del Governo italiano,Romano Prodi, a venire in Brasile;in alcuni di noi è ancora vivol’incontro con la comunità italianaa San Paolo e la successivafirma, a Brasilia, di un dettagliatoprotocollo di intesa compostoda ventisei articoli; il documentoponeva l’accento, nella sua premessa,sulla grande e storicapresenza della collettività italianain Brasile e si articolava intornoai principali settori di sviluppodelle relazioni bilaterali, conuna particolare enfasi su quelloenergetico e delle infrastrutture.La visita di Prodi non eraun fatto isolato, inserendosi nelquadro del grande impulso che ilGoverno italiano stava dando allerelazioni con il Sudamerica, dopoil precedente quinquennio guidatodal centro-destra di Berlusconi(2001-2006) segnato da unascarsissima attenzione proprio airapporti con questo continente.Oggi Berlusconi è nuovamentea Capo del Governo italiano e ci siaspetterebbe, anche alla luce dellacrisi italiana e della forte crescitadel Brasile, un cambio di registro.La speranza, cioè, è che anchese la visita del Presidentebrasiliano in Italia è in qualchemodo il risultato del grande lavorodiplomatico portato avantidall’allora ministro degli EsteriD’Alema, l’Italia del 2008 sappiacogliere appieno la grande opportunitàcostituita dalle prossimegiornate italiane di Lula.La scelta di visitare - oltre naturalmentea Roma - le città di Torinoe Milano è indicativa del “taglio”che il Governo brasiliano vuole darea questo viaggio: un forte impulsoall’interscambio commerciale edalle relazioni economiche tra i duePaesi, che - a detta di tutti gli osservatori- possono andare molto aldi là dell’attuale livello (significativoma non straordinario).È chiaro che ci si aspetta ancheun nuovo impulso ai rapporti istituzionalitra i due Paesi; e qui vogliamosperare che l’Italia, contrariamentea quanto fatto in questiultimi mesi, voglia sostenere conforza l’ingresso delle nuove potenzeemergenti – Brasile in testa –all’interno dell’ormai vecchio gruppodei “G8”, non più rappresentativodel nuovo scenario geopoliticoe geoeconomico mondiale.La recente drammatica esperienzadell’Alitalia dovrebbe poiavere insegnato al nostro Paese,una volta per tutte, che nessuno– e in primo luogo l’Italia, chenon dispone di grandi risorse naturalied energetiche – può viverepiù di rendita; soprattutto nessunopuò basare la propria crescitaed il proprio sviluppo sulleproprie forze e la propria storia,anche se si tratta di una nazioneimportante come l’Italia.Per troppi anni l’Italia ha goduto,in un certo qual modo, ditale posizione di rendita; la posizionegeografica, la storia millenaria,il possesso di gran partedel patrimonio storico e culturaledell’umanità sembravanodi per sé garantire allo “stivale”una fortuna perenne ed un ruolosempre centrale nel novero dellepotenze mondiali.Oggi tutto questo non bastapiù, e non è nemmeno più sufficienteda sola la grande forzatrascinante del sistema italianodelle piccole e medie imprese,vere protagoniste del “miracoloeconomico” che nei decenni trascorsiaveva sospinto in alto ilnostro PIL.Oggi, lo ripeto, sappiamo chequesto non basta più.La vicenda Alitalia ha confermatoalcuni vizi antichi del “SistemaItalia” e una certa fatalistae narcisistica tendenza al “fare dasé’”, quando non la napoletana filosofiadel “tirammo innanze”…L’Italia non ci sarebbe più, dalpunto di vista economico, fuoridall’Euro e dall’Europa; e questononostante sia diffusissima tra gliitaliani l’opinione contraria, ossiache la moneta unica europea hafatto male e non bene al Paese.L’Italia non ci sarà più, dalpunto di vista economico e demografico,se non saprà aprirsi consaggezza e intelligenza al Mondo.E in questo sforzo, ci siapermesso di dirlo come italianiall’estero, sono proprio gli italianiche sono nel Mondo a poterdare un contributo decisivo.Tanto alle politiche di integrazionea favore dei tanti stranieriche entrano tutti gli anniall’interno dei nostri confini,quanto alle potenzialità di sviluppoe di crescita, che potrebberoessere accentuate da unapositiva valorizzazione delle nostregrandi comunità di italiani eitalo-discendenti.Purtroppo non sembra esserequesta la strada imboccata dall’attualegoverno italiano: la chiusurae, a volte, la repressione nei confrontidell’immigrazione stranierae la scarsissima attenzione dataalle politiche per gli italiani nelmondo hanno caratterizzato negativamenteproprio i primi mesi delnuovo mandato di Berlusconi.Noi che crediamo in questivalori non ci arrendiamo; e dicoquesto perché sono convinto cheè in primo luogo l’Italia ad averebisogno dei tanti milioni di italianiall’estero, più che il contrario.Passare, lo abbiamo detto piùvolte, dalla voce “spese” a quella“investimenti”: solo così saràpossibile invertire una tendenzaculturale, prima che di politicaeconomica, che in questi mesi èapparsa quasi irreversibile.La visita del Presidente Lulapotrebbe essere un tassello importantee forse decisivo per chicrede e porta avanti queste convinzioni:si tratta, in fin dei conti,del Presidente del Paese dovevive la più grande comunitàdi italo-discendenti al mondo edi una delle potenze economicheche più cresce e si sviluppa, insettori strategicamente interessanti,se non addirittura complementari,per l’economia italiana.Buon viaggio, Presidente, e...In bocca al lupo!PrivatizzazioneIl governatore di Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, ha avuto l’avalloverde dal presidente Luiz Inácio Lula da Silva per iniziare il processodi privatizzazione dell’Aeroporto Internacional Tom Jobim.Attualmente, l’amministrazione dell’aeroporto è nelle mani dellaInfraero, impresa pubblica nazionale vincolata al ministero dellaDifesa. L’aeroporto di Viracopos, a Campinas (SP) seguirà la stessastrada. Da tempo Cabral rivendica la privatizzazione del Tom Jobimper migliorare il servizio dell’aeroporto, già paragonato da luistesso ad una “stazione di quinta categoria”. Il governatore fluminensecrede che i miglioramenti del vecchio Galeão aiuteranno Rionella sua campagna per ospitare le Olimpiadi del 2016. In questomomento la Infraero amministra 67 aeroporti, che concentranoil 97% del movimento di trasporto aereo regolare del Brasile. Ciòequivale a due milioni di atterraggi e decolli di aerei nazionali estranieri, che trasportano circa 110 milioni di passeggeri.VaspLa Giustizia dello stato di São Paulo ha reso ufficiale ciò chetutti già sapevano: la Vasp è fallita. Da tre anni fuori operazione,la compagnia aerea brasiliana è stata dichiarata fallitail mese scorso dalla I Vara de Falências e Recuperações Judiciais.Con circa 5 miliardi di reali di debiti, l’azienda era sotto ilcontrollo della Justiça do Trabalho. Da più di due anni, i curatorifallimentari cercavano di mettere in pratica un piano per farricominciare le attività della compagnia. L’imprenditore WagnerCanhedo è il maggior azionista della compagnia. Ha preso le redinidell’azienda nel 1990 dopo averla acquisita dal governo dellostato di São Paulo a un’asta presso la Bolsa de Valores paulista.Solo in futuroIl Brasile continua ad essere il paese del futuro. Perlomeno perchi crede alla conquista della felicità. Un sondaggio reso notoin settembre dalla Fundação Getúlio Vargas (FGV) ha rivelato che ilBrasile è in vetta ad un ranking formato da 132 paesi in cui le personeintravedono la possibilità di ottenere “felicità futura”. Traducendoloper il mondo dell’economia, ciò significa ottimismo per iprossimi cinque anni. Invece, nel ranking della “felicità presente”,in vetta c’è la Danimarca, mentre il Brasile occupa il 22° posto.Dall’altro capo, il paese meno ottimista è lo Zimbabwe, mentreil meno infelice è il Togo, ambedue del continente africano.LineaLa Fiat sta già fabbricando in Brasile il modello Linea. La presentazionedella nuova auto è stata fatta durante l’eventoWTC Golden Hall, a São Paulo, ed è stato premiato da un concertoesclusivo di Caetano Veloso e Roberto Carlos. La macchina segnail ritorno della Fiat al segmento delle berline medie, che ha presentatouna crescita del 31% nel 2007.— Vogliamo raggiungere con la Linea il 15% di questo segmento,il che equivale a 30mila unità annue. È un segmento ingrande crescita in Brasile, e molto competitivo — mette in risaltoil presidente della Fiat in America Latina, Cledorvino Belini.La Linea presenta due versioni: motore 1.9 16V Flex o 1.4 T-Jet con 152 cavalli di potenza. Secondo l’azienda, i test realizzaticon il nuovo modello nella fabbrica della Fiat a Betim (MG) hannorichiesto 350mila ore di lavoro per arrivare alla Linea specialmenteadattata al mercato nazionale.Il Congresso brasiliano l’annoscorso ha approvato un dispositivo,nel quadro del “pacchettosulla sicurezza”, che prevedel’imposizione, a seguito di esamepsichiatrico e decisione delgiudice, del braccialetto elettronicoper i colpevoli di reati gravissimi,come stupro, omicidio,traffico di droga e sequestro,quando godono di qualche concessionemoderatrice del regimedi reclusione.In Italia, fin dal 1975 conla legge 354, è previsto l’uso dimezzi di controllo, mai applicati,a parte una disastrosa sperimentazionecondotta nel 2001 dalgoverno D’Alema, con una spesadi circa 11 milioni di euro. Nellascorsa legislatura l’allora Ministrodi Giustizia Castelli nonriattivò la sperimentazione: ”ilbraccialetto non fu da me utilizzatoa suo tempo perché costosissimoe perché più di una voltaabbiamo appurato che il braccialettorestava a casa mentre il detenutoera in giro”.L’attuale Ministro, Alfano,nel suo piano per ridurre l’affollamentodelle carceri, l’ha recentementeriproposto, sollevandouna serie di obiezioni, non solodall’opposizione, che con Veltroniha manifestato un sonoro, manon motivato, rifiuto, ma anchedal Ministro degli Interni, Maroni,dicendosi a favore solo sel’apparecchietto garantirà evasionezero.Destinato al controllo dellepersone sottoposte alla detenzionedomiciliare, condannatiper reati lievi, circa 4100 detenuti,si applica alla caviglia edovrebbe permettere all’Autoritàgiudiziaria di verificare a distanzae costantemente i movimentidel soggetto che lo indossa.Sostiene il sindacato di poliziaSAPPE, che è una misura che potrebbealmeno in parte svuotarele carceri, agevolare il lavoro delleforze dell’ordine e far recuperareefficienza agli stessi organinotizie / articoloLa finestraDaniele Mengaccidanielemengacci@pwz.com.brSicurezzadi polizia penitenziaria. La misuraè sicuramente interessante eutile, se applicata correttamentedalla Giustizia, ma può dare aditoa pericolose evoluzioni.Il dibattito in corso sembratrascurare un concetto fondamentalenell’applicazione dellapena, quello di riabilitazione delreo, concetto enunciato da CesareBeccaria, e che adesso sembramorire con l’ondata giustizialistadi fine secolo.Un ex detenuto ha forti difficoltàa reinserirsi nel contestosociale. Chi vorrà averlo comeamico, quale donna lo vorrà comecompagno se la sua condizioneè materialmente manifestatadalla presenza della cavigliera?Il pericolo maggiore però èun altro, e sta nel consenso popolareche la misura può avere.Qualcuno potrebbe pensaredi estendere la misura agli imputatiin attesa di giudizio, demolendodefinitivamente il concettod’innocenza dell’inquisito fino acondanna definitiva, così comesi fece nel periodo giustizialista.L’ex ministro Mastella ha recentementedichiarato che: “I tifosidel Napoli che domenica hannocompiuto violenze inaccettabilimeritano la massima condannapossibile. Non solo morale maanche penale. Metterei a tutti ilbraccialetto elettronico”.Si comincia così, con apparenteragione. Poi qualcuno imporràad altri di mettersi unastella gialla sulla giacca.Divulgação14 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 15

políticaNo Piemonte, uai!de ter na província de Piemonte,Região italiana dedica, em novembro, uma semana ao estado brasileiro de Minasaté pelas relações que temos comGerais. Além de rodada de negócios, a programação inclui eventos de ordem a Fiat, uma plataforma nova paraque seus produtos e empresascultural e de cooperação, impulsionados pela presença da Fiat tanto lá quanto cáavancem nos mercados europeusSílvia So u z a e vice-versa — completa o governadorque, em agosto, esteveem Turim para acertar detalhessobre a Semana de Minas.Nos últimos anos, a economiado Piemonte vem se transformandoa partir de um planejamento voltadopara a diversificação industriale tecnológica. Na agricultura, destaca-sea produção de uva para vinhose também a pecuária de ovinos,com um rebanho de mais deum milhão de cabeças, representando13% do total nacional.Ao lado do presidente mundial da e Minas, a região do Piemonte,Fiat, Sergio Marchionne, Aécio Nevescom uma população de aproximadamente4,3 milhões de habitriasestão no Piemonte, que ex-Atualmente 149 mil indús-visita o Centro Mira Siori, onde aempresa expôs seus novos produtostantes e área total de 25,4 mil porta principalmente máquinas equilômetros quadrados, recebe mecânica, metalurgia, alimentosolhar atento quando a intenção e produtos têxteis e de vestuário.Além de Turim, a atividadeé fomentar o desenvolvimento deparcerias entre Minas e Itália. industrial também é desenvolvidanas províncias de Ivrea (ele-— O mundo cobra, cada vezmais, esse intercâmbio. Não vivemosagora limitados por nos-(química e gráfica) e Ossola (sitrônica),Biellese (têxtil), Novarasas fronteiras. E Minas Gerais poderúrgicae mecânica).Ojeitinho mineiro e suasdelícias características,como o pão de queijo,vão invadir a Itália. Chefiadapelo governador Aécio Neves,uma delegação compostapor secretários e empresários desembarcaem solo italiano, maisprecisamente no Piemonte, nodia 18 de novembro. Capital daregião, Turim vai dedicar uma semanaao estado de Minas Gerais.Na programação, manifestaçõesartísticas, festival gastronômico,rodadas de negócios e visitastécnicas a empresas.A iniciativa é uma parceriaentre governo do estado, Federaçãodas Indústrias do Estado deMinas Gerais (Fiemg) e Institutode Desenvolvimento Integrado deMinas Gerais (Indi), com apoio daCâmara Ítalo-Brasileira de Comércio,Indústria e Artesanato de Minas.O principal objetivo da comitivabrasileira é levar para Minasa implantação do Centro de Engenhariada Fiat no Brasil, ação quedobraria o espaço ocupado pelafábrica italiana no estado.— O Piemonte é um Estadoirmão de Minas. Temos uma complementaridademuito grande nasnossas economias e vamos consolidaresse intercâmbio. Queremosque a região conheça Minaspara analisar conosco a possibilidadede novas parcerias, de novosinvestimentos — explica ogovernador Aécio Neves.Soraya Ursine/Imprensa MGAlém do interesse imediato nosetor econômico, a área de educaçãonão foi esquecida pelos brasileiros.A ampliação de projetos comoo “Jovens mineiros, cidadãosdo mundo”, que envolve a Universidadedo Estado de Minas Gerais(Uemg) e o Instituto Politécnicode Turim (Polito), por exemplo,faz parte da agenda da comitiva. Eaproveitando sua estada na região,Neves fará palestra sobre biocombustíveisem um evento organizadopelo ex-presidente da Confindustriae presidente da Ferrari, LucaCordero di Montezemolo.Segundo dados divulgadospela secretaria estadual de DesenvolvimentoEconômico de Minas,a Itália aparece na sétimaposição na lista dos países paraos quais o estado mais exportaprodutos. Mas é o quarto quandose fala em importação. Apoiadospelo relacionamento entre FiatMinas, mundoidéia é fazer circular o conhecimento e permitir uma experiênciain loco em futuras situações de trabalho. Assim, o “Jo-Avens mineiros, cidadãos do mundo” levou, no início do ano, 20universitários a Piemonte. Eram alunos do último ano dos cursosde Design de Produto, Gráfico e de Ambientes da Uemg que forama empresas, centros de pesquisa e universidades na área do design.Em 2009, o grupo deve ser composto por outras 30 pessoas. Nos40 dias de programa, participaram de um treinamento no InstitutoPolitécnico de Torino (Polito), um estágio no Centro de Pesquisasda Fiat (CRF) e fizeram visitas técnicas a empresas e a ArranjosProdutivos Locais (APL’s) organizadas pelo Polito. Para participardo intercâmbio, os alunos passaram por um processo seletivo criterioso.No primeiro grupo, 15 participantes eram mulheres.16 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008

politicaeconomiaGiovaniuniti a RomaPreparativi per la scelta dei partecipanti alla PrimaConferenza dei Giovani Italiani nel Mondo sono in fase finaleSono arrivati l’ora e il turnodegli italo-discendentiin tutto il mondo. A Romasono attese 500 personevenute dai cinque continenti perla Prima Conferenza dei GiovaniItaliani nel Mondo, che avrà luogodal 12 al 14 dicembre pressola sede della FAO – Organizzazioneper l’Alimentazione e l’Agricolturadelle Nazioni Unite.La delegazione brasiliana saràcomposta da circa 15 membri,scelta in proporzione al numerodei residenti all’estero permezzo di selezioni effettuate daiComites (Comitati degli Italianiall’Estero) in Brasile. I gruppi digiovani oriundi avranno l’incombenzadi presentare proposte aRoma per allargare la diffusionedella cultura e della lingua italianeper poi trasmetterle alle futuregenerazioni, e di rafforzare le comunitànei Paesi dove risiedono.— Ci aspettiamo molto daquesto incontro. Vogliamo sentirei giovani. Saranno due giorniper loro, che parleranno, deciderannocosa vogliono fare perdivulgare la cultura italiana asuo modo e linguaggio — diceuno dei rappresentanti del CGIE(Consiglio Generale degli Italianiall’Estero) in America Latina, AntonioLaspro, anche consiglieredel Comites, del CGIE a São Pauloe presidente del Patronato ENA-SCO - Ente Nazionale di AssistenzaSociale Per i Commercianti.Dalla prima idea fino all’approvazionee organizzazionedell’evento sono passati cinqueanni. Laspro osserva che la Conferenzapotrebbe veramente nonessere solo un progetto, ma divenirerealtà “grazie all’impegnodel governo anteriore e anchedell’attuale, che ha mantenutogli impegni presi”.L’approvazione finale per lamessa in pratica dell’evento entroquest’anno è stata decisa nelfebbraio scorso, a Roma, duranteun’assemblea del CGIE presso ilMinistero degli Affari Esteri. Ma illuogo dell’incontro è stato sceltosolo di recente. Secondo Laspro,la sede della FAO è “adeguata”perché “solo là si potrà ricevereun gran numero di persone”. Secondolui, ci si aspetta la partecipazionedi 500 persone, tra giovani,parlamentari e comitive.Il presidente del Consiglio,Silvio Berlusconi, il ministro degliAffari Esteri e presidente delCGIE, Franco Frattini, il sottosegretarioagli Affari Esteri, AlfredoMantica, e il segretario generaledel CGIE, Elio Carozza, non soloparleranno, ma ascolteranno anchegli italo-discendenti durantela Conferenza. Anche deputati eTat i a n a Bu f fCorrespondente • São Paulosenatori eletti nelle circoscrizioniestere saranno presenti. DelCGIE brasiliano andranno quattroconsiglieri: Antonio Laspro eClaudio Pieroni (SP), Mario Araldi(MG) e Walter Petruzziello (PR).Fin dall’inizio dell’anno, ogniPaese sta realizzando varie riunioniper “ascoltare e sentire ciòche i giovani vogliono e si aspettanoda questa riunione”, raccontaLaspro. La fascia d’età dei partecipantisarà ampia, dai 18 ai 33anni, così come il criterio di selezione,che accoglie i più diversirami di attività: da professori aPrima, a Rio...imprenditori purché mantenganoun vincolo reale e costante conla cultura della penisola.— Riceveremo curriculum dipersone interessate a partecipareall’evento fino alla fine di settembre.Sceglieremo quelli che,oltre alle origini italiane, parlinola lingua, frequentino associazioni,circoli di comunità e, specialmente,che amino l’Italia, chenon vogliano andare a Roma soloper una viaggio di piacere — affermaLaspro.Colaborou Sílvia SouzaPer discutere temi che costantemente fanno parte dell’ordinedel giorno degli interessi degli italiani che vivono all’estero,ci sarà a Rio de Janeiro, dal 16 al 18 ottobre, la riunione dellaComissão Continental do Conselho Geral dos Italianos no Exterior.Secondo il consigliere e responsabile dell’organizzazione dell’evento,Claudio Pieroni, 23 membri del CGIE di Paesi come Messico,Colombia, Peru, Cile, Uruguay, Venezuela, Brasile e Argentina sarannorappresentati. Oltre a questi, dovrebbero farsi presenti allariunione sei presidenti di Comites e il vicesegretario del CGIE AmericaLatina, Francisco Nardelli.— Secondo la legge, questa riunione deve aver luogo due voltel’anno. Nel primo semestre siamo stati a Caracas. E ora si dovrebbetenere in Argentina o in Brasile. È una comune riunione, in cuitracciamo un quadro per ogni paese su temi come quello del funzionamentodella rete consolare, l’assistenza agli italiani pensionati econtribuenti e la diffusione di lingua e cultura. Inoltre dedicheremouno spazio di tempo alla Conferenza dei Giovani — informa Pieroni.O fiel dabalançaCâmara de Mediação e Arbitragem daEurocâmaras completa dez anos no Brasil quandose intensificam os negócios do país com a UETat i a n a Bu f fCorrespondente • São PauloNa BalançaNo mundo dos negócios,tempo é dinheiro. Nomundo jurídico, o tempoparece não ter pressa.Quando uma questão comercial“emperra” em uma instância judicial,o mundo dos negócios entraem uma verdadeira corrida contrao tempo para evitar grandes prejuízos.É por isso que as câmarasde mediação e arbitragem se tornamcada vez mais importantes eestratégicas, uma vez que conseguemresolver conflitos empresariaismais rapidamente do que aJustiça comum.Entidade que reúne as câmarasde comércio européias no Brasil,a Eurocâmaras, acaba de completardez anos no país, onde instituiu,em São Paulo, sua Câmarade Mediação e Arbitragem (CAE).A julgar pelo volume de negóciosentre o Brasil e a UE, seu trabalhomostra-se decisivo. Segundodados do ministério do Desenvolvimento,Indústria e ComércioExterior do Brasil, entre janeiro ejulho deste ano, os negócios coma UE já somam 47 bilhões de dólares.No ano passado, ficou em67 bilhões de dólares.A Câmara Ítalo-Brasileira deComércio, Indústria e Agriculturade São Paulo, membro-fundadorda Eurocâmaras, passou, em julho,a presidência de turno anualà equivalente Portuguesa. Segundoo presidente da Italcam,Eduardo Pollastri, um dos principaissaldos da sua gestão foi acriação de estímulos para a adoçãoda arbitragem pela comunidadeempresarial no país. Umaprovidência que, segundo ele, étomada pela Europa há 20 anos.Atual presidente da Eurocâmaras,Antonio Pargana afirmaque tem aumentado o uso da arbitragempelas empresas, sejamelas de pequeno, médio ou grandeporte, desde a decisão do SuperiorTribunal Federal que, em2001, reconheceu as câmaras comoopção legal às discussões nosfóruns do Judiciário. Isso incluicausas que envolvem concessõese obras do governo. A única áreanão permitida às câmaras é a direitopatrimonial indisponível.— A arbitragem tem tido umagrande aceitação porque propiciadecisões no espaço de oito a quatorzemeses, face a uma sentençaque pode demorar dez, quinzeanos — exemplifica Pargana.Na opinião da secretária-geralda CAE, Ruth Lunardelli, háum aumento na confiança dasempresas em relação ao trabalhoda câmara de arbitragem. Ela explicaque, na gestão dos litígioscomerciais, o sigilo e a transparênciadas decisões dos árbitros,escolhidos pelas partes em questão,“são fundamentais”.O corpo arbitral responsávelpela condução e julgamento dosconflitos nos tribunais da CAE écomposto por 49 juízes, eleitospelas câmaras associadas à Eurocâmaras.Segundo o presidenteda CAE, Jean François Jules Teisseire,em 2007 a entidade realizoucinco mediações com êxito,nas quais as empresas entraramem acordo em “processos eficientes,rápidos e definitivos, semnecessidade de apelação”.Segundo Ruth, não existeum “produto ou tipo de empresamais ou menos recorrente” nasarbitragens da Câmara. Mas elainforma que, em setores econômicosestratégicos como energia,agropecuária e combustíveis, autilização da arbitragem “temsido significativa”. Ela explicaAntonio Pargana e Ruth Lunardelli:arbitragem em crescimento e compapel estratégicoque há uma “propensão” à formaçãode centros arbitrais atreladosa determinados setores, “oque permite maior especializaçãodos árbitros e qualidade nas decisões”.É isso que está acontecendocom o setor energético. OInstituto Brasileiro de Estudosdo Direito da Energia (IBDE) instituiueste ano a própria Câmarade Mediação e Arbitragem. Oobjetivo é resolver questões nasáreas de energia elétrica, gás natural,fontes renováveis, petróleoe biocombustíveis, que envolvemobras, serviços públicos de infraestruturae concessões.Dos 27 países membros da União Européia, a Itália ocupa asegunda posição no ranking de exportações para a AméricaLatina e Caribe, com o correspondente a 11% do total, cerca de11,2 bilhões. À sua frente, a Alemanha, com a cifra de 20,4 bilhõesde euros (27%). Em terceiro lugar vem a Espanha, com 9,1bilhões (12%). No caminho inverso, a Itália é o quarto país daUE que mais importa da América Latina e Caribe (LAC), com 10,5bilhões ou 11%. O maior importador é a Alemanha, com 16,2bilhões (18%) seguida por Holanda, com 15,7 bilhões (17%) eEspanha, com 13,6 bilhões (14%). O Brasil é o maior exportadorentre as 33 nações que compõem o LAC, com 35% dos números, oequivalente a 32,6 bilhões, seguido à distância pelo Chile e o México.Ao mesmo tempo, o país é o principal importador entre ospaíses do LAC, com 21,3 bilhões, cerca de 28% do total exportadopela União. O saldo é positivo na balança comercial brasileira,contribuindo com um superávit de quase 11 bilhões de euros.18 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 19

economianegóciosUna scommessachiamata BrasileAmbasciata brasiliana a Roma promuove seminario per incentivare gliinvestimenti dell’imprenditorato italiano in BrasilePer presentare il Brasilecome una buona alternativaper gli investimenti,l’ambasciatore brasilianoin Italia, Adhemar Bahadian, hapromosso un seminario sugli investimentiitaliani in Brasile.Rappresentanti della Câmarade Comércio e Indústria di Caxiasdo Sul, della Federação das Indústriasdo Estado di São Pauloe il direttore del Banco do Brasila Londra hanno partecipatoall’evento, che ha avuto luogo insettembre a Roma. Nella platea,circa 300 imprenditori italianihanno seguito il seminario.— Abbiamo presentato ilpotenziale economico della nostraregione, con i dati della nostracittà, in cui siamo, per lamaggior parte, discendenti diitaliani. Tutto ciò mirando adattrarre e captare sempre piùinvestimenti italiani — spiegaMilton Corlatti, presidente dellaCâmara de Comércio e Indústriadi Caxias do Sul, che ha guidatouna comitiva di 15 imprenditorigaúchos.Secondo Corlatti, a Caxias doSul già ci sono industrie che investononella regione, come laPettinati, nell’area tessile, il cuipresidente è italiano, e la OMPdo Brasil, dell’industria di mobili.Oltre ai casi di piccole impreseche fanno parte dell’areaA sinistra, l’ambasciatore brasiliano in Italia, Adhemar Bahadian, apre l’eventoVista aerea di Caxias do Suldell’illuminazione pubblica, e diimprese che vendono macchinariall’imprenditorato locale.Corlatti ricorda che a Caxiasdo Sul ci sono varie imprese digrandi dimensioni fondate da discendentidi italiani, com’è il casodella Randon e della Marcopolo,“che sono mondiali”. Inoltre,la città gaúcha è il secondo polometalmeccanico del Brasile, superatasolo da São Paulo.— A Caxias do Sul abbiamo31mila CNPJs. Su 11 persone,una è proprietaria di un’impresa.I discendenti di italiani, è propriovero, sono grandi imprenditori— afferma Corlatti.Per parlare dell’internazionalizzazionedelle piccole industrieitaliane, è stato invitato il vicepresidente di Confindustria, GiuseppeMorandini. Durante l’evento,è stata anche lanciata la GuidaLegale, un manuale elaboratodallo studio Noronha Advogados,con l’appoggio dell’Ambasciatabrasiliana a Roma, destinato agliCamere all’esteroNay r a Garofleimprenditori italiani che si interessinoad investire in Brasile.— La Guida Legale si occupadi diritto societario, tributazione,accordi bilaterali, diritto dellavoro, struttura del Giudiziario,immigrazione, capitale stranieroe cambio, così come del sistemafinanziario in generale — spiegail presidente del Comitê Executivode Noronha Advogados, Durvalde Noronha Goyos Júnior.L’idea di creare un manuale èstata dello stesso ambasciatoreBahadian. La proposta della GuidaLegale, che è stata distribuitadurante il seminario, è quella dioffrire informazioni su ambiente esicurezza giuridici in Brasile, oltrea facilitare il processo decisorioe di installazione dei piccoli emedi imprenditori nel paese.Tra l’11 e il 15 ottobre sarà realizzata la 17ª Convention Mondialedelle Camere Italiane all’Estero. L’evento avrà luogo durantela Fiera di Rimini (Emilia-Romagna) e, quest’anno, è stato organizzatodalla Unioncamere, dall’Associazione delle Camere di CommercioItaliane all’Estero (Assocamerestero) e dalla Camera di Rimini.L’incontro riunisce 74 Camere di Commercio italiane operantiin 48 paesi. Il Brasile sarà rappresentato dalle sue quattro Camerecon sede negli stati di Rio de Janeiro, São Paulo, Minas Gerais eRio Grande do Sul.Le maggiori personalità e autorità di istituzioni italiane, comeil presidente dell’ICE, Umberto Vattani, e il presidente di Confindustria,Emma Marcegaglia, saranno presenti all’evento. L’obiettivoprincipale della Convention è quello di presentare cosa c’è dinuovo nel Made in Italy e la nuova politica per l’internazionalizzazionedelle imprese italiane.— Le Camere italo-brasiliane presenteranno ciò che c’è diinteressante nelle rispettive aree per gli imprenditori italiani, esupporto per coloro che vogliono investire in Brasile. Le aspettativesono molto positive perché, in questo momento, l’Italiasi dimostra molto interessata al Brasile. Il paese si trova in unaposizione privilegiata di sviluppo e tutti gli economisti stannoparlando molto bene dell’economia brasiliana — afferma il presidentedella Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio e Indústria di SãoPaulo e dell’Assocamerestero, Edoardo Pollastri.Quarenta e três empresasbrasileiras participarampela primeira vez da Micam,principal feira italianade calçados, realizada nomês passado, em Milão. Promovidopela criteriosa Associação dasIndústrias de Calçados da Itália(ANCI), o evento é consideradoa porta de entrada para as empresasque almejam um lugar noconcorrido mercado internacionalda moda. Ao todo, a feira contoucom a participação de 1629 expositores,sendo 531 do exterior.Os brasileiros que foram a Milãosão integrantes do BrazilianFootwear - programa de promoçãoàs exportações desenvolvido pelaAssociação Brasileira das Indústriasde Calçados (Abicalçados)em parceria com a Apex-Brasil.— Estamos com recorde departicipacão. Somos a quarta comitiva,atrás apenas do ReinoUnido, Portugal e Espanha — dizHeitor Klein, diretor de Abicalçados.— A produção brasileira fezRenato GianturcoEstilo e ousadia marcaram produtosapresentados. Ao lado, folderpromocional da presença brasileiraDe solaMaior feira de calçados da Itália, a Micam contou com aparticpação de 43 empresas brasileiras. Italianos aproveitam o eventopara protestar contra a Comunidade Econômica Européia, que não semostra disposta a restringir ações anti-damping praticadas pelos asiáticosbonito. Nosso sucesso se deve aum significativo avanço do sistemaprodutivo e da rede de empresasbrasileiras que, nestes últimosanos, evoluíram drasticamente.Atualmente, os calçados brasileirossão vendidos em 146países e geram 1,91 bilhões dedólares em negócios, o que representa177 milhões de sapatosvendidos no exterior. Na Mican,as peças exibidas foram bem recebidaspelo público. A designitaliana Francesca Guidolin, porexemplo, diz ter gostado de váriascoleções e novidades apresentadospelos brasileiros.— Fiquei bem surpresa e admireio que ví: produtos de qualidadea preços convenientes.Os brasileiros estão aprendendoque o preço, na hora de comprar,conta, mas a qualidade também— afirma Francesca.Durante o evento, foi lembradaa crise mundial no setor queatingiu quase todos os países domundo. A Itália, por exemplo, teveuma queda de 6% nas suas exportações,no ano passado. Vendeu“apenas” 107,6 milhões de paresde calçados, 6,9 milhões a menosem relação ao mesmo período doano anterior. Mesmo assim, o faturamentodesse setor italiano cresceuem 3,2%, ao fechar os cincomeses com 2,8 bilhões de euros.O Brasil perdeu 25% das exportaçõespara os Estados Unidos,mas aumentou seus negócios comos países europeus. Portugal, porexemplo, foi responsável por umaumento 55,2%, das vendas brasileiraspara o exterior, enquanto aItália representou mais 51,7%. Inglaterra,Espanha e Alemanha tambémforam mercados significativospara o país. Atualmente, o Brasilconta com cerca de nove mil empresasde calçados, concentradasprincipamente nos estados do RioGrande do Sul, São Paulo, MinasGerais, Santa Catarina e Ceará.Realizar vendas diretas parao lojista, diminuido a influênciaProtestoJa n a í n a CesarCorrespondente • Trevisodo distribuidor, foi o objetivo demuitos dos participantes brasileiros.Segundo o diretor do StudioAna Paula Juliano Schmidt os“alvos” eram os clientes de pequenoe médio portes, “que normalmentenão vão ao Brasil”.Já as marcas Sylvie Quartara,Luiza Barcelos e Cavage comemoramo fato de terem participadodo Visitors, um dos espaços maiscobiçados da Micam, por concentrarapenas grifes de alta moda.As coleções apresentadas por elasevidenciam a brasilidade com saltosde chifre e marchetaria, alémde combinações de couros nobrese exóticos com outros materiais.A julgar pelo que foi mostradona Micam, o verão 2009 seguirácom muitas cores nos pés. Ossapatos femininos variam entresaltos altíssimos e rasteirinhas. Ocouro e o verniz continuam fortes,mostrando que se é para mulher, osapato deve brilhar. Já as coleçõesmasculinas apostam na casualidadee o couro também reina garantindoconforto e elegância.presidente da ANCI, Vito Artioli, aproveitou a Mican para fazer umO alerta sobre a possível não renovação das regras anti-dumpingimpostas para a China e Vietnam. No último dia 17 de setembro, os 27países da Comunidade Econômica Européia se reuniram para discutir oassunto. Doze membros votaram contra a prorrogação das medidas.— Ficamos chocados com a atitude da Comissão Anti-Dumping,que está protegendo os interesses de um pequeno e forte grupo privadode importadores — critica Artioli que conta com o apoio ConfederaçãoEuropéia das Indústrias de Calçados (CEC).Renato Gianturco20 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 21

negóciosnegóciosNa rota daenergiaEmpresas italianas vêm ao Rio em busca de novos negócios, de olho no pré-salAté 2015, serão realizadasmais 175 licitações, alémda encomenda de 55 sondas,sendo que 28 delasserão construídas no Brasil. Asinformações, dadas pelo presidenteda Petrobras, José SergioGabrielli, no encerramento dafeira Rio Oil & Gas explica o burburinhoe superlotação entre osestandes, no Riocentro. O eventoatraiu investidores e empresasde diversas partes do mundoao Rio, em setembro. Entreeles, a ordem era manter olhose ouvidos voltados para toda equalquer informação a respeitoda grande vedete do momento:a camada de pré-sal, sua exploraçãoe os benefícios que a operaçãolocal podem gerar. E umgrupo de empresas italianas nãoficou de fora dessa onda.Das que participaram dafeira, oito já atuam no Brasil(Allied International, JasO papel da Itáliapetróleo é um produto que, na bota, foi capaz de reunir emO seu entorno uma indústria de ponta na prospecção, extraçãoe beneficiamento desse recurso. Das 600 empresas do setor, 80%são exportadoras. Do faturamento anual em torno de 865 milhõesde euros, 91% foram realizados em atividades no exterior. Umadas maiores empresas é a Eni, presente em cerca de 70 países.Com a Petrobras, em 2005, assinou contrato de 600 milhões dedólares para o fornecimento de uma plataforma para o projetoGolfinho (ES). A entrega está prevista para o final de 2008. Oacordo dura nove anos e pode ser prorrogado por mais três.Fotos: Bruno de LimaGabrielli: mercado aquecidopelos próximos dez anosSílvia So u z aForwarding, Macchi, MetallurgicaSiderforge, Pietro Fiorentini,Remosa, Techint, TorresinTitanio Metalli), nas áreas deoff-shore, produção de válvulas,caldeiras e material para regulageme medição, além de transportede cargas. Outras cinco(Douglas Chero, Soldo, Steeltrade,TesiGroup, Valdosider) vieramse aproximar do mercado.— Ano passado também participamosde uma feira no Brasil.O problema do país consiste nanão existência de barcos, ou seja,de produção. Todas as embarcaçõesvêm da França, Inglaterraou Estados Unidos. Nós queremosfabricar aqui e estamosatentos a essas encomendas daPetrobras. Matéria-prima o Brasiltem e isso favorece o custo totaldos empreendimentos — dizo diretor técnico da Tesi Group,Ausonio Zubiani.O próprio Gabrielli aqueceu asexpectativas ao afirmar que, parao pré-sal, “os desafios envolvemlogística, automação, desenvolvimentode novos materiais e escoamentode gás”. E mais: na áreada descoberta de 112 mil quilô-O que é o pré-sal?metros quadrados, 62% ainda nãoestão sob concessão, sendo que31% contam com participaçãoda Petrobras. Isso significa dizerque a exploração do pré-sal aindaestá sendo estudada pelo governobrasileiro, que não descarta ahipótese de criação de uma novaestatal para o setor.A prova de que os italianostêm chances de saírem lucrandonessa jogada é o relacionamentoentre a pretolífera brasileira e aEnte Nazionali Idrocarburi (Eni),que já atua por aqui. A empresaitaliana assinou um contratopara a cessão de uma sondacom capacidade de perfuração a5 mil metros, justamente a profundidadeonde começa o présal.Segundo o acordo, o aparatopode ser utilizado no períodode quatro anos.— É difícil falar em números,pois muito do nosso trabalhonesses eventos se concretizade três a seis meses depois doprimeiro contato. Mas é sempremuito bom tornar-se visível. Nocaso do Brasil ainda mais, pelagama de setores da economia emque já mantemos interseção e,especificamente por essa expansãoprogramada para os próximosanos — comenta Sandra Di Carlo,do departamento de desenvolvimentodo ICE-Roma, enviada especialmentepara acompanhar asempresas italianas ao Rio.uma faixa que se estende ao longo de 800 quilômetros entreos estados do Espírito Santo e Santa Catarina, abaixo doÉleito do mar e engloba três bacias sedimentares (Espírito Santo,Campos e Santos). O petróleo encontrado nesta área está a profundidadesque superam os 7 mil metros, abaixo de uma extensacamada de sal que, segundo geólogos, conserva a qualidade dopetróleo. Tupi, Guará, Bem-te-vi, Carioca, Jupiter e Iara são oscampos e poços de petróleo já encontrados na área correspondenteao pré-sal. Considerado o principal no grupo, Tupi tem umareserva estimada pela Petrobras entre 5 e 8 bilhões de barris depetróleo. Há expectativas de que a camada, no total, pode abrigar100 bilhões de barris de óleo, o que colocaria o Brasil entreos dez maiores produtores do mundo.TrânsitolivreGrupos italianos aportam no mercado brasileiro. Oportunidades sãopara setor de turismo, beleza e cosméticos, além de inovação tecnológicaOano de 2008 ainda nemacabou, mas o saldo positivode trocas comerciaisentre Itália e Brasiljá foi traçado. Nos últimos doismeses foram pelo menos cincoeventos brasileiros que contoucom a participação de delegaçõesitalianas.Em Minas Gerais, a 4ª Feirade Ciência, Tecnologia e Inovação(Inovatec) teve justamentea Itália como país convidado. Organizadopela Minasplan, reuniu14 empresas italianas dos setoresautomotivo, autopeças, telecomunicações,energia e segurança,gerando uma movimentaçãode cerca de 15 milhões de reaisem quatro dias. A ação tem comoparceira a Câmara Ítalo-Brasileirade Comércio e Indústria de Minase trouxe para o estado uma delegaçãopiemontesa, encabeçadapela diretora de Inovação, Pesquisae Universidade do PiemonteErica Gay:— O Estado de Minas é umgrande aliado do Piemonte. As duasregiões possuem interesses comunscomo as fontes de energiarenováveis, os projetos de biocombustíveise biotecnologia.O investimento da Itália emdesign também foi um elementomotivador para o 1º Prêmio SebraeMinas de Design. Com ele,estudantes e profissionais do setorapresentarão projetos inovadorespara micro e pequenas empresas.Entre outros prêmios, osvencedores visitarão o Salone Internazionaledel Mobile em Milão,em abril de 2009. O resultado saiem dezembro.Sílvia So u z a e Tat i a n a Bu f fBrasil Central despertaDas lavouras no Sul e Sudeste nofinal do século 19 e início do 20para a região central do país apartir da segunda metade do séculopassado. Essa foi uma segundaonda migratória feita porfamílias de colonização italiana,no Brasil. A região que abriga ocoração político do Brasil e fazdivisa com outros países da AméricaLatina tem sido vista com especialatenção quando o assuntoé a representação italiana hoje.Tanto que a colônia tem se esforçadopara promover eventos quepermitam essa aproximação.Exemplo disso foi a participaçãona Feira Agroindustrial deAnápolis (Faiana), no mês de setembro.A cidade que fica entreBrasília e Goiânia vive um períodopropício ao desenvolvimento,conforme explica o empresárioGiuseppe Ferrua, delegadoda Câmara Ítalo-Brasileira de Comérciode Goiás:— Estamos inseridos em umcontexto de valorização do agrobusinesspara superar as crisesmundiais tanto de alimentos,quanto energética. Isso sem falarque nos últimos dez anos, a cidadepassou por um grande desenvolvimento— afirma.A Faiana contou com o apoiode empresas como Bauducco,Salton, Antonello Monardo, alémda participação da Empresa NacionalItaliana para o Turismo(Enit) e do Instituto Italiano parao Comercio Exterior (ICE). Foramtodos dispostos a “vender”as tradições e o modo italiano deviver, em particular o patrimôniocultural, paisagístico e eno-gastronômicoda velha bota.Outra iniciativa que ratifica asrelações é a comenda outorgada apartir desse ano a uma personalidadede Anápolis, de origem oudescendência italiana, que tenhacontribuído de maneira notável aodesenvolvimento da cidade. O primeiroa receber o titulo foi o exsecretáriode Indústria e Comérciode Goiás, Ridoval Chiareloto.— Com Ridoval, a secretariade Indústria e Comércio conseguiuimpor um modelo de expansão,com destaque para a conquistada instalação da fábricaHiunday. Agora nós italianos temosque aproveitar as chancestambém — comenta Ferrua.Nascido em Pinerolo, a 38quilômetros de Turim, ele mesmoé um dos protagonistas dessaatração italiana pelo Brasil Central.Estabeleceu-se em São Pauloem 1969, mas há cinco anostrocou a capital paulista porAnápolis, onde abriu a empresaSole Mio, dedicada ao negócio detomates secos.BelezaAs tendências de cabelo, estéticae maquiagem para a primaveraverão2009 foram a sensação daquarta edição da Feira Latinoamericanade Cosmética e Beleza(Beauty Fair) realizada mêspassado em São Paulo. A Promos,entidade especial da Câmara deComércio de Milão, com apoioda Região Lombardia, UnioncamereLombardia (associação dascâmaras de comércio da região)e Lombardia Point, organizou apresença de onze empresas italianasda região que mostraramnovos produtos, equipamentos eserviços para profissionais do setor.Em toda a feira, o volume denegócios aumentou ao redor de40% em relação a 2007 e o númerode visitantes passou de 94mil. Para 2009, 90% dos estandese pavilhões já estão reservados.Vem mais italianos por aí.22 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 23

capaAção!Azione!Quando se pensa em cinemaitaliano, o que vem à mentesão nomes como FedericoFellini, Ettore Scola, SophiaLoren, neo-realismo. Nomesfundamentais para a cinematografiamundial. Mas e o cinemaitaliano moderno, existe?Existe, mas é como se fosse um“fenômeno” recente tanto quantoa nova onda de sucesso internacionaldo cinema brasileiro. Osdois países têm muito em comum.Foram unidos por um filme,Birdwatchers, co-produção ítalobrasileiraque movimentou o últimofestival de Veneza. Comunità conversoucom seu diretor Marco Bechis e tambémcom o diretor do polêmico Cover Boy,Carmine Amoroso, produções exibidas noBrasil, mês passado, graças a dois grandes eventoscinematográficos.Essa movimentação trouxe ao Brasil uma das grandesdivas italianas, Ornella Muti, que pôde ser vistaao vivo e a cores em São Paulo e, em película, no Rio,onde foi exibido Venha Dormir Lá Em Casa Esta Noite,filme de Dino Risi, de 1977, que fez parte de umamostra do Festival de Cinema do Rio, que ainda homenageouos irmãos Taviani. Em retribuição, o Brasilmandará para Roma, a atriz Chirstiane Torloni,a musa brasileira do Festival de Roma que prestaráuma homenagem ao Brasil. Os laços entre Brasil eItália tendem a se estreitar com a realização de maisco-produções. A lei que regulamenta a atividadeserá ratificada, na Itália. A confererir.Ja n a í n a Cesar e Tat i a n a Bu f fQuando si pensa al cinema italiano, vengonoin mente nomi come quello di FedericoFellini, Ettore Scola, Sophia Loren, Neorealismo.Nomi fondamentali per la cinematografiamondiale. Ma il cinema italianomoderno, esiste? Esiste, ma è come sefosse un “fenomeno” recente, così come lanuova onda di successo internazionale delcinema brasiliano. I due paesi hanno moltoin comune.Sono stati uniti da un film, Birdwatchers,coproduzione italo-brasiliana,che riscosso grande successo all’ultimofestival di Venezia. Comunità ha parlatocon il suo regista Marco Bechis e anchecon il regista del polemico Cover Boy,di Carmine Amoroso, produzioni proiettatein Brasile il mese scorso grazie a duegrandi eventi cinematografici.Questo movimento ha portato in Brasileuna delle grandi dive italiane, OrnellaMuti, che è stata vista dal vivo e a coloria São Paulo e, sugli schermi, a Rio, dov’èstato proiettato La stanza del vescovo, filmdi Dino Risi del 1977, che ha fatto partedi una mostra del Festival di Cinema diRio che, inoltre, rende omaggio ai fratelliTaviani. In cambio, il Brasile manderà aRoma l’attrice Christiane Torloni, la musabrasiliana del Festival di Roma che renderàomaggio al Brasile. I legami tra Brasilee Italia tendono a farsi più stretti con larealizzazione di altre coproduzioni. La leggeche disciplina l’attività sarà ratificata inItalia. Vedremo.Quentin Tarantino, ano passado,durante o festival de Cannesdeclarou que os novos filmesitalianos eram deprimentes,que pareciam todos iguais e que falavamsempre sobre as mesmas coisas:adolescentes em crise, adolescentesem férias, família em crise e famíliaem férias. Tarantino se perguntava oque tinha acontecido e dizia que issoera uma verdadeira tragédia. Apenasum ano após a polêmica declaração docineasta americano, o cenário mudoucompletamente.O mesmo festival de Cannes consagrou,este ano, os longas italianosGomorra, de Matteo Garrone e O Divo,de Paolo Sorrentino. Cada um, a suamaneira, trata de questões como máfiae corrupção política, um mal enraizado,principalmente, no sul da Itália,a parte mais pobre do país. Desde2001, o cinema italiano não recebiaum prêmio em Cannes e essa dobradinhareanimou os ânimos tanto da críticaitaliana - que na maioria das vezesnão perdoa as produções – quantodo público.E eis que chega o Festival de Venezae quem desponta é a co-produçãoítalo-brasileira Birdwatchers - La Terradegli Uomini Rossi, dirigido e escritopor Marco Bechis (com colaboração deLuiz Bolognesi, roteirista do brasileiroBicho de Sete Cabeças) filmado no MatoGrosso do Sul, que foca sua lente nomassacre dos povos indígenas.De repente, a Itália e o resto domundo “descobrem” filmes como CoverBoy de Carmine Amoroso, Giornie Nuvole, de Silvio Soldini, A giustadistanza, de Carlo Mazzacurati, Lasciaperdere, Jonhhy, de Fabrizio Bentivoglio,Non pensarci, de Gianni Zanasi,Piano, solo, de Riccardo Milani, TuttaQuentin Tarantino l’anno scorso,durante il Festival di Cannes,ha dichiarato che i nuovifilm italiani erano deprimenti,che sembravano tutti ugualie che parlavano sempre delle stessecose: adolescenti in crisi, adolescentiin vacanza, famiglia in crisi e famigliain vacanza. Tarantino si domandavacos’era successo e diceva che era unavera e propria tragedia. Appena un annodopo la polemica dichiarazione delcineasta americano, lo scenario è cambiatocompletamente.Lo stesso Festival di Cannes haconsacrato, quest’anno, i lungometraggiitaliani “Gomorra”, di MatteoGarrone, e “Il divo”, di Paolo Sorrentino.Ognuno a suo modo, si occupanodi questioni come quelle della mafia edella corruzione politica, un male radicatospecialmente al sud d’Italia, laparte più povera del paese. Dal 2001,il cinema italiano non vinceva un premioa Cannes e questi due film hannoriacceso gli animi tanto della criticaitaliana – che la maggior parte dellevolte non perdona le produzioni –quanto del pubblico.Ed ecco che arriva il Festival diVenezia e chi spunta è la coproduzioneitalo-brasiliana “Birdwatchers – Laterra degli uomini rossi”, scritto e direttoda Marco Bechis (in collaborazionecon Luiz Bolognesi, sceneggiatoredel brasiliano “Bicho de sete cabeças”),girato in Mato Grosso do Sul,che mette a fuoco il suo obiettivo sulmassacro dei popoli indigeni.All’improvviso, in Italia e nel restodel mondo, “vengono scoperti” filmcome “Cover Boy”, di Carmine Amoroso,“Giorni e nuvole”, di Silvio Soldini,“La giusta distanza”, di Carlo Mazzacurati,“Lascia perdere, Johnny”, diPúblico aguarda em frente ao Odeon a abertura de Festival no RioPubblico aspetta di fronte all’Odeon l’apertura del Festila a Rio24 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 25

capala vita davanti, de Paolo Virzì eTutto torna, de Enrico Pitzianti.O que houve? O cinema italianosaiu da mesmice citada por Tarantinoe entrou em uma nova fasecriativa? Sinais de um renascimentocinematográfico? Incêndioou fogo de palha?O público brasileiro poderáfazer seu próprio julgamentoa respeito, em breve. O que háda melhor safra do cinema italianofoi exibida, mês passado,em dois dos principais eventoscinematográficos brasileiros: oFestival do Rio e Quarta Semanade Cinema Contemporâneo Italiano,em São Paulo. Vários dostítulos exibidos começam a entrarno circuito comercial brasileiro,em dezembro.Por conta dos eventos, umacomitiva italiana, encabeçadapela atriz Ornella Muti desembarcouno Brasil. Entre eles, reina osentimento de que, sim, o cinemaitaliano começa a dar a voltapor cima. Mas sem euforias.— Fazemos agora um cinemamais corajoso, empenhadoem mostrar a situação de insegurançaem que vivemos por causadas máfias — afirma o ator BeppeFiorello, de A Vida Roubada,de Graziano Diana, que tem comotema a criminalidade do país.Esse quadro começou a partirdo fenômeno Gabriele Muccino,diretor de Come te nessunomai, L’ultimo bacio e Ricordati dime, que ficou conhecido mundialmentepor ter dirigido o blockbusteramericano Em busca dafelicidade, com Will Smith. Segundoo crítico Gianni Canova oretorno do cinema italiano começouhá um ano e meio, com asproduções médias de um lado ea afirmação do cinema de autordo outro.— Era exatamente este o desenhodos nossos anos de ouro.O único problema que vejo é se aindústria cinematográfica entenderáa situação — diz Canova.Docente na Universidade LaSapienza, em Roma, a crítica AngelaPrudenzi concorda com ocolega. Segundo ela, há um movimentode autores na faixa etáriaentre 30 e 40 anos que, “dealgum modo, está tentando renovara linguagem e contar commais força a realidade italiana”.Na sua opinião, uma “carta namanga” desse processo é o retornodas co-produções, que já forammuito comuns na Itália. Jáa jornalista e crítica Marina Sannaobserva que a revitalização dasétima arte na península se devenão só ao “cinema de autor” comoàs novas comédias, “que têmgerado lucros”.Mas nem tudo são flores. Adistribuição ainda é um “calcanharde Aquiles”, como lembraEdoardo Pollastri, presidente daCâmara Ítalo-Brasileira de Comércio,Indústria e Agricultura de SãoPaulo que dividiu com a Pirelli aorganização da Mostra paulista:— A Itália produz 120 filmespor ano e apenas sete delesforam exibidos no Brasil noano passado. Isso é um pontofraco que deve ser sanado —afirma Pollastri.BrasilComo a Itália, o Brasil tambémvive um bom momento cinematográfico.Por aqui, porém, nãose fala em ressurgimento, masem manutenção do bom níveldas produções. Cada vez mais,obras, atores e diretores brasileirosrecebem o reconhecimentointernacional. No últimofestival de Cannes, Sandra Corverlonifoi escolhida a melhoratriz pela sua atuação em Linhade Passe de Walter Salles Jr. eDaniela Thomas. Mês passado,o vencedor do festival de Milãofoi o longa brasileiro Orangotangos,do ítalo-brasileiro GustavoSpolidoro. Em Veneza, aprodução verde-amarela marcoupresença para além do badaladoBirdwatchers.A Itália vai celebrar esse sucessoeste mês. Em outubro, oBrasil será o país homenageadono Festival de Roma. Por contadisso, uma comitiva brasileiraestará na capital italiana. A atrizChristiane Torloni é a “embaixatriz”do grupo formado tambémpelo ator Lázaro Ramos e o cineastaAndré Sturm. Ela tambémdefende a realização de co-produçõescomo um caminho a serseguido pela indústria cinematográficabrasileira.— As co-produções são umcaminho natural. Como estouentre os oriundi, percebo que alatinidade de nosso sangue fazcom que a comunicação aconteçade maneira rápida e espontânea.Formalizar isso em umprojeto cultural é ótimo. É bompara a paz mundial que a arteEntre cartazes atuais, o clássico protagonizado por Ornella Muti,exibido no Festival do Rio. O evento também apresentou O Divo eGomorra, candidato italiano ao Oscar. À direita, a atriz ChristianeTorloni, “embaixadora” do Brasil no Festival de RomaTra locandine attuali, il classico di cui è stata protagonista OrnellaMuti, proiettato al Festival di Rio. L’evento ha anche presentato Il Divoe Gomorra, candidato italiano all’Oscar. A destra, l’attrice ChristianeTorloni, “ambasciatrice” del Brasile al Festival di Roma.e a cultura fortaleçam os laçosentre os povos. Estamos precisando– diz ela.Integrante da delegação italianaque esteve no Brasil, o diretore roteirista Francesco Patiernoconta que filmes comoTropa de Elite, Cidade de Deus,Cidade Baixa e O Ano em queMeus Pais saíram de Férias viraramreferência na Itália. Um deseus filmes, Deus Ajuda QuemCedo Madruga, foi exibido namostra paulista:— As temáticas brasileiras eitalianas são similares — avaliaele que assumiu ser fã dos diretoresFernando Meirelles e CaoHamburger. — O gênero “docufiction”é uma vertente mundial queabre um leque de possibilidadespara colaborações binacionais.De volta à “embaixatriz” Torloni,ela diz que tem acompanhadoos “rumores” a respeito do florescimentodo cinema da Itália. Paraela, trata-se de uma “cinematografiaformadora” por isso, acreditaser impossível “imaginar nossavida sem Visconti ou Fellini”. Sobreo cinema brasileiro atual, eladestaca o “retumbante sucesso”de Fernando Meirelles, diretor comquem gostaria de trabalhar:— É interessante porque ele fazum filme que ecoa no mundo inteiro.O mundo está ávido por talentose novidades. Meirelles não é maissó brasileiro e isso é bonito porquea arte não tem fronteiras.Fabrizio Bentivoglio, “Non pensarci”,di Gianni Zanasi, “Pianosolo”, di Riccardo Milani, “Tuttala vita davanti”, di Paolo Virzì” e“Tutto torna” di Enrico Pitzianti.Cos’è successo? Il cinema italianoè venuto fuori dalla sua abitudinarietàcitata da Tarantinoed è entrato in una nuova fasecreativa? Segnali di una rinascitacinematografica? Incendio o fuocodi paglia?Il pubblico brasiliano potràgiudicarlo da solo, tra breve. Ilmeglio della stagione del cinemaitaliano è stato proiettato, il mesescorso, in due dei principalieventi cinematografici brasiliani:il Festival di Rio e la QuartaSemana de Cinema ContemporâneoItaliano, a São Paulo. Moltidei film proiettati cominciano adentrare nel circuito commercialebrasiliano in dicembre.Dovuto agli eventi, una comitivaitaliana, guidata dall’attriceOrnella Muti, è sbarcata in Brasile.Tra di loro, regna la sensazionedi che, sì, il cinema sta rivenendoa galla. Ma senza euforie.— Ora facciamo un cinemapiù coraggioso, impegnato a farvedere la situazione di insicurezzain cui viviamo dovuto allemafie — dice l’attore Beppe Fiorello,di “La vita rubata”, di GrazianoDiana, che ha per tema lacriminalità italiana.Questo quadro è cominciato adelinearsi dal fenomeno GabrieleMuccino, regista di “Come tenessuno mai”, “L’ultimo bacio” e“Ricordati di me”, conosciuto intutto il mondo per aver diretto ilblockbuster americano “La ricercadella felicità”, con Will Smith.Secondo il critico Gianni Canova,il ritorno del cinema italianoè cominciato un anno e mezzofa, con produzioni medie da unaparte e l’affermazione del cinemad’autore dall’altra.— Era proprio questo il disegnodei nostri anni dorati. L’unicoproblema è che non so se l’industriacinematografica capirà lasituazione — dice Canova.Docente presso l’UniversitàLa Sapienza, a Roma, la criticaAngela Prudenzi è d’accordo conil collega. Secondo lei, c’è unmovimento di autori della fasciad’età tra i 30 e i 40 anni che,“in qualche modo, stanno cercandodi rinnovare il linguaggioe di raccontare com più forza larealtà italiana”. Secondo lei, un“asso nella manica” di questoprocesso è la ripresa delle coproduzioni,che erano frequentiin Italia. Invece, la giornalista ecritica Marina Sanna osserva chela ripresa della settima arte nellapenisola si deve non solo al“cinema d’autore”, ma anche allenuove commedie, “che hannofatto guadagnare”.Ma non tutto è rose e fiori. Ladistribuzione è ancora un “tendined’Achille”, come ricorda EdoardoPollastri, presidente della CâmaraÍtalo-Brasileira de Comércio, Indústriae Agricultura di São Paulo,che ha diviso con la Pirelli l’organizzazionedella Mostra paulista:— L’Italia produce 120 filml’anno e solo sette sono statiproiettati in Brasile l’anno scorso.Questo è un punto debole darivedere — afferma Pollastri.BrasileCome l’Italia, anche il Brasile viveun buon momento cinematografico.Da queste parti, però,non si parla di rinascita, ma dimanutenzione del buon livellodelle produzioni. Sempre piùfilm, attori e registi brasiliani ricevonoil riconoscimento internazionale.Nell’ultimo Festival diCannes, Sandra Corveloni è statascelta com miglior attrice per ilsuo ruolo in “Linha de Passe”, diWalter Salles Jr. e Daniela Thomas.Il mese scorso, il vincitoredel Festival di Milano è statoil brasiliano “Orangotangos”,dell’italo-brasiliano Gustavo Spolidoro.A Venezia, la produzioneverde-gialla si è fatta presentecon l’acclamato “Birdwatchers”.L’Italia festeggia questo successoquesto mese. In ottobre, ilBrasile sarà il paese festeggiato alFestival di Roma. Per questo motivouna comitiva brasiliana si recherànella capitale italiana. L’attriceChristiane Torloni è la “ambasciatrice”del gruppo, formatoinoltre dall’attore Lázaro Ramos edal cineasta André Sturm. Anchelei difende la realizzazione dellecoproduzioni come una strada daessere seguita dall’industria cinematograficabrasiliana.— Le coproduzioni sono unastrada naturale. Siccome mi trovotra oriundi, capisco che la latinitàdel nostro sangue fa sì che siabbia la comunicazione in modorapido e spontaneo. Formalizzarloin un progetto culturale è ottimo.È un bene per la pace mondialeche l’arte e la cultura rafforzinoi legami tra i popoli. Ne abbiamobisogno — dice l’attrice.Membro della delegazione italianache è venuta in Brasile, il registae sceneggiatore FrancescoPatierno racconta che film come“Tropa de élite”, “Cidade de Deus”,“Cidade baixa” e “O ano em quemeus pais saìram de férias” sonodivenuti punto di riferimento inItalia. Uno dei suoi film, “Il mattinoha l’oro in bocca” è stato proiettatoalla mostra paulista:— Le tematiche brasiliane eitaliane sono simili — valuta lui,che ammette di essere fan deiregisti Fernando Meirelles e CaoHamburger. — Il genere “docufiction”è una vertente mondiale cheapre una gamma di possibilità allecollaborazioni binazionali.Di ritorno alla “ambasciatrice”,lei ci dice che sta seguendole “voci” sul rifiorimento delcinema in Italia. Secondo lei, sitratta di una “cinematografia formatrice”perché crede sia impossibile“immaginare la nostra vitasenza Visconti o Fellini”. Delcinema brasiliano attuale, mettein risalto il “fragoroso successo”di Fernando Meirelles, regista colquale le piacerebbe lavorare:— È interessante perché luigira film che fanno eco in tutto ilmondo. Il mondo è avido di talentie novità. Meirelles non è più solobrasiliano e questo è bello perchél’arte non ha frontiere.26 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 27

capaLuz dosolhosLuce nello sguardoEm rápida passagem pelo Brasil, a atriz italianaOrnella Muti mostra que é muito mais do queuma linda mulher em entrevista à ComunitàIn un breve viaggio in Brasile, l’attrice italianaOrnella Muti dimostra che è molto di più che unabella donna in intervista a ComunitàOque esperar de uma divado cinema italiano quedesde seu primeiro trabalho,aos 14 anos, é consideradauma das mulheres maislindas do mundo? Estrelismo,afetação, nariz empinado, certo?Errado, quando quem está emcena é Ornella Muti. A musa dacomitiva italiana que esteve noBrasil por conta da Semana Pirellide Cinema Italiano é serena.Não por acaso, há oito anos seconverteu ao budismo.Que ninguém confunda issocom fragilidade. Os olhos de Ornellanão permitem isso. Eternosfocos de atração, eles indicamque por trás da atriz há uma pessoaconvicta a respeito das própriasopiniões. E na maioria dasvezes, são opiniões críticas.— Penso que nestes últimosdez anos, a cada vez que vem umgoverno, nesse ‘bate-volta’, sedestrói tudo o que o outro fez.Isso é cansativo para os italianos,submetidos a duras provasnesse período. É normal que agoraestejam mais sensíveis — observaa atriz, filha de um jornalistanapolitano e de uma escultoranascida na Estônia.A romana Ornella cujo nomede batismo é Francesca RomanaTat i a n a Bu f fCorrespondente • São PauloCosa ci si può aspettareda una diva del cinemaitaliano che, fin dal suoprimo lavoro, a 14 anni,viene considerata una delle donnepiù belle del mondo? Arie da star,atteggiamento affettato, nasoall’insù, giusto? Sbagliato, quandochi è in scena è Ornella Muti. Lamusa della comitiva italiana che èstata in Brasile dovuto alla SemanaPirelli de Cinema Italiano è serena.Non è un caso che, da otto anni, sisia convertita al buddismo.Che nessuno confonda questocon fragilità. Gli occhi di Ornellanon lo permettono. Eterno oggettodi attrazione, indicano cheal di sotto della pelle dell’attricec’è una persona convinta delleproprie opinioni. Che, nella loromaggior parte, sono critiche.— Penso che negli ultimidieci anni, ogni volta che cambiagoverno, in questo “viavai”,venga distrutto tutto ciò che l’altroha fatto. Questo è stancanteper gli italiani, sottomessi a dureprove in questo periodo. È normaleche ora siano più sensibili— osserva l’attrice, figlia di ungiornalista napoletano e di unascultrice nata in Estonia.La romana Ornella, il cui nomedi battesimo è Francesca RomanaRivelli chega aos 53 anos envolvidaem muitos trabalhos. Vivendoentre Roma e Montecarlo, lançoumês passado negócio próprio dejóias exclusivas, comercializadaspela internet. Em outubro, estaráem Novo México (EUA), filmandoum western com o diretor GiulioBase. Trata-se de uma co-produçãoítalo-americana, prevista paraser lançada no próximo ano, naqual interpreta uma jogadora. Seutrabalho mais recente, Il Sangue ela Rosa, para televisão, foi transmitidopelo canal 5 da Itália.O que ela não gosta muitode fazer é teatro por obrigá-la a“ficar meses fora de casa”, longeda família”. Ornella é mãe detrês moças e avó. Todas as filhasmoram com ela. A mais velha,Naike Rivelli, também é atriz. Épossível que se beneficie da experiênciamãe que se lançou naprofissão quando tinha apenas14 anos. Foi sob direção de DaminanoDamiani que protagonizouLa Moglie Più Bella.Ornella já esteve no Brasil setevezes e diz sentir-se “em casa”quando está por aqui. Quandofala sobre as praias brasileiras,seus belos olhos brilham:— São de tirar o fôlego detão belas — diz ela que cita comoseus lugares preferidos, noBrasil, Natal (RN), Angra dosReis (RJ) e o arquipélago de Fernandode Noronha (PE)Ela trabalhou por aqui comWalter Lima Júnior e ReginaldoFarias em Um Crime Nobre. O projetode 2001 era uma co-produçãotelevisiva entre Brasil e Itália,rodada no Rio de Janeiro. Ornellaafirma “admirar há tempos”a cinematografia brasileira.— Fiquei muito comovida comCentral do Brasil (Walter Salles Júnior,1998). É grande cinema comgrandes atores — diz — Sei que aprodução brasileira teve seus momentosde dificuldade, assim comoa italiana, uma vez que a televisãose impõe de tal modo que édifícil para as pessoas sair de casae pagar entrada. Mas o cinemadá possibilidade de escolher, algoque a tevê não te dá.Ornella defende a realizaçãode todos os tipos de filmes, sejameles “engajados” ou “escapistas”.Ela percebe que o cinemaitaliano atual está bastante voltadopara as “temáticas nacionais”e isso, na sua opinião, estásendo uma das razões do sucessoCônsul adjunto da Itália em SP LuciaPattarino, Ornella Muti e o diretorde Cinecittà Lamberto ManciniConsole aggiunto italiano a SP, LuciaPattarino, Ornella Muti e il direttoredi Cinecittà Lamberto Mancinique vem obtendo essa nova safracinematográfica. Ela cita Gomorracomo exemplo:— É bom que exista este cinema.Seu sucesso nos sensibilizae, assim, toma-se consciência doque acontece para que se possamudar — O cinema de denúnciadeve existir, assim como a comédia.É justo que se escolha o quese vê sem sentir-se penalizadopor preferir algo mais leve. Às vezes,há períodos na vida em quevocê não quer entrar em uma problemáticapara distrair-se da tua.A italianíssima Ornella nãose furtou a “experimentar”Hollywood. Em 1990, ela participoude Oscar – minha filha quercasar, com Sylvester Stallone.— Nós nos perguntamos porque o cinema americano mangiatodo o mundo. Ora, porque é umaindústria onde tudo é estudado.Há muito dinheiro em movimento,gente fazendo marketing do entretenimento.Na Itália, esse cinemade entretenimento não existe,há pouco dinheiro e muitos filmesnão são distribuídos — afirma ela.— O cinema italiano passa por umbom momento, mas ele apenas sedefende, o que não quer dizer aindaque agrida comercialmente.Na opinião da atriz, a Itália deveriavoltar a investir em co-produções,“como fazia há 20 anos,com vários países”. Ornella acreditaque “o Brasil tem potencial paraessa relação”. Ela evita se mostrarnostálgica mas admite que nomescomo Marco Ferreri, Ettore Scola,Mario Monicelli e as comédias deDino Risi, “fazem falta”.Fotos: Claudio CammarotaRivelli, arriva ai 53 anni coinvoltain molti lavori. Vivendo tra Romae Montecarlo, ha lanciato il mesescorso un proprio lavoro di gioielliesclusivi, venduti in internet.In ottobre sarà in Nuovo Messico(USA) a girare un western con ilregista Giulio Base. Si tratta diuna coproduzione italo-americana,la cui uscita nei cinema è previstaper l’anno prossimo e in cui lei interpretauna giocatrice d’azzardo.Il suo lavoro più recente, “Il Sanguee la Rosa”, per la televisione,è stato trasmesso da Canale 5.Non le piace molto fare teatroperché viene obbligata a “rimaneredei mesi fuori casa, lontanodalla famiglia”. Ornella è madredi tre ragazze e già nonna. Lefiglie abitano con lei. Anche lapiù grande, Naike Rivelli, è attrice.Probabilmente trae vantaggiodall’esperienza della madre cheha iniziato la professione quandoaveva soli 14 anni. È stato sottola regia di Damiano Damiani,quando è stata protagonista di“La moglie più bella”.Ornella è già stata in Brasilesette volte e dice di sentirsi “acasa” quando è da queste parti.Quando parla delle spiagge brasiliane,i suoi begli occhi brillano:— Sono talmente belle datogliere il respiro — dice, citandocome suoi luoghi preferiti, inBrasile, Natal (RN), Angra dosReis (RJ) e l’arcipelago di Fernandode Noronha (PE).Qui ha lavorato con WalterLima Júnior e Reginaldo Farias in“Um Crime Nobre”. Il progetto del2001 era una coproduzione televisivatra Brasile e Italia, girataa Rio de Janeiro. Ornella dice che“ammira da tempo” la cinematografiabrasiliana.— Mi ha commosso molto“Central do Brasil” (Walter SallesJúnior, 1998). È grande cinemacon grandi attori — dice. —So che la produzione brasilianaè passata per momenti difficili,così come quella italiana, vistoche la televisione si impone inmodo tale da rendere difficile chele persone escano di casa e paghinoil biglietto. Il cinema dà lapossibilità di scegliere, cosa chela TV non ti dà.Ornella difende la realizzazionedi tutti i tipi di film, sia “impegnati”che “di evasione”. Leipercepisce che il cinema italianoattuale è rivolto in modo considerevoleai “temi nazionali” e questaè, secondo lei, una delle ragionidel successo che stanno ottenendole nuove leve cinematografiche.E cita “Gomorra” come esempio:— È un bene che esista questocinema. Il suo successo cirende sensibili e, così, ci si rendeconsapevoli di ciò che succedeperché si possa cambiare.Il cinema di denuncia deve esistere,così come la commedia. Ègiusto che si scelga ciò che sivede senza sentirsi penalizzatocol preferire qualcosa di più leggero.Alle volte, ci sono momentinella vita in cui non si vuoleentrare in una problematica perdistrarsi dalla propria.L’italianissima Ornella non harinunciato a “provare” Hollywood.Nel 1990 ha partecipato al film“Oscar – Un fidanzato per due figlie”,con Sylvester Stallone.— Ci domandiamo perchéil cinema americano “si mangi”tutti. Ma è perché è un’industriain cui tutto viene studiato. Ci sonomolti soldi in gioco, gente facendomarketing dello svago. InItalia, questo cinema di svagonon esiste, ci sono pochi soldi emolti film non vengono distribuiti— dice lei. — Il cinema italianosta passando per un buonmomento, ma si sta solo difendendo,il che non significa chesia aggressivo dal punto di vistacommerciale.Secondo l’attrice, l’Italia dovrebbericominciare ad investirein coproduzioni, “come faceva20 anni fa, con vari paesi”. Ornelladice che “il Brasile ha unpotenziale per questa relazione”.Inoltre, evita di mostrarsinostalgica, ma ammette che dinomi come quello di Marco Ferreri,Ettore Scola, Mario Monicellie delle commedie di Dino Risi,“sente la mancanza”.28 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 29

capaA últimarevoluçãoL’ultima rivoluzioneO cineasta Carmine Amoroso dirigiu, em 1996, Come mi vuoi, uma co-produçãoítalo-francesa, que lançou a dupla Mônica Bellucci e Vincent Cassell. Apesarde Cover Boy – A ùltima revolução ter sido premiadíssimo em Festivais nacionaise internacionais, Amoroso encontrou mil dificuldades para distribuí-lo no país,tanto que somente dez salas se mostraram disponíveis para exibir o filme.Cover Boy fala de imigração, emprego precário e homosexualismo. Três temasatuais difíceis de digerir, na Itália. O filme, que tinha recebido um financiamentode 3 milhões de euros da parte do governo Prodi, foi realizado com apenas 500mil euros porque o governo Berlusconi diminuiu em 75% o montante destinadoà produção. Em setembro, Comunità conversou com Amoroso para entendermelhor a questão e saber dele como anda realmente o cinema italiano.Ja n a í n a CesarCorrespondente • TrevisoComunitàItaliana - Oque aconteceu com ofinanciamento que foicortado?Carmine Amoroso - Produtivamentefoi um pesadelo. Em 2002,nós e o ministério do Espetáculotínhamos entrado em acordopara o financiamento mas,em 2004, o governoBerlusconi, através dodecreto Urbani, reduziude forma drásticao valor. Praticamenterecebemos25% do que tinhasido prometido. Tiveque mudar grandeparte da cenografia.O mais grave foiter que eliminar todaa parte histórica daRomênia de 1989, aqual o filme se refere.CI – O corte pode tersido provocado pelotema do filme, ou seja,censura?Il cineasta Carmine Amorosoha diretto, nel 1996,“Come mi vuoi”, una coproduzioneitalo-francese che halanciato Monica Bellucci eVincent Cassel. Malgrado“Cover Boy: l’ultima rivoluzione”sia stato premiatissimoin Festival nazionali e internazionali,Amoroso ha trovatomille difficoltà per distribuirloin Italia. Infatti, solo diecicinema si sono resi disponibiliper proiettare il film.“Cover Boy” parla d’immigrazione,impiego precario eomosessualità. Tre temi attualidifficili da digerire in Italia.Il film, che aveva ricevuto unostanziamento di 3 milioni dieuro dal governo Prodi, è statorealizzato con soli 500mila europerché il governo Berlusconiha tagliato il 75% della sommadestinata alla produzione.In settembre, Comunità haparlato con Amoroso per capiremeglio la situazione e sapereda lui veramente come va ilcinema italiano.ComunitàItaliana – Cos’èsuccesso ai finanziamentiche sono stati tagliati?Carmine Amoroso - Dal puntodi vista della produzione èstato un incubo. Nel 2002, noie il ministero dello Spettacoloeravamo entrati in accordo peril finanziamento, ma nel 2004il governo Berlusconi, per mezzodel decreto Urbani, ha ridottodrasticamente il valore.Praticamente, abbiamo ricevutoil 25% di ciò che era statopromesso. Ho dovuto cambiaregran parte della scenografia.La cosa più grave è stata dovereliminare tutta la parte storicadella Romania del 1989, a cui ilfilm si riferisce.CI – I tagli possono essere statiprovocati dal tema del film, ossia,censura?CA - Non credo sia stata una censuraprestabilita. Ma, di fatto,tagliando crudelmente i finanziamenti,mi hanno impedito diCA - Não acredito que tenha sidouma censura planejada. Porém,de fato, cortando cruelmente ofinanciamento, me impediram decontar o que queria. É fato que aredução dos financiamentos dosoutros filmes foi entre 20 a 30%,não 75% como o meu.CI – Ok, vamos falar de coisas boas.Como nasceu Cover Boy: A Últimarevolução?CA – Nasceu da minha experiêniana Romênia, onde morei por doisanos, no final dos anos 90. Alémde viver diretamente o drama dequem queria imigrar em direçãoaos países ocidentais, vi que arevolução de 89 que tinha tiradodo poder Ceausescu não era umaverdadeira revolução, mas umgolpe de estado. Enfim, imigraçãoe revolução são os primeirosdegrais da história.CI – O filme fala sobre imigração,revolução, homosexualismo esubemprego.CA – Fala de uma amizade entreIoan, um jovem romeno, filhodaquela revolução, e do italianoMichele, um homem de 40anos que passa de um empregoao outro.CI – Fazendo uma comparaçãocom teu filme Come Mi Vuoi, de12 anos atrás, alguma coisa mudouna sociedade ou o preconceitoainda é o mesmo?CA – Em alguns países europeusa sociedade mudou muito, veja aEspanha, por exemplo. Mas aquina Itália, a coisa não muda. Estamosvivendo um verdadeiro processode descivilização, com umatendência racista e classista quese vê a olhos nus.CI – E pela crítica italiana, comoteu filme foi recebido?CA – No início senti um pouco depreconceito, não tanto em relaçãoao filme, mas em relação a mimmesmo. O fato é que não pertençoa nenhum grupo em particulare não tenho certas amizades.O cinema italiano é muito autárquico.Não existe espaço nem lugarpara quem não pertence a umgrupo bem identificado.CI – Mas você acha que a críticasustenta o cinema italiano?CA – Depende de qual cinema. Paraalguns filmes e diretores o suporte,às vezes, chega a ser excessivo.Mas, provavelmente, isso dependede várias pressões e amizades.CI – Como você considera o atualpanorama cinematográficoitaliano?CA – Existem bons diretores e filmes,apesar das dificuldades quetemos que enfrentar.CI – O cinema italiano vive um renascimento?CA – Essa história de renascimentodo cinema italiano é um pouco ridícula.Foi decretada especialmentepela França. Se um filme italianoentra na salas francesas, faz um certosucesso e vence alguns prêmiosnos festivais francese, aí se fala derenascimento. Não é ridículo?CI – O que fazer para melhorar adistribuição dos filmes nas salasitalianas?CA – Saindo do jogo Rai (TVestatal)-Mediaset (empresa decomunicação dona da agênciaitaliana líder na distribuição defilmes) e criando um circuito emtodo o território, com reais cotasobrigatórias nas salas italianase européias.Cenas de Cover Boy. O filme toca em duas feridasitalianas atuais: desemprego e imigraçãoScene di Cover Boy. Il film tocca due ferite italianeattuali: disoccupazione e immigrazioneraccontare quello che volevo. Larealtà è che la riduzione dei finanziamentidegli altri film èstata tra il 20 e il 30%, non comeil 75% del mio.CI – Ok, parliamo di cose piacevoli.Com’è nato “Cover Boy: l’ultimarivoluzione”?CA – È nato dalla mia esperienzain Romania, dove ho vissutodue anni alla fine degli anni’90. Oltre a vivere direttamenteil dramma di chi voleva emigrareverso paesi occidentali,ho visto che la rivoluzionedel 1989, che aveva distituitoCeausescu, non era una vera epropria rivoluzione, ma un golpe.Insomma, immigrazione erivoluzione sono i primi scalinidella storia.CI – Il film parla di immigrazione,rivoluzione, omosessualità e disoccupazione.CA – Parla dell’amicizia tra Ioan,un giovane romeno, figlio diquella rivoluzione, e dell’italianoMichele, un uomo 40enne chepassa da un impego all’altro.CI – Facendo un paragone con iltuo film “Come mi vuoi”, di 12 annifa, è cambiato qualcosa nellasocietà o il preconcetto è ancoralo stesso?CA – In qualche paese europeola società è cambiata molto, comein Spagna, per esempio. Maqui in Italia le cose non cambiano.Stiamo vivendo un veroe proprio processo di decivilizzazione,con una tendenza razzistae classista che si vede adocchio nudo.CI – E dalla critica italiana, com’èstato accolto il film?CA – All’inizio ho percepito unpo’ di preconcetto, non proprioverso il film, ma verso me stesso.Il fatto è che non faccio partedi nessun gruppo in particolaree non ho certe amicizie. Ilcinema italiano è molto autarchico.Non c’è spazio né luogoper chi non fa parte di un gruppoben identificato.CI – Ma credi che la critica sostengail cinema italiano?CA – Dipende da quale cinema.Per dei film e registi, alle volte,gli aiuti sono pure eccessivi.Ma, probabilmente, ciòdipende da varie pressioni eamicizie.CI – Come consideri l’attualepanorama cinematografico italiano?CA – Ci sono buoni registi e film,malgrado le difficoltà che dobbiamoaffrontare.CI – Il cinema italiano vive unarinascita?CA – Questa storia di rinascitadel cinema italiano è un po’ ridicola.È stata decretata specialmentedalla Francia. Se un filmitaliano entra nei cinema francesi,fa un certo successo e vincedei premi nei festival francesi,subito si parla di rinascita. Nonè ridicolo?CI – Cosa fare per migliorare ladistribuzione dei film nei cinemaitaliani?CA – Uscendo dal gioco Rai (TVstatale) – Mediaset (impresadi comunicazione proprietariadell’agenzia leader in distribuzionedi film) e creando un circuitosu tutto il territorio, conreali quote obbligatorie nelle saleitaliane ed europee.30 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 31

capaBirdwatchers - la terra degli uomini rossi, é o título do último filme do diretor ítalo-chilenoMarco Bechis. Recentemente ovacionado pela comovida platéia do Festival de Cinema deVeneza, o filme conta a história de alguns índios Guaranì-Kaiowà que, cansados da exploraçãodo homem branco, tentam resgatar suas terras. Trata-se de uma co-produção Brasil/Itáliaentre a já conhecida produtora brasileira Gullane Filmes (Bicho de Sete Cabeças)com as italianas Classic, Karta e Rai Cinema. Está previsto para chegar ao circuito comercialbrasileiro em dezembro.La terra degli uomini rossi revelou um mundo completamente desconhecido para quemmora nesta parte européia do planeta. Bechis, aclamado pela crítica de todos os cantos domundo, define o extermínio dos índios como “o maior genocídio da história”. Bechis estárodando a Itália para divulgar o filme. Comunità conversou rapidamente com ele, por telefone,no mês passado, enquanto ele dirigia seu carro rumo à Parma para mais um eventopromocional de Birdwatcher.Birdwatchers - la terra degli uomini rossi, è il titolo dell’ultimo film del regista italocilenoMarco Bechis. Acclamato da una commossa platea al Festival di Cinema di Venezia,il filme racconta la storia di un gruppo di indigeni Guaranì-Kaiowà che, stanchi di esseresfruttati dall’uomo bianco, cercano di riscattare le proprie terre. Si tratta di una coproduzioneitalo-brasiliana tra la famosa produzione brasiliana Gullane Filmes (Bicho de SeteCabeças) e le italiane Classic, Karta e Rai Cinema. Il suo arrivo sugli schermi brasiliani èprevisto per dicembre.La terra degli uomini rossi ha rivelato un mondo completamente sconosciuto a chi abitanella regione europea del pianeta. Bechis, acclamato dalla critica di tutto il mondo, definisce losterminio degli indigeni come “il maggior genocidio della storia”. Bechis sta girando l’Italia perdivulgare il film. Comunità ha parlato rapidamente con lui, per telefono, il mese scorso, mentreguidava la macchina verso Parma per un altro evento promozionale di “Birdwatchers”.Uomini rossiHomens vermelhosJa n a í n a CesarCorrespondente • TrevisoComunitàItaliana – Qual arelação entre o título dofilme e os índios?Marco Bechis - O títulofoi escolhido a dedo. Quem praticabirdwatchers é para observaros pássaros. Nós brancos praticamosbirdwatchers com os índios,ou seja, nós os observamos, principalmenteos turistas, quandovisitamos as regiões onde vivem.Mas depois de um tempo convivendocom eles, durante a produçãodo filme, percebemos queeles também são birdwatchers nonosso confronto.CI – Como nasceu essa co-produção?MB – O projeto todo nasceu naminha cabeça. Eu já tinha emmente fazer um filme sobre os índiosda América Latina. Após umaviagem ao Brasil, me interesseiparticularmente pela história dosíndios brasileiros. Eu era o únicoitaliano em meio ao pessoal noBrasil. Passamos seis meses juntosno meio da floresta, na regiãodo Mato Grosso. Eu queria quefosse exatamente assim, somenteeu de italiano e a maioria absolutade brasileiros no projeto.CI – E a entrada da Gullane Filmes,como foi?MB - Eu estava procurando umaprodutora de confiança no Brasile conheci o Caio (Gullane) duranteo Festival o Rio. Surgiu um feelingentre a gente e começamosa falar sobre o assunto. O Caio foisempre super responsável e medeixou bem livre para trabalharcom quem eu quisesse, me apresentoutodo mundo, desde o diretorde fotografia até os atores.CI – Nos teus filmes você semprecoloca a mão na ferida. Tambémfoi assim com Garage Olimpoe Hijos. Porque esse empenhocom temáticas sociais ?MB – Esse meu empenho nasceda necessidade de contar histórias.O mundo é vasto. Tem quemadore fazer comédia, tem quemadore fazer documentário. Podeser que um dia eu faça comédia.Mas tudo depende sempre de comoo filme é rodado, da seriedadedo diretor. Um filme bem feitoserá sempre atual mesmo depoisde 20 anos.CI – O cinema italiano está renascendocomo dizem?MB – Na verdade não. Enquantoo cinema italiano tiver uma lógicapequena, o interesse do públicoserá tão pequeno quanto.Você pode falar de renascimentoquando os filmes italianos começarema render como uma grandeprodução, como era no passado.O percentual de filmes em exibiçãoé até razoável, mas os rendimentosainda não são.ComunitàItaliana – Qualè la relazione tra il titolodel film e gli indigeni?Marco Bechis - Il titoloè stato scelto di proposito. Chipratica il birdwatchers lo fa perosservare gli uccelli. Noi di pellebianca pratichiamo il birdwatcherscon gli indigeni, ossia, noi li osserviamo,specialmente i turisti,quando visitiamo le regioni dovevivono. Ma dopo un certo periododi convivenza con loro, durantela produzione del film, abbiamocapito che anche loro sono birdwatchersnei nostri confronti.CI – Com’è nata questa coproduzione?MB – Il progetto è stato una miaidea. Avevo già in mente di fareun film sugli indigeni dell’AmericaLatina. Dopo un viaggio inBrasile, mi ha particolarmente interessatola storia degli indigenibrasiliani. Io ero l’unico italianoMarco Bechis orientaos índios atores de seuBirdwatchers. Acima, ocartaz do filmeMarco Bechis dirige gliindigeni attori del suoBirdwatchers. Sopra, lalocandina del filmin mezzo a gente brasiliana. Abbiamopassato sei mesi insiemenel mezzo della foresta, in MatoGrosso. Io volevo che fosse propriocosì, solo io come italiano ela maggior parte assoluta di brasilianinel progetto.CI – E l’entrata della Gullane Filmes,com’è successa?MB – Stavo cercando una produzionedi fiducia in Brasile ed hoconosciuto Caio (Gullane) duranteil Festival a Rio. Ne è sorto unfeeling tra di noi e abbiamo cominciatoa parlarne. Caio è semprestato molto responsabile emi ha lasciato libero di lavorarecon chi volessi, mi ha presentatotutti, dal direttore di fotografiaagli attori.CI – Nei tuoi film metti sempre lemani nella ferita. È stato così anchecon Garage Olimpo e Hijos.Perché questo impegno con tematichesociali?MB – Questo mio impegno nascedal bisogno di raccontare storie.Il mondo è vasto. C’è gentea cui piace fare commedie, e achi piace fare documentari. Puòessere che un giorno farò commedie.Ma tutto dipende da comeun film viene girato, dalla serietàdel regista. Un film ben fattosarà sempre attuale, anche dopo20 anni.CI – Il cinema italiano sta rinascendocome dicono?MB – In realtà, no. Finché il cinemaitaliano vivrà in una logicamediocre, gli interessi delpubblico saranno altrettantomediocri. Si potrà parlare di rinascitaquando i film comincerannoa rendere come una grandeproduzione, come era in passato.La percentuale di film neicinema può pure essere ragionevole,ma gli incassi ancora nonlo sono.32 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 33

capaA quatromãosA quattro maniBrasil e Itália revitalizam o antigo acordo de coproduçãocinematográfica entre os dois paísesBrasile e Italia riprendono un vecchio accordo dicoproduzione cinematografica tra i due paesiJa n a í n a Cesar e Nay r a Garofleliana encontrou algumas dificuldadesburocráticas.— A burocracia surgiu naItália. O ministério da Cultura noBrasil foi bem mais ágil — dizAlessandro Mascheroni, diretorde produção da Indiana ProductionCompany.Orçado em 900 mil euros, Estômago,recebeu 50% de investimentode cada país. SegundoMascheroni, quando se fala emcinema, “esse valor não é umagrande quantia”. Ele conta ter se“surpreendido com o alto profissionalismodos brasileiros daequipe, não só dos atores”.Do lado brasileiro, a produtoraCláudia da Natividade diz queuma co-produção “ajuda muito”Fin dal 1970 c’è un accordodi coproduzione cinematograficatra Brasile eItalia. Ma è stato messoin pratica solo 30 anni dopo. Èstato usato per la prima voltasolo nel 2007 per la realizzazionedel film Estômago, del brasilianoMarco Jorge, vincitore delFestival di Rio 2007 con quattropremi. Dopo sono venuti “ Anita– Una vita per Garibaldi”, del registaitaliano Aurelio Grimaldi, e“Birdwatchers”, di Bechis.Le case produttrici del film“Estômago”, Indiana ProductionCompany (Italia) & Zencrane Filmes(Brasile), sono state le primea beneficiarsi dell’accordo e,proprio per questo, la produzioneitaliana si è scontrata con difficoltàburocratiche.— La burocrazia è venutafuori in Italia. Il ministerodella Cultura in Brasile è sta-Divulgaçãoto molto più agile — dice AlessandroMascheroni, direttore diproduzione della Indiana ProductionCompany.Preventivato in 900mila euro,“Estômago” ha ricevuto il50% degli investimenti da ognipaese. Secondo Mascheroni, intermini di cinema “questo valorenon è una grande somma”.E racconta di “essersi sorpresocon il grande professionalismodei brasiliani della troupe, nonsolo degli attori”.Da parte brasiliana, la produttriceCláudia da Natividadedice che una coproduzione“aiuta molto” la carriera di unfilm per ciò che riguarda la suavisibilità. Secondo lei, il neodell’attuale accordo è quellostabilito dalle stesse frontieredegli stati nazionali, visto chenon ci sono regole per disciplinaree facilitare la burocraziaCinecittà: a nove quilômetros do centro de Roma e com 400 mil metros quadradosCinecittà: a nove chilometri dal centro di Roma e con 400mila metri quadratiTatiana FanttinatiFotos: Bruno de LimaNos estúdiosStupendo! Era isso o que diziam os italianos que integraram umacomitiva liderada pelo diretor-geral de Cinecittà, Lamberto Mancini,durante uma visita aos estúdios da Rede Globo, o Projac, noRio de Janeiro. Recebidos pelo diretor da Globo Filmes, Carlos EduardoRodrigues, eles se maravilharam com a área: 1,65 milhão demetros quadrados.— O Projac é quatro vezes maior queCinecittà. É quase totalmente focado emficção televisiva. Nós fazemos filmes, a cenografiaé diferente e há diversos tipos deprodução. O Projac é uma máquina produtivapotente para fazer um produto especializado.Além de ser grande e extraordinário— afirma Mancini.Cinecittà é um complexo de estúdios de400 mil metros quadrados onde foram realizadascriações como E la nave va, de FedericoFellini e Belíssima, Luchino Visconti.Localizada a nove quilômetros do Centrode Roma, Cinecittà também abrigou asfilmagens de Ben-Hur, Amarcord e Ganguesde Nova Iorque.— As diferenças entre Hollywood e Cinecittàsão enormes porque a primeira é amaior indústria do mundo, podendo utilizar140 mercados, enquanto na Itália hádificuldades de exportar os próprios filmes.Mas hospedamos vários filmes hollywoodianos— explica Mancini, a exemplo dostrês anos em que Cinecittà esteve a serviçoda HBO e da BBC para a realização dasérie Roma.A comitiva visitou também os estúdiosda Record, de 44 mil metros quadrados. Aemissora começou a produzir uma novelasobre a Itália, Vendetta, de Lauro Cesar Muniz. Mas, segundo Mancini,“ainda” não há projetos de co-produção entre a Record, a Globoou alguma produtora brasileira e Cinecittà.Desde 1970 existe umacordo de co-produçãocinematografica entreBrasil e Itália. Mas elesó saiu do papel 30 anos depois.Foi usado pela primeira vez somenteem 2007 para a realizaçãodo filme Estômago, do brasileiroMarco Jorge, vencedor doFestival do Rio 2007 com quatroprêmios. Em seguida vieram Anita- Amores & Histórias, do diretoritaliano Aurélio Grimaldi eBirdwatchers, de Bechis.As produtoras do filme Estômago,Indiana Production Company(Italia) & Zencrane Filmes(Brasil), foram as primeiras a sebeneficiarem do acordo, e, justamentepor isso, a produção itanacarreira de um filme no quesitovisibilidade. Segundo ela, o pontonegativo do atual acordo é o estabelecidopelas próprias fronteirasdos estados nacionais, já que nãohá regras para regular e facilitar aburocracia alfandegária e o pagamentode serviços no exterior paraas produções cinematográficasem regimes de co-produção.— Não temos facilitações. Numaco-produção há muitas trocas,muito transporte de material. Contudo,sem um regime especial, ofilme acaba circulando nos paísescomo uma mercadoria ou serviço,o que incorre muita burocracia eno pagamento de impostos muitoaltos, decorrente do sistema deproteção de mercado — diz.Isso pode explicar porque esseacordo entre Brasil e Itália demoroutanto para ser utilizado.O futuro, porém, é promissor. Oestabelecido em 1970 foi modificadono ano passado e deve serratificado pelas autoridades cinematográficasdos dois países durantea terceira edição do FestivalInternacional de Cinema de Roma.A brasileira Ancine (AgênciaNacional do Cinema) e as estataisitalianas Instituto Luce e CinecittàHolding negociaram os itensdo novo texto. Entre as novidadesestão uma maior flexibilidade nasporcentagens de participação decada país nas co-produções.Outra novidade é o acordode co-produção assinado no finalde 2007 pela Embaixada do Brasilem Roma e pela Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio e Indústria(Italcam). Este novo acordo fazparte do projeto Cinema ContemporâneoÍtalo-Brasileiro e visa difundira cultura e reforçar as relaçõesentre os dois países.Nei teatri di posaA comitiva italiana visita o PROJAC. Abaixo, oator Nicola Siri mostra a Record para o diretorgeralde Cinecittà, Roberto ManciniLa comitiva italiana visita il PROJAC. Sotto,l’attore Nicola Siri fa vedere la Record al direttoregenerale di Cinecittà, Roberto ManciniStupendo! Questo era ciò che dicevano gli italiani facenti partedi una comitiva guidata dal direttore generale di Cinecittà,Lamberto Mancini, durante una visita ai teatri di posa della RedeGlobo, il Projac, a Rio de Janeiro. Ricevuti dal direttore della GloboFilmes, Carlos Eduardo Rodrigues, si sono meravigliati dell’area:1,65 milioni di metri quadrati.— Il Projac è quattro volte più grandedi Cinecittà. È quasi totalmente rivoltoalla fiction televisiva. Noi facciamo film,la scenografia è diversa e ci sono vari tipidi produzione. Il Projac è una macchinadi produzione potente per fare un prodottospecializzato. Oltre ad essere grande e straordinario— afirma Mancini.Cinecittà è un complesso di teatri diposa di 400mila metri quadrati, dove sonostate realizzate creazioni come “E la naveva” di Federico Fellini, e “Bellissima”di Luchino Visconti. Sita a nove chilometridal centro di Roma, Cinecittà ha ancheospitato le riprese di “Ben Hur”, “Amarcord”e “Le gang di New York”.— Le differenze tra Hollywood e Cinecittàsono enormi, perché la prima è la maggiorindustria del mondo, che può usufruiredi 140 mercati, mentre in Italia ci sono diffoltàdi esportare persino i propri film. Maospitiamo vari film hollywoodiani — spiegaMancini, e come esempio parla dei tre anniin cui Cinecittà è stata a servizio della HBOe della BBC per la rea lizzazione della serietelevisiva “Roma”.La comitiva ha anche visitato i teatridi posa della Record, di 44mila metri quadrati.L’emittente ha cominciato a produrreuna telenovela sull’Italia, “Vendetta”, di Lauro Cesar Muniz. Ma, secondoMancini, “ancora” non ci sono progetti di coproduzione tra laRecord, la Globo o qualunque produzione brasiliana e Cinecittà.doganale e il pagamento di serviziall’estero per le produzionicinematografiche in regime dicoproduzione.— Non riceviamo facilitazioni.In una coproduzione cisono molti scambi, molto trasportodi materiale. Malgradoquesto, senza un regime speciale,il film finisce col circolarenei paesi come una merce oun servizio, e incappa in moltaburocrazia e nel pagamentodi tasse molto alte, provenientidal sistema di protezione delmercato — dice.Questo potrebbe spiegareperché questo accordo tra Brasilee Italia ci ha messo tantoad essere usato. Ma il futuro èpromettente. L’accordo stabilitonel 1970 è stato modificato l’annoscorso e sarà ratificato dalleautorità cinematografiche deidue paesi durante la terza edizionedel Festival Internazionaledel Film di Roma. La brasilianaAncine (Agência Nacional do Cinema)e le statali italiane IstitutoLuce e Cinecittà Holdingstanno lavorando alle voci delnuovo testo. Tra le novità ci sonouna maggior flessibilità nellepercentuali di partecipazione diogni paese nelle coproduzioni.Un’altra novità per i futuriproduttori è l’accordo di coproduzionefirmato alla fine del2007 dall’Ambasciata brasilianaa Roma e dalla Câmara Ítalo-Brasileirade Comércio, Indústriae Agricultura (Italcam).Questo nuovo accordo fa partedel progetto Cinema ContemporaneoItalo-Brasiliano e ha perobiettivo quello di diffondere lacultura e di rafforzare le relazionitra i due paesi.34 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 35

capaAo mestre, comcarinhoAl maestro,con affettoGrande homenageado do Festival do Rio, o diretorPaolo Taviani participa do evento que exibiu váriasde suas obras, feitas em parceria com o irmãoVittorio. Ícone do cinema italiano e mundial, foi umsimpático e solícito diretor que falou à ComunitàGrande festeggiato al Festival di Rio, il regista PaoloTaviani partecipa all’evento in cui sono stati proiettatii suoi film, girati insieme al fratello Vittorio. Iconadel cinema italiano e mondiale, il regista ha parlatocon Comunità ed è stato simpatico e premurosoEle estava preste a deixar oRio de Janeiro quando foiconvidado a dar uma palestraaos alunos da Escola deCinema Darcy Ribeiro, no centroda cidade. Poucas horas antes deembarcar de volta à Itália, o diretorPaolo Taviani, de 76 anos,mostrou ainda muita disposiçãodepois de encarar uma maratonade cinco dias de compromissos,como convidado ilustre do Festivaldo Rio. Ele veio para o Brasil sema sua outra “metade criativa”, oirmão Vittorio, três anos mais velho,que, na mesma época, representoua dupla em outro eventona Europa. Antes de começar a falar,ele solicitou um cigarro, saboreadoem longas baforadas.O festival homenageou os irmãosdiretores com uma mostraparalela formada por 11 filmes.Entre eles, Pai Patrão, uma dasobras-primas do cinema italiano,ganhador da Palma de Ourodo Festival de Cannes em 1977.Fez parte também La masseriaNay r a GarofleStava quasi lasciando Riode Janeiro quando è statoinvitato a tenere unaconferenza per gli allievidella Escola de Cinema Darcy Ribeiro,al centro della città. Pocheore prima di imbarcare di ritornoin Italia, il regista Paolo Taviani,76 anni, ha dimostrato ancoragrande forza dopo aver affrontatouna maratona di cinque giorni diimpegni come invitato illustre delFestival di Rio. È venuto in Brasilesenza la sua altra “metà creativa”,il fratello Vittorio, tre annipiù grande di lui, che si trovava,negli stessi giorni, a rappresentarela coppia in un altro evento,in Europa. Prima di cominciare aparlare, ha chiesto una sigaretta,assaporata a lunghe tirate.Il Festival ha festeggiato ifratelli registi con una mostraparallela composta da 11 film.Tra questi, “Padre Padrone”, unodei capolavori del cinema italiano,vincitore della Palma d’Oro alFestival di Cannes nel 1977. TraO filme Pai Patrão, ganhador da Palma de Ouro do Festival de Cannes, em 1977. Vittorio e Paolo posam em Cinecittà e em ação no início da carreiraIl film Padre Padrone, vincitore della Palma d’Oro al Festival di Cannes nel 1977. Vittorio e Paolo posano a Cinecittà e in azione agli inizi della carrieradelle Allodole, de 2007, o maisrecente longa realizado pelosirmãos, inédito no circuito comercialbrasileiro.Trata-se de um drama baseadono livro de Antonia Arslan,escritora italiana descendente dearmênios. A história é inspiradaem um episódio de 1915, quandoo governo turco promoveu umgenocídio do povo armênio. O filmemostra uma família armêniaque vive em paz na Turquia. Poucoa pouco, porém, começa a sercriado um clima de racismo, deconfronto com o povo armênioaté que acontece o massacre.A escolha do tema, segundoTaviani, foi pelo fato de os irmãosacreditarem que contar estahistória é também um modode falar das tragédias similaresque acontecem atualmente.— Os horrores são idênticosaos que acontecem hoje, em especial,na África. É um filme queconta uma história do passado,mas que é completamente contemporâneo— afirma.Do ponto de vista econômico,muitas foram as dificuldadesencontradas para a realização dolonga. O filme, uma co-produçãoentre a Itália, França, Alemanhae Espanha, teve de ser rodado naBulgária, já que não houve permissãopara ser feito na Turquia.Segundo Taviani, porém, do pontode vista político, os obstáculosforam ainda maiores.— A Bulgária é um país queesteve sob a dominação turca pormuitos anos. Com isso, há muitascasas que permanecem como eramnaquele tempo. Mas o governoturco procurou influenciar o governoitaliano tentando convencê-lode que não devíamos fazereste filme. Devo dizer que o entãoministro dos Bens Culturais, (Rocco)Buttiglione, disse que na Itáliapode haver opiniões diversas,mas a arte é livre — diz.Para Taviani, trabalhar comum irmão não é mais novidadeno mundo do cinema. Ele lembraque há cada vez mais irmãos filmandojuntos como a dupla Andye Larry Wachowski (Matrix) eJean-Pierre e Luc Dardenne (O silênciode Lorna).— Não somos mais os únicos.No nosso caso, um faz a cena eo outro acompanha no vídeo. Depoistrocamos. Quando um estádirigindo, o outro não se intromete.Em Cannes, na exibiçãode Allonsanfan (1974), (Marcello)Mastroianni foi questionado porum jornalista como havia sido trabalharcom dois diretores. Ele respondeu:“Eram dois?” — conta.Ao analisar a atual situaçãodo cinema italiano, Taviani, éum dos que engrossam o coro deque, há sim, um renascimento.Para o diretor, o momento atualdo setor, na Itália, “é muito beloe pode ficar ainda melhor”.Sobre o cinema brasileiro,Taviani faz elogios, mas lamentater visto pouca coisa:— Infelizmente só vi filmesde (Bruno) Barreto, que me agradarammuito. Mas não foi no cinema.Na Itália essas produções aindanão chegaram, somente os deWalter Salles, que é também umoutro diretor muito bom. O cinemabrasileiro não chega na Itáliaassim como o italiano não chegano Brasil. Isso se deve à dura leida distribuição — afirma ele quedisse ter ficado “muito agradecido”com a homenagem que lhe foiprestada pelo Festival do Rio.gli altri film c’era anche “La masseriadelle allodole”, del 2007, ilpiù recente lungometraggio giratodai fratelli, inedito nel circuitocommerciale brasiliano.Si tratta di un dramma trattodal libro di Antonia Arslan, scrittriceitaliana discendente di armeni.La storia è ispirata ad un episodiodel 1915, quando il governo turcomise in pratica il genocidio del popoloarmeno. Il film mostra una famigliaarmena che vive in pace inTurchia. Ma, poco a poco, cominciaa crescere un clima di razzismo,di confronto con il popolo armeno,fino ad arrivare al massacro.La scelta del tema, secondoTaviani, è dovuta al fatto che ifratelli credono che raccontarequesta storia sia anche un mododi parlare delle tragedie similiche accadono ai nostri giorni.— Gli orrori sono identici aquelli che accadono oggi, specialmentein Africa. È un film cheracconta una storia del passato,ma che è completamente contemporaneo— afferma.Dal punto di vista economico,sono state affrontate molte difficoltàper la realizzazione del lungometraggio.Il film, una coproduzionetra Italia, Francia, Germaniae Spagna, ha dovuto essere giratoin Bulgaria, visto che non è statoottenuto il permesso di farlo inTurchia. Ma, secondo Taviani, dalpunto di vista politico gli ostacolisono stati ancora maggiori.— La Bulgaria è stata sottomessaa dominazione turca permolti anni. Per questo ci sonomolte case rimaste com’erano aquel tempo. Ma il governo turcoha cercato di influenzare il governoitaliano per convincerloche non dovevamo fare questofilm. Devo dire che l’allora ministrodei Beni Culturali, (Rocco)Buttiglione, ha detto che in Italiasi possono avere opinioni diverse,ma l’arte è libera — dice.Per Taviani lavorare con unfratello non è più una novità nelmondo del cinema. E ricorda checi sono sempre più fratelli che giranoinsieme, come la coppia Andye Larry Wachowski (“Matrix”)e Jean-Pierre e Luc Dardenne (“Ilmatrimonio di Lorna”).— Non siamo più gli unici.Nel nostro caso, uno fa la scena el’altro la segue sul monitor. Dopoci scambiamo i ruoli. Quando unosta girando, l’altro non si intromette.A Cannes, alla proiezionedi “Allonsanfan” (1974), un giornalistachiese a (Marcello) Mastroiannicom’era stato lavoraarecon due registi. E lui rispose:“Erano in due?” — racconta.Analizzando l’attuale situazionedel cinema italiano, Taviani siunisce al coro di coloro che diconoche, sì, c’è una rinascita. Secondoil regista, l’attuale momento delsettore, in Italia, “è molto bello èpuò essere ancora migliore”.Taviani ammira il cinemabrasiliano, ma gli dispiace avervisto poco:— Purtroppo ho visto solo deifilm di (Bruno) Barreto, che mi sonopiaciuti molto. Ma non è statoal cinema. In Italia queste produzioninon sono ancora arrivate, soloquelle di Walter Salles, che è unaltro bravo regista. Il cinema brasilianonon arriva in Italia, così comequello italiano non arriva in Brasile.Questo si deve alla dura legge delladistribuzione — afferma Taviani,che dice di essere rimasto “veramentericonoscente” dell’omaggioresogli dal Festival di Rio.36 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 37

ROMAatualidadeVilla BorghesePara as criançasIsabela GrilloPara aproveitar o finalzinho do verão, nadamelhor do que um passeio pelo maiorparque de Roma, a Villa Borghese. Nessa época,as famílias romanas aproveitam para fazerpiqueniques pelos amplos jardins. Alémdisso, é possível alugar bicicletas ou fazer otradicional passeio de charrete. Para os pequenos,a atração é o laboratório “A casinhade Raffaelo”, que propõe atividades criativasem vários turnos ao longo do dia. Se a opçãofor por um programa cultural, a GaleriaBorghese, situada no interior do parque, possuiuma preciosa coleção de obras de grandespintores, como Caravaggio, Raffaelo, Tizianoe muitos outros.Para quem viaja com filhos pequenos,uma boa sugestão de passeio éo museu para crianças Explora (Via Flaminia,82). Situado em pleno centro, oespaço é estruturado como uma cidade,dividida em cinco áreas, onde as criançaspodem tocar e experimentar tudo.Entre as atrações mais interessantes estáa “barriga da mamãe”, onde os pequenosentram e sentem as batidas de umcoração, como se estivessem de volta aoútero materno. Na “boca aberta”, elespodem escovar seus dentes com escovasgigantes. No supermercado, se divertemcom carrinhos em miniatura e uma caixade verdade, para que possam fazer suascomprinhas. Os maiores vão adorar a salada comunicação, que tem estúdio deTV, banco (com caixa eletrônico) e laboratóriomultimídia com jogos à disposição.Difícil vai ser tirar seu filho de lá.O museu fica aberto todos os dias, excetosegunda-feira. As visitas são divididasem quatro turnos. Para maiores informações,consulte o site www.mdbr.itMais cinemaTudo pronto para a terceira ediçãodo Festival Internacional de Cinemade Roma, que acontece entreos dias 22 e 31 de outubro. No auditórioParco della Musica, complexo arquitetônicocriado pelo famoso arquiteto RenzoPiano, estrelas de calibre internacionalcomo Monica Bellucci e Al Pacino desfilarãopelo tapete vermelho romano. A mostracompetitiva vai exibir 14 filmes. Osdiretores Francis Ford Coppola e MartinScorsese estarão na cidade para participarde debates. Na abertura do evento, aestréia do filme italiano Uomo che Ama d eMaria Sole Tognazzi, com Monica Belluccie Pierfrancesco Favino.CromossomosEsse é o nome da primeira mostra artísticado diretor de cinema David Cronenberg,conhecido por filmes como A Mosca, Videodrom,eXsistenZ e outros clássicos do cinemamoderno de horror. A exposição se realiza paralelamentee com a colaboração do Festival deCinema de Roma. É coordenada por Luca MassimoBarbero, curador do Museu Guggenheim deVeneza. Serão exibidas 50 fotos escolhidas pelopróprio diretor, algumas tiradas de seus filmesmais famosos e reproduzidas digitalmente emtela. Outras foram criadas e produzidas especialmentepara a mostra. Serão ainda exibidascenas dos filmes de Cronenberg. O mestre docinema também participa de um dos encontrospromovidos pelo festival. A mostra vai de 22de outubro a 16 de novembro no Palazzo delleEsposizione (Via Nazionale, 194).A mostra Focus, que a cada ano divulgaa cultura de algum país emergente, esteano é dedicada ao Brasil. Nela serão apresentadasnovas produções cinematográficasbrasileiras, como Coração Vagabundo de FernandoGrostein Andrade, que conta a vidado cantor Caetano Veloso. Como “participaçãoespecial” estão Michelangelo Antonionie Pedro Almodovar, amigos do artista, emregistros antigos. Após a apresentação, Caetanofará um show só voz e violão. Haveráainda espaço para que diretores, artistas eintelectuais brasileiros conversem com italianossobre nosso país e uma mostra fotográficainédita do etnólogo Pierre Verger,especialista da cultura afro-brasileira.PicassoOComplexo Vittoriano (Via San Pietro inCarcere), monumento construído emhomenagem ao Rei Vittorio Emanuele, nasuntuosa Piazza Venezia, abre as portas doseu museu a partir deste mês, para as obrasdo grande artista espanhol Pablo Picasso.A mostra, que se intitula “Picasso 1917-1937”, expõe as obras feitas pelo mestre dapintura em um momento contraditório de suacarreira: os anos entre as duas guerras. Nesteperíodo, Picasso transitou por várias fasesartísticas, sem se fixar em nenhuma. Dessaforma, mostrou sua própria interpretação paradiferentes estilos, como o neoclassicismo,o surrealismo e o expressionismo. Entre asobras expostas, destaque para a tela “Arlequimmusicista”, de 1924. A mostra fica emcartaz até fevereiro de 2009.DivulgaçãoPaís do não podeGoverno Berlusconi deu mais poder aos prefeitos para legislar e uma série de proibiçõespipocam por toda a Itália, para desespero de turistas e dos próprios italianosParece brincadeira ou coisade mãe chata que vivedizendo ao filho: “não façaisso”, mas a Itália virouo país do não, onde tudo éproibido. Graças a uma nova normado decreto segurança que foiaprovado pelo ministro do InternoRoberto Marroni, em agostopassado, os prefeitos italianosconquistaram maior autonomiae poder para garantir a ordem ea segurança pública de suas cidades.Resultado: prefeitos-xerifespromoveram um festival deleis bizarras e multas altíssimas.Maroni pertece à Liga do Norte,partido que sempre lutou pelaindependência dos estados.As absurdas proibições vãode norte a sul do país. Um turistaque vai à Capri ou Positano epasseia pelas charmosas ruas docentro da cidade com tamancos,pode levar uma multa de 50 eurospor causa do barulho emitidoquando caminha. Em Veneza,é proibido dar milho aos pombos.Também lá e em Taormina,Capri, Amalfi, Riccione, Forte deiMarmi, Veneza e Alassio é proibidoandar sem camisa fora dapraia. Ainda em Capri e Positano,Ravello e Veneza, é proibidocomer tramezzino, um tipo desanduíche, na praia. Quem forflagrado em plena mordida pagamulta de 25 a 30 euros. Em Assis,Pescara, Bolonha, Florença,Pádua, Verona, Turim, Trieste eCortina é proibido pedir esmolase em Florença também é proibidodeitar na rua, lavar-se nasfontes públicas, prender bicicletaem bancos e bater toalhas najanela. A multa, nesses casos, éde até 500 euros.Em Bolzano é proibido pisarem cogumelos que se encontremem terrenos públicos (multa de 41a 113 euros) e, assim como Nápoles,fumar em parques públicos dámulta de 25 a 500 euros. Já emVerona quem for pego com prostitutaleva uma multa de 500 euros.Os “flanelinhas” de Florença,além de multados, têm o dinheiroganho apreendido pela polícia. Nocentro de Viareggio é proibido andarde skate (multa de 25 a 500euros). Em Forte de Marmi só épermitido cortar grama do jardimsomente de segunda à sexta, naparte da manhã. Quem fizer issono sábado ou domingo, pode pagarmulta de até 500 euros.O delírio dos prefeitos nãotem limites. Adeus castelos deareia na praia, pelo menos emEraclea, que fica perto de Veneza.Lá, essa é a regra e quemdesobedecer leva uma multa de25 a 250 euros. Em Novara e Gorizia,após às 23h30 e à meianoite,respectivamente, é proibidocircular em grupo de maisde duas pessoas nos parques públicos,senão, multa de até 500euros. E atenção casais: beijardentro do carro em Eboli, sul daItália, também da multa de até500 euros. Em Vicenza é proibidosentar nos bancos públicos destinadosaos idosos, mesmo queestes estejam vazios (multa de25 a 500 euros). E a última queentrará em vigor dia 1 de outubro:para garantir a limpeza dostrens, o Trenitalia proibiu a entradade cães com mais de 6 quilos.Cachorros sujos e pulguentosmais leves, podem.Ja n a í n a CesarCorrespondente • TrevisoO problema não existe só parao turista que vem de fora enão conhece as novas leis, mastambém para os próprios italianos.Até porque, o simples deslocamentode uma cidade paraoutra, ou mesmo de bairro paraoutro pode se transformar emmulta pesada. Afinal, em Gênova,o prefeito decidiu que algumasruas são destinadas à cervejae outras, ao suco de laranja.Traduzindo, se você for pegopela polícia municipal tomandouma cerveja na rua do suco delaranja pode ter certeza que serámultado. Será que essas leis serãorespeitadas? Periga virar hinode protesto na Itália uma antigamúsica do compositor brasileiroCaetano Veloso, Proibido Proibir.É melhor os italianos ouvirem logo,antes que a canção seja proibidade ser tocada no país.38 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 39

luteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSalutGrupo KeystonePouco conhecida,muito sentidaA fibromialgia atinge quatro milhões de italianos e brasileiros, mas a maioriadessas pessoas nem imagina ser portadora de uma doença que não tem curaDores musculares e crônicaspor todo o corpo.Dificuldades para dormir,cansaço, ansiedade, depressãoe problemas gastrintestinais.Sintomas como esse, isoladamente,podem ser atribuídosao estresse da vida moderna.Juntos, porém, expressam umadoença: fibromialgia. Apesar depouco conhecida, atinge cerca dequatro milhões de brasileiros e omesmo número de italianos. NaItália, foi até criado um site especializadono esclarecimento dadoença (www.fibromyalgia.it).Ao todo, de 3 a 5% da populaçãomundial sofrem da doença.O maior problema é que a maioriadessas pessoas nem imagina oquanto estão doentes. Membro daSociedade Brasileira de Reumatologia,o médico Roberto Heymanninforma que a fibromialgia atacamais as mulheres do que os homens,na proporção de oito paraum. O porquê, não se sabe.Na verdade, ainda há muitosmistérios a respeito dessa doençaque se esconde por trás da dificuldadeem se diagnosticá-la. Heymannobserva que é muito comumo paciente procurar um cardiologistaporque sente palpitação ouum gastroenterologista porquesente desconforto gástrico.Um estudo da Faculdade deMedicina, da Universidade deSão Paulo, realizado no municípiode Embú das Artes, na grandeSão Paulo, revelou que 24% dapopulação estavam propensos adesenvolver a fibromialgia, masnenhum paciente tinha conhecimentosobre a doença.— Fizemos contato via telefonee conseguimos preencher768 questionários das 3109 pessoascadastradas na faixa etáriade 35 a 60 anos. Ao convidarmosestas pessoas para participar daavaliação, apenas 304 compareceram.Avaliamos a qualidade devida, a qualidade do sono, fadiga,ansiedade e depressão — explicaa fisioterapeuta e uma das cincopesquisadores que participaramdo estudo, Cristina Capela.Com esta pesquisa, chegou-seao resultado de que 4,4% da populaçãode Embu já tinham fibromialgia,mas 20% podem desenvolvera doença por apresentar dores difusase crônicas e forte correlaçãocom os sintomas associados.Nay r a GarofleA fibromialgia não tem cura.Mas o seu diagnóstico precoceé importante. Afinal, são muitosdesconfortos que podem ser,pelo menos, aliviados e, com isso,melhorar um pouco a vida dequem sofre da doença.Segundo Heymann , atividadefísica, de preferência aeróbica,de 30 a 60 minutos diários, comintensidade adequada ao doente,uso de medicamentos para alívioda dor, como antidepressivos eneuromoduladores, além de suportepsicológico, são as principaisopções.— Cada paciente deve terseu tratamento individualizado eo objetivo é o alívio dos sintomas— esclarece Heymann.Cristina Capela afirma que afisioterapia também dispõe derecursos que minimizam o impactona qualidade de vida dosfibromiálgicos. Massoterapia àbase de Shiatsu, Do-in ou a própriamassagem ajudam a aliviaras dores musculares.— A laserterapia nos pontosdolorosos também se mostraeficaz. Da mesma forma, a acupunturacostuma aliviar as dores,assim como os efeitos da águaatravés da hidroterapia. Alongamentosobtidos através do métodoPilates e Reeducação PosturalGlobal (RPG) se mostram muitoefetivos também — informa.A doença é caracterizada comouma síndrome de amplificaçãodolorosa. Ou seja, os mecanismosneuroendócrinos que controlama dor funcionam de formainadequada e, conseqüentemente,a sensação de dor torna-semaior do que deveria ser.— Esse paciente passa a sentirmais dor proveniente de estímulosdolorosos e, também, passaa sentir dor mesmo de estímulosque normalmente não causariamdor. Um carinho, por exemplo,pode se tornar doloroso para essaspessoas — afirma Heymann.O reumatologista acrescentaque não é necessário nenhumexame para identificar a fibromialgia,já que o diagnóstico étotalmente clínico. Isso significaque não adianta recorrer aoraio-X, ao ultra-som ou à ressonânciamagnética.Para Heymann, muitas pessoasainda não conhecem a doençaporque, apesar de antiga, elaé descrita há pouco tempo- cerca de 30 anos. Alémdisso, é pouco entendidaporque a medicina aindanão conhece adequadamenteos mecanismosque controlam a dor.Grupo KeystoneTeste de HIV nasuniversidadesEstudantes e professores de 41 universidadesde todo o Brasil poderãofazer teste rápido de HIV sem sair dasinstituições de ensino. O Ministério daSaúde, por meio do Programa Nacionalde DST e Aids, levará o estande “FiqueSabendo” – estratégia de mobilizaçãopara estimular a realização do exame –a todas as cidades por onde a Caravanada União Nacional dos Estudantes (UNE)passará, até novembro. Com o teste rápido,o sangue é coletado no local e oresultado sai em até meia hora. Tambémserão distribuídos camisinhas e materiaiseducativos sobre prevenção da Aids e deoutras doenças sexualmente transmissíveis(DST). A expectativa da UNE é que120 mil universitários se beneficiem deatividades de saúde, educação e culturaprevistas na programação da Caravana.Abra os olhosOsonho de ter uma visão perfeita e semóculos não é para todo mundo. Para sercandidato à cirurgia de miopia é preciso atendera algumas condições. Quem tem outroproblema como o astigmatismo, por exemplo,pode acabar enxergando pior do que antes daoperação. Há 15 anos os médicos fazem essetipo de cirurgia no Brasil. Só em São Paulo, umhospital já operou 60 mil pacientes. Segundoo oftalmologista paulista Mauro Campos, a cirurgiaé indicada para pessoas com mais de 21anos. “Quando a pessoa tem um grau de miopia,hipermetropia ou astigmatismo bastanteestável, o olho é saudável e a córnea apresentacaracterísticas que permitam a realizaçãoda cirurgia”, explica o especialista.Corrida contra o tempoSegundo um estudo realizado nos EstadosUnidos, correr com freqüência pode retardaros efeitos do envelhecimento. A pesquisaanalisou 500 idosos com mais de 50anos que tiveram o hábito de correr, duranteum período de 20 anos, e comparou a saúdee bem-estar físico desses participantes comum grupo similar de não-corredores. Depoisde 19 anos, os pesquisadores da StanfordUniversity Medical Center identificaramque 34% dos idosos que não corriam haviammorrido, comparados com apenas 15% entreos que corriam com freqüência.PiercingEspecialistas da Universidade de Ohio(EUA) alertam: quanto mais tempo umpiercing permanecer no lábio, maior a possibilidadeda pessoa desenvolver uma doençaperiodontal. Isso porque o adorno, quandocolocado nos lábios, roça na região próximaaos dentes, o que provoca a retração da gengiva.Uma opção é utilizar os falsos piercings,que não têm a parte posterior que fica emcontato com os dentes.DivulgaçãoPomodoro neroAlém de terem inventado inúmerasreceitas com o tomate, os italianosacabaram de criar uma variedade que potencializaos efeitos positivos do produto.Trata-se do pomodoro nero ou Sun Black,um fruto que, quando amadurece, assumeuma coloração violeta, tendendo ao pretograças à presença acentuada de antioxidantes,importantes para combater a formaçãodos radicais livres e retardar o processode envelhecimento. A criação une,em um único alimento, os componentesnutricionais de muitos frutos, como os dauva preta e do mirtilo.Grupo KeystoneGrupo KeystonePílula “traidora”Pesquisadores da Universidade de Liverpool,na Inglaterra, descobriramque a pílula anticoncepcional pode interferirno olfato das mulheres, levandoasa escolher o parceiro errado. Segundoos especialistas, a escolha de um parceiroé determinada por feromônios, sinaisquímicos quase sem cheiro. Na pesquisa,pediu-se a mulheres que cheirassem odorescorporais masculinos e indicassemsuas preferências. Os resultados mostraramque as mulheres que tomavam o anticoncepcionalescolheram homens geneticamentemais similares a elas.Dieta MediterrâneaUma equipe de pesquisadores da Universidadede Florença, na Itália, examinou12 estudos de vários países sobre a dieta mediterrâneaque, juntos, reuniam mais de 1,5milhão de participantes e acompanharam oshábitos alimentares e a saúde deles por períodosde três a 18 anos. Os cientistas usaramuma pontuação para quantificar o rigor naadoção da dieta. Os participantes com altapontuação (mais adeptos da dieta mediterrânea)apresentavam condições de saúde melhores,uma taxa de mortalidade por doençascardiovasculares 9% mais baixa, uma incidência13% mais baixa do Mal de Parkinsone de Alzheimer e 6% de reduçãonos casos de câncer.Grupo Keystone40 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 41

FirenzenotasGiordano IapalucciFestival dellaCreativitàSotto il tema dei “Viaggi, visioni e scoperte”si apre il 23 ottobre la terza edizionedel Festival della Creatività 2008. Un temaquesto che anticipa, e allo stesso tempoapre, le celebrazioni del 2009 nei confrontidi un grande scenziato come Galileo Galilei(400 anni dalla scoperta del telescopio). Nelsuo stile sobrio e creativo, indirizzato allavalorizzazione dell’ingegno, ilFestival proporrà viaggi piùo meno virtuali verso mondifuturi nel tempo e nello spazioattraverso nuove tecnologie.Spazio ai laboratori e scienziatidi tutta Europa e dagli StatiUniti con la presenza della Nasa.Il Brasile, ospite d’onore,avrà il suo proprioFotos: Divulgaçãopadiglione dovesaranno presentiistituzioni, enticulturali e aziendebrasiliane. Info www.festivaldellacreativita.itIl calcio al museoIl progetto di un museo per gli appassionatidel calcio è nata durante i lavoriper i mondiali organizzati in Italianel 1990. L’idea era quella di creare uncentro di documentazione storica e culturaledel gioco del calcio come espressionedel patrimonio culturale e sportivoitaliano: una collezione di oggetti ereperti della Federazione Italiana GiuocoCalcio costituita da coppe, palloni, maglie,scarpe e molto altro per cercare dirivivere la storia dei grandi campioni attraversogli eventi sportivi più importanti.Il museo è stato inaugurato nel 2000.Ingresso 3 euro. Informazioni e prenotazioni:www.museodelcalcio.it.Moto&Cinema a LuccaCercate di ricordare tutte le “dueruote” presenti nei film più celebridi Hollywood ed europei. Ecco,per chi visita Lucca dal 18 ottobre al 2 novembresarà possibile toccare con mano talicimeli: dalla Vespa Piaggio di “VacanzeRomane”, dove Gregory Peck porta a spassoper Roma Audrey Hepburn, alla Harley-Jonas Mekas a LuccaPresso la Fondazione Centro Studi sull’ArteRagghianti di Lucca, da venerdì 10 ottobrea domenica 2 novembre sarà presente unamostra dedicata ad un personaggio di spiccodel cinema sperimentale di livello mondiale,Jonas Mekas. Il critico, di origine lituana maresidente a New York, viene considerato unodei padri dell’innovazione e sperimentazionedel linguaggio cinematografico contemporaneo.Si inserisce però non nel contesto delladistribuzione commerciale e di larga scala diHollywood, ma all’interno del cinema dichiaratamented’avanguardia ed indipendente.A Lucca saranno presenti varie proiezioni divideo dell’ampia produzione artistica di Mekas.Orario 10-13, 1-19. Lunedì chiuso. Info:www.fondazioneragghianti.itDavidson di “Easy Rider”, dal sidecar di IndianaJones in “Ultima Crociata” fino allaMoto Guzzi nel film “Zampanò”, di FedericoFellini. In totale saranno 27 incredibili replicheperfettamente funzionanti accompagnateda circa 200 immagini tra locandine,foto di scena e manifesti di film. Presso il“Punto Fiera” di Lucca, Via delle Tagliate.DeGustiBooks 2008All’interno del Festival della Creatività saràpresente l’iniziativa “DeGustiBooks”, unpercorso dove il connubio tra buon cibo, degustazionie presentazioni di libri sarà il filoconduttore per tutti i quattro giorni dell’evento:dal 23 al 26 ottobre. Sarà presente unaricchissima libreria con laboratori tematici,spettacoli teatrali e grandi chef alle prese conla propria inventiva nelle preparazioni di sfiziosipiatti. Rispetto alle precedenti edizioni,la novità sarà il “food design”, dove sarannomessi in risalto le forme e i colori per le attrezzaturee l’oggettistica in funzione del consumoalimentare. Per i più piccoli e non solo,è disponibile il workshop di disegno creativoe la realizzazione di ricette tratte da film e libri.Info: www.degustibooks.itPraiaTransferir de Miami (EUA) para o Rio de Janeiro o posto decapital mundial de moda praia. Esse é o objetivo do Rio Summer2008, que acontecerá de 5 a 8 de novembro, no Forte de Copacabana.O evento reunirá as principais marcas de moda praia doBrasil em desfiles de coleções inéditas. Idealizador e organizadordo projeto, o publicitário Nizan Guanaes informou que, para a suarealização, serão investidos 10 milhões de reais.Flora brasileira ameaçadaEspécie de interesse madeireiro, o Peltogyne maranhensis,também conhecido como pau-roxo e encontrado na Amazônia,corre risco de extinção. O palmito ou juçara (de uso alimentício),o jaborandi (medicinal) e o pau-rosa (cosmético) também.Todas essas e outras espécies de plantas figuram na Lista Oficialdas Espécies da Flora Brasileira Ameaçadas de Extinção, elaboradapela Fundação Biodiversitas sob encomenda do Ministério doMeio Ambiente (MMA).Os biomas com maior número de espécies ameaçadas são aMata Atlântica (276), o Cerrado (131) e a Caatinga (46). A Amazôniaaparece com 24 espécies, o Pampa com 17 e o Pantanal comduas. O último relatório desse tipo era de 1992.No que se refere às regiões brasileiras, o Sudeste apresenta omaior número de espécies ameaçadas (348), seguido do Nordeste(168), do Sul (84), do Norte (46) e do Centro-Oeste (44). Nestecontexto, Minas Gerais (126), Rio de Janeiro (107), Bahia (93),Espírito Santo (63) e São Paulo (52) são os estados com maiornúmero de espécies ameaçadas.ParaolimpíadasDepois de ocuparem respectivamente a nona e a 23ª posiçãono quadro de medalhas dos Jogos Olímpicos, Itália e Brasilapresentaram um desempenho distinto nas Paraolimpíadas dePequim. Este ano, a delegaçãobrasileira teve a melhor participaçãobrasileira na históriados Jogos. Conquistou 47 medalhas,sendo 16 de ouro. Terminoua competição na nonacolocação geral. Em 28° lugar,a Itália conseguiu 14 medalhas(quatro de ouro). O ciclista FabioTriboli, com um ouro e doisbronzes, foi o grande nome da Itália na competição. Já o nadadorDaniel Dias foi o Michael Phelps brasileiro. Ele conquistou nadamenos que nove medalhas, sendo quatro delas de ouro. Em suaprimeira participação nos Jogos, ele subiu ao pódio em todas asprovas que disputou e bateu três recordes mundiais. Dias tem máformação congênita nos braços e pernas.JazzOTim Festival traz, para sua sexta edição, dez atrações nacionaise 19 internacionais. The Catz é a maneira como músicosjazzistas costumam se tratar e é também o nome da noite quereunirá três dos grandes nomes do jazz internacional: o americanoBill Frisell, o trompetista polonês Tomasz Stanko e o pianistacompositor e arranjador italiano Enrico Pieranunzi. Este tem serevelado um músico muito original e talentoso, com idéias própriase sensibilidade musical apurada. Inspirador de uma nova vidano jazz contemporâneo, trabalhou com um grande número debandas, tanto italianas como unidades lideradas por americanos.Já trabalhou com muitos dos grandes nomes do jazz como JohnnyGriffin, Chet Baker, Art Farmer, Lee Konitz e Jim Hall. Pieranunzi éhoje uma referência como um dos pianistas “top” mundiais. O TimFestival acontece entre os dias 21 e 27 de outubro nas cidades deSão Paulo, Rio de Janeiro e Vitória.Museu do futebolEsporte número um no coração da maioria dos brasileiros, ofutebol agora tem um lugar cativo para contar suas históriase, junto a elas, narrar a evolução de um país. Inaugurado no dia1º de outubro, o Museu do Futebol, instalado nas dependênciasdo Estádio do Pacaembu, em São Paulo, apresenta fotos, fatos epersonagens da modalidade desde a década de 1950.O projeto, assinadopelo arquiteto paulistaRoberto Munhoz, é orçadoem 32,5 milhões dereais. O Museu tem salascom tema de Copasdo Mundo, Gols e Heróise foi construído com omesmo conceito do Museuda Língua Portuguesa,também em São Pauloe que recebe mensalmentecerca de 50 milvisitantes. Dentre as curiosidasdes, a história da primeira partidaem que os 22 jogadores foram expulsos. Daniela Thomas, co-diretorado aclamado filme Linha de Passe é a responsável pela cenografia.O museu funciona das 10h às 17h, de terça a domingo(com exceção dos dias em que houver jogos, quando não abrirá).O ingresso sai a seis reais.PedaladasEstá previsto para este mês o início de um novo serviço paraturistas e moradores do Rio. São as bicicletas de aluguel.Oito estações públicas serão inauguradas. Os terminais serão instaladosem quatro pontos da orla de Copacabana e Leme, no Parqueda Garota de Ipanema e nas estações de metrô de Cantagalo,Siqueira Campos e Cardeal Arcoverde. Em cada ponto do projetoSolução Alternativa para Mobilidade por Bicicletas de Aluguel(Samba) haverá até 20 bicicletas. Operada pela empresa Serttel,o projeto é orçado em cinco milhões de reais. Computadorizadas,as estações serão controladas à distância por uma central. Os usuáriosdeverão se cadastrar via internet e contarão com três tiposde passes (anual, semanal ou diário). A primeira meia hora de usoserá gratuita. Ainda não há limitação na idade dos usuários, masa exemplo do que ocorre em Paris, a empresa responsável peloempreendimento sugere que os clientes tenham mais de 13 anos.Segundo a prefeitura, os ciclistas representam hoje 4% do totalde 11 milhões de viagens diárias realizadas na cidade.42 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 43

arquiteturaSolidãono túmulode cimentoBrasil leva o morador comum para a Bienal Internacional deArquitetura de Veneza. Nesta edição, o evento vai discutir ascasas modernas, tidas como um convite ao isolamentoAmoradia está sendo malcuidada pelos seus habitantes.Essa atual relaçãoentre o ser humano esua casa será o alicerce para osprincipais debates que serão travadosdurante a Bienal Internacionalde Arquitetura de Veneza.Essa cidade italiana de construçõespraticamente imutáveis serápalco, até novembro, da edição2008 desse que é o maior eventodo mundo dedicado ao assunto.Este ano, participam cem arquitetosconvidados - entre elesnomes como Frank O. Ghery, ZahaHadid, An Te Liu, Herzog & MedeMeuron. Ao todo, espalhadosentre os 56 pavilhões de váriospaíses, estarão 300 profissionaisdo setor. Da Bienal se espera quesejam lançadas luzes sobre osnovos modelos arquitetônicos ase seguir.A recuperação de áreas verdes,o resgate e a modificaçãode prédios inteiros são algunsdos pontos de convergência doevento deste ano. A implantaçãode jardins suspensos em fachadas“cegas” e em parapeitosde viadutos é uma idéia que ganhaespaço. Ao contrário dosanos anteriores, a atual ediçãoprivilegia a experiência de vidade quem vive nos apartamentose o seu construtor e “pensador”,o arquiteto. Os organizadorestêm como objetivo aumentara consciência de quemRobôGu i l h e r m e Aq u i n oCorrespondente • Milãotrabalha com arquitetura e dequem depende dela para vivermelhor, ou seja, a maioria dospobres mortais.A Bienal pretende resgataros valores tradicionais da arquiteturaque muitos profissionaisconsideram atualmente enterradosnos “túmulos de cimento”em que se tornaram os edifíciosSuíça vai apresentar o equipamento de construção mais avançadodo mundo. Trata-se de um robô criado por técnicos do estú-Adio Gramazio & Kohler for Architectureand Digital Fabrication,do departamento de Arquiteturada ETH de Zurique. Ele usa a leida ação e da reação ao limite dapossibilidade concreta. Esse “pedreirocibernético” realiza complicadoscálculos matemáticospara empilhar, em 20 segundos,tijolos em angulações e alturas diferentes – um trabalho impossívelpara um homem, segundo Nadine Jerchau, da Digital Fabrication.modernos. Túmulos esses queestariam matando a principalrazão de ser da moradia: aquelemomento quando chegamos emcasa e...nos sentimos em casa -e não em um simples dormitório,que não sentimos o menorprazer em cuidar.Para conhecer o que muitagente pelo mundo está fazendopara viver melhor, os visitantespoderão visitar a Out There: ArchitectureBeyond Buildings.BrasilO pavilhão do Brasil fica num cantinhodos Giardini, entre um pequenocanal e o Grande Canal deVeneza. Para chegar até lá é necessárioatravessar uma ponte.Quem entra se surpreende ao perceberque o próprio prédio em cimentoarmado se transformou emparte do projeto. O curador RobertoLoeb criou no ambiente umabiblioteca. Ele montou duas salasde leitura. Os livros fazem partedo projeto brasileiro para a Bienal.As suas páginas contam ashistórias de 86 pessoas e suas relaçõescom o meio ambiente ondevivem, incluindo, claro, a arquitetura.Em entrevista à Comunità, oarquiteto explica o projeto.Comunità Italiana - O que o Brasilapresenta nesta Bienal?Roberto Loeb - Trouxemos o depoimentode pessoas comunsPesquisaVem da Austrália o resultadode um estudo que prevê umahumanidade solitária se o problemada moradia não apontar paraprojetos que unam e integremmais as pessoas. Segundo o AutralianBureau of Statistcs, 3,1 milhõesde pessoas irão viver sozinhasem 2026. Uma solidão quefaz bem ao mercado de consumo,mas que isola cada vez mais o serhumano do seu vizinho de porta.como taxistas, enfermeiras, delegadosde policia e médicos.Eles formam um conjunto depensamento sobre o que significao “morar”. Cada um lembradas coisas mais importantes dassuas vidas e muitos vão além aodar propostas de soluções arquitetônicaspara as cidades.CI - Como nasceu a idéia desteprojeto para a Bienal?ProtestosEstônia trouxe uma tubulaçãode gás para de-Anunciar a dependência daEuropa do gás russo. Tem 63metros de comprimento e seperde pelo bosque da exposição.Já a Suíça colocou umcasal nu em uma cama, dentrodo Arsenale, local ondeacontece boa parte da Bienal.Trata-se de uma instalaçãoanimada que representaa “desconstrução” da atualarquitetura e prega uma voltaàs origens mais simplesdo homem.Loeb – Tivemos pouco tempo paraexecutar o projeto. Tudo foi feitoem um mês e meio. Quando recebemoso convite, a primeira idéiafoi a de não trabalhar com arquitetos,mas com o que a maioriada população pensa a respeitodas moradias onde vive. Pedimosaos entrevistados que antesdos depoimentos, nos indicassemuma foto que representasse o seupensamento. O Tunga, um artistaplástico, escolheu uma esculturade pedra. Ele diz que o Rio deJaneiro é um prato belíssimo comuma salada de fruta medíocre. Ouseja, a cidade é muito bonita, masas construções são mal cuidadas.CI - Por que o senhor optou pelos“clientes” dos arquitetos?Loeb - Temos arquitetos muitocriativos, mas a mídia já se ocupamuito deles. Achei que era ummomento de reflexão. Por exemplo,temos uma bailarina do Riode Janeiro cuja memória maisimportante é a da praia. Ela escolheuesta profissão, mas nofundo, é uma moça de praia e omovimento, o espaço e paisagemsão o que estão mais dentro doinconsciente dela e isso mobilizauma pessoa a vida inteira.CI - Os arquitetos brasileiros escutamos clientes?Loeb - Os arquitetos estão preparados,escutam e fazem umenorme esforço para desenvolvere mudar a cara das cidades. Massozinhos, não podem fazer isso.Penso que arquitetura deve seabrir, em termos da participaçãodas comunidades, através de umaintervenção direta com a qual aspessoas possam projetar e construircom o auxilio de especialistas,arquitetos, engenheiros eTendênciaecologistas. A arquitetura tem estaface interessante que permiteo trabalho entre grandes equipes.CI - A mostra abre com o barracode uma sem teto em São Paulo.Por quê?Loeb - Nosso artista, o Cabelo, fotografouembaixo de um viaduto,um morador de rua que coletourestos e fez um palácio. Ele mostraque através da reciclagem, doamor, da simplicidade e do prazervocê pode fazer muito, mesmocom pouca coisa. Ele pegoumóveis antigos e pintou detalhesem dourado. Pegou tapetes jogadosfora, reciclou e fez um belocanto para ele.Fora do próprio pavilhão, a arquitetura brasileira ganhou destaqueno espaço francês. Tudo por causa de um escritóriofranco-brasileiro responsável pela construção de dois prédios nobairro de Vila Madalena, em São Paulo: o edifício Harmonia e umaresidência na rua Fidalga. Os projetos fogem dos padrões, apostamna ecologia, no movimentode fachadas e emdiferentes disposições dosapartamentos, conceitosmuito em voga para a “arquiteturade amanhã”.— Percebemos que jáexiste um movimento demodificação dos atuais prédiosatravés de mudançasnas fachadas, transformaçãode edifícios através dasparedes derrubadas com a abertura de varandas fechadas, o quedá uma nova vida às antigas construções — diz o arquiteto portuguêsJoão Luiz Fera, do escritório Promontório.48 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 49

turismoTamandaréà vistaCidade no litoral sul de Pernambuco transforma italianos deturistas em ‘nativos’, graças à sua beleza e tranqüilidadeNo litoral de Pernambuco,o conhecido balneário dePorto de Galinhas garantea badalação não apenasno verão, como durante todoo ano. Porém, a menos de umahora de carro de lá, existe umpequeno paraíso que os brasileirosquase não conhecem, masque já deixou de ser segredo paramuitos italianos, há mais de dezanos. Trata-se de Tamandaré, umsegredo que começou a ser espalhadopela Itália por um padre.A rústica vila “reina” ao longode 16 quilômetros de mar, quebrinda o visitante com praias deareia branca e água morna e cristalina.Nos últimos anos, tematraído para lá pessoas em buscade um outro ritmo de vida. Todasvítimas de uma fulminante paixãoà primeira vista.O município é novo. Com menosde 20 mil habitantes, somentehá 11 anos se emancipou deRio Formoso. As praias de Campas,Tamandaré e Carneiros agoracomeçam a atrair mais turistas.Ouvir pessoas falando em italianopor ali é comum. Na maioriadas vezes, quem fala não é umturista, mas um “local”.— Eu era dono de uma pousadana Puglia, no sul da Itália, euma amiga que já conhecia Tamandaréme informou que havia umapousada à venda, por aqui. Vimpara conhecer, gostei e comprei— diz o italiano de Verona, AlbertoAltiere, de 59 anos, que vive nacidade desde 2002 e é o proprietárioda pousada Porto Bello.É a partir de setembro que ositalianos começam a desembarcarem Tamandaré. Foi por essaépoca, em 1997, que Ilario Capellivisitou a vila pela primeiravez. Chegou como turista e, naquelemesmo ano, casou-se coma pernambucana Eliane Chagas.Em 2004, depois de morar por umNay r a Garofletempo na Inglaterra, voltaram ao“ponto de partida”, já dispostosa montar um negócio. E assimcriaram a Pizzeria Farol.— Muita gente ainda não conheceTamandaré, mas os italianosadoram vir para cá. Só nesteúltimo mês de agosto recebemosum grupo de 15. Isso aqui é umparaíso — afirma Capelli, nascidona Brescia.Ele tem como “concorrente”a Almirante, a primeira pizzariada cidade, onde a proprietáriaNadir Coimbra atende os clientescom toda a simpatia pernambucana.E deliciosas fornadas do“quitute” italiano.Além dos estrangeiros, a cidadetem abrigado brasileiros de outrosestados que se encantam coma beleza selvagem do lugar e deixama vida dos grandes centros urbanosem troca de paz e qualidadede vida. Foi isso o que aconteceucom Luciana Maioli, que saiu doRio Grande do Sul há 11 anos.— Minha irmã morava no Recifee eu vim para visitá-la. Conhecimeu marido e nunca maisvoltei para o Sul. Viemos morarem Tamandaré e investimos nolocal. É um verdadeiro caso deamor — diz Luciana que abriu,com o marido, há um ano, a únicacafeteria da cidade, a DeguttiCafés e Sorvetes.A gaúcha Themis Nayla tambémescolheu Tamandaré para viver.No Rio Grande do Sul, deixouseu emprego como administradorade empresas e, junto ao maridojá aposentado, percorreu todoo litoral brasileiro em buscade um lugar para abrir a pousadaRecanto dos Corais.— Nós passamos alguns anosviajando pelo Brasil em buscadeste paraíso. Foram 85 mil quilômetrosde carro e mais algunsmil de avião — conta Themis.O restaurante de Tamandaréconhecido pelos saborosos pratosespecializados em frutos domar atende pelo nome de O pescador.A proprietária Maria de Jesus,de 54 anos, realizou o antigosonho depois de viver 10 anosem Portugal. Lá, ela trabalhoucomo faxineira e juntou o dinheironecessário para construirDivulgaçãoo restaurante que se tornou omais famoso da cidade.— Isso aqui é fruto de muitoesforço e um sonho que eu tinhadesde nova, de ter o meu própriorestaurante. Recebo muitos italianosaqui e eles adoram a comida— conta.HistóriaA Vila Tamandaré nasceu no século16 e cresceu junto com aagroindústria açucareira de Pernambuco.O turismo é, hoje, umadas principais atividades econômicasdo município, cujas praiasestão em uma área de proteçãoambiental federal. A praia maisfamosa do lugar é Carneiros. Foiassim batizada porque os primeirosportugueses que chegaramao local tinham este sobrenome.Um cenário paradisíaco, comgrandes coqueirais e cinco quilômetrosde areia branca. O lugarainda tem pouca infra-estruturaturística. Mas já conta com umaampla rede hoteleira que vai desdeas pousadas mais simples aosmais exuberantes resorts.Imperdíveis são os passeiosde catamarã pelos rios Ariquindáe Formoso. Com duração médiade uma hora e meia, é possívelavistar as praias, o encontrodos rios, aproveitar o banho deargila e se banhar nas piscinasformadas pelos bancos de areiae recifes de corais quando a maréestá baixa. Na beira da praia,logo depois de aproveitar o passeio,a dica é almoçar no restauranteBora Bora.Além das praiasO nordeste brasileiro é conhecidopelas suas belas praias, mastambém por ser a região maiscarente do país. Foi por issoque, em 1982, desembarcou emSão José do Egito (PE) o padreitaliano Enzo Rizzo. Depois desuas experiências como voluntáriona África, ele optou por atuarna América Latina e veio parao Brasil.Em 1994, chegou em Tamandarée criou a Paróquia São Pedro.Na visão do padre Rizzo, ascrianças da comunidade precisavamde uma família. Esta foi abase inicial para o seu projetoque teve início em 1995. Coma ajuda de um grupo de amigositalianos, foi construído o AsiloSolidariedade, para atender 40crianças do local.O pedagogo Ivaldo Júnior cuida das crianças da AssociaçãoPadre Enzo Solidariedade para Tamandaré que oferece cursode costura para os jovens. Na praia de Carneiros, a igreja deSão Benedito é uma atração à parteO asilo se transformou em crechee hoje se chama AssociaçãoPadre Enzo Solidariedade para Tamandaré.Com a ajuda do GruppoItaliano Sviluppo in America Latinaque faz a captação de novos“padrinhos” e doadores, a crechejá atende cerca de 500 crianças.— Cerca de 90% dos padrinhosque adotam nossas crianças,ou seja, que enviam dinheiropara ajudar a mantê-lasna creche, são italianos. Muitasvezes, um padrinho tem mais deum afilhado — explica Irmã AssuntaDacanal, enfermeira-chefeda creche.As crianças recebem cinco refeiçõesdiárias e reforço escolar.Quando fazem 14 anos ou completama quarta série primária,precisam deixar a creche. Maspodem continuar a freqüentá-lapara aprender costura, bordado,pintura e panificação.Padre Rizzo morreu em 2000.Sua obra perdura até os dias atuaisgraças à ajuda dos padrinhositalianos e da boa vontade daquelesque trabalham na creche.— Se hoje sou este homemagradeço ao padre, a quem tive afelicidade de conhecer. A crechefoi fundamental na minha formaçãoe tenho orgulho de trabalharhoje aqui — afirma o pedagogoIvaldo Júnior, de 28 anos.Para conhecer uma nova culturae, paralelamente, trabalharcomo voluntário, o italiano DanieleBellocchio, de 19 anos, deixoua província de Lodi, na Lombardia,para passar 20 dias nacreche, no mês passado.— Meu pai tem um amigo queé padrinho de umas crianças dacreche e eu resolvi vir conhecer.ServiçoFotos: Nayra GarofleEstá sendo útil e muito importantepara mim — diz Daniele.Apostando em TamandaréHá cinco anos, Silvana Visin, de56 anos, chegou em Tamandarépara conhecer a cidade. Acabouconhecendo a creche e sentiuvontade de dar continuidade aotrabalho desenvolvido na região.Optou por abrir uma confecçãode roupas, onde oferece oportunidadesde emprego.— Quando trouxe as máquinasda Itália, elas se “perderam”no porto de Fortaleza. Perdi 60mil euros. Não desisti. Investimais 50 mil, comprei novas máquinase criei a confecção. Masnem todos querem, de fato, trabalhar— conta Silvana.Pela sua fábrica já passaramcerca de 100 pessoas ao longodeste ano. Apesar das dificuldades,a Italian Style Industry forneceroupas para três grandes lojasdo Recife.— Quero deixar a fábrica parao povo daqui quando encontraralguém que continue estetrabalho — afirma a italiana, explicandoque a confecção aindanão se sustenta sozinha.Onde comer:Bora Bora - (81) 3676-1482;Degutti Cafés e sorvetes - (81)3676-2348; Pizzaria Almirante- (81)3676-1324; Pizzeria Farol- (81) 3676-1556; RestauranteO Pescador - (81) 3676-1345Onde ficar:Pousada Beira-Mar - (81) 3676-1567; Recanto dos Corais - (81)3676-2115; Pousada Porto Bello - (81) 3676-1572Passeios Náuticos:(81) 8741-0144 / 8738-1600 / 8759-7520A repórter viajou a convite da Golden Way Tour Operator (81) 3466-910050 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 51

Verde e amareloOMilãoGuilherme AquinoVan Gogh em BresciaCem obras de Van Gogh podem se admiradas,a partir deste mês, até janeiro dopróximo ano, no museu de Santa Giulia, emBrescia. Com 15 quadros e 85 desenhos, amostra apresenta obras conservadas no Kroller-MullerMuseum e revela toda a genialidadedo artista holandes. O desenho sempre foio carro-chefe do pintor desde os trinta anos,quando abraçou as cores e as telas. Atravésdo desenho se pode mergulhar na criatividadeprofunda do artista. A mostra é imperdivelpara quem visita Milão. Afinal, Brescia ficaaqui ao lado. Mais informações no site www.bresciamusei.comfilme Orangotangos, do brasileiroGustavo Spoglidoro, venceu o MilanoCinema Festival. O longa-metragem,feito com apenas um plano-seqüência,conquistou o público e a critica. A câmera- que se adapta ao movimento dospersonagens e da cidade de Porto Alegree que transporta o espectador para dentrodas histórias - hipnotizou a platéiaque lotou o teatro Strehler, no centro deMilão, no mês passado. Agora, Spoglidoro,neto de italianos, procura um distribuidorpara poder exibir o filme nos cinemasdo país de seus antepassados.Armani polêmicoQuase de graçaDurante o happy hour, Milão oferece umaverdadeira distribuição de riqueza gastronômica.Entre 18 e 21 horas, os bares dacidade abrem as portas para os clientes quepagam apenas a bebida e comem de graça.Simples assim. Você chega, senta numa mesinha,escolhe o drinque e paga entre 5 e8 euros. Depois se levanta, vai ao buffet epode se servir de massa, frios, salgados e saladas.Resumo da opera: se janta por muitopouco em ambientes divertidos e acolhedorescomo o Casanova, Le Pecore, Caffe Ambrosiano,De’ Cherubini.Giorgio Armani abriu uma novaboutique em via Montenapoleone.A inauguração foi discreta,sem festa nababesca, mas o estilistaaproveitou para fazer uma reclamação pública.Ele lamentou que a rua, a principalpassarela da moda italiana e, por tabela,da moda internacional, não tem vida noturna.É verdade. Depois das oito da noite,a mais famosa rua milanesa fica deserta.A assessora do comune, Tiziana Maiolo,concordou com a crítica, mas disse que aculpa era também dos comerciantes quefecham as portas cedo e não participamde iniciativas da prefeitura como a NotteBianca, quando as lojas ficam abertas atémais tarde. Resultado: Tiziana Maiolo foiafastada do cargo.EspionagemAtenção: a cidade de Milão está cheia dedetetives particulares e todo o cuidadoé pouco quando se pensa em dar um passoem falso na capital da Lombardia. O mercadodos agentes secretos cresceu 12% no últimoano. E o aumento é devido não apenas aostradicionais casos de adultério, mas tambémà vigilância dos filhos adolescentes e jovensadultos. Com quem andam, aonde vão e o quefazem são as respostas que os pais queremdos espiões, última saída para quando o diálogoe a confiança em casa deixam de existir.O custo é salgado, cerca de 70 euros a hora.Fotos: Divulgação‘Trapos’esvoaçantesSemana da moda de Milão confirma a força do vestidopara as mulheres na próxima temporada primavera/verãoBadalaçãoChiffon é uma palavra francesaque significa “trapo”.Mas, na semana de modade Milão, ganhou novosignificado: tendência. Esse tecidoextremamente leve e fino comum toque creponado foi a grandevedete das passarelas. Ele estevepresente na maioria dos cem desfilesque, em setembro, anteciparamo que será a moda femininapara a primavera/verão de 2009-2010. O recado das passarelas milanesasé que os vestidos continuamsendo os hits da estação –quanto mais esvoaçantes, melhor.De preferência, para serem usadoscom saltos altíssimos.O evento deste ano estevesortido de novos estilistas. Entreos futuros “Armanis” se apresentaramos italianos Leitmotiv e BeeQueenby Chicca Lualdi, o inglêsJean Pierre Braganza, o russo KiraPlastinina, o finlândes Laitinene a belga Sandrina Fasoli. Eles fazemparte do projeto Incubadorda Moda, realizado pelo segundoano consecutivo pela Câmera Nacionalda Moda Italiana, com financiamentoda prefeitura de Milão.Eles dividiram as atençõescom os consagrados Just Cavalli,Empório Armani, Ermanno Scervino,Moschino, Blumarine, Ferragamo,Kiriza, Prada, Fendi, Versace,Lorenzo Riva, Enrico Coveri,Rocco Barocco, Miss Bikini Luxe eSeduzione Diamonds.O sempre esperado Armaniapresentou uma coleção românticacom saias esvoaçantes de chiffon,é claro. Já D&G deu um tomrock’n’roll para suas roupas, comcores escuras e acessórios cheiosde rebites. A transparência dominouem quase todos os desfiles comonas coleções apresentadas pelasmarcas C’N’C Costume Nationale Roberto Cavalli. Enquanto isso,a estilista Laura Biagiotti se inspirounas cores do mar Mediterrâneopara apresentar uma coleçãoque faz de Milão a cidade mais cool de setembro, além dos desfiles,são as festas e as badalações. Mesmo quem não tem con-Ovite para as festas particulares como as de Roberto Cavalli e Armani,consegue se divertir na infinidade de locais espalhados por todos asregiões. Um dos mais bacanas é o Gasoline. Fica no Corso Como, localde moda muito freqüentado por modelos e artistas que, cansados deserem estrelas, buscam um pouco de vida comum. Para quem quer sóbebericar um bom vinho ou um spritz – bebida de moda aqui na Itáliaque mistura vinho branco com outras bebidas como Campari - uma opçãoé o Planeta 50, que fica na região do Naviglio Pavese.Fotos: Renato GianturcoJa n a í n a CesarCorrespondente • Trevisocom looks multi-formas, misturandoo mundo urbano a cores eformas do mar – mesma tendênciaapresentada no Fashion Week doRio de Janeiro, em junho, por váriosestilistas cariocas.Enrico Coveri mostrou uma coleçãocolorida recheada de minivestidos,além de uma linha desapatos sensacionais, com asiniciais do seu nome no salto.Aliás, mulheres, preparem-se!A próxima estação pede saltomuito, mas muito alto.Lorenzo Riva, inspiradono costureiro francêsYves Saint Laurent - falecidoem junho passado- apresentou umacoleção cheia de vestidosjustos, de cinturasbem marcadas, ondepredominavam os tonsclaros como branco,ouro e azul.O branco tambémfoi a cor predominantena coleção de RoccoBarocco, repleta devestidos de chiffonsuper transparentes.Destaque parao maravilhoso taillerbranco com ummega decote. RobertaScarpa se inspirounas famosas praias doLido veneziano para criarsua coleção, como o esvoaçante(claro) vestidotomara-que-caiaem chiffon (claro,claro) azul turquesae os enormes brincosusados pelasmodelos que nãotinham como passardespercebido.modaNo desfile da Miss Bikini Luxe,a surpresa ficou por contada atriz e cantora americana JulietteLewis que abriu o desfile.A atriz exibiu, entre saltinhos epose rock’n’roll - como costumafazer no palco quando se apresentacom sua banda Juliette andthe Licks - uma micro-saia e umablusa com um decote que terminavano umbigo.Inspirada na musa BrigitteBardot, a marca Seduzione Diamondsda socialite italiana ValeriaMarini apresentou...vestidos esvoaçantesde chiffon. Todos muitocoloridos, com cortes laterais queterminavam quase na cintura. Odestaque foi a saída de banho feitaem renda com brilhantes.A atriz ecantora JulieteLewis seguraa pose. Acima,um modeloEnrico Coveri52 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 53

televisãoFora do arTida como a musa dos italianos residentes no exterior, a apresentadorade TV Francesca Alderisi visita o Brasil e confirma seu carisma junto aopúblico ítalo-brasileiro, apesar de não estar mais à frente do Sportello ItaliaAlderisi com o deputado FabioPorta durante um dos eventos emque participou, em São PauloExuberante é um adjetivo capazde descrever parte dapersonalidade de FrancescaAlderisi que, durante seteanos, apresentou o Sportello Italia,programa de televisão exibidopela RAI International. No mêspassado, ela esteve no Brasil pelaprimeira vez para conhecer umpouco da vida e da história de seusfiéis telespectadores emigrantes.Sua passagem pelo Circolo Italiano,em São Paulo, atraiu a atençãodos principais representantesda comunidade ítalo-brasileirano estado. Foram ao encontroda apresentadora o cônsul MarcoMarsilli, o deputado Fabio Porta,a presidente e a secretária do ComitesSão Paulo, respectivamenteRita Blasioli Costa e Natalina Berto,o conselheiro do CGIE, AntonioLaspro, além do presidente do próprioCircolo, Giuseppe Cappellano.Aos 40 anos, a conduttrice,como ela prefere se definir – “nãosou jornalista, fiz o Liceu Clássicoe sou mestre em televisão”,observa –, iniciou a carreira em1989, na Radio Televisione Italiana,no programa Domenica In epassou pelo Telegiornale 1, antesde apresentar o Sportello Itália.Foram realizados 1,2 mil programassob seu comando. Nele,Francesca entrevistava personalidadesrepresentativas dos italianosno exterior em todo o mundo.Também ouvia, recebia e respondiamilhares de sugestões e reclamaçõesque lhe chegavam por telefone,internet ou cartas. Tratavade assuntos como pensões, duplacidadania e política. Ela, porém,avisa que se tratava de um “programaalém da política”.A própria Alderisi, contudo,não escapou da política. Segundoela, sua demissão da RAI foiconseqüência do chamado spoilsystem – estrangeirismo em inglêscada vez mais usado na Itáliaque ela diz não suportar – quesignifica um tipo de prática segundoa qual grupos políticos dogoverno da vez distribuem cargose posições de poder a simpatizantese “afilhados”.— Após a aprovação da lei dovoto no exterior, a RAI International,que era uma ilha de tranqüilidadeem relação aos outroscanais, se transformou em alvopoliticamente muito importantecom seus 30 milhões de assinantes,entre eles ao menos 3,5 milhõesde eleitores — explica.Com uma equipe de 30 pessoassob sua coordenação, Alderisiera “âncora” do Sportello Italiasob a direção geral de MassimoMagliaro, substituído porPiero Badaloni no final de 2006,em plena turbulência do governoProdi. Segundo a apresentadora,os “diferentes alinhamentos à esquerdae à direita” dos diretoresdefiniram seu destino na RAI.A prima donna da TV italianano exterior hesita um pouco paraexpor a própria posição política.Nascida em Treviso, ela se definecomo uma “nacional-popular”, emresposta a indagações sobre umaTat i a n a Bu f fCorrespondente • São Paulopossível candidatura sua à Câmaraem uma circunscrição estrangeira.Apesar de dizer que não quer “nadacom política”, afirma que seviesse a se candidatar seria pelaAustrália por considerá-lo um“país do futuro”.Após a última transmissãode seu programa,em julhode 2007, Alderisi,já chamadapela imprensa“a mais amadaapresentadorados italianos noexterior”, decidiufazer umavolta ao mundo.Explicouque utilizousuas “economiasfeitas aolongo de suatrajetória narede”, paraFotos: Claudio Cammarotaaproximar-se de sua cara audiênciainternacional. Já esteve noCanadá, Estados Unidos, Austrália,Argentina e, agora, no Brasil.“Se tudo der certo”, quer prosseguirno tema e elaborar um programaespecial sobre os italianosno mundo, que seria transmitidopela própria RAI, Uno ou Due ouem um canal privado.— Quem sabe, poderíamoster até um Sportello Brasile —brinca ela que, no entanto, confessouque tinha preconceitos emrelação ao país. — Como a maioriados italianos que nunca estiveramaqui, eu só pensava emladrões, que era um país que ficoupara trás. Fiquei surpresa emver como São Paulo é uma cidadeenorme, com tantos helicópterospelos ares, tantos arranha-céus ecom tão boa comida.Ela ficou na cidade quase umasemana. Sua programação incluiuuma visita ao Memorial do Imigrante,uma participação na tradicionalfesta de San Gennaro euma viagem a Jundiaí, onde conheceuuma tradicional fazendade café. Depois, passou algunsdias no Rio de Janeiro, onde tambémse encontrou com a comunidadeitaliana no Consulado.54C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008

italian stylenotiziePara esquentarA elegância e o fascínio de uma lareira, sem o incômododa fumaça e das cinzas!Esta lareira elétrica é perfeita para ser utilizada,sem exigir nenhum tipo de montagem, chaminé ou umainstalação cara: basta inserir o plug na tomada, ligarpara esquentar o ambiente e, ao mesmo tempo, obter ummagnífico “efeito chama”. $ 99 www.dmail.itOs produtos acima mencionadosestão disponíveis no mercado italiano.CremalatteCremìCremì é um produto novo quepermite obter leite quente, comou sem creme, de modo veloz ecom resultados excelentes. Suautilização é muito simples e háduas funções para o aparelho:na posição “campainha”, umsom avisará quando o leitetiver atingido a temperaturaideal, evitando fervura edesagradáveis derrames; nafunção “taça”, logo depoisde apitar, automaticamente obatedor começa a funcionar e,em poucos segundos, produziráum creme suave, ideal parapreparar, com acréscimo decafé, ótimos capuccinos.€ 29,90 www.dmail.itMultiusoÚtil e cômodo para cortar, moer e misturar aservas aromáticas frescas e secas, pimenta-doreinoem grãos ou especiarias. Basta inseriros ingredientes no recipiente e girar o botãopara obter, em poucos segundos, o condimentoque mais se adapta a suas saladas, assados epeixes. Na embalagem há também uma tampa,cômoda para conservar o condimento dentrodo recipiente, diretamente na geladeira oucongelá-lo no freezer. € 10,90 www.dmail.itPraticidade na cozinhaCozinhar será fácil e veloz com essa potentemáquina de massas! Ela prepara, em poucotempo, uma grande quantidade de massas depizza e de pães, como também pastefrolle,biscoitos e massas para tortas. O motor ésilencioso, regulável eletronicamente e édotado de uma tecla turbo. Graças à balançaeletrônica incorporada na base, você não vaimais enlouquecer com quantidades e medidas.€ 129,90 www.dmail.itPara laptopEvite o superaquecimento do seu laptopgraças a esse suporte! Ele dispersa o caloracumulado no seu computador permitindo acirculação de ar. A altura é regulável para seter uma posição de trabalho cômoda e corretae ele ainda é dotado de uma plataformagiratória, para se posicionar o laptop nadireção desejada. Além disso, o suporte nãodesliza graças a uma fita de borracha que fixao computador. $ 8,90 www.dmail.itFotos: DivulgaçãoTerra MadreDue esempi del Programa Nacional de Educação na ReformaAgrária (Pronera) saranno mostrati al 3º Terra Madre, che avràluogo a Torino tra il 23 e il 27 ottobre. Uno dei casi presentati saràsul Projeto de Assentamento (PA) Pátria Livre, nel comune di Barrado Choça, nella regione sud-est della Bahia. La classe che ha fatto illavoro ha diagnosticato 31 Pas in varie regioni dello stato ed ha preparatoun Plano de Ação fino al 2010. Un altro è della studentessaRoselândia de Oliveira Ferraz, che vive nel PA Mutum, nel comune diVitória da Conquista. Lei mostrerà il progetto ‘Pronera e Uesb, semeandoeducação e colhendo cidadania’. Il Terra Madre riunisce comunitàformate da chef di cucina, docenti e giovani di tutto il mondo permotivare e rendere nota la produzione di alimenti sostenibili.Premiato Pietro PolizzoIl Presidente dell’Associazione Nazionale Carabinieri di Paola(Calabria), comandante Elio Rocca, ha premiato, lo scorso20 agosto, l’imprenditore Pietro Polizzo che, insieme alla moglie,ha preso parte ad unacerimonia organizzata insuo onore quale “calabreseche, lontano dalla terranatia, ha portato avanti ilbuon nome della Calabria”.Polizzo ha lasciato laCalabria circa 50 anni fa.Oggi è un affermato imprenditore nel campo della distribuzionedi stampe e giornali. Vive a Niterói, nello stato di Rio de Janeiro,dove rappresenta un punto di riferimento per i tanti calabresi.Nel corso dell’evento, alla presenza dei sindaci di sei località dellacosta tirrenica calabrese e del generale dell’Arma dei Carabinieri,Roberto Conforti, Elio Rocca ed il sindaco di Paola, Roberto Perrotta,hanno premiato un emozionatissimo Pietro Polizzo conferendogli unattestato di merito per tutto ciò che è riuscito a realizzare, per comeha portato e porta avanti le sue origini calabresi e per l’attaccamentoalle sue radici ed alla sua terra, dove ritorna in visita ogni anno.Festa d’ItaliaL’antica Companhia Petropolitana de Tecidos, a Cascatinha, nellacittà di montagna Petrópolis (RJ) è stata sede della V Festada Itália. Realizzato il mese scorso, l’evento ha contato sulla partecipazionedei cantanti Jerry Adriani e Francesco Del, oltre allo showcon il gruppo E La Nave Va. La festa è un omaggio ai coloni italianiarrivati a Petrópolis nella seconda metà del XIX secolo. Cascatinha èstato il principale quartiere ad accogliere le famiglie di immigranti.Gli italiani sono stati coloro che hanno contribuito di più alla crescitaagricola, artigianale, industriale e culturale del comune.OmaggioÈstato reso omaggio al chirurgo plastico italo-brasiliano, IvoPitanguy, durante il I Simpósio Internacional di Oncologia,Estetica e Ricostruzione Mammaria, realizzato in settembre a Riode Janeiro. È stata la prima volta che il Brasile riceveva un eventointernazionale su questi temi e ha contato sulla partecipazionedi 500 professionisti dell’area. Così come Pitanguy, è stato resoomaggio anche all’oncologo italiano Umberto Veronesi, che è statorappresentato dal medico dell’Istituto di Chirurgia Plastica e diMammella di Milano, Maurizio Nava.Giorno dell’ImmigranteUna cena, l’inaugurazione della Sala Roma di cinema e il lanciodella Guida Consolare 2008 hanno segnato i festeggiamentidel Giorno dell’Immigrazione nello stato di Rio de Janeiro.L’evento ha avuto luogo il4 settembre presso il Consolatodi Rio e ha contatosulla presenza dei cantantiMafalda Minozzi e LucianoBruno, oltre all’attoreNicola Siri e al presidentedel Comites, FrancoPerrotta. Durante l’avvenimento,il console MassimoBellelli ha messo inrisalto l’importanza, perla cultura italiana, rappresentatadall’esistenzadi una sala che proietti opere cinematografiche riconosciute nelmondo. La Sala Roma rimane al 2° piano del Consolato e proietteràtutte le settimane film italiani. Invece la Guida, alla suaterza edizione, presenta dati aggiornati e curiosità per gli italianiche visitano Rio.In pistaLa Pirelli ha rinnovato fino al 2011 il contratto di sponsor perla Formula 3 sudamericana. Con ciò, è previsto il rifornimentodi 2500 treni di gomme per ogni stagione e il lavoro di unostaff con più di 30 professionisti dell’azienda. La marca italianaha iniziato la sua storia legata alla tradizione nelle gare da più di100 anni, quando ha gareggiato il Rally Parigi-Pechino la primavolta, nel 1907. La Formula 3 è riconosciuta come la principalecategoria di base dell’automobilismo, quella che di fatto rivela ifuturi talenti per le principali categorie dell’automobilismo mondiale.È stata creata nel 1987 e, da allora, ha rivelato piloti comeNelsinho Piquet, Christian Fittipaldi, Cristiano da Matta, HélioCastroneves, Ricardo Zonta, Ricardo e Rodrigo Sperafico, tra glialtri. Il regolamento tecnico e sportivo è di responsabilità dellaFIA (Federazione Internazionale dell’Automobilismo), che inoltreconcede al campione della stagione una “Superlicenza” che glipermette l’ingresso nella Formula 1.RallyIl più popolare reality show d’Italia potrebbe avere una versionebrasiliana, se qualche emittente se ne interessasse. Chi lodice è il produttore e ideatore di Donnavventura, Maurizio Rossi.Il programma viene trasmesso da 20 anni in Italia. Fa vedere unrally fatto da sei donne. Il programma è già passato per varie regionidel mondo. Per la prima volta, il Brasile farà da scenario. Lapartenza è stata a São Paulo il mese scorso. La spedizione duracento giorni e finisce ai Caraibi. L’itinerario include: esplorazionedi foreste, traversate di fiumi e contatto con tribù indigene. Inquesta edizione le ‘avventuriere’ saranno: Alice Russolo, BarbaraChiodini, Ilaria Cervelli, Marta Salvi, Noemi Campironi e ShirleyFalcone. Le donne hanno affrontato un processo di selezione tra50mila iscritte, 5 mila interviste, 1,2 mila test e fase finale ditest svariati nell’interno della penisola italiana. Tutto accompagnatoin tempo reale dall’emittente Rete4, che appartiene algruppo Mediaset, della famiglia Berlusconi. La produzione costa1,2 milioni di euro.56 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 57

il lettore raccontaSapori d’ItaliaA v i da do a r t is ta plástico EnricoBianco é daq u e l a s q u e renderiau m livro ou f i l m e. Co m o no s c o n tao crítico Pau l o Vic to r i no, teveautorização especial de Mussolinipa r a vir pa r a o Rio, tornou-sea m ig o de Candido Portinari e, ao s90 anos, integra a l is ta de pintoresA Sicíliaé aquiTat i a n a Bu f fFotos: Claudio Cammarotaem plena atividade, no Brasil. Emdepoimento à repórter Silvia So u z a.Restaurante paulista dá água naboca aos apaixonados pela cozinhamediterrânea típica do sul da ItáliaRoma, 1935. Na sala do velhocasarão, o som de um pianotransmite ao ambienteos acordes de um noturnode Chopin. Sentado à mesa, umadolescente, nos seus 17 anos, mantémespalhados lápis coloridos, tintase folhas com esboços de desenhos. Aolado, um senhor de meia idade confererascunhos de um texto que terminarahá pouco e espera colocar nocorreio antes do fim do dia.O homem é Francesco Bianco,correspondente internacionaldo Jornal do Brasil, do Rio deJaneiro. A pianista é sua mulherMaria Bianco-Lanzi e o rapaz, éo filho dos dois, Enrico Bianco que,desde os seis anos de idade, estudavadesenho e pintura, tendo entreseus mestres Deoclécio Redigde Campos, que chegou a diretor doMuseu do Vaticano e, Dante Ricci,outrora professor da família real.Essa cena se repetiria por diversasvezes, até que o piano se cala.Perderam Maria e os problemasse acumulavam. Francesco havia sidodeputado pela democracia cristã e,com a ascensão do fascismo na Itália,caiu em desgraça. O Jornaldo Brasil, vivendo a crise dos anos30, o demitiu. Ele poderia arrumarnovo emprego, na Itália, maspara isso, precisaria ter a carteirade fascista, que não queria tirar,nem lhe seria dada, por seus antecedentespolíticos. A saída seriaviajar para o Brasil, onde já estiveraem 1920.Para isso, porém, passaportesseriam necessários. Os documentos,porém, foram negados, por serFrancesco considerado um inimigodo governo - indesejável quandoperto e incontrolável quandolonge. O médico da família, tambémcardiologista de Mussolini,propõe-se a buscar uma solução e,durante uma consulta de rotinaao ditador, arrisca: “A mulher deBianco morreu”.“Eu sei”, respondeu o Duce, frio,mas não inamistoso. O médico arriscoumais: “Ele quer três passaportes,para ele e as duas crianças”. Umnovo e prolongado silêncio e, Mussoliniresponde: “Pois que preenchaos papéis, que eu autorizo a emissão”.Assim, em 1937, Enrico Biancochegou ao Rio de Janeiro, acompanhadodo pai e da irmã Renata,estabelecendo-se para sempre noBrasil. Seis meses depois, um encontromarcaria para sempre sua vida.O pintor Paulo Rossi lhe sugeriuvisitar uma obra que Portinari preparavana sede do Ministério daEducação. Ele foi, mas só encontroutrês ajudantes: Burle Marx, Inês eRuben Cassa. Atento às dificuldadesque eles tinham com a ampliação emafresco da mão de um garimpeiro,pediu que o deixassem tentar. Poucodepois chegou Portinari que percebendoa interferência, perguntoucom irritação: “Quem é que fez aquelamão ali?” Os discípulos apontarampara Bianco. Decidido a voltarpara casa, ele se despediu. Portinariestendeu-lhe a mão, com carade zangado e lhe perguntou: “Masamanhã você volta, não volta?”A aproximação entre Bianco ePortinari, lhe trouxe orgulho, mastambém problemas, notoriamentepela aversão de alguns políticosbrasileiros à Portinari, principalmentepor sua ideologia e posiçõespolíticas. O simples fato do mestredemonstrar simpatias ao comunismoo colocava sob a mira macartista e,com ele, todos os que o seguiam.Em 1960, o México cuidava daorganização de sua 2ª Bienal de Artee, desejando incluir artistas brasileiros,convidou Enrico Bianco paraparticipar. Como o Itamarati pagariaas despesas de viagem, barrou suaida sob a alegação de que era italianoe não representaria a arte brasileira.O célebre cronista Rubem Bragasaiu em sua defesa, em artigo publicadopela revista Manchete:“Vi os quadros. São bons quadrosde pintura moderna em qualquerparte do país e do mundo, e são osquadros de um pintor formado noBrasil e sensível ao sentimento davida brasileira. São quadros representativosda pintura brasileira emqualquer mostra internacional. Euvi; e os críticos não podem discutircomigo, porque não viram”.Não adiantou. Quando o Estadointerfere na arte, a arte sempreleva a pior. Enrico Bianco se casoucom a descendente de italianaMarina Alves de Souza, com quemteve dois filhos: Maria e Paulo. Viúvo,mora em São Conrado, no Riode Janeiro..Paulo Victorino,Rio de Janeiro, RJMande sua história com material fotográfico para:redacao@comunitaitaliana.com.brSão Paulo – Pouco antes do meio-dia, em qualquer dia da semana,uma pequena fila se forma na porta do Taormina Ristorante,fincado no coração dos Jardins, próximo à Avenida Paulista.São executivos, atores, médicos, jornalistas, deputados e autoridadesdos governos italiano e brasileiro em busca de algo além deuma refeição. Estão em busca de uma breve viagem a um dos mais belosdestinos do mundo, a Sicília. Helena, co-proprietária do Taorminajunto com o marido, o jornalista Salvatore Morici, conta que muitossaem de lá sonhando em conhecer, de verdade, aquele cantinho daItália. Vários retornam para dividir com eles o encantamento de conhecerTaormina, a cidade siciliana da província de Messina.Na Alameda Itu há dois anos, após oito de funcionamento na ruaPeixoto Gomide, o Taormina ampliou seu espaço e o sucesso. São 120lugares – 80 a mais que no antigo endereço – distribuídos em doisandares, onde se comem pastas e sugos sicilianos finalizados com ildolce cannoli, um pitéu mundialmente famoso da ilha, acompanhadopelo café de caffettiera.Pode-se dizer que o restaurante começou “a pedidos”, como diz donaHelena, filha de italianos da região do Vêneto, de Vicenza e Rovigo. Elae Salvatore, nascido em Palermo, se conheceram em São Paulo poucodepois da chegada dele à cidade, em 1961. Salvatore Morici, atual presidenteda seção brasileira da Associação dos Sicilianos no Mundo, entãocom 27 anos, trabalhava para o diário italiano L’Ora, da capital siciliana.Na época, veio a trabalho, para fazer uma reportagem na Amazônia, porfim não concretizada. A viagem se transformou em um casamento denord e sud que soma hoje 45 anos, quatro filhos e cinco netos.Após breve retorno de dois anos à Itália, a família Morici abriu, naprimeira metade dos anos 80, uma rotisseria na zona sul de São Paulo,na região do aeroporto de Congonhas, a Dolce Vita. De lá, se mudarampara a Peixoto Gomide na década passada, quando ainda comercializavamapenas pratos prontos, não suficientes para o voraz apetite dorápido boca-a-boca que espalhou o deleite das receitas ensinadas aHelena pela sogra siciliana, dona Antonina, sua maestra.— Um dia, uma freguesa pediu para aquecer uma pasta e comer lámesmo. E eu não podia deixarde atendê-la – lembra Helena.— No dia seguinte, nãoteve jeito. Tivemos de atenderos amigos dela. Daí emdiante, não paramos mais.São 200 quilos de tomatesdo tipo Débora porsemana – “tem que ser amesma ‘noiva’, somos fiéis”,brinca Helena – sem pele eSalvatori e Helena: casamento e boa mesa sem sementes e muito azei-Ditalini alla norma ou “Mafioso”Massa importada da Itália - SicíliaArgolas pequenas de trigo duro.Modo de Fazer: Cozinhar a massa por 7 minutos para ficar al dente.Molho ao sugo, o verdadeiro molho da Mamma com tomates Débora,sem pele e sem sementes e muito azeite extra-virgem. Cozinhardurante 2 horas.Juntar quadradinhos de berinjelas fritas e muitas folhinhas demanjericão fresco.Salpicar com ricota seca defumada.Degustação típica siciliana com colher.te de oliva italiano extra-virgem para preparar o perfumado molho queatrai comensais igualmente fiéis ao Taormina. O sugo é a base de umadas receitas mais solicitadas, o apelidado “mafioso” ou Ditalini allaNorma - em homenagem à ópera de Vincenzo Bellini - pasta de sêmolade granoduro siciliana.Outros hits são o Tagliatellle a Campagnola (massa fresca bicolorcom fundo de alcachofras, tomate cereja, amêndoas e salsinha), omediterraníssimo espaguete Ai Frutti di Mare e o sofisticado Nero diSeppia, com tinta de uma espécie de lula.— Temos um fornecedor de confiança que nos traz vôngoles, camarões,lulas e outros frutos do mar toda sexta-feira, fresquíssimos, diretamentedo litoral norte — afirma a proprietária, homenageada e por trêsvezes convidada a participar do programa da TV Globo comandado porAna Maria Braga, uma integrante da fila de fãs do restaurante. As atrizesLuana Piovani, Jussara Freire e Pepita Rodrigues, o apresentador Lucianodo Valle, a soprano Gabriella Pacce e o próprio cônsul geral da Itáliaem São Paulo, Marco Marsilli e família, também são freqüentadores dacasa, decorada no estilo leve e caloroso da atmosfera mediterrânea.A novidade prevista para este mês é a abertura da pizzaria Taormina,que funcionará à noite com sabores sicilianos típicos. SegundoGiovannino Colombini, responsável pelo novo negócio, a nova casaterá “ingredientes especiais e receitas exclusivas”. A conferir.Serviço: Ta o r m i n a Ristorante - Al a m e d a Itu, 251Jardins – SP. Tel: (11) 3253-627658 C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008O u t u b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 59

La gente,il postoClaudia Monteiro de CastroRedentor, braços abertossobre a Guanabara”, canta“CristoTom Jobim no seu Samba doAvião. Se nós brasileiros temos o nosso Cristo,no Rio de Janeiro, uma das recém-eleitassete maravilhas do mundo, a Itália tambémtem o seu. Fica na pitoresca cidadezinha deMaratea, na Basilicata, no sul do país. Marateaé dividida em duas partes. Tem a cidade,que fica na parte alta, com seu graciosocentro histórico composto por 44 igrejas. Ea parte baixa, onde ficam as praias, com umdos mares mais transparentes da Itália, límpidocomo uma ilha do Caribe.O Cristo Redentor italiano fica de braçosabertos, erguidos para o alto, de frente paraGolfo di Policastro.Tudo começou em 1941, quando foielevada uma cruz monumental de pedra ecimento no alto do Monte San Biagio, emhomenagem aos soldados que participavamCristo de Marateada guerra. Essa cruz permaneu por lá durante20 anos, quando o conde Stefano Rivetti diValcervo resolveu homenagear os cidadãosde Maratea com um Cristo no lugar ondeficava a cruz. Em 1965, o Cristo ficou pronto.Com seus 22 metros de altura, realizadopelo escultor Bruno Innocenti, perde emgrandeza só para o Redentor brasileiro. Masapesar de menos conhecido mundialmente,não deixa de ter seu charme, imponente nocéu azulzinho de Maratea, saudando seushabitantes e turistas.Oque no Brasil é chamado de feira, aqui na Itália se chamamercato. Também ao ar livre, funciona de segunda a sábado,pelas manhãs, mas é mais organizado, com as barraquinhas,ou seja, bancarelle, fixas, mais ou menos do mesmo tamanho,feitas de ferro.Os produtos são diferentes dos nossos. Para começar, é claro, hámenos variedade de frutas. E um quilo de mamão, que é importadodo Brasil ou de outros países,vale ouro. É possível até pagar8 euros! Abacate tambémé pra quem pode. Algumas frutassão praticamente impossíveisde achar, como maracujá e frutado-conde- que saudades!Em compensação, existemmuitos tipos de verduras, de friose de queijos, inclusive a tão festejadaburrata, uma espécie demuzzarella mais molinha, quederrete na boca. No mercado pertode casa, ao longo da via AndreaDoria, tem uma bancarellacom diversos tipos de massasfresquinhas, feitas na hora, emversão branca e verde, estaúltima feita com espinafre:nhoque, tonnarelli, fettuccine,ravioli etc. .O mercadoSinto saudades do nosso pastel de feira, que por aqui não tem. Nomercado italiano, eles vendem a pizza, a foccaccia. Uma delas, a pugliese,com tomate e orégano, é uma delícia. Mas o que mais sinto falta é dos comentáriosdos feirantes, como por exemplo: “Moça bonita não paga, mastambém não leva”. A feira no Brasil é mais sonora, musical e brincalhona.Mas também na Itália dá para se divertir no mercado. Basta dizerao “feirante” que você quer fazer umdeterminado prato para o jantar etem dúvidas em como prepará-lo.Pode ter certeza que o vendedorou o dono da bancarella vai explicartudo tim-tim-por-tim-tim eo modo de preparação será ditadonos mínimos detalhes, poisvocê pegou no ponto fraco dele:cozinha é papo sério e quasetodo italiano tem no coraçãouma alma de chef. Por exemplo,para a massa alla carbonara,cada um tem um detalhe emsua receita que garante o sucessoabsoluto e, sempre, a sua éa melhor receita possível. Omercado na Itália pode nãoter a sinfonia de sons quetem no Brasil, mas tem umquê de pitoresco que vale apena a visita.60C o m u n i t à I t a l i a n a / Ou t u b r o 2008