Na Itália, Lula incentiva investimentos no Brasil ... - Comunità italiana

A maior mídia da comunidade ítalo-brasileira
www.comunitaitaliana.com
Rio de Janeiro, dezembro de 2008 Ano XV – Nº 126
Na Itália, Lula incentiva
investimentos no Brasil
e Berlusconi anuncia visita
ao país em fevereiro
ISSN 1676-3220 R$ 10,90
Chega mais
Mara Cafagna no Rio de Janeiro contra a exploração sexual

4
C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008

22
CAPA
Na sua primeira visita oficial à Itália, o presidente brasileiro Luiz Inácio Lula da Silva deixa sua
mensagem: o Brasil não é mais país do futuro, mas das oportunidades no presente
Editorial
Boas festas!...................................................................................08
Cose Nostre
Pela primeira vez, seminaristas de Palermo terão curso sobre máfia
durante sua preparação como sacerdotes. O reitor alega que ser
sacerdote, por lá, “não é o mesmo que em Milão”..........................09
Negócios
No Rio Grande do Sul, resíduo de couro vira fertilizante
graças a uma parceria entre italianos e brasileiros ......................... 31
Intercâmbio
A bem-sucedida missão ao Piemonte, comandada
pelo governador de Minas Gerais, Aécio Neves...............................32
Patrimônio
Ristrutturazione del Theatro Municipal a Rio riporta alla luce aspetti
originali del palazzo per la celebrazione del suo centenario.............43
Design
Professores do Politécnico de Milão fazem parcerias
para aprimorar profissionais brasileiros .......................................... 47
Fórmula 1
O piloto Felipe Massa fala sobre suas expectativas para a
temporada de 2009 que pode ter mais brasileiros na pista.............52
Perfil
Originária da Sicília, família Comparato se reúne
para comemorar seus 115 anos de Brasil........................................54
Divulgação
Roberth Trindade
Divulgação
Divulgação
20
40
51 56
Política
Ramona Badescu
Conheça a atriz romena
radicada na Itália que se tornou
conselheira do prefeito de Roma
Gianni Alemanno
Turismo
Búzios
O balneário mais badalado do
Rio de Janeiro tem praias de
diferentes personalidades e
obriga o turista a descobrir seu
próprio roteiro na cidade
Tv
Vladimir Luxuria
Ex-deputado transexual
vence reality show, um gênero
de programa que invadiu a
televisão italiana
Comunidade
La Befana
Natal italiano não tem presente
nem Papai Noel. Quem
recompensa as crianças de bom
comportamento é uma bruxinha
boa, que só aparece no Dia de Reis
6
C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008

COSE NOSTRE
Julio Vanni
FUNDADA EM MARÇO DE 1994
Diretor-Presidente / Editor:
Pietro Domenico Petraglia
(RJ23820JP)
Diretor: Julio Cezar Vanni
Publicação Mensal e Produção:
Editora Comunità Ltda.
Tiragem: 40.000 exemplares
Esta edição foi concluída em:
01/12/2008 às 17:30h
Distribuição: Brasil e Itália
Redação e Administração:
Rua Marquês de Caxias, 31, Niterói,
Centro, RJ CEP: 24030-050
Tel/Fax: (21) 2722-0181 / (21) 2722-2555
e-mail: redacao@comunitaitaliana.com.br
SUBEDItora: Sônia Apolinário
jornalismo@comunitaitaliana.com.br
Redação: Daniele Mengacci;
Guilherme Aquino; Nayra Garofle;
Sarah Castro; Sílvia Souza;
Tatiana Buff; Valquíria Rey;
Janaína Cesar; Lisomar Silva
REVISÃO / TRADUÇÃO: Cristiana Cocco
Projeto Gráfico e Diagramação:
Alberto Carvalho
arte@comunitaitaliana.com.br
CAPA: Grupo Keystone
Colaboradores: Giorgio della Seta; Pietro
Polizzo; Venceslao Soligo; Marco Lucchesi;
Domenico De Masi; Franco Urani; Fernanda
Maranesi; Adroaldo Garani; Beatriz Rassele;
Giordano Iapalucci; Cláudia Monteiro de Castro;
Ezio Maranesi; Fabio Porta; Fernanda Miranda
CorrespondenteS:
Guilherme Aquino (Milão);
Janaína Cesar (Treviso);
Lisomar Silva (Roma);
Publicidade:
Philippe Rosenthal
Rio de Janeiro - Tel/Fax: (21) 2722-0181
philippe@comunitaitaliana.com.br
RepresentanteS:
Brasília - Cláudia Thereza
C3 Comunicação & Marketing
Tel: (61) 3347-5981 / (61) 8414-9346
claudia.thereza@apis.com.br
Minas Gerais - GC Comunicação & Marketing
Geraldo Cocolo Jr.
Tel: (31) - 3317-7704 / (31) 9978-7636
gcocolo@terra.com.br
ComunitàItaliana está aberta às contribuições
e pesquisas de estudiosos brasileiros, italianos
e estrangeiros. Os artigos assinados são de
inteira responsabilidade de seus autores, sendo
assim, não refletem, necessariamente, as
opiniões e conceitos da revista.
La rivista ComunitàItaliana è aperta ai
contributi e alle ricerche di studiosi ed esperti
brasiliani, italiani e estranieri. I collaboratori
e sprimono, nella massima libertà, personali
opinioni che non riflettono necessariamente il
pensiero della direzione.
ISSN 1676-3220
Há um ano, neste espaço, escrevi: “se depender das autoridades italianas e brasileiras,
2008 será um ano de muitas oportunidades”. Dito e feito. Foi intenso o
trânsito na direção de novos negócios estabelecido entre os dois países, ao longo
de todo o ano. O auge desse movimento foi no mês passado. Praticamente na mesma
época em que o presidente brasileiro Luiz Inácio Lula da Silva desembarcava em Roma
para a sua primeira visita oficial ao país, o governador de Minas Gerais, Aécio Neves, encabeçava
uma missão comercial e cultural que teve Turim como sede.
Essas duas importantes movimentações foram acompanhadas de perto pela Comunità.
Nossa reportagem de capa revela os encontros e os bastidores da visita do presidente Lula,
encerrada após uma audiência com o Papa, com direito à quebra de protocolo.
A Semana Minas no Piemonte também ganhou um espaço especial nesta edição da
revista. Afinal, não é todo dia que podemos anunciar que a Fiat vai levar, para o Brasil,
o seu Centro de Pesquisas em Automobilismo e Design. O acordo, neste sentido, foi
assinado durante o evento.
Sobre o aumento do intercâmbio comercial entre os dois países, justiça seja feita.
Um dos pioneiros foi o governador do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, que vislumbrou o
enorme potencial que representaria uma maior aproximação com a Itália, a ponto de
partir para lá em missão oficial, ainda em 2007.
Tamanha movimentação faz a gente esquecer, por alguns
momentos, a enorme crise econômica que se abateu no mundo,
neste final de 2008. Agora, fica mais difícil fazer, para 2009,
um prognóstico tão otimista, quanto fiz no ano passado. Pelo
menos na área econômica. Se mudarmos para a Fórmula 1,
essa tarefa melhora. Mais do que nunca, as atenções se voltam
para o ítalo-brasileiro Felipe Massa, da Ferrari. Em entrevista à
Comunità, ele evita cantar vitória antes do tempo e fala sobre
os principais desafios que enfrentará na próxima temporada
quando novos pilotos brasileiros poderão entrar para a elite
das corridas automobilísticas.
Um bom prognóstico para 2009 pode ser feito também
na política italiana. Apesar dos cortes no orçamento e a queda
de braço entre governo e estudantes que vem sendo travada,
um passo foi dado em direção a um melhor relacionamento
entre o país e seus imigrantes. Não é todo dia que uma autoridade, no caso o prefeito de
Roma, Gianni Alemanno, convida uma romena para ser sua conselheira para assuntos....
romenos. A escolhida foi a atriz Ramona Badescu, que nos deu uma entrevista exclusiva.
Quem também recebeu Comunità foi a ministra das Iguais Oportunidades, Mara
Carfagna, que esteve no Brasil para participar de um congresso sobre exploração sexual
infantil.
Com o fim do ano, começa no Brasil a principal época de férias. E de festas. Do
Natal até o Carnaval, é possível ir de um estado a outro atrás de diferentes atrações. Nesta
edição, damos a dica de algumas delas, para quem quiser passear até o fim de fevereiro.
Também revelamos os segredos de um dos locais mais charmosos e badalados do país:
Búzios, o Balneário da região dos Lagos fluminense.
Dentro do clima de festas, só nos resta esperar pela chegada da Befana. Em uma de
nossas matérias, explicamos a origem da história dessa bruxinha que leva doces para as
crianças de bom comportamento. Para as outras, só um pedaço de carvão. Espero que
todos os nossos leitores sejam agraciados com boas guloseimas.
Feliz Natal e um Ano Novo de muita prosperidade!
Boa leitura.
Boas festas!
Pietro Petraglia
Editor
editorial
Entretenimento com cultura e informação
Na escola
Pela primeira vez na Itália, 40 seminaristas da diocese de Palermo, na ilha
da Sicília, terão um curso sobre a máfia durante sua preparação como
sacerdotes. Segundo o reitor do seminário, Raffaele Mangano, “é preciso se
levar em conta que ser sacerdote em Palermo não é o mesmo que em Milão”.
Os seminaristas participarão de conferências e encontros organizados por sociólogos.
Especialistas em máfia e párocos explicarão a estrutura e a maneira
de agir da Cosa Nostra, assim como sua evolução e influência na região. Há
15 anos, foi assassinado em Palermo o padre Pino Puglisi em represália por
suas ações contra os traficantes de drogas e suas homilias, nas quais condenava
as ações dos mafiosos.
Quem aceita?
Um partido de extremadireita
italiano está
oferecendo 1.500 euros (cerca
de 4,5 mi reais) para pais
que decidam dar a seus filhos
o nome do líder fascista
Benito Mussolini ou de sua
mulher, Rachele. O pequeno
Movimento Sociale-Fiamma
Tricolore (MS-FT) nega que a
atitude tenha alguma conotação
racista e afirma que os
nomes Benito e Rachele são
apenas “bons”. Para ganhar a
recompensa, pelo menos um
dos pais precisa ser italiano.
Romenos
Na Itália, 141 mil empresas
estão em mãos de estrangeiros.
Esse número é quase três
vezes superior ao de quatro anos
atrás, segundo dados divulgados
em um seminário da Caritas de
Milão. Dessas, 27 mil pertencem
a romenos, a primeira coletividade
de imigrados na Itália, com
um milhão de pessoas. As empresas
de propriedade de romenos
aumentaram em 143%, desde
2004. Atuam principalmente no
ramo de construção, manufatura
e comércio.
No ar
A
companhia aérea alemã
Lufthansa anunciou,
no mês passado, a criação da
Lufthansa Itália. A partir de
fevereiro, a nova empresa vai
voar, a partir de Milão, para:
Barcelona, Paris, Bruxelas,
Budapeste, Bucareste, Madri,
Londres e Lisboa.
Rapidinhas
● Ex-ministro da Cultura do Brasil,
o cantor Gilberto Gil obteve
o passaporte italiano. Sua mulher,
Flora Giordano, descendente
de italianos, obteve o documento
no ano passado.
● A cidade paulista de Tatuapé
comemorou a 1ª Festa di
San Raffaelle. Apresentação do
Grupo Folclórico Bella Itália e
do Assurd, com músicas típicas
do Sul da Itália, animaram o
evento promovido pelo Consulado
Geral da Itália.
No campo
A
Museu de Arte de Cleveland, nos Estados Unidos, concordou
O em devolver 14 tesouros antigos à Itália em troca de uma
exibição temporária de outras peças. Segundo o governo italiano,
as obras foram roubadas ou saqueados do país e serão transportadas
à Itália em três meses. Entre os objetos, um par de braceletes
etruscos de prata, feitos no século 6 a.C. e uma estátua de
bronze de um guerreiro, que data entre os séculos 8 a.C. e 9 a.C.,
originária da ilha da Sardenha. Segundo os especialistas, é um
dos poucos trabalhos que sobraram da cultura nativa da Sardenha,
antes da ilha ser conquistada por Roma.
o mesmo tempo, no governo, o ministro do Interior
italiano, Roberto Maroni, inaugurou um local de
agro-turismo em uma propriedade de Corleone, na província
siciliana de Palermo, confiscada do chefe mafioso Totò
Rina. “O confisco dos patrimônios é o caminho a percorrer
até o final para provar que o crime não compensa. Todos
os recursos da máfia serão tomados pelo Estado e devolvidos
aos cidadãos”, afirmou o ministro, lembrando que só
este ano, na província de Palermo, foram apreendidos 571
milhões de euros em bens de mafiosos.
● Presidente do Circolo Italiano
de Jundiaí, Edivaldo Bronzeri,
assumiu a vice-presidência
do Conselho Municipal de
Relações Internacionais.
- Morreu o roteirista italiano Ennio
De Concini, aos 85 anos, em
Roma. Ex-assistente de direção
de Vittorio De Sica, deixa um legado
de textos para mais de cem
filmes, como Divórcio à Italiana,
de Pietro Germi (1961), que lhe
rendeu um Oscar, e O Colosso de
Rodes, de Sergio Leone (1961).
Divulgação
Destaque
feminino
Emma Marcegaglia, presidente
da poderosa
Confederação das Indústrias
Italianas (Confindustria) está
entre as 50 mulheres de
maior destaque na economia
e nas finanças, segundo classificação
do Wall Street Journal
Europe. A publicação fez
um ranking dedicado às “top
women to watch”, mulheres
dirigentes de maior prestígio
no mundo. Segundo o jornal,
a eleição de Marcegaglia à
presidência da Confindustria
é “um raro exemplo” de mulher
em uma posição de primeiro
plano no setor de business
na Itália. Marcegaglia
é a única italiana na lista e
ocupa o 44º lugar da classificação.
Na Confindustria,
ela sucedeu Luca di Montezemolo
que já foi apontado
pelo Financial Times como
um dos 50 melhores managers
do mundo.
Vai no Google
Em parceria com o Projeto
Roma Renascida, o Google
lançou o site Roma em 3D como
parte do Google Earth. Agora, os
visitantes podem conhecer uma
Roma de 1688 anos atrás, governada
pelo imperador Constantino.
Arqueólogos e artistas gráficos
conseguiram criar versões de
6700 construções da época, com
destaque para o Coliseu, o Fórum,
a Basílica Juliana e o Templo de
Vesta. Acompanham as ilustrações,
250 textos informativos.
8 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 9

opinião
frases
enquete
Lewis Hamilton é campeão mundial
de Fórmula 1. O título é merecido?
Sim – 58,3%
“Non è un fatto episodico
ma si inserisce in un lavoro
intenso in corso ormai da
mesi che è passato attraverso
l’intensificazione delle forze
di polizia sul territorio,
Alfredo Mantovano,
sottosegretario agli Interni,
parlando dell’arresto di Gianluca
Bidognetti, legato alla mafia
italiana.
Senado brasileiro aprova projeto que
proíbe modelos muito magras nas
passarelas. Você concorda?
Sim – 75%
“Con le leggi razziali, il popolo italiano si è diviso in
tre parti: una piccola parte, quella dei giusti che si
sono saputi opporre; una parte dei perfidi, che hanno
chiesto intransigenza nell’applicazione di quelle leggi;
e una parte più grande, quella dei vili, dei silenziosi e
dei conformisti che hanno saputo opporsi”,
Gianni Alemanno, sindaco di Roma, all’inaugurazione di
una lapide in omaggio agli ebrei perseguitati.
“Sa qual è il mio problema? Che mi
sento una bambina di dodici anni.
Invece sono una donna di trentasei,
ho un figlio... Io nella mia vita non
me ne sono mai voluta prendere,
di responsabilità. E adesso ne sto
pagando le conseguenze”,
Alessia Marcuzzi, atrice e
presentatrice italiana, parlando della
crisi della sua relazione con il portiere
del Chelsea, Carlo Cudicini.
“C’è veramente qualcuno che
crede che ciò che ho detto non
era un complimento?”,
Silvio Berlusconi, premier
italiano, parlando delle critiche
ricevute quando ha detto
che il futuro presidente degli
Stati Uniti, Barack Obama, è
“giovane, bello e abbronzato”.
Você já sente os efeitos da crise
econômica em sua vida?
Sim – 80%
agenda
Foto g r a f i a (RJ)
O fotógrafo italiano Roberto Cavanna
traz ao Rio o material de
“La Fête du Costume” que acontece
em Arles (França) todos os
anos, no mês de julho. A tradição
existe desde 1903. Começou
com um pedido do escritor Frédéric
Mistral para que 18 garotas
desfilassem pela cidade com
uma fita e um vestido, para marcar
a passagem à idade adulta
(até os quinze anos elas podiam
colocar só o traje tradicional).
No ano seguinte, a participação
alcançou 350 moças e ocupou
o Théâtre Antique de Arles no
chamado Festo Vierginenco. A
na estante
cada três anos, o evento coroa
uma rainha. Até 25 de janeiro.
No Centro Cultural Justiça Federal
(Av. Rio Branco, 241 – Centro,
Rio de Janeiro). De terça a
domingo, das 12 às 19h. Informações:
(21) 3261-2550.
Ler Pi r a n d e l l o (SP)
O escritor italiano poderá ser
desvendado em um curso oferecido
pelo Instituto Italiano
de Cultura (IIC-SP). A programação
segue itinerário didático
alternativo oferecido aos apaixonados
pela literatura e o teatro,
que tenham adquirido um
bom nível de conhecimento da
língua italiana. Ministrado pelo
ator italiano Alvise Camozzi,
o estudo contará com análise
de alguns personagens emblemáticos
da vasta produção teatral
pirandelliana, em sete aulas
com duração de 2 horas, todas
as segundas-feiras. Até 9 de
fevereiro. Matrícula: 240 reais
(parcelado em até 3 vezes). Rua
Frei Caneca, 1071. Informações:
(11) 3285-6933.
Hospedaria de Imigrantes de São Paulo. De autoria de Odair
da Cruz Paiva e Soraya Moura, o livro integra a Coleção “São
Paulo no Bolso”. Inaugurada em 1888, no bairro do Brás, a
Hospedaria de Imigrantes foi o primeiro endereço para grande
parte daqueles que vieram para São Paulo. Representou mais
do que um lugar de hospedagem provisória para imigrantes,
entre eles italianos que chegaram em busca de melhores condições
de vida. Durante noventa anos, o local presenciou e
foi sujeito de um tempo de rápidas transformações. De pequena
cidade no século 19 a grande metrópole no século 20,
São Paulo foi palco de mudanças consecutivas no seu contexto
social e econômico. Grande parte delas foi produzida por
aqueles que passaram pela hospedaria. Suas atividades foram
encerradas em 1978 e, hoje, o lugar abriga o Memorial do Imigrante.
Editora Paz e Terra, 101 páginas, preço sob consulta.
Na companhia da cortesã. No ano de 1527, Roma sofre um de
seus mais terríveis ataques, quando soldados do imperador Carlos
V avançam sobre as muralhas da cidade, pilhando tudo o que
encontram pela frente. Em meio ao caos, a cortesã Fiammetta
Bianchini e seu cafetão e parceiro, o anão Bucino Teodoldi, fogem
para Veneza. Com muita coragem e astúcia, os dois se infiltram
na sociedade local, desfrutando a luxúria e o pecado que
desfilam pelos palácios suntuosos da cidade. Fiammetta, atraindo
e satisfazendo os homens, começa a acumular uma pequena
fortuna. Entretanto, uma jovem misteriosa pode colocar em risco
a riqueza da cortesã. O romance de Sarah Dunant é recheado
de precisão histórica. Editora Record, 392 páginas, 45 reais.
Ca n ç ã o i ta l i a n a (SP)
Sete encontros dedicados à música
popular italiana compõem o
curso que será realizado no IIC-
SP. Ministrados em língua italiana,
prevêem, entre outras coisas,
a audição de trechos musicais
selecionados e debate sobre
a letra das músicas. As aulas começam
pelas origens da música
italiana, recordam o Festival de
Sanremo, os anos 60 e a contestação,
seguem pelos anos 70 e o
nascimento dos cantores e compositores
até chegar nos anos 80
e 90 e no período das grandes
vozes femininas. Com dez horas
e 30 minutos de aulas, sempre às
quartas-feiras, tem investimento
de 180 reais (parcelado em até 3
vezes). Até 11 de fevereiro. Rua
Frei Caneca, 1071. Informações:
(11) 3285 6933.
click do leitor
serviço
endo filha de calabreses, a Calá-
é roteiro certo em minhas
“Sbria
viagens à Itália. Nesta foto, estou na entrada
do Santuário de São Francisco de
Paula, um lugar que vale a pena visitar.
Lá, encontramos em exposição uma bomba
que em 1943 caiu ao lado do Santuário,
mas que não explodiu!”
Eliana Iozzi,
Rio de Janeiro, RJ, por e-mail
Mande sua foto comentada para esta coluna
pelo e-mail: redacao@comunitaitaliana.com.br
Arquivo pessoal
Não – 41,7%
Enquete apresentada no site www.comunitaitaliana.com
entre os dias 4 a 7 de novembro.
Não – 25%
Enquete apresentada no site www.comunitaitaliana.com
entre os dias 11 e 14 de novembro.
ERRATA: Ao contrário do publicado na matéria In partenza, o diplomata Massimo Bellelli é Salernitano.
ERRATA: Al contrario di ciò che abbiamo pubblicato nel servizio In partenza, il diplomatico Massimo Bellelli è salernitano.
Não – 20%
Enquete apresentada no site www.comunitaitaliana.com
entre os dias 14 a 18 de novembro.
cartas
uma pena saber que o cônsul da Itália no Rio de Janeiro está
“É indo embora. Durante esses quatro anos, percebi o quanto ele
foi influente e valorizou a cultura italiana por aqui. Como prova, tivemos
as edições da Festa da República que foram ótimas. Torço para que o
seu sucessor seja tão próximo das pessoas quanto o senhor Bellelli foi”.
Bianca Santoro – Rio de Janeiro – RJ – por e-mail
dorei a matéria sobre Paraty. A cidade é mesmo uma graça,
“Atem uma rica cultura e, definitivamente, não é difícil perceber
a presença da ‘italianada’ na área. Sempre que posso viajo para o local.
Um lugar cheio de história e praia. Não posso querer outra coisa além
disso e tão perto de casa”.
Sandra Marques – Angra dos Reis – RJ – por e-mail
10 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 11

Opinione
Franco Urani
Opinione
Ezio Maranesi
eziomaranesi@terra.com.br
In tempi di
recessione
L’ondata di insolvenze è arrivata come un immenso e inatteso
tsumani, con effetti generalizzati e conseguenze imprevedibili
Gli squilibri del vorticoso
sviluppo umano da tempo
destano profonde preoccupazioni.
Ricordiamo di seguito
alcuni effetti: la crescita incontrollabile
della popolazione; le
emigrazioni di masse di disperati
nei paesi sviluppati; l’aumento dei
divari sociali; il sorgere improvviso
di nuove grandi potenze mondiali
quali Cina ed India; i consumi
esagerati di beni voluttuari per
le pressioni del mercato e di una
martellante pubblicità con pesanti
indebitamenti personali; lo sfruttamento
del pianeta che ormai eccede
nettamente le sue possibilità
di rigenerazione; gli enormi sprechi
e l’ingente accumulo di rifiuti
sempre più difficili da smaltire;
l’inquinamento della terra, del cielo
e la variazione ormai incontrollabile
delle condizioni atmosferiche
con l’elevazione della temperatura
e la fusione accellerata dei
ghiacci; la precarietà del lavoro; il
tempo di vita umana che si allunga
rapidamente grazie alle nuove
tecnologie mediche (fatto di per
sé positivo, ma assai oneroso per
la società); la mancanza di ideali
e il superamento delle tradizioni;
una generalizzata politica inefficiente,
corrotta e di bassissimo livello;
guerre insensate ed interminabili;
la droga che dilaga e debilita
i nostri giovani, e si potrebbe
andare avanti.
E poi vi è il flagello della libera
finanza globalizzata, antietica,
basata sulla politica di pochi miliardari
e dei loro rampanti giovani
collaboratori per speculare pesantemente
sulle presunte tendenze
del mercato, provocando fenomeni
inattesi e rapidissimi, con enormi
applicazioni e spostamenti di
capitali spesso allo scoperto; un
caos senza frontiere, che ha provocato
recentemente aumenti del
50/100% di beni basici quali petrolio,
rame, minerale di ferro,
prodotti siderurgici e agricoli, che
sono poi improvvisamente crollati
di prezzo dallo scorso settembre,
trattandosi di fenomeni prettamente
speculativi.
Si creano così enormi masse
finanziarie vaganti generate da
speculatori internazionali, sceicchi,
paesi tipo Cina che accumulano
– per politiche di lavoro e
ambientali lontanissime dai livelli
europei e nordamericani – ingenti
saldi nella bilancia commerciale,
mentre altri paesi e la maggioranza
dei piccoli e medi risparmiatori
vengono rapidamente depauperati
delle loro risorse e risparmi.
Uno dei grossi problemi della
crisi di Settembre è che sono state
colpite pesantemente le banche,
di cui varie di prima grandezza. Fino
a qualche tempo fa, la funzione
della banca era quella di raccogliere
i risparmi dei cittadini, di scegliere
oculatamente iniziative produttive
da finanziare entro le loro
possibilità, di dare ai risparmiatori
un equo compenso, così come avvenuto
per esempio nell´Italia del
dopoguerra con la trasformazione
di decine di migliaia di famiglie
contadine in piccoli industriali che
si sono via via consorziati e potenziati
costituendo i famosi distretti
industriali. L’errore recente delle
banche - ed anche principale motivo
delle attuali tempeste finanziarie
- è stato quello di abbondare
nella facile concessione dei mutui
a lunga scadenza (anche trentennali)
per l’agognato acquisto della
casa propria, estendendoli a coloro
che non davano sufficienti garanzie
finanziarie, anche per l’ormai
dilagare del lavoro precario. I bassi
tassi d’interesse rendevano apparentemente
l’operazione di acquisto
più conveniente dell’affitto,
senza tenere conto che gli interessi
erano generalmente variabili,
che il boom dei mutui aveva provocato
un parallelo boom immobiliare
con prezzi alle stelle, che la
garanzia dell’immobile spesso non
è sufficiente, sia per i tempi legali
che richiede il riscatto, sia perché
la retrazione del mercato provoca
la riduzione di prezzo del bene pignorato.
Potendo le banche, nel
liberismo e globalizzazione finora
vigenti, prestare molto di più di
quanto possedevano, giravano poi
titoli ad organizzazioni finanziarie
internazionali spesso insediate in
paradisi fiscali. Con l’aumento delle
inadempienze si è poi scatenato
ovunque un panico, certamente
eccessivo, che ha fatto scoppiare
improvvisamente la cosiddetta
bolla che ha scosso profondamente
tutti i mercati. Gli Stati sono
stati costretti ad intervenire pesantemente
in soccorso delle loro
banche, e i risparmiatori indotti a
smobilizzare i loro risparmi in borsa
con crollo delle quotazioni azionarie.
Nel caso del Brasile – che
aveva operato con cautela e prudenza
– si è verificato l’accellerato
ritiro delle applicazioni finanziarie
straniere e dei lucri delle multinazionali,
per far fronte alle prementi
necessità dei paesi d´origine.
Temendosi una flessione econnomica,
sono rapidamente crollati i
prezzi delle materie prime.
Difficile dire che cosa succederà,
se una pausa dello sviluppo
economico o, più probabilmente
in Europa ed America, una recessione,
di chissà quale entità, che
gli esperti ritengono che durerà
quanto meno fino a tutto, o gran
parte, del 2009, occorre vedere
con quali conseguenze sociali. Altra
incognita è se gli Stati avranno
disponibilità sufficienti a sostenere
banche, economia, disoccupazione,
o se saranno costretti ad
emettere carta moneta con conseguenze
inflazionistiche, e questo
sarebbe un altro grosso guaio.
La sensazione è che siamo arrivati
ad una svolta, molto pericolosa.
E cioè, fermi restando i
principi della libera concorrenza
capitalistica, gli Stati dovrebbero
disporre in un prossimo futuro
dei mezzi e strutture per organizzare,
orientare, incentivare e
controllare gli investimenti utili
all’umanità.. Dopo l’indigestione
consumistica e speculativa, dovrebbe
cioè gradualmente sorgere
l’UOMO NUOVO, cosciente
degli autentici valori esistenziali,
dell’importanza di preservare
l’ambiente, dell’armoniosa convivenza
in giustizia sociale, della
necessità di limitare i consumi
ed eliminare gli sprechi, di
aumentare le sue conoscenze e
qualità etica di vita. Ci conforta
al riguardo l’elezione del 4/11
alla presidenza degli Stati Uniti
- massima potenza economica,
principale responsabile dei nostri
progressi e problemi - di Barack
Obama, che potrebbe rappresentare
– per età, razza, umili origini,
programmi – l’inizio dell’era
che auspichiamo.
Sogno di
una notte di
quasi estate
Il costo delle riforme: perdere le elezioni
Primavera 2013: elezioni
politiche in arrivo. Berlusconi,
che crede poco ai
sondaggi degli altri, lapis
in mano, fa i suoi conti. Esamina,
una per una, le riforme fatte
durante il quinquennio di governo.
Aveva deciso nel 2008, con
l’aiuto di Tremonti, di raddrizzare
i conti pubblici. Aveva anche
letto “La Casta” e “La Deriva”, i
due libri di G.Stella e S.Rizzo che
raccontano le incredibili demenziali
forme di sperpero del danaro
pubblico, e aveva deciso di intervenire
sulle vergognose situazioni
di privilegio di cui non pochi
italiani godevano. Situazioni che
si erano sedimentate nel tempo,
legalmente e illegalmente, difficili
da rimuovere perché la legge,
o le abitudini, o i sindacati, o le
mafie, o le caste, ecc. le avevano
pietrificate e rese inattaccabili.
Sapeva di poter soltanto “iniziare”
un processo: solo un cambio
generazionale avrebbe digerito il
risanamento della palude. Sapeva
anche che toccare gli ingiusti privilegi
di alcuni milioni di italiani
che gli avevano dato il voto voleva
dire rischiare il posto, ma pensò
che valeva la pena tentare.
Iniziò con la scuola. L’università
era la parte cruciale. Baronie,
clientelismo, migliaia di sedi e di
cattedre inutili: un fronte potente
che drenava soldi pubblici e
impediva una ricerca seria e impegnata.
Un fronte che mobilitò
le piazze: la sinistra studentesca
sempre e comunque contro,
contro persino i propri interessi
degli studenti. La riforma riuscì,
ma Berlusconi perse voti. Pensò
poi alla previdenza sociale. Aveva
fatto passare, tra enormi difficoltà,
l’aumento dell’età pensionabile
per evitare la bancarotta
dell’INPS. Aveva fatto cancellare
migliaia di pensioni di invalidità
fasulle e ridimensionare migliaia
di pensioni “dorate”. Ottenne un
successo parziale – le leggi e
i sindacati non permisero di fare
meglio – ma perse molti voti.
Tentò allora di far pagare le tasse
a chi non le pagava. Fu una lotta
durissima e i successi furono
modesti, ma si era dato inizio ad
un processo che avrebbe potuto
cambiare la società. Gli evasori
erano milioni, ed erano tutti voti
persi. Volle la modernizzazione
della pubblica amministrazione:
costrinse i fannulloni a lavorare,
soppresse migliaia di enti inutili,
premiò il merito. L’efficienza dei
servizi migliorò, ma aveva perso
un altro mezzo milione di voti.
Affrontò a muso duro i molti NO-
TAV che dicevano no alle opere di
infrastruttura: vinse molte battaglie
e perse altri voti. Molte riforme
si fecero e altri voti si persero;
ferivano privilegi ritenuti
sacrosanti.
In altre campi i risultati furono
modestissimi: per esempio
non era stato ridotto il numero
dei politici ed il loro costo. Sarebbe
stata infatti necessaria
la partecipazione di tutto l’arco
parlamentare per modificare la
Costituzione, e nulla fu fatto.
Poco migliorò l’efficienza della
magistratura, e non si fanno riforme
profonde senza il supporto
efficiente della legge. Le varie
camorre continuarono a prosperare;
leggi se ne fecero, ma il
cancro rimase. È un problema di
cultura e di coscienze.
Berlusconi fece il conto di
quanti voti gli restavano: circa
una ventina, tra cui il suo. Le elezioni
erano perse, ma non le speranze,
nonostante la modestia dei
risultati. Almeno ci aveva provato.
Decise di ritirarsi dalla politica.
Nel 2035 una nuova Italia gli
dedicherà un monumento.
Al risveglio dal sogno, in
quel mattino di quasi estate del
novembre 2008, scorsi come di
costume i giornali italiani in internet.
Sciopero delle università,
sciopero dei piloti Alitalia, le solite
dichiarazioni inutili dei politici,
quelle idiote degli intellettuali
alla Camilleri, quelle distruttive
dei giornalisti alla Travaglio, casi
di mafia e di mala-sanità, la difficile
quadratura dei conti pubblici
e privati, il conservatorismo dei
nostri sindacati mesozoici. Normale
amministrazione. Mi chiedo,
ma è una domanda superflua,
se non sia la sinistra progressista
che adori il nostro immobilismo. È
chiaro che c’è bisogno di un’azione
forte di governo per cambiare
l’Italia. E c’è bisogno che cambino
le coscienze degli italiani. Ci
vuole poi un condottiero che guidi
il processo e che accetti di perdere
le prossime elezioni. Dubito
che Berlusconi abbia la vocazione
del martire.
12
C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008

Opinione
Fabio Porta
fabioporta@fabioporta.com
Il mondo cambia
L’elezione di Barack Obama e la speranza di un nuovo mondo all’insegna del multilateralismo. La grande
aspettativa e l’interesse che in Italia e in Brasile hanno accompagnato questo storico avvenimento
Mentre stringevo la mano
al Presidente Lula, qui
a Roma a pochi giorni
dall’elezione di Barack
Obama a Presidente degli Stati
Uniti d’America, pensavo tra me e
me: “Questo secolo è iniziato con
l’elezione di un metalmeccanico
nordestino a Presidente della Repubblica
del Brasile e adesso prosegue
con un afro-americano per
la prima volta Presidente della
più grande potenza mondiale:
forse non è soltanto uno slogan
continuare a dire che ‘un nuovo
mondo è possibile’!”
La vittoria di Obama è sicuramente
un evento di portata storica
straordinaria, e per capirlo
basta osservare l’effetto, non soltanto
mediatico, della sua elezione
in tutto il mondo. Il mondo
africano, l’Asia ed il medio-oriente,
l’Europa e il Sudamerica hanno
seguito come non accadeva da
anni l’andamento e l’esito della
campagna elettorale americana.
Gli otto penosi anni del Presidente
George Bush, segnati dalla
disastrosa guerra in Irak e terminati
con una delle più gravi crisi
finanziarie mondiali dopo il crollo
delle borse del 1929, sembravano
diventati un macigno capace
di chiudere e mortificare definitivamente
le speranze di un mondo
nuovo, all’insegna di un multilateralismo
in grado di superare
l’unilateralismo americano rafforzatosi
dopo il crollo del sistema
sovietico che aveva caratterizzato
la fine del secolo scorso.
La voglia di cambiamento, divenuta
in questi ultimi mesi quasi
un imperativo categorico, ha
così accompagnato e portato al
trionfo elettorale Barack Obama,
sospinto dalla forza delle nuove
generazioni bianche, dagli ispanici
e dagli afro-americani, come
anche da milioni di ‘tifosi’ che
a qualsiasi latitudine della terra
hanno sperato e creduto fortemente
in un cambiamento capace
di incidere anche su uno scenario
internazionale così trasformatosi
in questi ultimi anni.
Torniamo a Lula. Nel corso
del G20 dei Presidenti delle
Banche Centrali e dei Ministri
dell’Economia, il Presidente brasiliano
ha chiesto a gran voce “nuove
regole per governare la crisi” e
soprattutto “una nuova architettura
finanziaria” in grado di dare
peso e voce ai Paesi emergenti come
anche a quelli in via di sviluppo.
Anche questa è una richiesta
di cambiamento ormai non più
eludibile e prorogabile. Il prossimo
anno saranno le economie del
BRIC (Brasile, Russia, India e Cina)
a sospingere l’economia mondiale;
tutti gli altri Stati avanzati affronteranno
la recessione mondiale. Un
dato come questo è sufficiente per
spiegare l’entità di una vera e propria
‘rivoluzione’, che in pochi anni
ha sconvolto il sistema internazionale
e per motivare la necessità di
un nuovo ordine mondiale in grado
di regolare i processi economicofinanziari,
a partire dal commercio
internazionale, ancora eccessivamente
e ingiustamente ingessato
da blocchi e protezioni volute
da quelli che una volta consideravamo
i paesi ricchi (e che adesso
non lo sono più tanto, mentre altri
attori economici si sono affacciati
sulla scena mondiale).
È per queste ragioni che
l’elezione del nuovo Presidente
degli Stati Uniti è un avvenimento
storico, che va al di là delle
semplici considerazioni di politica
interna americana, ma anche
al di là delle ovvie ricadute internazionali
dell’insediamento di un
nuovo inquilino alla Casa Bianca.
Vista dall’Italia l’elezione di
Obama ha sicuramente un significato
particolare: proprio in questi
mesi il nostro Paese è alle prese
con una crisi economica che non
ha precedenti nel dopoguerra.
Al tempo stesso il grande
flusso di immigrati, quasi sempre
giunti in Italia per fare lavori che
i nostri connazionali non fanno
più, ha fatto crescere in maniera
preoccupante episodi di razzismo
e inciviltà. L’attuale governo
ha spesso “soffiato sul fuoco”,
sfruttando demagogicamente tale
xenofobia e alimentando sentimenti
di odio razziale attraverso
precise misure legislative (le
impronte digitali per schedare i
bambini rom, le classi separate
per immigrati…).
Le infelici ‘battute’ del Presidente
Berlusconi sul neo-Presidente
degli Stati Uniti “bello, giovane
e… abbronzato” non migliorano
di certo tale situazione e, come
ha giustamente detto la figlia
di Bob Kennedy, “sono un pessimo
esempio per l’Italia che ha problemi
di integrazione etnica”.
Sono tante quindi le ragioni
che ci spingono a guardare con
speranza e fiducia all’America del
21 gennaio 2009, data della celebrazione
ufficiale di insediamento
del Presidente Barack Obama
alla Casa Bianca.
“Il mondo cambia” si leggeva
su un manifesto affisso in tutta
Italia all’indomani delle storiche
elezioni americane. Il nostro augurio
è che questo cambiamento
sia seguito dalla costruzione di un
nuovo modello di relazioni internazionali,
fondato su un reale multilateralismo
e su una corretta ed
equa integrazione dei sistemi economici
e commerciali; un modello
in grado di dare nuovo slancio alle
economie in recessione dei Paesi
avanzati, ma anche di sostenere la
crescita dei Paesi emergenti.
Solo da questo positivo ‘choc’
potrà nascere il ‘mondo nuovo’
che tutti auspichiamo, capace di
integrare sempre più i Paesi in
via di sviluppo, oggi terribilmente
e inevitabilmente ai margini
di un sistema finanziario internazionale
interessato soltanto a
‘salvare il salvabile’ e non più in
grado di dare risposte credibili al
futuro del sistema politico-economico
mondiale.
Molto grande
In piena turbolenza provocata dalla crisi economica mondiale,
due delle maggiori banche private brasiliane, Itaú e Unibanco,
hanno annunciato il mese scorso la fusione delle loro operazioni.
La transazione è risultata nella creazione della maggior banca
dell’America Latina, con attivi totali di 575,1 miliardi di reais. Il
valore di mercato della nuova banca sarebbe di circa 40 miliardi
di dollari. Ciò fa sì che l’Itaú Unibanco Holding occupi il quarto
posto nel ranking di imprese latinoamericane, dopo le brasiliane
Petrobras e Vale, e la messicana América Móvil.
Appena grande
Dopo sei mesi di negoziati, il Banco do Brasil ha acquisito il
71,25% del controllo azionario della Nova Caixa, banca statale
di São Paulo. È stato un affare di 5,3 miliardi di reais. È stato
un ulteriore passo del Banco do Brasil per riconquistare la leadership
del mercato dopo aver perso la posizione dovuto alla fusione
dell’Itaú con l’Unibanco. Lo stesso presidente Lula si è impegnato
a rendere fattibile l’affare insieme al governatore José Serra. L’affare
rafforza del 12% il totale di attivi del Banco do Brasil, che
passa a 512,4 miliardi di reais. Inoltre aumenta del 15% il volume
di affari totali: 264 miliardi di reais. Malgrado ciò il Banco do Brasil
rimane ancora l’11% minore dell’ Itaú Unibanco Holding.
Missione SP 1
In contemporanea alla visita del presidente Luiz Inácio Lula da
Silva a Roma ha avuto luogo la missione guidata dal governatore
mineiro Aécio Neves in Piemonte. Il vice governatore di São
Paulo e segretario di Desenvolvimento Alberto Goldman è rimasto
sei giorni nelle Marche. È andato a conoscere i sistemi produttivi
locali insieme ad imprenditori e rappresentanti di città
che compongono gli Arranjos Produtivos Locais (APLs) del settore
mobiliero nello stato (Mirassol, Votuporanga e Regione Metropolitana).
Goldman si è recato nel Centro Tecnologico per il settore
mobiliero delle Marche (Cosmob), che riunisce piccole e medie
imprese mobiliere e conta su un moderno centro di ricerche che
analizza e certifica materiali e prodotti.
Missione SP 2
La delegazione paulista è anche passata da Como, città vicina
a Milano, dove ha visitato il distretto industriale della seta e
un centro incubatore di imprese a Sesto San Giovanni.
— L’Italia ha già una cultura di piccole e medie imprese e di
sistemi produttivi, per questo qui l’iniziativa è totalmente privata.
A São Paulo il governo dello stato dovrà dare la prima spinta
fino a quando questi APLs potranno camminare da soli, in perfetta
collaborazione tra le imprese coinvolte — segnala Goldman.
Caffè
La crisi economica che scuote il mondo non altererà i piani
della Lavazza in Brasile. Lo afferma il direttore dell’azienda
in Brasile, Massimo Locatelli. Secondo lui, la torrefazione italiana
vuole inaugurare una fabbrica propria di cialde di caffè espresso
nell’asse Rio-São Paulo, sulla Via Dutra, entro la fine del 2010. Sarà
la prima unità dell’azienda fuori dall’Italia. La nuova fabbrica
darà impiego diretto a cento persone.
Dicembre è il mese dell’avvento,
dei giorni dell’attesa, per
i cristiani uno dei momenti più
importanti, l’avvento del Messia,
figlio di Dio.
Quest’anno il sentimento
dell’attesa di un nuovo messia
pervade il mondo laico.
L’avvento al potere del primo
presidente suntanned degli Stati
Uniti è caricato d’aspettative
mirabolanti, a Barak Obama si
attribuisce la capacità di risolvere
tutte le questioni più spinose
sul tavolo della politica mondiale,
accompagnate dalla crisi
dell’economia statunitense.
L’attesa durerà fino al venti
gennaio, data dell’investitura
ufficiale, della reale presa
del potere, e sarebbe bene che
il clima d’euforia si moderasse,
perché Obama non è figlio di
Dio, è semplicemente un esponente
del Partito Democratico
americano, arrivato al potere,
non per unzione divina, ma grazie
alla macchina organizzativa
del suo partito, alle ricchissime
donazioni dei settori industriali
a questi legati e alla volontà del
popolo americano.
Il grande merito della sua
vittoria è certamente nel fatto
di aver ridato agli USA il primato
dei valori occidentali, innovando
soprattutto quello dell’uguaglianza,
dimostrando che non solo
può arrivare al potere un cittadino
delle classi più povere,
si pensi a Lula,
ma anche chi proviene
da un’etnia
emarginata e che
fu schiava, cresciuto
non nel territorio
metropolitano,
ma nelle
Hawaii e poi in
Indonesia.
Obama sa
perfettamente
che l’elettorato
negro è solo
notizie / articolo
La finestra
Daniele Mengacci
danielemengacci@pwz.com.br
Nu ovo Messia
il 12%, ad eleggerlo sono stati gli
esponenti della etnia che ha sempre
dominato l’economia e il potere
negli USA, l’establishment WASP
(white, anglosaxon,protestant),
salvo la parentesi Kennedy, che
era cattolico.
Tanto lo sa che, ancor prima
del suo insediamento, ha chiesto
a Bush di destinare risorse al sostegno
dell’industria automobilistica
americana, richiesta ortodossa
per un Democratico, isolazionista
e con poca simpatia per
il liberismo.
La novità Obama si confermerà
tale non solo se saprà ridefinire
la presenza militare degli
alleati in Iran e Afganistan, se
saprà riportare gli USA sulla via
del rispetto della legalità e dei
diritti umani , e ha già annunciato
la chiusura delle ignobili prigioni
segrete di Guantanamo.
Soprattutto potrà dare nuovo
impulso all’economia mondiale
concordando con la ridefinizione
delle regole dei mercati finanziari
e la riforma degli organismi internazionali.
Tutti i paesi più importanti
concordano in allargare i vari G7,
G8, G20 alle potenze emergenti,
ormai più che sviluppate.
L’Italia ne ha riconosciuto
perfino la necessità, espressa dal
Capo del Governo nel suo incontro
con il presidente
Lula, che di
questa necessità
è stato il primo
difensore.
Obama ha
dunque nelle
mani, grazie
ad un’insolita
congiuntura di crisi
e d’opportunità, di volontà
politiche positive dei suoi
partners, e grazie alla sua personalità
carismatica e determinata,
la possibilità di
costruire un Mundo Novo
et Mirabilis.
Divulgação
14 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 15

ROMA
politica
Vino novello
Ditirambo
Lisomar Silva
Chegou a hora dos vinhos novelli, os primeiros
oferecidos após a vindima do período
agosto-setembro. No início de novembro, esses
“jovens” começam a chegar nas prateleiras das
enotecas, restaurantes e supermercados. Têm
uma relação qualidade-preço muito conveniente
para o consumidor. O único cuidado é que
devem ser consumidos até o início de março.
São bebidas que exprimem o aroma em pureza
de muitas tipologias de uvas de boa qualidade,
sem a grande estrutura complexa dos vinhos que
se afinam por mais tempo nos tonéis, silos ou
garrafas. A fermentação rápida das uvas inteiras
produz uma cor viva, com tonalidades diferenciadas
de púrpura e um sabor que caracteriza
um aroma fresco e forte. O vino novello italiano
entra em concorrência direta com o boujolais
nouveaus francês, presente no mercado desde
1934. Atualmente, a produção italiana chega a
cerca de 15 milhões de garrafas, incluindo 60
etiquetas com Denominação de Origem (DO) e
mais de 160 catalogadas na categoria pertencente
à Indicação Geográfica Típica (IGT).
Outra boa opção para degustar novelli
é o Ditirambo. Na antiga Grécia, Ditirambo
era o nome de uma coreografia
feita de dança e canto em homenagem ao
deus Dionísio, ou Baco para os romanos.
Na Roma atual, Ditirambo é um restaurante
nas proximidades das frisantes praças
Farnese e Campo de’ Fiore. O chefe Piero
Zanni vem da região Molise e sugere
pratos da cozinha tradicional italiana com
técnicas orientais de preparação temperada
com um precioso toque de criatividade.
Zanni não gosta muito de se resignar à rotina,
por isso cada mês tem seu cardápio
renovado. As entradas à base de delicadas
flores de abóbora com ricota bufalina e o
souflé de peras com queijo gorgonzola e
vinagre balsâmico são imperdíveis. Serviço:
Ditirambo - Piazza della Cancelleria,
75, 00186 – Roma. Fecha às segundasfeiras
no almoço. Preço da refeição com
bebidas a partir de 35 euros por pessoa.
Enoteca
Regionale
Palatium
Alguns lugares, em Roma, são particularmente
recomendados para se
degustar um bom vino novello. Eles
acompanham muito bem um prato de lasanha
ou uma carne grelhada. A Enoteca Regionale
Palatium a poucos passos da Piazza
di Spagna, no centro histórico de Roma,
é o cartão de visitas da melhor produção
vinícola e gastronômica da região Lazio.
Gelato
Aqui você poderá conhecer os principais
vinhos brancos e tintos das produções mais
tradicionais e as últimas novidades da estação.
Se estiver em companhia de amigos,
vale a pena pedir uma garrafa inteira. Caso
contrário, a enoteca propõe uma boa oferta
em vinhos consumíveis por copo, a partir
de 5 euros. Além disso, não perca o prazer
de provar os pratos que o chefe napolitano
Severino Gaiezza prepara com ingredientes
regionais como a ricota romana, as castanhas
de outono e inverno e os produtos suínos
como as salsichas de Monte Biagio e o
Presunto de Bassiano. Serviço: Enoteca Regionale
Palatium - Via Frattina, 94, 00184
– Roma. Fecha aos domingos
Preço de refeição com bebidas a partir
de 35 euros por pessoa.
Passear no romântico (e às
vezes rumoroso) bairro de
Trastevere é uma festa. Basta
caminhar por vielas ladeadas
por prédios antigos, forrados
de hédera e buganvílias coloridas.
Esse bairro, hoje muito
na moda em termos de turismo,
ainda conserva confeitarias
e sorveterias com a melhor
produção artesanal da cidade.
O sorvete, mais que um produto
típico do verão, passou a
ser considerado, na Itália, um
alimento nutritivo válido durante
todo o ano, mesmo nos
períodos de clima frio. É ótimo
para substituir com prazer
o almoço ou jantar.
A sorveteria artesanal Alla
Scala oferece cerca de 20 sabores
originais de sorvetes à
base de frutas frescas ou de
cremes. Tudo é preparado sem
conservantes, portanto deve
ser consumido em pouquíssimo
tempo. As porções em casquinha
ou copinhos custam a
partir de 2 euros. Saboreá-los
é uma delícia, uma experiência
inesquecível! Serviço: Gelateria
Artigianale Alla Scala - Via
della Scala, 51, 00153 – Roma.
Fecha às segundas-feiras.
Italia che vieni,
Italia che vai
L’anno solare volge al termine ed è tempo di tirare le somme,
fare un bilancio di ciò che è stato il 2008 e farne uno preventivo
come succede per tutte le attività dell’anno che verrà.
Un martedì mattina di fine
autunno italiano. Fare
un bilancio, un rendiconto
non è mai semplice.
In fondo lo dice la parola stessa:
è confrontare complessivamente
gli aspetti positivi o negativi
di una situazione in un contesto
ben preciso. Bene, proprio per la
vastità degli argomenti che sarebbero
da trattare ne esaminerò
due in particolare, che ritengo
siano gli elementi cardine, il motore
e il guidatore di una macchina
chiamata paese: economia
e politica.
Il 2008 è iniziato all’insegna
del governo Prodi e si concluderà
con il governo Berlusconi. Il
primo, già traballante a gennaio,
ha dovuto cedere alle diatribe
interne fino alla resa e alle
elezioni anticipate; il secondo è
ben saldo con la sua maggioranza
che fa pensare ad un governo
duraturo e senza scossoni. È
stato un cambiamento naturale e
democratico che nasconde al suo
Giordano Iapalucci
Correspondente • Firenze
interno alcuni aspetti da analizzare
in maniera più approfondita.
La sinistra ha dimostrato tutti i
limiti di una coalizione troppo
variegata al suo interno, tale da
ritrovarsi nel suo pentolone oltre
ai Democratici di Sinistra i popolari
dell’Udeur (partito di cattolici
democratici e di laici riformisti)
con Rifondazione Comunista
e ben atri sette partiti tra moderati,
laici, cattolici e radicali.
Stare al potere inevitabilmente
porta a concludere compromessi
tra settori economici e
sociali che non sono stati certo
considerati soddisfacenti per alcuni
settori della sinistra radicale,
come anche per alcuni moderati
popolari. La decisione poi
da parte del Partito Democratico
(PD) di correre alle prossime elezioni
da solo senza alleati è stata
la goccia che ha fatto traboccare
il vaso. Ma far cadere un governo
di sinistra pur di piccarsi su questioni
importanti, ma certamente
marginali nel contesto macroecomico
italiano, voleva dire spianare
la strada alla destra, come in
effetti è stato. La sconfitta della
sinistra si è tradotta nell’uscita
dalla scena politica della sinistra
radicale, che per la prima volta
dal dopoguerra vede i propri
esponenti fuori dalle sedute parlamentari.
C’è chi ritene di essere
più capace a fare opposizione
che stare tra i banchi del potere
e questa volta l’ha pagata cara:
fare opposizione fuori dai centri
nevralgici istituzionali è, né più
né meno, paragonabile ad una
discussione al bar dell’angolo.
Si è così delineato un fatto
del tutto nuovo sulla scena politica
italiana: il nuovo Parlamento
eletto ad aprile ha visto
soltanto 6 partiti aggiudicarsi
i seggi disponibili. Quel paese
chiamato Italia, tanto accusato
di essere uno sforna-partiti,
ha così contraddetto e sorpreso
un po’ tutti. La tanto agognata
stabilità è così arrivata. Ma una
medaglia ha pur sempre un’altra
faccia. Quale sarà dunque il suo
prezzo? Una minore rappresentanza
democratica sicuramente.
Ma non finisce qui. In questi ultimi
tempi si sta assistendo ad
una riattivazione degli anticorpi
sociali come è successo nei mesi
di ottobre e novembre, quando
la stragrande maggioranza delle
università italiane ha fatto fronte
comune nella lotta alla privatizzazione
delle stesse al di là di
un collante politico.
Ma se il cambio c’è stato nel
conducente della “Macchina Italia”,
nessun mutamento, trasformazione
o innovazione si è ravvisata
per ciò che è il motore, ovvero
l’economia. Il prodotto interno
lordo (PIL) italiano è sempre andato
a scendere in questi ultimi
12 mesi. Dopo le ultime previsioni
sempre al ribasso, proprio agli
inizi di novembre il Fondo Monetario
Internazionale (FMI) ha annunciato
che l’economia italiana
si contrarrà dello 0,2% nel 2008
e dello 0,6% nel 2009: si tratta
della prima contrazione dal dopoguerra
ad oggi. Se quindi da
un lato si subisce la congiuntura
economica internazionale aiutata
anche da “un basso potenziale
di crescita e da problemi strutturali”
come ha spiegato il numero
due del dipartimento economico
del Fmi, Jorge Decressin, dall’altro
lato l’Italia si trova in una
condizione migliore rispetto ad
altri partner europei dovuto anche
ad un sistema bancario meno
colpito. Meno colpito sì, ma che
ha goduto dell’innegabile aiuto
del governo con la manovra di intervento
dello Stato a sostegno
delle banche stesse. Ed è forse
in questo punto nevralgico di
tutta la crisi finanziaria mondiale,
poggiata sull’economia neoliberale,
che esiste un elemento
tanto importante quanto il
crollo dell’economia comunista:
la fragilità del mercato lasciato
completamente assente da regole
e da un arbitro al di sopra
delle parti chiamato “Stato”. Un
elemento quest’ultimo considerato
di troppo e lasciato anche
fin troppo in disparte, ma che al
momento necessario, quando è
servito, si è ritirato fuori in fretta
e furia. Uno stato che riappare
per le banche che virtuose
non sono state e che al posto di
risparmiatori vedevano solo banconote
con la scritta euro. Uno
stato che riappare sì, ma senza
le spoglie sociali dell’educazione
e della sanità che sono di un
tempo ormai passato.
16 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 17

política
Upúblico cercada de
Uma pessoa calma que
só se movimenta em
assessores. Assim
se mostrou a ministra italiana
das Oportunidades Iguais, Mara
Carfagna, durante sua passagem
pelo Rio de Janeiro, mês passado.
Ela veio ao Brasil para participar
do III Congresso Mundial de
Enfrentamento da Exploração
Sexual de Crianças e Adolescentes
que reuniu representantes de
cerca de cem países.
Da programação da ministra,
que ficou cinco dias no Rio,
também fez parte uma visita ao
Centro Educacional Cantinho da
Natureza no morro dos Cabritos,
em Copacabana, desenvolvido
com recursos italianos. Em sua
primeira visita ao Brasil, Carfagna
contemplou a Cidade Maravilhosa
em um city tour e inaugurou o
Pelas crianças
Exploração sexual de crianças e adolescentes é tema de
evento que trouxe ao Brasil a ministra italiana
das Oportunidades Iguais, Mara Carfagna
busto da imperatriz brasileira
Teresa Cristina na Praça Itália, ao
lado do Consulado.
— Fico emocionada com o
sorriso dessas crianças. Aqui
posso dizer que resgato meu
otimismo, ainda mais depois
de participar do Congresso e
discutirmos os problemas que
afligem essa geração. Acho que
é uma bela iniciativa e gostaria
muito que o meu ministério
pudesse contribuir de alguma
forma. Levo essa intenção para a
Itália — diz a ministra que foi
escoltada por policiais militares
na subida do morro.
Assistida pela Associação dos
Voluntários para Serviço Internacional
(AVSI), a obra é vinculada
à Igreja Católica e atende crianças
de zero a seis anos. A partir de
março, vai intensificar suas ações na
capacitação de jovens com 15 anos
ou mais, em um centro de promoção
em Botafogo. Ali, vai atender
também adolescentes e adultos de
comunidades de Santa Teresa, além
de moradores do morro do Borel e
Santa Marta. Na creche visitada,
com funcionamento integral, mais
de 250 crianças têm atividades que
incluem programação cultural e
reforço escolar.
Carfagna, 32 anos, permaneceu
cerca de duas horas no local.
Brincou com algumas crianças
e zelou pelo sono de outras. Ao
contrário da véspera, quando se
apresentou por cinco minutos na
seção Diálogo Governamental de
Alto Nível, na creche, a ministra
não portava vestimentas formais
e tampouco maquiagem, bolsa ou
qualquer outro paramento. Porém,
tanto no congresso quanto na
visita às crianças, era observada
de perto pelos assessores diretos.
Silvia So u z a
Nos dois eventos, foi ciceroneada
pelo embaixador da Itália no
Brasil e o cônsul da Itália no
Rio, respectivamente, Michelle
Valensise e Massimo Bellelli.
No congresso, a representante
do governo Berlusconi afirmou
ser preciso atentar para a
distribuição e publicação de
material pornográfico, bem como
sua veiculação pela internet.
— Na Itália, há um rigor
contra o que é produzido para
e com meninos e meninas até
14 anos. O Conselho Europeu
também tem demonstrado a
preocupação que o tema requer.
Uma das metas do ministério
foi criar a lei provisória para um
tratamento nacional igualitário
de crianças e adolescentes. Será
criado um comitê para monitorar
as ações promovidas para esse
público, que confira proteção a
elas — salientou a ministra, que
leu seu discurso no momento
da cerimônia reservada aos
representantes governamentais.
Terminada a fala, Mara
agradeceu ao público em
português. Há duas semanas, ela
havia sido escolhida para receber
o presidente brasileiro Luiz Inácio
Lula da Silva na sua chegada a
Roma, em visita oficial à Itália.
Na abertura do Congresso, o
mesmo Lula sancionou lei que
pune a pedofilia na rede. Agora,
a pena mínima é de quatro
anos e a máxima de oito para
quem produz, reproduz, dirige,
fotografa, filma ou registra
cena de sexo explicito ou
pornográfica envolvendo crianças
e adolescentes. O novo texto faz
parte do Estatuto da Criança e do
Adolescente e também permite
que provedores que abriguem
imagens pornográficas de menores
sejam punidos.
— Exploração sexual é
tema tão importante que não
pode haver hipocrisia. É preciso
convencer os pais do mundo todo
de que educação sexual em casa
é tão importante quanto comida
na mesa. Se não ensinarmos
educação sexual nas escolas,
nossos adolescentes aprenderão
animalescamente nas ruas —
afirmou o presidente — E é
importante que não tratemos
exploração sexual como um
problema dos pobres. É feita
muitas vezes na classe média.
Foco na infância e na juventude
Foi no hotel Intercontinental,
em São Conrado, onde se
hospedou, que a ministra recebeu
a Comunità para uma entrevista,
antes da visita ao morro dos
Cabritos. Orientada a não tecer
comentários à respeito do
passado remoto em que foi alvo
de críticas de parlamentares por
sua falta de experiência para o
cargo ou mesmo sobre as críticas
quando recepcionou Lula, ela
comentou que a crise econômica
que motivou cortes no orçamento
italiano reduziu em 10% a verba
destinada à sua pasta.
— É seguramente um momento
sério ao qual todos precisam
se adaptar — conforma-se.
Ela ainda comemora a
aprovação do projeto de lei de
iniciativa do seu ministério que
permitiu dar mais proteção contra
a exploração sexual de crianças e
adolescentes. Segundo estudos do
governo, cerca de 70 mil pessoas,
um terço delas estrangeiras, se
prostituem na Itália. Desse total,
65% das prostitutas – das quais
20% são menores de idade –
trabalham nas ruas.
— Será nomeada uma
autoridade pelos presidentes
da Câmara e do Senado cujo
compromisso será o de tutelar
e salvaguardar os direitos das
crianças e adolescentes. Seria
algo como um “grande olho”
e qualquer cidadão poderá ter
contato direto com esse comitê
para fazer denúncias. Isso
agilizará ainda o trabalho nos
tribunais e através de um numero
verde que permitirá a fiscalização
dessas garantias — explica.
Ex-modelo, dançarina e apresentadora
de TV, a ministra é taxativa
sobre as condições que favorecem
esses atos. Para Mara, a perversão
até pode ser uma “patologia clínica”,
mas encontra respaldo na “cultura
de falta de direitos aos menores”.
Direitos esses que sequer são
divulgados. A saída para isso,
segundo ela, é a existência de
uma punição severa para servir de
exemplo. Com a nova lei italiana,
a exploração sexual de menores
de 18 anos poderá ser punida,
no seu país, com 6 a 12 anos de
prisão e multas de 15 mil a 150
mil. As penalidades serão mais
severas no caso de menores de
16 anos. Se o menor de idade for
imigrante, será deportado ao país
de origem:
— É fundamental um diálogo
entre vários organismos
e associações em nível internacional.
O Estado tem que
demonstrar que não tem piedade
com quem viola a integridade física
e psicológica dessas crianças.
Sobre seu futuro, a ministra
não titubeia. Pretende continuar
a carreira política, apesar de
reconhecer que depende das
lideranças dos partidos.
— Descobri uma paixão que
não conhecia. E espero ter plenas
condições de continuar a exercer
um cargo no futuro em favor da
sociedade — finaliza.
No alto, a ministra durante o
congresso. Ao lado, no passeio de
barco feito pela Baía da Guanabara,
acompanhada pelo presidente da
Comunità, Pietro Petraglia, pelo
vice-cônsul do Rio de Janeiro,
Giuseppe Romiti e assessoras
18 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 19

política
Romena
Ramona
em Roma
Atriz romena vira conselheira do prefeito Gianni
Alemanno para assuntos reservados aos romenos e
se torna uma embaixatriz informal entre seu país de
origem e o que escolheu para viver, a Itália
Há tempos, os romenos
que vivem na Itália estão
na berlinda. A esse grupo
tem sido atribuído grande
parte dos problemas relacionados
com violência, principalmente
em cidades como Roma. Pois
foi justamente de lá que chegou
a notícia que surpreendeu a todos:
uma romena foi escolhida
para ser conselheira do prefeito
Gianni Alemanno. Logo ele, conhecido
pela política linha dura
contra os estrangeiros irregulares
que vivem no país.
Desde julho, Ramona Badescu,
atriz romena radicada em Roma
há 18 anos e cidadã italiana há
12, atua no papel de conselheira
da prefeitura para assuntos diretamente
ligados ao povo romeno.
— Estou realmente feliz de
poder trabalhar com Alemanno.
Estou orgulhosa deste cargo —
diz ela em entrevista exclusiva
à Comuntià
Formada em economia e comércio,
chegou à Itália em 1990
com uma trupe formada por cantores
e atores para apresentar a
música romena no país. Ela nasceu
em Craiova, uma cidade de
300 mil habitantes. No seu país,
já como atriz, era famosa e querida
pela sua gente. Mesmo assim,
optou por imigrar. Ela sabia
que isso iria significar recomeçar
a carreira do zero, no novo país.
Ja n a í n a Cesar
Correspondente • Treviso
Ramona diz que, graças ao seu
trabalho e “muita força de vontade”,
a Itália, “devagarinho”,
também foi lhe conhecendo. Hoje,
está certa que já tem “a estima
e o carinho dos italianos”.
Atualmente, Ramona trabalha
como atriz e showgirl. Ex-miss
Romênia e miss Universo, participou
de várias minisséries, peças,
filmes e programas de TV.
Simpática e atenciosa, ela deu
essa entrevista em um domingo
pela manhã, em uma das poucas
brechas que encontrou na agenda.
Ramona que também é cantora
e bailarina, já se apresentou,
na Itália, com o brasileiro Toquinho.
Agora, ela pede para avisar
que está tentando entrar em contato
com ele. Está dado o recado.
Comunità Italiana – Em que consiste
o seu cargo na prefeitura
de Roma?
Ramona Badescu – Para começar
queria dizer que trabalho gratuitamente
para a prefeitura. Não
recebo nem um centavo. Aceitei
esse posto porque senti que
deveria fazer alguma coisa pelo
meu povo, pelo meu país. Dentro
desta perspectiva, pretendo ajudar
os dois países – Itália e Romênia
– a criar um maior envolvimento
político, econômico e de
amizade. Um dos meus principais
projetos é trabalhar para destruir
o preconceito segundo o qual todos
os romenos são agressivos e
violentos. A delinqüência não vê
a nacionalidade das pessoas.
CI – E quais são as suas propostas?
RB – Pretendo ativar um número
verde (0800) em língua romena
para poder informar, junto com
as associações já existentes, os
direitos e deveres de quem chega
aqui na Itália. Pretendo apoiar,
de maneira particular, as mulheres
que trabalham nas casas dos
italianos, cuidando de crianças e
de idosos. Uma coisa muito interessante
que fiz foi aconselhar
o prefeito de Bucareste a escrever
uma carta parabenizando
Alemanno pela vitória nas eleições.
Agora, estou falando com
Alemanno para que faça o mesmo,
que após as eleições em Bucareste,
mande uma carta parabenizando
o novo prefeito. Também
estou muito interessada na
campanha de comunicação que o
governo da Romênia iniciou para
se divulgar nos horários de ponta
em todos os canais de TV. Nós
precisamos diferenciar os romenos
dos rom (ciganos). Os jornais
deveriam especificar a origem
dos rom porque não existem só
rom romenos, mas rom italianos,
albaneses e de várias outras nacionalidades.
Não é correto associar
somente a Romênia porque
cada etnia tem seu patrimônio
cultural, sua história e não devemos
confundir uma coisa com
outra. Esse é um verdadeiro problema.
Como as palavras são bem
parecidas, realmente dão a entender
que se tratam da mesma
etnia, do mesmo povo, mas não
é assim.
CI – Que projeto é este que você
está trazendo para a Itália?
RB – É um projeto cultural. Quero
trazer músicos e artistas para
apresentar a riqueza cultural
do meu país, os produtos típicos
e tudo mais. Acho que cada país
tem o direito de ser julgado
pelo que é realmente, pela sua
cultura e pelo seu povo. Não é
justo generalizar. Não acho que
os italianos gostem de serem
julgados como mafiosos somente
porque são italianos. O sentimento
é o mesmo quando nos
julgam pelos crimes de poucos.
CI – Você já foi clandestina? Como
chegou à Itália?
RB – Não. Cheguei à Itália em
1990, exatamente 18 anos atrás.
Eu canto desde os 4 anos de idade,
poderia me aposentar (risos).
Após a queda do muro de Berlim
e do regime de Nicolae Ceauşescu
(ex-ditador que governou a Romênia
por 22 anos), saí do país pela
primeira vez. Vim para a Itália em
turnê de um mês com uma trupe
de músicos e atores romenos. Não
passava pela minha cabeça permanecer
aqui, era tudo novo. Mas
o tempo foi passando, passando...
Na Itália existem mais possibilidades
de crescer trabalhando. Na
Romênia ainda não é assim.
CI – Você é a favor do reato
de clandestinidade?
RB – Não. Essa é uma questão
que deve ser resolvida. O
controle deve existir,
mas a humanidade
também.
Quem foge de
um país deve
receber ajuda
e não ser tratado
de modo
desumano.
CI – Como é o
atual governo
romeno?
RB – O atual
governo fez
muito pelos
idosos aumentando
as pensões.
Realizou o spot publicitário
que mencionei anteriormente (é
divulgado na Itália para mostrar
quem é o povo romeno). Nosso
atual primeiro ministro (Calin
Popescu Tariceanu), que conheço
pessoalmente, é uma pessoa de
grande valor, que trabalha muito
pelo social. Fez muita coisa boa,
mas ainda tem muito para fazer. A
Romênia, economicamente, ainda
tem uma mentalidade comunista.
É difícil passar ao capitalismo.
CI – Já que estamos entrando no
campo da política, não pensou
em se candidatar há algum cargo
no teu país para as próximas
eleições?
RB – Não, acho que dois meses
de campanha eleitoral é pouco
para que me conheçam, que saibam
que trabalho no social.
CI – Após todos esses anos aqui,
como você se sente, romena ou
italiana?
RB – Sou uma romena romana (risos),
na verdade, me sinto cidadã
do mundo. Quando vou a outro
país e me perguntam de onde
venho, digo sempre da Romênia.
Vivi lá até meus 22 anos, não poderia
negar que sou romena, nasci
lá, é meu país.
CI – Você sente saudades?
RB – Claro, principalmente da minha
família. Cada vez que vou em
casa me emociono. Ah! Mudando
um pouco de assunto, sabe que
acabei de lembrar de uma coisa?
Em um dos meus primeiros shows
aqui na Itália eu cantei com Toquinho,
acredita?
CI – Jura?
RB – Juro, foi em 1992, ele tinha
acabado de ser pai.
CI – E como foi?
RB – Maravilhoso! É uma pessoa
esplêndida, sensacional. Faz tanto
tempo que não nos vemos,
não sei se ele se lembra de mim.
Mas escreve aí que estou procurando
por ele. Queria levar um
pouco da música brasileira para
meu país.
CI – Você já esteve no Brasil?
RB – Sim, no Rio. Participei de
um programa que foi gravado lá,
que lugar maravilhoso! Eu amo
o Brasil.
CI – Nesse momento, você está
fazendo testes para um novo
programa de TV e tem vários
compromissos por conta do seu
cargo. É uma correria, não?
RB – Pois é, acho que assumi
muita responsabilidade. Fisicamente,
não consigo fazer tudo o
que deveria.
20 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 21

capa
De igual
para igual
Sullo stesso
piano
Lisomar Si lva
Correspondente • Ro m a
O Brasil deve ser encarado como
um país grande, que “fala” de igual
para igual com todos os tipos de
interlocutores. Essa foi a mensagem
indireta (e às vezes até direta) deixada
pelo presidente brasileiro Luiz Inácio
Lula da Silva, durante sua primeira
visita em carater oficial à Itália
Il Brasile dev’essere considerato
come un paese grande, che
“parla” sullo stesso piano con
tutti i tipi di interlocutori. Questo
è stato il messaggio diretto (e
a volte indiretto) lasciato dal
presidente brasiliano Luiz Inácio
Lula da Silva durante la sua
prima visita ufficiale in Italia
Em Roma, entre os dias 10 e
13 de novembro, Lula manteve
reuniões, encontros
com empresários, dirigentes
sindicais e velhos amigos do
Partido Democrático como Massimo
D’Alema e Walter Veltroni.
Foi recebido também pelo presidente
da Câmara dos deputados,
Gianfranco Fini, e pelo deputado
Fabio Porta. Encerrou a visita
com uma audiência pontifícia
no Vaticano. Cada interlocutor
recebeu um convite oficial para
conhecer o Brasil. Para cada
um deles, emitiu uma mensagem
clara e específica.
O presidente da Republica
Giorgio Napolitano concordou
com Lula que é “inaceitável” o
debate dos grandes problemas
da humanidade realizado somente
por alguns países ricos. O primeiro
ministro Silvio Berlusconi
– que anunciou que retribuirá a
visita, já em fevereiro próximo -
admitiu a necessidade de se abrir
as portas do clube do G8 (que reúne
as maiores potências econômicas)
aos países emergentes.
Os dirigentes das centrais
sindicais aplaudiram a afirmação
de que trabalhadores não podem
ser vítimas de uma crise gerada
em uma potência econômica. Na
sede da Confederação Italiana
das Indústrias (Confindustria),
os empresários ouviram as propostas
de novos investimentos
em grandes obras do PAC – Plano
de Aceleração do Desenvolvimento
do governo brasisleiro.
Bela recepção
Lula cumpre ritual diplomático no
Altar da Pátria em Roma, com o
presidente Napolitano
Lula compie rituale diplomatico
sull’Altare della Patria a Roma con il
presidente Napolitano
Em todas as suas conversações,
Lula exibiu uma preciosidade
que os países industrializados
perderam: confiança.
Essa viagem do presidente
brasileiro estava prevista há um
ano. Quando foi planejada, o anfitrião
seria Romano Prodi. Foi na
gestão do então primeiro-ministro
italiano que se estreitaram as
relações entre os dois países. Tanto
que Prodi visitou o Brasil em
abril do ano passado. Lula tinha
obrigação protocolar de retribuir
a visita e o faria de bom grado.
Inicialmente, a viagem foi
marcada para abril, auge da crise
Ao desembarcar no aeroporto
Ciampino em Roma, Lula não foi
recepcionado pelo chefe de governo
Silvio Berlusconi nem pelo ministro
das Relaçoes Exteriores Franco Frattini,
mas pela jovem (e bela) Mara Carfagna,
ministra das Iguais Oportunidades.
Os parlamentares da oposição
gritaram “escândalo!”. Perguntavam
furiosos o que Frattini poderia ter tido
de tão urgente no domingo para
se ausentar, quase na hora do almoço,
da cerimônia de acolhida a um presidente
de um país tão importante para a Itália como o Brasil. No dia
seguinte, o ministro se limitou a dizer que “o país apresentava problemas
realmente urgentes a serem resolvidos”.
Lula, com elegância impecável, agradeceu a acolhida e, enquanto
se dirigia para a embaixada brasileira com a primeira-dama Marisa
Leticia, perdeu o sarcástico comentário de um de seus colaboradores:
“Provavelmente, Berlusconi quis dar as boas vindas ao presidente
brasileiro com o que seu governo tem de melhor para oferecer”.
A
Roma, tra il 10 e il 13 novembre,
Lula ha avuto riunioni
ed incontri con imprenditori,
dirigenti sindacali
e vecchi amici del Partito Democratico
come Massimo D’Alema
e Walter Veltroni. È stato inoltre
ricevuto dal presidente della Camera
dei Deputati, Gianfranco Fini,
e dal deputato Fabio Porta. Ha
concluso la visita con un’udienza
papale in Vaticano. Ogni interlocutore
ha ricevuto un invito ufficiale
per conoscere il Brasile. Ad
ognuno di loro, Lula ha lasciato
un messaggio chiaro e specifico.
Il Presidente della Repubblica
Giorgio Napolitano è stato
d’accordo con Lula nel dire che
Bella accoglienza
è “inaccettabile” il dibattito dei
grandi problemi dell’umanità realizzato
solo da qualche paese
ricco. Il premier Silvio Berlusconi
– che ha detto che ricambierà
la visita nel prossimo febbraio
– ha ammesso che ci sia bisogno
di aprire le porte del club dei G8
(che riunisce le maggiori potenze
economiche) ai paesi emergenti.
I dirigenti delle centrali sindacali
hanno applaudito l’affermazione
in cui Lula ha detto che
i lavoratori non possono essere
vittime di una crisi nata nel seno
di una potenza economica. Nella
sede della Confederazione Italiana
delle Industrie (Confindustria),
gli imprenditori hanno ascoltato
Sbarcando all’aeroporto di Ciampino a Roma, Lula non è stato
accolto dal capo del governo Silvio Berlusconi, né dal ministro
degli Affari Esteri, Franco Frattini, ma dalla giovane (e bella)
Mara Carfagna, ministro delle Pari Opportunità. I parlamentari
di opposizione hanno gridato allo scandalo. Domandavano furiosi
cos’avrebbe potuto avere di così urgente Frattini, di domenica, per
assentarsi, quasi all’ora di pranzo, dalla cerimonia di accoglienza
per un presidente di un paese così importante per l’Italia come il
Brasile. Il giorno dopo, il ministro si è limitato a dire che “il paese
aveva dei problemi veramente urgenti da risolvere”.
Lula, di un’eleganza impeccabile, ha ringraziato l’accoglienza e
mentre andava verso l’ambasciata brasiliana con la moglie Marisa
Leticia ha perso il sarcastico commento di uno dei suoi collaboratori:
“Probabilmente Berlusconi ha voluto dare il benvenuto al presidente
brasiliano con ciò che il suo governo ha di meglio da offrire”.
22 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 23

capa
política italiana que resultou na
queda de Prodi, antecipação de
eleições e a volta ao poder de
Silvio Berlusconi. Assim, o presidente
brasileiro chega à Itália
no momento em que o país é o
primeiro em toda a Europa a ter
entrado em fase de recessão econômica,
segundo o Fundo Monetário
Internacional.
Em clima de turbulência sócio-econômica
e financeira, o
que o Brasil pode esperar da
Itália? E o que a décima potência
mundial pode oferecer ao
seu segundo parceiro comercial
europeu?
Na Itália, as exportações
cresceram na ordem de 40% nos
primeiros dez meses de 2008,
contra a média de 23 % registrada
no conjunto da União Européia.
As importações brasileiras
também cresceram em 10%, chegando
a 3,7 bilhões de dólares.
Em 2009, a Itália presidirá o G8 e
Chefe chamou
o Brasil quer muito se tornar, se
não um sócio do clube, um convidado
com capacidade de maior
influência entre esses sócios.
Segundo Lula, há muito espaço
no mercado brasileiro para
Silvio Berlusconi fez uma surpresa para Lula. Ele convidou para
um almoço os jogadores brasileiros Dida, Ronaldinho, Kaká, Pato,
Emerson e o dirigente Leonardo. Todos são do Milan, de propriedade
do primeiro ministro italiano. Lula se referiu aos craques como “campeões
de futebol que também são mestres de vida, dando grande
prestígio ao Brasil”. Para Berlusconi, disse com um sorriso irônico:
— Você detém metade da Seleção brasileira e impede que eles
treinem com os outros componentes do time. Faça o melhor possível
para que, no próximo Mundial, eles vençam a Copa para o Brasil.
As primeiras-damas Marisa Letícia, do Brasil, e Clio, da Itália
acompanharam seus esposos. Enquanto Berlusconi recebeu o presidente
Le first lady Marisa Letícia, del Brasile, e Clio, dell’Italia, hanno
accompagnato i loro mariti. Mentre Berlusconi ha ricevuto il presidente
proposte su nuovi investimenti in
grandi opere del PAC – Piano di
Accellerazione della Crescita – del
governo brasiliano. In tutti gli incontri
Lula ha potuto esibire una
preziosità che i paesi industrializzati
hanno perso: la fiducia.
Il viaggio del presidente brasiliano
era previsto da un anno.
Quando è stato preparato, l’ospite
sarebbe stato Romano Prodi. È
stato durante la gestione dell’allora
premier che si sono stretti
i rapporti tra i due paesi. Tanto
che Prodi ha visitato il Brasile
nell’aprile dell’anno scorso. Lula
doveva, per obbligo protocollare,
ricambiare la visita e l’avrebbe
fatto di buon grado.
Agli inizi, il viaggio era fissato
per aprile, culmine della crisi
politica italiana che è risultata
nella caduta di Prodi, nelle elezioni
antecipate e nel ritorno al
potere di Silvio Berlusconi. Ora
il presidente brasiliano è arrivato
in Italia nel momento in cui il
paese è il primo, in tutta Europa,
ad entrare in fase di recessione
economica, secondo il Fondo Monetario
Internazionale.
In questo clima di turbolenza
socioeconomica e finanziaria, cosa
può aspettarsi il Brasile dall’Italia?
E la decima potenza mondiale
cosa può offrire al suo secondo
partner commerciale europeo?
Il capo ha chiamato
In Italia le esportazioni sono
aumentate del 40% nei primi
dieci mesi del 2008, contro
una media del 23% registrata per
tutta l’Unione Europea. Anche le
importazioni brasiliane sono aumentate
del 10%, arrivando a 3,7
miliardi di dollari. Nel 2009 l’Italia
presiederà il G8 e il Brasile
vorrebbe molto divenire, se non
socio del circolo, perlomeno un
invitato con maggiore capacità
d’influenza tra questi soci.
Secondo Lula, nel mercato brasiliano
c’è molto spazio per nuove
partnership commerciali, soprattutto
nei settori di infrastruttura,
scienze mediche, ricerca spaziale
e scientifico-tecnologica, così come
della difesa e della cultura. Il
presidente segnala il “potenziale
della produzione brasiliana” nel
campo dei prodotti industrializzati
e della formazione di professionisti
come fonte per accordi bilaterali.
Inoltre c’è l’etanolo che
Lula propone come carburante del
futuro, per affrontare i problemi
della crisi energetica e della protezione
dell’ambiente.
Non è stato un caso che 60 imprenditori
abbiamo fatto parte della
comitiva brasiliana. Tra di loro,
dieci erano del Mato Grosso do Sul.
Capitanati dalla Fiesp (Federação
das Indústiras do Estado de São
Paulo), hanno partecipato agli in-
Silvio Berlusconi ha fatto una sopresa a Lula. Ha invitato ad
un pranzo i calciatori brasiliani Dida, Ronaldinho, Kaká, Pato,
Emerson e il dirigente Leonardo. Sono tutti del Milan, di cui il
premier è proprietario. Lula si è riferito ai bomber come “campioni
del calcio che sono anche maestri di vita, dando grande prestigio
al Brasile”. A Berlusconi ha detto, con un sorriso ironico:
— Tu hai la metà della nazionale brasiliana e gli impedisci di
allenarsi con gli altri membri della squadra. Fai il meglio che puoi
affinché, nei prossimi Mondiali, vincano la Coppa per il Brasile.
Vaticano
Lula, sem saber, inaugurou uma nova fase na tradição das audiências
pontificias no Vaticano. Normalmente, as autoridades
governamentais recebidas pelo Papa não fazem sugestões, apenas
respondem perguntas e ouvem conselhos. O presidente Lula, durante
a conversação de 24 minutos que manteve com papa Bento XVI, propôs
que o pontífice abordasse o tema da crise econômica com seus
fiéis durante seus pronunciamentos dominicais. Segundo Lula, se o
Papa “der um conselhozinho”, pode ficar mais fácil resolver o problema
da crise econômica.
Os dois também conversaram sobre a nova legislação européia
para a imigração que Lula considera “injusta”.
— Vivemos em harmonia no Brasil e queremos que o mundo trate
os imigrantes como parceiros — disse o presidente brasileiro que
confessou para os jornalistas ter se surpreendido com o Papa. Lula o
julgava “sisudo, de poucos amigos”. Após a audiência, o considerou
“afável e muito bem informado” .
Durante o encontro, foi assinado um acordo bilateral sobre o ordenamento
jurídico e administrativo da presença da Igreja no Brasil.
Lula presenteou o pontífice com uma peça em cerâmica mostrando
uma família de retirantes e recebeu uma caneta.
novas parcerias comerciais, sobretudo
nos setores de infra-estrutura,
ciências médicas, pesquisa
espacial e científico-tecnológica,
bem como da defesa e
da cultura. O presidente sinaliza
com o “potencial da produção
brasileira” no campo dos produtos
industrializados e da formação
de profissionais como fonte
para acordos bilaterais. Além disso,
há o etanol que Lula propõe
como combustível do futuro para
enfrentar os problemas da crise
energética e da proteção do
meio-ambiente.
Não por acaso, 60 empresários
integraram a comitiva brasileira.
Desse total, dez eram originários
do Mato Grosso do Sul.
Capitaneados pela Fiesp (Federação
das Indústiras do Estado de
São Paulo), eles participaram de
encontros bilaterais na sede da
Confindústria italiana em busca
de parcerias comerciais, sobretudo,
no setor terciário. O próprio
presidente da Fiesp, Paulo Skaf,
estava no grupo.
O lado governamental da delegação
brasileira foi formado
por Dilma Vana Roussef, chefe da
Casa Civil; Celso Amorim, Miguel
Jorge, Nelson Jobim e Franklin
Martins, respectivamente ministros
para as Relações Exteriores,
Desenvolvimento, Indústria e
Comércio Exterior, Defesa e Comunicação,
além do Secretário
Geral da Presidência Luiz Dulci.
Sobre Dilma, Lula avisou em
várias ocasiões que pensa em
indicá-la ao seu partido, o PT,
como candidata à sucessão nas
próximas eleições presidenciais
de 2010.
Acordos
Lula firmou acordos e protocolos
de entendimentos bilaterais.
Abordam a cooperação nos campos
da Defesa, Saúde Pública,
Ciências Médicas, Pesquisa Científica
e Espacial. Neste caso, foram
definidos parâmetros para
o desenvolvimento técnico-industrial,
troca de informações e
aplicações práticas de tecnologias
espaciais.
Houve acordo relacionado
também a pequenas e médias
empresas para facilitar a cooperação
nos setores têxtil, vestuário,
alimentação, industrialização
de couros, componentes
eletrônicos, produção de móveis
e beneficiamento de mármores
e granitos.
Um desses documentos foi
usado pelo primeiro-ministro italiano
para “roubar a cena” do presidente
brasileiro. Durante a entrevista
coletiva em companhia
de Lula, Silvio Berlusconi pegou
um dos acordos firmados para dizer
que a escritura dos signátarios
era imcompreensível. Bem
maquiado, ele desceu do palco
com o documento na mão para
exibí-lo às câmeras de televisão.
Depois, voltou ao seu lugar na
mesa dizendo que as assinaturas
indecifráveis poderiam “até provocar
o esquecimento dos acordos
firmados no fundo de uma
gaveta qualquer”.
Vaticano
Lula, senza volerlo, ha inaugurato una nuova fase nella tradizione
delle udienze papali in Vaticano. Di solito le autorità governative
ricevute dal Papa non danno suggerimenti, rispondono solo a domande
o ascoltano consigli. Il presidente Lula, durante l’incontro di 24
minuti avuto con Papa Benedetto XVI, ha proposto che il pontefice
parlasse del tema della crisi economica con i suoi fedeli durante i suoi
discorsi domenicali. Secondo Lula, se il Papa “desse un piccolo consiglio”,
sarebbe più facile risolvere i problemi della crisi economica.
I due hanno anche parlato della nuova legislazione europea per
l’immigrazione, che Lula considera “ingiusta”.
— In Brasile viviamo in armonia e vorremmo che il mondo trattasse
gli immigranti come partner — ha detto il presidente brasiliano,
che ha confessato ai giornalisti di essere rimasto sorpreso dal Papa.
Lula lo giudicava “secco, di poche parole”. Dopo l’udienza, l’ha considerato
“affabile e molto ben informato”.
Durante l’incontro è stato firmato un accordo bilaterale sull’ordinamento
giuridico e amministrativo della presenza della chiesa in Brasile.
Lula ha regalato al pontefice un pezzo in ceramica che rappresenta
una famiglia di ‘retirantes’ e, in cambio, ha ricevuto una penna.
contri bilaterali presso la sede della
Confindustria in cerca di partnership
commerciali, soprattutto nel
terziario. Lo stesso presidente della
Fiesp, Paulo Skaf, era nel gruppo.
Il lato governativo della delegazione
brasiliana era formato da Dilma
Vana Rousseff, capo della Casa
Civil; Celso Amorim, Miguel Jorge,
Nelson Jobim e Franklin Martins,
rispettivamente ministri delle Relações
Exteriores, Desenvolvimento,
Indústria e Comércio Exterior,
Defesa e Comunicação, oltre al Secretário
Geral da Presidência, Luiz
Dulci. Di Dilma, Lula ha detto in varie
occasioni che pensa di indicarla
al suo partito, il PT, come candidata
alla successione nelle prossime elezioni
presidenziali del 2010.
Accordi
Lula ha siglato accordi e protocolli
di intenti bilaterali. Questi riguardano
la cooperazione nei settori
di Difesa, Sanità Pubblica, Scienze
Mediche, Ricerca Scientifica e Spaziale.
In quest’ultimo caso sono
stati definiti parametri per lo sviluppo
tecnico-industriale, scambi
di informazioni e applicazioni pratiche
di tecnologie spaziali.
C’è stato anche un accordo legato
alle piccole e medie imprese
per facilitare la cooperazione nei
settori tessile, di abbigliamento,
di alimenti, di industrializzazione
di cuoio, di componenti elettronici,
del settore dei mobili e della
lavorazione di marmi e graniti.
Uno di questi documenti è
stato usato dal premier italiano
per “rubare la scena” al presidente
brasiliano. Durante la conferenza
stampa in compagnia di Lula,
Silvio Berlusconi ha preso uno
degli accordi firmati per dire che
la grafia dei firmatari era incomprensibile.
Ben truccato, è sceso
dal palco con il documento in mano
per farlo vedere alle telecamere.
Dopo, è tornato al suo posto
al tavolo dicendo che le firme indecifrabili
avrebbero potuto “perfino
far sì che gli accordi firmati
finissero nel dimenticatoio”.
24 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 25

capa
‘Propomos o Brasil
como atração para o
capital estrangeiro’
‘Proponiamo il Brasile come
attrattiva per il capitale straniero’
Em encontros com a imprensa italiana e brasileira, o
presidente Lula considerou positiva a atenção que seus
interlocutores deram às suas propostas. Ele pregou a
necessidade de mudanças em instituições como Fundo
Monetário Internacional e desempenhou o papel de
garoto-propaganda do etanol brasileiro. Comunità
acompanhou a passagem de Lula pela Itália e o
entrevistou em diferentes momentos:
ComunitàItaliana - Que
propostas o Brasil levou
ao G20 e que futuro o senhor
imagina para o atual
o sistema financeiro ?
Luiz Inácio Lula da Silva - Todas
as propostas, sugestões e concessões
que julgamos oportunas
já foram feitas. Agora, pensamos
que os países ricos como os Estados
Unidos devem se mostrar mais
flexíveis nas suas posições como,
por exemplo, no âmbito dos subsídios
agrícolas. Quanto ao sistema
financeiro, já esclarecemos que
serão necessárias novas regras de
comportamento. Nos Estados Unidos,
centro gerador da atual crise,
os bancos tinham concedido empréstimos
e financiamentos para
valores que chegaram a 35 vezes
o equivalente ao próprio patrimô-
C
omunitàItaliana – Il Brasile
quali proposte ha
portato al G20 e quale
futuro lei immagina per
l’attuale sistema finanziario?
Luiz Inácio Lula da Silva – Tutte
le proposte, suggerimenti e
concessioni che giudichiamo opportuni
sono già stati fatti. Ora
pensiamo che i paesi ricchi come
gli Stati Uniti debbano mostrarsi
più flessibili nelle loro posizioni
come, per esempio, nell’ambito
dei sussidi agricoli. Quanto al
sistema finanziario, abbiamo già
chiarito che saranno necessarie
nuove regole di comportamento.
Negli Stati Uniti, che hanno
causato la crisi attuale, le banche
avevano concesso prestiti e
finanziamenti a valori che arrivavano
a 35 volte l’equivalente
In incontri con la stampa italiana e brasiliana il
presidente Lula ha considerato positive le attenzioni che
i suoi interlocutori hanno dato alle sue proposte. Ha
espresso il bisogno di cambiamenti in istituzioni come
il Fondo Monetario Internazionale e ha svolto il ruolo
di ‘propagandista’ dell’etanolo brasiliano. Comunità
ha accompagnato il viaggio di Lula in Italia e l’ha
intervistato in vari momenti:
Lisomar Si lva
Correspondente • Ro m a
nio líquido. Em alguns casos, sabemos
que os financiamentos tinham
chegado até a 90 vezes. No
Brasil, essa relação entre ativos e
créditos autorizados não pode superar
o limite de 10 vezes o equivalente
em patrimônio líquido
disponível. Na prática, o sistema
financeiro americano funcionou
com o mesmo risco das jogadas
de um cassino, sob o pretexto de
exercer uma liberdade de mercado
em que o importante era somente
gerar ganhos rápidos, concentrados
nas mãos de poucos e sem
redistribuição. Essa crise, gerada
nos Estados Unidos com um sistema
financeiro caracterizado pela
especulação em lugar de investimentos
reais no setor produtivo,
não tinha razão para chegar a outras
partes do mundo se os governos
dos países avançados tivessem
tomado medidas rápidas para
bloqueá-la. Falo disso em eventos
e encontros internacionais desde
setembro de 2007. O governo
americano, porém, só tomou medidas
decisivas no mês passado,
quando anunciou o investimento
de 750 bilhêes de dólares, fingindo
por un ano inteiro que a crise
não existia.
CI - Que medidas podem ser adotadas
para conter esta situação
explosiva?
Lula - Antes de tudo, é necessária
uma profunda reforma das Nações
Unidas, do Fundo Monetário Internacional
e do Banco Mundial,
instituições criadas para ajudar
e sustentar os países pobres. Em
outras épocas, quando uma crise
explodia no Brasil e na Argenti-
dello stesso patrimonio liquido
disponibile. In pratica il sistema
finanziario americano ha funzionato
con lo stesso rischio delle
puntate fatte in un casinò, con
il pretesto di applicare una libertà
di mercato in cui l’importante
era solo generare guadagni rapidi,
concentrati nelle mani di pochi
e senza ridistribuzione. Questa
crisi, nata negli Stati Uniti
con un sistema finanziario caratterizzato
dalla speculazione, al
posto di investimenti reali nel
settore produttivo, non aveva
motivo di arrivare in altre parti
del mondo se i governi dei
paesi avanzati avessero adottato
misure rapide per bloccarla. Ne
sto parlando in eventi e incontri
internazionali dal settembre
del 2007. Il governo americano,
però, ha adottato misure decisive
solo il mese scorso, quando
ha annunciato l’investimento di
750 miliardi di dollari, facendo
finta per un intero anno che la
crisi non esisteva.
CI –Che misure possono essere
adottate per affrontare questa
situazione esplosiva?
Lula – Prima di tutto è necessaria
una riforma profonda delle
Nazioni Unite, del Fondo Monetario
Internazionale e della Banca
Mondiale, istituzioni create
per aiutare e sostenere i paesi
poveri. In altri periodi, quando
scoppiava una crisi in Brasile e
in Argentina, le autorità monetarie
del FMI sapevano che cosa
fare e come monitorare il problema.
Adesso che la crisi è cominciata
con danni gravi in un paese
ricco, il FMI e il BIRD non si pronunciano.
La mia opinione è che
i poveri non possono pagare per
una crisi generata da un paese
ricco. Il Brasile, così come altri
paesi latino-americani, ha passato
20 anni con un’economia senza
crescita. Da poco più di 5 anni
abbiamo cominciato a crescere e
adesso non possiamo essere vittime
di un sistema finanziario internazionale
irresponsabile. Probabilmente
dovremo pensare a
creare un nuovo organo internazionale
capace di affrontare questa
nuova realtà.
CI – Il Piano di Accelerazione
della Crescita ha richiamato l’attenzione
degli industriali italiani,
ma la presidente della Confindustria,
Emma Marcegaglia,
ha chiesto maggiore apertura
del mercato e meno protezionismo.
Che ne pensa?
Lula – Alcune opere del PAC hanno
la licitazione prevista per il
primo semestre del 2009, nei
settori legati all’introduzione di
treni ad alta velocità e alla creazione
di alcuni stabilimenti idroelettrici.
L’importante per il Brasile
è la conclusione di queste
opere. La signora Marcegaglia –
dirigente di un gruppo del settore
siderurgico con una filiale localizzata
nello Stato di Santa Catarina
– difende i suoi interessi.
Studieremo la questione.
CI – I grandi gruppi imprenditoriali
transitano nel mercato brasiliano
senza grandi difficoltà,
ma le piccole e medie imprese
italiane si lamentano di non disporre
di una piattaforma affidabile
d’appoggio per quanto riguarda
l’identificazione d’interlocutori
per contrattare società.
Come valuta questo quadro?
26 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 27

capa
na, as autoridades monetárias do
FMI souberam o que fazer e como
monitorar o problema. Agora
que a crise começou com danos
graves dentro de um país rico, o
FMI e o BIRD não se pronunciam.
A meu ver, os pobres não podem
pagar por uma crise gerada num
país rico. O Brasil, assim como
outros países latino-americanos,
passou 20 anos com uma economia
sem crescimento. Há pouco
mais de 5 anos, começamos a
crescer e agora não podemos ser
vítimas de um sistema financeiro
internacional irresponsável. Provavelmente,
teremos que pensar
na criação de um novo órgão internacional
capaz de enfrentar
essa nova realidade.
CI - O Plano de Aceleração do Crescimento
chamou a atenção dos
empresários italianos, mas a presidente
de Confindústria, Emma
Marcegaglia, pediu maior abertura
de mercado e menos protecionismo.
O que achou disso?
Lula - Algumas obras do PAC têm
licitação prevista para o primeiro
semestre de 2009, nos setores
ligados à introdução de trens
de alta velocidade, à criação de
algumas usinas hidroelétricas. O
importante para o Brasil é a conclusão
dessas obras. A senhora
Marcegaglia – dirigente de um
grupo no setor siderúrgico com
uma filial localizada no Estado de
Santa Catarina – defende seus interesses.
Estudaremos a questão.
CI - Os grandes grupos empresariais
transitam no mercado brasileiro
sem grandes dificuldades,
mas as pequenas e médias
empresas italianas se lamentam
por não dispor de uma plataforma
confiável de apoio quanto à
identificação de interlocutores
para contratar parcerias. Como
avalia esse quadro?
Lula - Se os empresários italianos
tiverem problemas na Itália, o
Brasil será um ponto mais do que
seguro para seus investimentos.
Recebi vários empresários muito
interessados em investir no Brasil.
Convidei alguns deles para
aprofundar questões ligadas aos
nichos e segmentos da economia
brasileira que merecem um exame
mais detalhado como energia elétrica
e telecomunicações. Queremos
apresentar um conjunto de
obras e projetos nos quais sabemos
com certeza que precisamos
de parcerias. Todos os investidores
têm um retorno garantido para
cada operação financeira que
fizer no Brasil. Nenhum outro país
desenvolvido e rico no mundo
apresenta um nível de sustentabilidade
econômica e estabilidade
política que hoje o Brasil detém.
Esse é um trunfo para propormos
o Brasil como ponto de atração
para o capital estrangeiro.
CI - Que medidas adotadas contra
a crise podem convencer os
empresários a investirem no
mercado brasileiro?
Lula - Definimos um capital de giro
para a pequena e média empresa,
com 10 bilhões de reais
destinados ao BNDEs para o financiamento
da grande empresa.
Além disso, outros 5 bilhões
de reais foram destinados para a
cadeia de produção da indústria
automobilística, que representa
24% do PIB industrial. O setor da
construção civil recebeu 3 bilhões
de reais e já devolvemos mais de
110 bilhões de reais do empréstimo
compulsório de modo que o
sistema financeiro disponha de liquidez
para sustentar o crédito na
economia, além de adotar outras
medidas de estímulo à agricultura
e à exportação. Todos são setores
que geram empregos e garantem
aos trabalhadores o acesso ao
mercado de consumo. Poderemos
viabilizar outras modalidades de
crédito na medida em que houver
necessidade, com o objetivo de
evitar o pânico no consumidor e
o bloqueio na economia. Todos os
empresários e dirigentes do setor
automobilístico, por exemplo, garantiram
que vão manter seus investimentos.
O mesmo vai acontecer
no caso do PAC e da Petrobrás.
O Banco Central e o Tesouro
vão colocar à disposição os recursos
necessários para sustentar o
mercado interno e garantir o financiamento
às exportações. Não
quero ver nenhuma obra parada.
CI - E o Programa Mais Alimentos?
Lula - Esse programa conta com
25 bilhões de reais destinados à
agricultura familiar, para a compra
de 60 mil tratores e 300 mil
máquinas agrícolas. Isso tudo para
assegurar um futuro na produção
agrícola destinada à alimentação.
Quem quiser comprar seu
carro ou sua geladeira, que compre.
Só não podemos parar, caso
contrário, a crise vai nos pegar
de verdade. As prefeituras das
principais cidades também têm
capacidade de investir e mesmo
de se endividar, dispondo de re-
Viva essa energia: Lula e o
presidente da Petrobras, Sergio
Gabrielli em imagem de 2007
Vivi questa energia: Lula e il
presidente della Petrobras, Sergio
Gabrielli, in immagine del 2007
Lula – Se gli imprenditori italiani
hanno avuto problemi in Italia,
il Brasile sarà un luogo più
che sicuro per i loro investimenti.
Ne ho ricevuti vari, molto
interessati ad investire in Brasile.
Ho invitato alcuni di loro ad
approfondire questioni legate a
nicchie di mercato e segmenti
dell’economia brasiliana che
meritano un esame più dettagliato,
come l’energia elettrica
e le telecomunicazioni.Vogliamo
presentare un insieme di opere
e di progetti sui quali sappiamo
con certezza che abbiamo bisogno
di soci. Tutti gli investitori
hanno un ritorno garantito per
ogni operazione finanziaria fatta
in Brasile. Nessun altro paese
sviluppato e ricco al mondo
presenta un livello di supporto
economico e di stabilità politica
come il Brasile ha oggi. Questo
è un asso nella manica per
proporre il Brasile come attrazione
per il capitale straniero.
CI – Che misure adottate contro
la crisi possono convincere gli
industriali a investire nel mercato
brasiliano?
Lula – Abbiamo definito un giro
di capitali per le piccole e
medie imprese, con 10 miliardi
di reais destinati al BNDS per il
finanziamento delle grandi imprese.
Inoltre altri 5 miliardi di
reais sono stati destinati alla filiera
di produzione dell’industria
automobilistica, che rappresenta
il 24% del PIL industriale. Il
settore della costruzione civile
ha ricevuto 3 miliardi di reais
e abbiamo già restituito più di
110 miliardi di reais del prestito
coattivo in modo che il sistema
finanziario disponga di liquidità
per sostenere il credito economico,
oltre ad adottare altre
misure per stimolare l’agricoltura
e l’esportazione. Sono tutti
settori che producono impiego
e garantiscono ai lavoratori
l’ingresso al mercato di consumo.
Possiamo introdurre altre
norme di credito se ne avremo
cursos suficientes para sustentar
o ritmo da nossa economia. Em
síntese, na atual crise financeira,
o Brasil não tem bancos nem indústrias
condicionadas pelos subprimes
americanos. Não temos
bancos nem empresas pedindo
concordatas ou declarando falências,
como está acontecendo nos
Estados Unidos e na Europa.
CI - Que efeitos a crise pode gerar
nos países em desenvolvimento?
Lula - Países em desenvolvimento
com um quadro econômico e social
semelhante ao nosso devem
sofrer menos os efeitos da crise,
até porque neles existe um mercado
interno que não existe nos
países desenvolvidos.
CI - Os italianos puderam apreciar
dois exemplares do automóvel
Linea fabricado pela Fiat no
Brasil com o tanque do tipo flex.
Pensa que a importação de etanol
possa ocorrer a curto prazo?
Lula - Esse é um processo que leva
algum tempo, pois trata-se de
realizar uma profunda mudança
de hábitos de consumo quanto
à matriz energética em uso na
Itália e em outros países europeus.
Tudo isso envolve uma série
de considerações e debates
políticos, mas é só uma questão
de tempo. Os países todos estão
comprometidos com o protocolo
de Kyoto para reduzir a emissão
de poluentes na atmosfera. Existe
também um acordo para que
os países europeus introduzam
10% de biocombustivel na gasolina.
Portanto, terão que adquirílo
de alguém e o meu conselho
é que não o produzam a partir
da canola nem da beterraba, que
implicam um processo caro. O
Brasil oferece um etanol de boa
qualidade e a baixo custo. Estamos
propondo aos italianos também
atividades de parceria no
Brasil, para que montem empresas
em sociedade com brasileiros
em nosso território e destinadas
à produção do etanol que eles
querem consumir. O etanol é uma
ótima saída para todos os países,
que tenham ou não petróleo.
Oferecemos à Itália também parcerias
para gerar investimentos e
oportunidades empresariais e comerciais
em outros países, como
Angola, Moçambique e Gana. Temos
tecnologia, capacidade produtiva
e disponibilidade para a
realização dessas parcerias.
CI - Crescimento não é sinônimo
de mais poluição e destruição do
meio-ambiente? Nesses termos,
qual é a situação na Amazônia?
Lula - Agora quem faz a pergunta
sou eu: quando os países ricos
vão respeitar de verdade o acordo
de Kyoto e os limites impostos
para a emissão de CO 2
na atmosfera?
Quando encontrarmos
uma resposta certa e clara a essa
questão, poderemos pensar nas
responsabilidades de cada país
na política econômica que adota.
Todos sabem que o Brasil é
favorável à produção de biocombustíveis.
Estamos demonstrando
que se trata de uma atividade
plenamente compatível com
a preservação do meio ambiente
e a produção de alimentos em
abundância. O território brasileiro
dispõe de mais de 400 milhões
de hectares de terra cultivável,
dos quais somente 1% tem culturas
de cana-de-açúcar. As áreas
onde existem comunidades
indígenas e parques nacionais
correspondem a todos os países
europeus reunidos. E a população
indígena cresceu de 300 mil
para 700 mil habitantes.
la necessità, con l’obiettivo di
evitare il panico nei consumatori
ed il blocco dell’economia.
Tutti gli industriali e i dirigenti
del settore automobilistico, per
esempio, hanno garantito che
manterranno gli investimenti.
La stessa cosa avverrà con il
PAC e con la Petrobras. La Banca
Centrale e il Tesoro metteranno
a disposizione le risorse necessarie
per sostenere il mercato
interno e garantire il finanziamento
per le esportazioni. Non
voglio vedere nessuna opera paralizzata.
CI – E il Programma Mais Alimentos?
Lula – Questo programma dispone
di 25 miliardi di reais
destinati all’agricoltura familiare,
per comprare 60.000 trattori
e 300.000 macchine agricole.
Questo per assicurare un futuro
alla produzione agricola destinata
all’alimentazione. Chi vuole
comprare la sua auto o il suo
frigorifero, che lo compri. Solo
che non ci possiamo fermare,
altrimenti la crisi ci attacca
davvero. Poi le prefetture delle
città principali hanno la capacità
di investire e anche di fare
debiti, disponendo di risorse
sufficienti per sostenere il ritmo
della nostra economia. In sintesi,
nell’attuale crisi finanziaria,
il Brasile non ha banche né industrie
condizionate dai subprimes
americani.Non abbiamo né
banche né imprese chiedendo
accordi o dichiarando fallimento,
come sta succedendo negli
Stati Uniti e in Europa.
CI – Che effetti la crisi può generare
nei paesi in via di sviluppo?
Lula – I Paesi in via di sviluppo
con un quadro economico e sociale
simile al nostro dovranno
subire meno gli effetti della crisi,
anche perché in questi paesi esiste
un mercato interno che non
c’è nei paesi sviluppati.
CI – Gli italiani hanno potuto apprezzare
due esemplari dell’automobile
Linea fabbricata dalla
Fiat in Brasile con il serbatoio
del tipo flex. Pensa che l’importazione
di etanolo possa avvenire
in breve tempo?
Lula – È un processo che avrà bisogno
di tempo, perché si tratta
di realizzare un cambiamento
profondo nelle abitudini ai
consumi che riguardano il tipo
di energia usata in Italia e negli
altri paesi europei. E tutto ciò
coinvolge una serie di considerazioni
e di discussioni politiche,
ma è solo una questione di
tempo. Tutti i paesi si sono impegnati
con il protocollo di Kyoto
a ridurre l’emissione di gas
inquinanti nell’atmosfera. Esiste
anche un accordo affinché i paesi
europei introducano il 10%
di biocombustibile nella benzina.
Perciò dovranno prenderlo
da qualcuno e il mio consiglio
è che non lo producano a partire
dalla canola né dalla barbabietola,
che implica un processo
costoso. Il Brasile offre un etanolo
di buona qualità e a costi
bassi. Stiamo proponendo agli
italiani anche delle attività societarie
in Brasile, per avviare
società con brasiliani nel nostro
territorio, destinate alla produzione
di etanolo che vogliono
consumare. L’etanolo è un’ottima
soluzione per tutti i paesi,
che abbiano o no petrolio. Offriamo
all’Italia anche società
per produrre investimenti e opportunità
industriali e commerciali
in altri paesi come Angola,
Mozambico e Gana. Abbiamo la
tecnologia, la capacità produttiva
e la disponibilità per realizzare
queste società.
CI –La crescita non è sinonimo
di maggior inquinamento e distruzione
ambientale? A questo
proposito, qual è la situazione in
Amazzonia?
Lula – Adesso chi fa la domanda
sono io: quando i paesi ricchi
rispetteranno veramente l’accordo
di Kyoto e i limiti imposti
all’emissione di CO 2
nell’atmosfera?
Quando avremo una risposta
certa e chiara a questa
domanda, allora potremo pensare
alle responsabilità di ciascun
paese sulla sua politica economica.
Tutti sanno che il Brasile
è favorevole alla produzione di
biocombustibili. Stiamo dimostrando
che si tratta di un’attività
pienamente compatibile
con la preservazione ambientale
e la produzione di cibo in abbondanza.
Il territorio brasiliano
dispone di più di 400 milioni
di ettari di terra coltivabile,
dei quali solo l’1% è coltivato a
canna da zucchero. Le aree dove
esistono comunità indigene
e parchi nazionali corrispondono
a tutti i paesi europei riuniti
insieme. E la popolazione indigena
è cresciuta da 300mila a
700mila abitanti.
28 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 29

capa
negócios
Foi em clima de camaradagem
que aconteceu o encontro
entre o presidente
Lula e o presidente da Câmara
dos Deputados, Gianfranco
Fini. Os dois já se conheciam
por conta da visita que o parlamentar
italiano fez ao Brasil na
condição de ministro do Exterior.
Presente à reunião, o deputado
ítalo-brasileiro Fábio Porta conta
que, desta vez, Fini ficou ainda
mais “favoravelmente impressionado
com a sinceridade e o carisma
de Lula”.
Porta explica que Fini lhe
convidou para o encontro com
Lula para mostrar sua atenção
para com os italianos no mundo
e para confirmar a proximidade
dos parlamentos italiano e brasileiro
e também a proximidade
entre brasileiros, italianos e ítalo-brasileiros
que vivem no Brasil,
“este grande país, tão próximo
da Itália”.
Além de falar bastante sobre
a crise internacional, Lula abordou
com Fini a questão da imigração.
Segundo o deputado radicado
no Brasil, Lula pediu que
a Itália dispensasse uma especial
atenção aos direitos dos trabalhadores
imigrantes.
— Também foi falado sobre
a “fila da cidadania” nos consulados
italianos, um tema importante
para Lula já que é casado
com uma ítalo-brasileira — afirma
Porta.
Na opinião do deputado, o
presidente brasileiro causou boa
impressão. Segundo ele, a Itália
“vê o Brasil com crescente interesse
e simpatia” e o presidente
Lula “goza de uma grande estima
e admiração” no país.
O único ponto a lamentar, segundo
Porta, foi protagonizado
pelo primeiro-ministro italiano. Na
sua opinião, o “lance teatral” feito
por Silvio Berlusconi ao convidar
os jogadores brasileiros do seu
time, o Milan, para receber Lula,
“passou para a Itália uma imagem
redutiva e estereotipada do Brasil,
um país que não é somente futebol,
carnaval e favelas”.
Para o deputado, como resultado
dessa visita ficará a esperança
que a Itália acredite e invista
mais no Brasil:
— O Brasil deve ser não apenas
um parceiro, mas o nosso
parceiro privilegiado na América
do Sul e um grande aliado na
estratégia de internacionalização
Muito em
comum
Molto in comune
Crise econômica, imigração e descontração
marcaram o encontro entre Lula e Gianfranco Fini
Crisi economica, immigrazione e distensione hanno
segnato l’incontro fra Lula e Gianfranco Fini
política e econômica da Itália. A
visita de Lula foi um passo nesta
direção. Esperamos que os nossos
governantes sejam conseqüentes
com o que disseram durante
a visita.
Se o futuro das relações entre
os dois países depender do encontro
entre Lula e Fini, tudo indica
que Brasil e Itália serão mais parceiros
do que nunca. Segundo Porta,
além de conversarem bastante,
Fini “se divertiu por um bom
tempo” com o presidente brasileiro.
A ponto do presidente da Câmara
confessar para o deputado,
ao final do encontro: “Entre mim e
Lula há mais coisas em comum do
que se possa imaginar”.
Sô n i a Apolinário
L’
incontro fra il presidente
Lula e il presidente
della Camera dei Deputati,
Gianfranco Fini, si
è svolto in un clima di cameratismo.
I due già si conoscevano
a causa della visita che il parlamentare
italiano aveva fatto in
Brasile quando era Ministro degli
Esteri. Presente alla riunione,
il deputato italo-brasiliano Fabio
Porta dice che questa volta Fini è
rimasto ancora più “impressionato
favorevolmente dalla sincerità
e dal carisma di Lula”.
Porta spiega che Fini l’ha invitato
all’incontro con Lula per
dimostrare la sua attenzione per
gli italiani nel mondo e per confermare
la vicinanza dei parlamenti
italiano e brasiliano, e anche
la prossimità fra brasiliani,
italiani e italo-brasiliani che vivono
in Brasile, “questo gran paese,
così vicino all’Italia”.
Oltre a parlare molto della
crisi internazionale, Lula ha
affrontato con Fini la questione
dell’immigrazione. Secondo il
deputato radicato in Brasile, Lula
ha chiesto che l’Italia presti
un’attenzione speciale ai diritti
dei lavoratori immigrati.
— Si è anche parlato della
“fila per la cittadinanza” nei
consolati italiani, un tema importante
per Lula che è sposato
con un italo-brasiliana — afferma
Porta.
Secondo il deputato il presidente
brasiliano ha dato una
buon’impressione. Secondo lui,
l’Italia “vede il Brasile con crescente
interesse e simpatia” e il
presidente Lula “gode di grande
stima e ammirazione” nel paese.
L’unico problema, secondo
Porta, è stato causato dal Primo
Ministro italiano. Secondo lui, il
“colpo di teatro” fatto da Silvio
Berlusconi invitando i giocatori
brasiliani della sua squadra,
il Milan, per ricevere Lula, “ha
passato all’Italia una immagine
riduttiva e stereotipata del Brasile,
paese che non è solo calcio,
carnevale e favela”.
Secondo il deputato da questa
visita risulterà la speranza
che l’Italia abbia fiducia e investirà
di più in Brasile:
—Il Brasile non deve essere
solo un partner, ma il nostro
partner privilegiato nell’America
del sud ed un grande alleato
nella strategia di internazionalizzazione
politica ed economica
italiana.La visita di Lula è stata
un passo in questa direzione.
Speriamo che i nostri governanti
diano seguito a quello di cui
hanno parlato nella visita.
Se le relazioni future fra i due
paesi dipenderanno dall’incontro
fra Lula e Fini, tutto lascia pensare
che Brasile e Italia saranno
alleati come non sono mai stati
prima. Secondo Porta, a parte il
fatto di parlare molto, Fini “si è
divertito un buon tempo” con il
presidente brasiliano. Al punto
che il Presidente della Camera alla
fine dell’incontro ha confessato
al deputato “Fra me e Lula ci
sono più cose in comune di quanto
si possa immaginare”.
Problema
resolvido
Parceria entre italianos e brasileiros
consolida transformação de resíduo de couro
em fertilizante no Rio Grande do Sul
Os números impressionam.
Responsável por um terço
do couro processado no
Brasil, o Rio Grande do
Sul manejou 15 milhões de toneladas
desse material em 2007,
gerando uma receita de um bilhão
de reais. Já a produção de
calçados fica em torno de 240
milhões de pares por ano. Toda
essa movimentação, no entanto,
resulta no despejo anual de 37
mil toneladas de resíduos sólidos
cromados em um aterro sanitário.
Um problema que, com uma
ajudinha italiana, será transformado
em solução: depois de uma
missão na Bologna, empresários
implementarão na região uma
técnica da Bota que transforma
resíduos sólidos em fertilizantes.
A partir do investimento de
15 milhões de reais, a Ilsa SpA,
empresa com sede na Itália, começa
a operar no Brasil no primeiro
trimestre de 2009. Instalada
no município de Portão, no Vale
dos Sinos - localidade com maior
concentração de uso do couro
Sílvia So u z a
do Brasil - ocupará uma área de
quatro mil metros quadrados com
capacidade para absorver 100%
dos resíduos sólidos gerados no
estado. A matriz italiana mantém
contratos de exportação com 27
países. A tecnologia empregada
lá, baseada em hidrólise térmica,
não necessita de nenhum outro
tipo de aditivo.
— Essa operação já existe na
Itália e na Europa há duas décadas.
Aqui é pioneira. Tínhamos
um problema de custo/beneficio
ao falar desse resíduo. Hoje,
porém, sabemos que até o lixo
tem utilidade e trabalhamos para
aperfeiçoar todas as fases do processo.
Isso trará tranqüilidade para
a indústria e elimina o impacto
ambiental — explica o vice-presidente
da Associação das Indústrias
de Curtume do Rio Grande do
Sul (Aicsul), Leogenio Alban, que
acompanhou a expedição.
Para Alban, agora será necessário
“contar com a consciência
das empresas que geram resíduos”
para que a partir dessa iniciativa,
ao invés de enterrarem
esse material, passem a contratar
esse serviço “livrando-se de
um passivo ambiental”. Ele explica
que o fertilizante produzido a
partir de resíduo de couro é utilizado
na Europa, principalmente,
para a cultura de arroz irrigado
em razão do seu poder de liberação
lenta do nitrogênio.
Dessa forma, todo esse processo
também ajudaria em outro
segmento, já que o Brasil importa
fertilizantes. Para a produção
dos nitrogenados, depende do
fornecimento de gás natural da
Bolívia, matéria-prima necessária
para a sua fabricação.
A visita à Itália culminou com
a aproximação entre os ministérios
da Agricultura dos dois países.
Ficou definido que técnicos
italianos estarão em Brasília, em
março de 2009 para estudo e modernização
das leis que regulam
a industrialização e comercialização
de fertilizantes no Brasil.
O roteiro incluiu uma passagem
pelo Instituto Conciario
Galileu (Escola de Curtimento
de Arzignano) e pela estação de
tratamento Acque de Chiampo
SpA - empresa responsável pelo
tratamento dos efluentes industriais
e urbanos de oito municípios
da região. O grupo também
visitou o termoincenerador na
cidade de Brescia e participou
de encontro na Confederação
das Indústrias da Itália (Confindustria)
e na Associação Italiana
dos Produtores de Fertilizantes
da (Assofertilizzanti).
Da parte acadêmica, a esperança
é a formalização, no ano
que vem, de um intercâmbio técnico/científico
entre a Faculdade
de Agronomia da Universidade
de Bologna e a UFRGS, que abriga
o Lacouro, laboratório especializado
em pesquisas para o
setor coureiro.
— Fomos apresentados a pesquisas
realizadas nos últimos 25
anos com referência à utilização
do adubo orgânico obtido a partir
dos resíduos de couro da indústria
coureiro/calçadista. Isso sem
falar na visita aos laboratórios e
campos experimentais da faculdade
— comenta Alban.
30 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 31

intercâmbio
Missão
cumprida
Evento em Turim definiu uma agenda de trabalhos entre Minas
Gerais e a região do Piemonte para os próximos dois anos
Dito e feito. A Fiat implantará,
em Minas Gerais,
um Centro de Pesquisas
em Automobilismo e Design.
Esse foi um dos acordos que
o governador mineiro Aécio Neves
fechou durante sua visita à
região do Piemonte, no mês passado.
Trazer esse centro para o
Brasil era um dos seus objetivos
ao encabeçar uma comitiva de
cerca de cem pessoas que desembarcou
em Turim para realizar a
Semana de Minas no Piemonte.
O grupo foi formado por secretários
de estado, empresários, professores
e artistas.
Durante o evento, foi definida
uma agenda de trabalho para
os próximos dois anos entre os
estados brasileiro e italiano. Essa
agenda é fruto de acordos para
a realização de pesquisas em
setores como biotecnologia, nanotecnologia,
microeletrônica,
Ja n a í n a Cesar
Especial • Turim
telecomunicações, tecnologia
wireless, design, agro-zootécnico,
meio ambiente e bioenergia
automotiva. Também serão
incentivadas as pesquisas para
o desenvolvimento de novos
produtos e a formação de mãode-obra
especializada por meio
de intercâmbio universitário. A
maior parte dos acordos foi firmada
entre o governador Neves
e a presidente da região do Piemonte,
Mercedes Bresso.
— Nós temos que transformar
essa parceria em oportunidades
de crescimento e geração
de empregos — destaca o governador
de Minas, Aécio Neves.
— Nossa relação com o Piemonte
vai continuar a caminhar com
muita naturalidade.
Mercedes Bresso endossa as
palavras do “colega” brasileiro e
vai além. Segundo ela, o objetivo
é ampliar as parcerias, especialmente
no que diz respeito a
energias renováveis.
— Esta é uma importante
oportunidade para crescermos
juntos. A colaboração que já
existia entre as duas regiões, por
conta da Fiat, a partir de agora
será expandida a todos os setores
— afirma ela.
Um dos acordos mais importantes
foi firmado entre o secretário
de Ciência e Tecnologia
de Minas Gerais, Alberto Duque
Portugal, e o assessore regional
para Políticas de Internacionalização
e Energia, Andrea Bairati.
Este prevê um trabalho em conjunto
para desenvolver “tecnologia
verde” por intermédio de um
programa dividido em três níveis:
alta formação, pesquisa aplicada
e relação industrial. Trata-se de
uma cooperação efetiva no ramo
da pesquisa industrial automotiva,
de design automotivo e
de produção de bio-energia. Para
esta parceria foram destinados
1 milhão de euros, sendo 500 mil
euros de Minas e 500 mil do Piemonte.
Segundo Bairati “Minas
está pronta para se transformar
Presidente da Fiat Mundial, Sergio Marchione discursa no encontro com empresários
Fotos: Renato Gianturco
Delegação mineira foi chefiada pelo
governador Aécio Neves (centro, no alto)
e percorreu locais como o Politécnico
de Torino em busca de parcerias
na plataforma de acesso do Piemonte
na América do Sul”.
O secretário Alberto Portugal
explica que um dos principais
objetivos desse acordo é de privilegiar
o duplo curriculum:
— Trata-se do reconhecimento
da dupla titularidade tanto
para os alunos da Universidade
do Estado de Minas Gerais (Uemg)
quanto para os italianos que
estudam no Instituto Politécnico
de Turim (Polito). Existem outros
programas de intercâmbio, mas
este é realmente especial principalmente
para o jovem estudante
mineiro que vai à Polito para
estudar e à Fiat para estagiar —
diz Portugal.
Nesse caso, a Fiat entra como
parceira implantando um Centro
de Pesquisas em Automobilismo
e Design em Minas. Hoje, o Centro
é gerido na Itália pelo Polito
e é considerado um dos três
melhores do mundo. Para Alessandro
Barberis, presidente da
Câmera de Comércio de Torino,
“essa é a confirmação que após
trinta anos de investimento e colaboração
os dois estados atingiram
um bom grau de amizade e
confiança”.
Para o presidente da Fiat no
Brasil Cledorvino Belini “esta é
uma grande oportunidade para o
desenvolvimento de Minas e Piemonte”:
— O Brasil tem uma enorme
capacidade na produção de combustíveis,
como o etanol, por
exemplo. Em 1935, o país produziu
pela primeira vez um combustível
que misturava 5% de álcool
e gasolina. Em 1979, produzimos
o primeiro carro 100% a álcool,
o Fiat 147. Nossa história com o
Brasil nasceu há 30 anos e espero
ter consolidado essa união por
outros 30 com a assinatura desses
acordos — afirma Belini.
Segundo o pró-reitor da Polito,
Marco Gilli, este acordo “integra
totalmente Polito, Fiat e Uemg”.
Ele destaca como principal
o fato de “dar força a um diploma
válido e reconhecido nos dois
países”. Gilli observa que, com a
crise, as empresas não têm capital
para investir em pesquisa e
que isso tende a ser feito pelas
universidades e centros qualificados
de estudo.
Atualmente, na Polito, existem
100 alunos brasileiros, parte
deles provenientes de Minas Gerais.
Um grande número freqüenta
as faculdades de engenharia
automobilística e química, como
Francisco Eroni, de 29 anos,
recém-chegado da Universidade
Federal de Pernambuco para fazer
seis meses de doutorado em
engenharia química.
— As minhas expectativas
são ótimas. A Polito é muito conhecida
na Europa e possui uma
ótima estrutura. Acho essa iniciativa
do governo de Minas para
o diploma duplo muito válida
porque é um problema estudar e
não ter o título reconhecido em
outro país — diz Eroni.
Uma comitiva de reitores e
professores de várias universidades
mineiras visitou as instalações
da Polito. Segundo o reitor
da Universidade Estadual de
Montes Claros (Unimontes), Paulo
César Gonçalves de Almeida, o
acordo de duplo diploma “é maravilhoso”
para os alunos.
Tecnologia verde
Em termos energéticos, a missão
mineira no Piemonte resultou na
realização de projetos de desenvolvimento
de tecnologias para a
produção do bio-etanol, A idéia
é utilizar a celulose proveniente
do cultivo da cana, de modo a
não interferir na produção agrícola
de alimentos. A cooperação
entre Brasil e Itália se dará no
âmbito acadêmico. As pesquisas
têm como objetivo uma produção
mais eficiente. Serão desenvolvidas
pesquisas também nos setores
de biotecnologia e de tecnologia
industrial. Ainda no campo
da engenharia, os estudos visam
ampliar o rendimento energético
dos motores a etanol e produzir
energia elétrica da biomassa.
Minas é hoje o segundo maior
produtor brasileiro de etanol e
açúcar. Possui 50 novas usinas
em fase de implementação e 85
organizações que se ocupam de
biotecnologia.
Segundo o assessor Bairati os
desafios que as duas regiões enfrentarão
são estratégicos: “produzir
etanol da celulose, sem interferir
na cadeia alimentar, e formar
jovens engenheiros globais”.
— Esta é a forma mais ousada
de produção de etanol — endossa
o assessor de Políticas Culturais
do Piemonte, Gianni Oliva.
Ele lembra que apesar da Itália
encabeçar uma linha de países
contrários à resolução 20/20/20
da União Européia (aumento em
20% na produção de energia renovável
e diminuição em 20% de
emissão de CO2 até o ano 2020),
a política energética da presidente
Bresso é pela auto-suficiência
em energia renovável. Segundo
Oliva, este acordo com Minas
“comprova a vontade de estabelecer
uma política energética que
priorize as soluções renováveis”.
Negócios
Uma sala de empresários italianos
curiosos para conhecer e
descobrir as riquezas do estado
mineiro e marcada pela presença
de cerca de 100 empresários brasileiros
prontos a negociar. Foi
nesse clima cheio de entusiasmo
que o presidente da Fiat, Sérgio
Marchione, abriu o Country Presentation.
O evento marcou a
apresentação das duas regiões na
abertura oficial dos encontros de
negócios, no dia 19 de novembro.
Com um breve discurso, ele
ressaltou a importância dos acordos
assinados para as duas regiões
e para a Fiat.
Os encontros foram organizados
pela Região do Piemonte,
Câmera do Comércio de Turim,
Antenna Piemonte, Governo de
32 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 33

intercâmbio
meio ambiente
Luís Henrique Pereira da Fonseca
Minas e Instituto de Desenvolvimento
Integrado (Indi), em parceria
com a Federação das Indústrias
do Estado de Minas Gerais
(Fiemg), e com apoio da Indústria
e Artesanato de Minas Gerais
e da Câmara Ítalo-Brasileira
de Comércio. A secretaria de
Turismo de Minas Gerais (Setur)
também organizou uma série de
workshops e encontros de negócios
entre operadores mineiros e
do Piemonte.
Para Eduardo Bernis, vicepresidente
do Indi, foi sacramentada
“uma relação harmoniosa
entre os dois estados. Principalmente
nos setores de biotecnologia
e bio-carburante:
— A região de Minas ganhou
muito também pelo fato da Fiat
abrir uma filial do Centro de Pesquisa
e Design. Isso, para o Brasil,
é muito significativo. Minas
e Fiat têm uma história em comum.
O Estado não seria a segunda
economia do país se a
empresa italiana não estivesse
lá. Agora, devemos expandir os
acordos, abrir para todos os campos,
não só automobilístico. É
hora do estado brasileiro se abrir
para o mundo, sair das montanhas
— afirma Bernis.
Há duas semanas na Itália,
o embaixador Luís Henrique Pereira
da Fonseca, cônsul geral do
Brasil em Milão, participou de
quase todos os eventos da missão
mineira:
— Quero ressaltar o modo
afetuoso com que a governadora
Bresso recebeu os representantes
de Minas. Estou feliz que estes
acordos tenham sido assinados.
É muito importante para os estados,
universidades, empresas e estudantes
que os dois países mantenham
uma relação estreita de
amizade e cooperação — diz ele.
Tambores e pão de queijo
Além de negócios, a Semana de
Minas no Piemonte promoveu em
Turim a cultura do estado brasileiro.
Até este mês, será possível
conferir a mostra Viver Minas.
No Museu de Ciências Naturais,
18 salas mostram, com recursos
sonoros e visuais, o passado colonial
mineiro e aspectos da sua
cultura popular. Além disso, grupos
como Giramundo, Galpão e
Uakti, garantiram uma animada
programação.
— Apresentamos Minas através
das montanhas. Elas guardam
por baixo de suas terras
uma infinidade de minerais. Por
cima, estão as riquezas naturais
e as manifestações artísticas
que permeiam a singularidade
dos atrativos turísticos mineiros.
Pretendemos que essa exposição
desperte o interesse e a
curiosidade dos empresários de
turismo do Piemonte — explica
Cultura em alta na bota. Missão
teve shows das cantoras Titane
(alto) e Déa Trancoso. Exposição
Viver Minas levou a público
curiosidades históricas do estado
a secretária mineira de Turismo
Érica Drumond.
Para o secretário de Cultura
de Minas, Paulo Brant, a exposição
reflete a cultura de Minas
“em duas dimensões: o zelo pelas
tradições e a fascinação pela
inovação”.
Da programação musical do
evento fizeram parte 38 artistas.
Enquanto o músico Maurício Tizumba
e o grupo Tambolelê levaram
sua tamborzada pelas ruas
da cidade, artistas como Flávio
Henrique, Déa Trancoso, Sérgio
Santos, Vander Lee, Telo Borges,
Weber Lopes, Marcus Viana, Maurício
Ribeiro, Pablo Castro, Gilson
Silveira, Titane, o duo Sete Estrelo
e o dj Jeff Santos se apresentaram
no Jazz Club de Turim.
— Trazer a música de Minas
para a Itália é algo realmente
mágico. Os italianos recebem
Fotos: Renato Gianturco
rapidamente a mensagem, é um
ótimo público — diz a cantora
Titane.
Além da música, que fez os
freqüentadores do clube de Jazz
levantarem das cadeiras e dançarem,
o evento apresentou a
boa gastronomia mineira. Como
a música, a cozinha também é
marcada pela mistura da influência
indígena, africana e européia.
E visto que tudo era “devorado”
rapidamente, pode-se dizer
que o pão de queijo quentinho, a
feijoada e o caldo de aipim fizeram
realmente sucesso. Além dos
queijos e doces que também não
passaram despercebidos. Como
disse a secretária Érica Drumond,
Minas é um Estado rico na cultura
e foi apresentado “de forma
alegre” para o Piemonte.
Comércio
energético
Consultor do ministério italiano do Meio Ambiente diz que o governo do seu país
quer reavaliar a capacidade de redução de emissão de gases do aquecimento global
As parcerias com o Brasil
no campo ambiental e especialmente
bioenergético
são prioritárias para o
Ministério do Meio Ambiente italiano,
“com promissoras relações
comerciais a serem exploradas bilateralmente
nos próximos anos”.
Quem diz isso é o gerente do Programa
de Cooperação Ambiental
do Ministério do Meio Ambiente
e da Tutela do Território e do Mar
da Itália, Diego Tomassini.
Ele participou, no mês passado,
da X Fimai/Simai – Feira
e Seminário Internacionais do
Meio Ambiente Industrial e Sustentabilidade,
realizado em São
Paulo. Economista de formação,
Tomassini está no Brasil há seis
anos por conta do Programa de
Cooperação que gerencia. Radicado
na capital paulista, ele atua
como consultor do ministério do
Meio Ambiente italiano.
Tomassini fez questão de esclarecer
que o governo italiano
não se declarou contra as cotas de
redução das emissões dos poluentes,
como chegou a ser divulgado
pela imprensa internacional.
— O que o governo italiano fez
foi dizer que, provavelmente, será
preciso rever os prazos. Há um problema
na Europa, não só na Itália,
porque todos os países terão que
responder a uma crise mundial violenta.
Em nível econômico, isso se
dará com aumento dos custos da
produção e o plano da UE para o
clima poderá ser um fator de retração
da competitividade das empresas
— explica o consultor.
No xadrez do bem comum ambiental,
o primeiro-ministro da
Itália, Silvio Berlusconi, discordou
dos prazos estabelecidos e questionou
os custos das metas de redução
de gases de efeito estufa. O
presidente francês do turno semestral
da União Européia, Nicolas Sarkozy,
sinalizou favoravelmente à
proposta italiana de flexibilização,
encampada por países do leste europeu.
Na avaliação de Tomassini,
a crise econômica internacional
será uma rocha na via das decisões
da União Européia para desacelerar
o aquecimento global, mas não
desviará o bloco do rumo apontado
pelo Protocolo de Kyoto. Este
mês, o pacto climático deve ser
acordado entre as 27 nações, com
alterações. O compromisso original
seria reduzir em 20% a emissão de
gases até 2020.
Segundo Tomassini, os prazos
para redução das emissões
Tat i a n a Bu f f
Correspondente • São Paulo
de gases do aquecimento global
envolvem necessidades simultâneas
de desenvolvimento econômico
e de preservação do meio
ambiente. Ele diz que se trata de
uma “questão séria” que deverá
ser enfrentada pela Itália e outros
países “dentro de uma lógica
e de uma política européia”:
— A Itália não está lançando
medidas autônomas em relação
aos acordos já firmados em nível
europeu. Há uma negociação na
União Européia na qual cada governo
apresenta suas próprias posições.
Expusemos as nossas idéias
de acordo com as exigências de
Fotos: Claudio Cammarota
Diego Tomassini
nosso país, assim como os franceses
e os demais o farão dentro de
uma grave crise mundial que, provavelmente,
prosseguirá por algum
tempo – afirma o economista.
No painel internacional de
abertura do SIMAI (Seminário
Internacional de Meio Ambiente
Industrial e Sustentabilidade), o
consultor do ministério italiano
do Meio Ambiente apresentou os
princípios fundadores e as atividades
da GBEP (Parceria Global pela
Bioenergia), entidade sediada em
Roma junto à FAO (Organização
das Nações Unidas para a Alimentação
e Agricultura). A instituição
resultou de uma iniciativa tomada
em 2005 pelo G-8 mais Brasil, Índia,
China, México e África do Sul,
para responder à explosiva demanda
energética promovendo os biocombustíveis,
a geração de energia
limpa, renovável e a diversificação
das fontes com segurança.
Presença italiana
Para participar da Fimai, em novembro,
vieram a São Paulo representantes
das empresas italianas
Eurovix, Newster, Solarkey,
Tavolini, Tecnoimpianti Water
Treatment, T&D Water Technologies
and Development. O objetivo
do evento é promover acordos
de colaboração comercial, industrial
e tecnológica entre investidores
brasileiros e italianos
que operam no mercado do desenvolvimento
sustentável e reciclagem.
A Décima Fimai/Simai
recebeu 380 expositores e cerca
de 38 mil visitantes. O volume de
negócios estimado é de 650 milhões
de reais.
34 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 35

atualidade
Bafômetro
videogame
Na Itália, jogo de computador portátil é usado por policiais para checar os reflexos dos motoristas
Um videogame é a nova
arma da polícia italiana
para descobrir motoristas
bêbados ou drogados.
No lugar do antigo bafômetro,
agora os italianos vão se
submeter a uma geringonça eletrônica
capaz de medir o tempo
de reflexo e a intensidade do
tremor do corpo através de um
joystick inteligente. O aparelho
foi criado pela equipe do professor
Alberto Rovetta, do laboratório
de robótica do Politécnico
de Milão, e chama-se Deedee.
Ele simula situações de trânsito
que o motorista deve contornálas
como se estivesse dirigindo
de verdade.
As condições neuro-psicomotoras
são passadas a limpo pelo
vídeo-game que detecta ainda
estados neurológicos do usuário
como cansaço, estresse e problemas
esquizofrênicos ou compulsivos.
Tudo graças a micros sensores
criados para ler os dados
através da manivela do joystick.
Os impulsos são processados e
as informações decifradas por
um programa de computador. E
ironia final: o resultado do teste
é dado por um sinal de trânsito
virtual: o vermelho significa que
o motorista ingeriu álcool acima
do limite estabelecido pela lei.
A cor amarela indica a presença
de substâncias químicas, drogas,
e álcool no organismo do
“jogador”. Já o sinal verde revela
a ausência de álcool e droga
no sangue. Segundo os criadores
do Deedee, somente quem está
sóbrio consegue “brincar” com o
computador.
O jogo é simples e dura alguns
segundos. Na tela, aparecem
um carro vermelho, uma
rua cinza, um muro e um sinal
de trânsito. O motorista tem
que realizar a operação indicada
pelo sinal. Deve mover o veículo
e pará-lo antes do obstáculo.
O Deedee já foi testado nas cidades
de Alessandria e de Vignole
Borbera. Naturalmente, o
local escolhido para a “estréia”
do jogo foi uma esquina próxima
a uma discoteca. O protótipo
teve bons resultados e agora
outras cidades irão usar o sistema
ainda em fase de teste. O
Politécnico de Milão e a polícia
italiana assinaram um acordo e
o Deedee já está sendo usado
nas atividades de controle das
cidades de Aosta, Novara e Turim.
Em seguida, o aparelho será
adotado em Arezzo, Cagliari,
Foggia e Verona.
Os técnicos acreditam que
uma das vantagens do teste é
ser muito semelhante aos jogos
que fazem parte do dia-adia
dos jovens. Isso porque há a
percepção que o ato de ser parado
numa blitz e fazer o teste em
um bafômetro é, por si só, uma
situação que predispõe policial
e motorista em claro antagonismo.
Isso, acreditam os técnicos,
não acontecerá com o Deedee.
Por se tratar de um vídeo-game
que simula uma situação, o “jogo”
ajudaria o usuário até mesmo
a criar um clima de cordialidade
entre todos os envolvidos
na questão. Se o motorista não
passar no teste ele, vai perceber,
dependendo do grau de álcool e
droga ingerido, que realmente
representava um perigo para si
próprio, antes mesmo de ser um
risco para um terceiro.
A questão dos acidentes de
trânsito na Itália passou de ser
um problema de polícia para ser
um problema político e social.
Gu i l h e r m e Aq u i n o
Correspondente • Milão
Em 126 mil motoristas checados
pela polícia nos primeiros
seis meses deste ano, 12.756
resultaram positivo ao teste de
álcool. No mesmo período, foram
registradas 764 mortes, das
quais 296 vítimas tinham menos
de trinta anos de idade. No ano
passado, foram efetuados 800
mil controles em toda a Itália.
Como conseqüência, 40 mil pessoas
tiveram as suas carteiras de
motoristas suspensas.
Por conta da nova legislação
de trânsito, desde o mês passado
se tornou obrigatório a exibição,
pelo estabelecimento que vende
bebidas alcoólicas, de uma
tabela explicativa a respeito da
relação entre um copo de vinho
ou de cerveja e a taxa de álcool
no sangue. Esta tabela leva em
considerações variáveis como o
peso da pessoa, o sexo e se o
estômago está cheio ou vazio. A
medida é mais preventiva e educativa
do que repressiva. Pela lei
italiana, uma pessoa pode dirigir
com até 0.50 gramas de etanol
por litro de sangue. Este limite é
facilmente superado por um homem
de setenta quilos que toma
uma cerveja sem ter se alimentado
antes.
36 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 37

luteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSalut
Cuida bem de mim
Comilança típica das festas de final de ano atinge, em cheio, o fígado. Com alguns
cuidados, é possível manter a tradição da mesa farta sem agredir o organismo
Peru assado, chester, tender,
bacalhau, salpicão, farofa,
pernil e rabanada. Ufa! Haja
fígado para agüentar a
maratona de comidas típicas das
festas de fim de ano. Isso sem
contar as bebidas, geralmente, alcóolicas.
Com tantas opções, para
ganhar um mal-estar de presente,
basta uma garfada a mais. Nessa
época, quando nos vimos cercados
por uma mesa farta de pratos que,
na maioria das vezes, não comemos
durante os 365 dias do ano, é
preciso preparar o organismo para
enfrentar a comilança típica das
festas de final de ano.
Isso é importante porque é o
fígado que produz a bile, fluido
necessário para a digestão das
gorduras. Normalmente, o organismo
produz um litro de bile ao
longo do dia. Quando se come
muita gordura e ainda se bebe álcool
ocorre uma sobrecarga do fígado,
estimulado a produzir mais
bile, mais rapidamente. É esse
“trabalho extra” do órgão que gera
desconforto digestivo, primeiramente
no intestino, podendo
iniciar diarréia. O alto consumo
do álcool, ao longo do tempo,
gera ainda mais prejuízos para as
células do fígado com lesões que
podem iniciar uma cirrose.
De acordo com a nutricionista
Virgínia Nascimento, vice-presidente
da Associação Brasileira
de Nutrição e diretora da Clínica
de Orientação Nutricional (RJ),
para não fazer o fígado “sofrer
tanto”, as pessoas devem preferir,
durante o dia, comidas mais
leves, à base de salada crua e legumes
cozidos.
— Recomendo também a ingestão
de pouca carne e queijo.
Nos intervalos entre as refeições,
a melhor coisa é comer frutas.
No dia 24 de dezembro, que é o
dia em que, tradicionalmente, a
pessoa vai ficar mais tempo acordada,
o café da manhã deve ser
igual ao dos dias habituais. Mas
para garantir melhor digestão, o
interessante é que esta refeição
tenha pão integral, queijo magro,
leite ou iogurte, fruta ou suco
da fruta — aconselha.
O almoço, segundo a nutricionista,
segue o mesmo raciocínio
do desjejum. Nada de frituras,
farofas e massas recheadas.
Porém, é importante colocar no
prato bastante salada de legumes
e verduras. Comer bem, ao longo
do dia, permite que o fígado fique
“alerta” e não seja “pego de surpresa”
somente no final do dia.
Virgínia observa que é comum
nas ceias natalinas haver
muita fritura, castanha e pratos
como bolo de bacalhau, maionese,
além das famosas rabanadas.
São comidas muito calóricas que
devem ser balanceadas com frutas
tropicais, mais leves e que hidratam
o organismo. Assim, uma
salada de frutas, além de ficar
bonita em uma mesa natalina,
pode ser um bom presente para
o fígado das pessoas.
Segundo a nutricionista, o
tradicional bacalhau, se bem
dessalgado, é uma opção perfeita
para uma ceia, desde que preparado
com batatas, cebolas, aipo,
alho, couve, mais azeitonas e
azeite “sem exagero”:
— Como não tem muita variedade
de sobremesas saudáveis,
pois só a rabanada já é exagerada,
a preferência deve ser
por frutas frescas como abacaxi,
ameixa, pêssego e o mínimo de
frutas secas ou oleaginosas, como
as castanhas e as nozes.
Como as opções de pratos são
diversas, algumas pessoas podem
cair na tentação e misturar comidas
que, teoricamente, não combinam.
Virgínia afirma que uma das piores
combinações possíveis para o fíga-
Nay r a Garofle
do encarar é fritura misturado com
doces e bebidas alcoólicas. Também
é preciso tomar cuidado com o risco
de fermentação de comidas. Isso
pode acontecer quando o prato é
preparado com muita antecedência
ou mal conservado, seja pela refrigeração
inadequada ou por falta de
local para guardar – uma situação
também típica de final de ano.
Por ser, geralmente, farta
acaba sobrando muita comida da
ceia natalina e o risco de continuar
a se deliciar até o Reveillon
é grande. É claro que Virgínia
não considera esse comportamento
aconselhável.
Portanto, tenha pena de seu
fígado. Aproveite com moderação
e, para não passar o Reveillon
com o estômago “embrulhado”,
escolha os seis dias entre as duas
festas para se recuperar de tanta
rabanada, panetone e outros quitutes
mais. Assim, na hora da virada
do ano, é possível colocar o
“pé na jaca” novamente. Afinal,
se você prometer para o seu fígado
que só fará isso duas vezes por
ano, ele agüenta. Será?
Grupo Keystone
Horário de verão
Um estudo realizado pelo Instituto Karolinska
da Suécia sugere que adiantar
os relógios em uma hora por causa do horário
de verão aumenta o risco de infartos. A
pesquisa indica que os casos de infarto do
miocárdio aumentam cerca de 5% na semana
seguinte ao ajuste dos relógios. Os cientistas
explicam que os distúrbios do sono
produzem efeitos negativos no organismo
humano e alertam que níveis elevados de
estresse podem desencadear um ataque cardíaco
nas pessoas que se situam em grupos
de risco. “A hora de sono perdida e os conseqüentes
distúrbios de sono que isto provoca
são as explicações mais prováveis”, disse
Imre Janszky, um dos pesquisadores envolvidos
no estudo.
Como criança
Uma pesquisa da Universidade de
Glamorgan, no País de Gales diz
que brincar como criança pode ser melhor
do que praticar exercícios tradicionais.
Para os pesquisadores, correr vigorosamente
por 30 segundos pode ser
tão benéfico para a saúde como praticar
sessões de uma hora de exercícios cinco
vezes por semana. “Seis baterias de
30 segundos de corridas vigorosas, três
vezes por semana, podem trazer os mesmos
benefícios para a saúde e a redução
de peso do que correr ou andar de bicicleta
em intensidade moderada por 45
minutos várias vezes por semana”, diz o
professor Julien Baker, um dos autores
da pesquisa.
Grupo Keystone
Tomate roxo
Depois do pomodoro nero, cientistas
britânicos desenvolveram um tomate
roxo que, acreditam, poderá ajudar a prevenir
o câncer. A fruta é rica em um pigmento
antioxidante chamado antocianina, conhecido
por ajudar a desacelerar o crescimento
de células cancerígenas. Uma equipe do John
Innes Centre, em Norwich, na Inglaterra,
desenvolveu os tomates roxos ao incorporar
na fruta original genes da planta bocade-dragão,
rica em antocianina. O próximo
passo será testá-los em voluntários humanos.
Os pesquisadores investigam maneiras
de aumentar os níveis de compostos saudáveis
em frutas e legumes mais consumidos.
Cuidado com o café
Café em excesso pode reduzir os seios. É
isso o que diz um estudo sueco publicado
na revista British Journal of Cancer. A diminuição
ocorre por conta de uma variação genética
que atinge cerca de 50% das mulheres e
apenas entre aquelas que tomam três ou mais
xícaras de café por dia e não usam pílulas anticoncepcionais.
Uma das explicações é de que
o café contém estrogênios que poderiam afetar
os hormônios femininos. Cerca de 300 mulheres
que não tomavam anticoncepcionais e
não tinham histórico de câncer foram analisadas
por 10 anos. Entre elas, 50% possuíam a
variante genética. As voluntárias responderam
questionários, tiveram os níveis hormonais e o
tamanho dos seios medidos. No fim, os cientistas
perceberam que as mulheres com a variação
genética e que tomam uma quantidade
moderada ou alta de café apresentaram uma
diminuição no tamanho dos seios.
Hora de dormir mais
No Japão, estudo indica que mulheres que
dormem menos têm mais chances de ter
câncer de mama. A pesquisa foi realizada por
uma equipe da Tohoku University Graduate
School of Medicine in Sendai. Cerca de 24 mil
mulheres foram analisadas por oito anos. A
conclusão foi a de que as que dormiam seis
horas ou menos por noite tinham 62% mais
chances de ter a doença. A ligação pode estar
no hormônio melatonina, que ajuda na
prevenção do câncer de mama ao controlar a
quantidade de hormônios sexuais liberada.
Grupo Keystone
Grupo Keystone
Nada de aspirina
Cientistas escoceses sugerem que
a aspirina não é eficiente na prevenção
de ataques cardíacos em diabéticos.
A pesquisa, publicada na revista
British Medical Journal, afirma que o
medicamento não trouxe benefícios para
um grupo de 1,3 mil diabéticos que
não apresentavam sintomas de doenças
cardíacas. Os resultados contradizem teorias
anteriores de que pessoas com diabetes
deveriam consumir aspirina rotineiramente
para se proteger dos riscos
de ataques cardíacos e infarto.
Cerveja contra câncer?
Estudantes da Universidade Rice, no Texas,
(EUA) pretendem criar uma cerveja
transgênica que contenha resveratrol. Essa
substância química presente no vinho tem se
mostrado capaz de reduzir os riscos de câncer
e doenças cardíacas em experiências com
ratos de laboratório. A pesquisa ainda está
na fase teórica. Os estudantes trabalham
na criação de uma variedade transgênica de
fermento que deverá produzir resveratrol ao
mesmo tempo em que fermenta a cerveja. Até
hoje, só uma variedade foi aprovada para uso
em cervejas, e os jovens pesquisadores acreditam
que vai levar muito tempo para que sua
criação seja apreciada.
38 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 39

turismo
Qual é a
sua praia?
O mais badalado balneário do Rio de Janeiro e um dos mais
cobiçados do Brasil e do mundo, Búzios pede para ser descoberto
por cada um que chegue por lá. Suas 23 praias têm personalidades
diferentes e depende de cada um o roteiro a ser seguido
Da minúscula Olho de Boi,
de difícil acesso e preferida
pelos adeptos do nudismo,
à grande Ferradura
onde é possível praticar todo tipo
de esporte náutico, passando pela
Brava, o point do surf, a cidade
terá alguma atração feita sob medida
para cada turista. É preciso,
porém, encontrar cada uma delas.
Para isso, ninguém deve contar
com a ajuda de placas, praticamente
inexistentes. Intuição e
vontade de passear são os mapas
que levarão aos tesouros de Búzios,
local imbatível até em dias
de chuva. Duvida?
Distante 179 quilômetros do
Rio, a cidade brinca de escondeesconde
com os visitantes. Quem
chega de carro ou ônibus, vê da
estrada a praia da Rasa. Logo, porém,
ela vai sumir escondida por
pousadas e condomínios. Por ser
o ponto de Búzios onde mais venta,
é lá que se reúnem os adeptos
do kitesurf. Quanto mais para
Sô n i a Apolinário
A noite nunca termina na rua das Pedras. Abaixo, a Praia da Tartaruga
dentro da cidade, menor o vento.
Mas ele não desaparece de todo.
Deserta, sem quiosques e de
águas mornas, a Rasa é um refúgio
para os que querem sossego.
Após passar pelo portal da cidade,
Geribá é a grande pedida.
Praia preferida dos cariocas, tem
estilos diferentes, dependendo de
onde você se encontra. À direita,
para o lado da deserta praia de Tucuns,
o mar costuma ser mais agitado
o que atrai surfistas e tudo o
que gira em torno deles. À esquerda,
em direção à enseada, a água
(sempre gelada) é bem mais calma.
Há quiosques, mas não muitos,
e restaurantes que levam seus
serviços na areia. Mesmo na alta
temporada, quando Búzios recebe
1 milhão de turistas, é possível se
sentir confortável em Geribá.
O único desafio do visitante é
descobrir como chegar na areia.
Há apenas algumas passagens
entre os condomínios e pousadas.
Uma vez na enseada, uma
caminhada de cerca de dez minutos
levará para a charmosa praia
da Ferradurinha. Para isso, é preciso
apenas acreditar que existe
algo de encantador após passar
por um estacionamento e caminhar
por uma trilha ladeada por
muros de condomínios luxuosos.
De Geribá, seguindo em direção
ao centro, o mais provável
é que o turista passe direto pela
entrada de uma das praias mais
graciosas do balneário, a Tartaruga.
Nenhuma placa vai informar
que, ao sair da estrada principal
e pegar uma estrada de terra
esburacada ela surgirá ao final.
De água calma e mais quente, a
Tartaruga é a preferida das famílias.
Lá, crianças e adultos se divertem
praticando mergulhos de
snorkel para observar peixinhos
nas suas piscinas naturais. Nessa
praia, dá até para ficar na sombrinha
de uma árvore. De graça.
Antes de chegar ao centro, a
praia de João Fernandes e sua irmãzinha,
João Fernandinha, pedem
uma visita. Mas atenção. Trata-se
do recanto mais “gringo” de
Búzios. Se em todo o balneário, o
espanhol é a língua mais falada
depois do português, por lá é o
idioma principal. Nenhum vendedor
ambulante, seja de picolé ou
milho verde, se atreve a abordar
um “cliente” em potencial se não
for em espanhol. Cardápios e placas
(sim, existem algumas) também
estão em espanhol.
Há um segundo idioma
na cidade por conta dos
argentinos que invadiram
e continuam a invadir Búzios.
Eles não são apenas turistas,
mas donos de hotéis, lojas
Fotos: Roberth Trindade
e quiosques. Às vezes, somente
quem fala espanhol é bem tratado
em alguns estabelecimentos.
Na noite
Finalmente, rua das Pedras. O
centro charmoso de Búzios ferve,
mesmo, é à noite – as lojas ficam
abertas até muito tarde. Atrás de
restaurantes e pousadas, também
se esconde uma praia, a pacata
do Canto, preferida dos pescadores
e “estacionamento” de transatlânticos,
ao largo. Na rua das
Pedras, carro não entra.
Sua continuação “natural” é
a orla Bardot. Leva esse nome em
homenagem à atriz francesa Brigitte
Bardot. Ela descobriu Búzios
na década de 1960. Isso lançou
ao estrelato internacional a
então pacata vila de pescadores
da Região dos Lagos fluminense.
Atualmente, ninguém vai embora
da cidade sem tirar uma foto com
Arqueologia
Em João Fernandes, mergulhões fazem a festa dos turistas. Praia dos Ossos, onde Búzios começou. Geribá, a praia ‘carioca’
ela, quer dizer, com a estátua de
bronze da atriz que enfeita a orla.
Perto dela fica a estátua do
presidente brasileiro Juscelino
Kubitschek, que tinha casa no
balneário. Ele não é tão popular
quanto a atriz e quase passa despercebido,
coitado.
Na orla, de frente para o mar,
os restaurantes luxuosos ou simples,
cada vez mais, roubam a
cena da rua das Pedras. À noite,
eles se tornam imbatíveis com
sua iluminação à base de velas.
Alguns têm lounge. Além disso,
é na orla que estão as boates e
o boliche que garantem a animação
ao longo da madrugada.
No osso
Na seqüência, chega-se à praia
dos Ossos, onde Búzios começou.
No século 17, era ali que pescadores
extraíam a carne e o óleo
de baleias cujas ossadas ficavam
história de Búzios vai entrar para o roteiro turístico da cidade,
em 2009. Até o meio do ano, está prevista a inauguração
A
de um museu arqueológico que já conta com 150 peças. Entre
elas, ossos de baleia e fragmentos de cerâmica usada por negros
escravos que formaram quilombos na praia Rasa, um dos pontos
de chegada de escravos no Brasil, mantido de forma ilegal, após
abolição da escravatura. Há também peças feitas por índios tupinambás,
os primeiros moradores da cidade.
Há quatro anos, o arqueólogo peruano Alfredo José Altamirano
se dedica a reunir objetos de valor arqueológico. Ele conta
que muita coisa foi perdida por conta do crescimento urbano desordenado
de Búzios. Um dos desafios do arqueólogo é recuperar
as trilhas originais usadas pelos índios da região. Ele conta que
todas as praias de Búzios já foram interligadas por essas trilhas. A
primeira delas prevista para começar a ser explorada, no próximo
ano, ligará o museu, no centro, à praia da Foca, passando pelo
sítio arqueológico da praia do Forno.
— Essa trilha tem quatro quilômetros e é percorrida em uma
hora, sem grandes sacrifícios porque não tem muitas subidas. Em
Búzios, praia e história se completam — diz Altamirano.
pelas areias. Ossos é o ponto de
partida de uma trilha que leva
às pequenas e simpáticas praias
Azeda e Azedinha. Quem não
quiser fazer a caminhada de cerca
de 15 minutos e descer alguns
barrancos, pode ir de táxi marítimo.
Os barquinhos ficam estacionados
na praia, fazem o percurso
em menos de cinco minutos e saem
quando o freguês chega.
É na praia dos Ossos que se
encontra um dos tesouros de Búzios.
Ali, na pousada Corsário,
funciona o novo spa comandado
por Lígia Azevedo. Uma das
mais bem-sucedidas empresárias
no ramo de beleza, ela acaba de
voltar à cidade, depois de uma
ausência de quatro anos. Durante
15 anos, Ligia comandou seu
próprio spa em Búzios. Ela conta
que interrompeu os trabalhos para
acompanhar de perto o crescimento
da primeira neta. Isso fez
com que a “Jane Fonda brasileira”,
nesse período, ficasse apenas
com o seu spa no Rio de Janeiro,
na Villa del Sol, no Recreio
dos Bandeirantes.
— Antes, spa era procurado
apenas por quem queria emagre-
cer. Hoje, é uma nova forma que
as pessoas buscam para suportar
o estresse, de reservar um tempo
para si próprio. Depois de uma
semana, as pessoas saem refeitas
e, de quebra, com até três quilos
a menos — diz Ligia que dá como
grande dica de beleza, para
2009, a prática de meditação da
qual é uma adepta fiel.
Qualquer pessoa pode usufruir
o spa e não apenas os hóspedes
da pousada. Isso faz com
que a Corsário seja o “porto seguro”
dos dias de chuva. Quem não
quiser fazer alguns dos tratamentos
do spa, pode acertar um day
use e usufruir da sauna e piscina
coberta e aquecida da pousada.
Inaugurada há três anos, a Corsário
tem 32 quartos e conta com
um bar e restaurante debruçado
para a praia dos Ossos. As áreas
comuns são decoradas em estilo
asiático. Um dos recantos preferidos
da própria Ligia Azevedo é
o jardim, com lago e gazebo, onde
se relaxa sob as bênçãos de
uma imagem de Buda. A Corsário
faz com que Búzios seja um programa
imperdível, até em dia de
chuva. Eu não disse?
Lígia Azevedo na Pousada Corsário onde funciona seu spa
40 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 41

turismo
patrimonio
Tempo di
vacanze
Da Natale a Carnevale, il Brasile dispone
di rotte di viaggio per tutti i gusti e gli stili
In Brasile i mesi di dicembre
e gennaio sono quelli più sognati
durante l’anno. E questo
vale sia per i bambini che
meritano di riposare dopo l’anno
scolastico, sia per gli adulti che
“lottano” per riuscire ad ottenere
le ferie in questo periodo. Dato
che nel paese è estate, le mete
più ricercate sono quelle sul litorale.
Ma in questo periodo ci sono
molte altre cose da fare oltre
le spiagge. Dalle feste di Natale
fino al Carnevale il Brasile offre
uno svariato “menù” di viaggi.
Un buon inizio può essere
cominciare dal sud del paese.
Proprio perché abita ai tropici,
il brasiliano sogna di assaporare,
almeno una volta, un Natale
di tipo europeo. In questo caso
Gramado è una buona opzione.
Da 23 anni la città gaucha offre
al paese un evento degno di essere
invidiato da molti stranieri,
il Natal Luz. Fino all’11 gennaio
si può assistere alle 300 attrazioni
che la città offre. I tre
Nay r a Garofle
spettacoli principali sono”La
fantastica fabbrica di Natale”,
“La grande sfilata” e “Nativìtaten”.
L’inaugurazione dell’evento,
il 12 novembre passato, ha
riunito duemila persone.
Per la festa di Capodanno
l’opzione migliore è Rio de Janeiro.
Nella cidade maravilhosa
si fa una delle più grandi feste
del mondo per festeggiare l’arrivo
dell’anno nuovo. Per il Capodanno
scorso, circa 2 milioni
di persone hanno assistito ai
22.000 fuochi d’artificio, durati
16 minuti. Concerti di tutti i tipi,
per tutti i gusti, fanno parte del
programma che conta con palchi
montati sulla spiaggia di tutto
il litorale. C’è chi dice che solo
chi ha assistito al Capodanno a
Copacabana può capire perché
è considerato il secondo evento
per importanza – perdendo solo
per il Carnevale – nel calendario
turistico della città.
Dopo essersi ripresi dalla
grande festa, è l’ora di partire
per le città barocche di Minas
Gerais per celebrare il 6 gennaio,
giorno dell’Epifania, nelle
chiese barocche della regione.
Nella tradizione culturale brasiliana
le feste di Natale erano celebrate
da gruppi che visitavano
le case suonando musica allegra
in lode ai “Re Santi” e alla nascita
di Cristo. Queste manifestazioni
festive si prolungavano
fino al giorno consacrato ai Re
Magi. Si tratta di una tradizione
originaria del Portogallo che
si espanse specialmente nel diciannovesimo
secolo e si mantiene
viva in molte regioni del
paese. Città di Minas come Ouro
Preto, Tiradentes e Mariana
mantengono viva la tradizione
in uno scenario composto da case
e chiese secolari.
Lavaggio della scalinata del
Senhor do Bonfim
Ed ora il suggerimento è “saltare”
verso uno stato vicino: Bahia.
Nel secondo giovedì dopo
l’Epifania, Salvador si prepara per
il Lavaggio di Bonfim. Questo è
l’evento popolare più importante
della città prima del Carnevale.
La tradizione, che risale
alla inaugurazione della chiesa
di Nosso Senhor do Bonfim nella
città bassa, nel 1754, attrae
tutti gli anni circa un milione di
persone fra devoti, abitanti e turisti.
Il lavaggio fonde il cattolicesimo
con il candomblé e tutto
finisce in una grande festa.
In questo periodo dell’anno
Bahia praticamente già comincia
ad agitarsi. Tutti gli anni si realizza
il Festival d’Estate di Salvador.
Ritmi di tamburi diversi e
persone di tutte le “tribù” si mischiano
in una specie di “concentrazione”
per affrontare il Carnevale
che sta per arrivare.
Aspettando febbraio, brasiliani
e stranieri si preparano per la
maratona. Alcuni scelgono il Carnevale
di ‘micaretas’, al suono dei
‘trios-elettricos’. Altri vanno alla
ricerca del frevo del Pernambuco
e finiscono nella baldoria di Olinda.
Molti scelgono di fare le valigie
ed andare a Rio de Janeiro.
Ma per quelli che preferiscono
riposarsi nel periodo di Carnevale,
il Brasile offre altre opportunità.
Una buona opzione è
“scappare” a Bonito, nel Mato
Grosso do Sul. Le attrazioni principali
del luogo sono i paesaggi
naturali, i corsi d’acqua trasparenti.
Cascate, grotte e caverne.
È un destino perfetta per rilassarsi,
approfittare per prepararsi
all’anno in arrivo. Se si ha voglia
di avventura, la famosa Amazzonia
sta là, pronta. Ci si può
ospitare in un albergo costruito
in cima agli alberi, oppure imbarcarsi
su un albergo navigante
che percorre i fiumi principali
della regione.
Un secolo
di bellezza
Ristrutturazione del Theatro Municipal di Rio de Janeiro riporta alla
luce aspetti originali del palazzo per la celebrazione del suo centenario
Una delle icone dell’architettura
di Rio de Janeiro
compie 100 anni nel
2009. Per celebrare la data,
un’importante ristrutturazione
recupera le installazioni originali
del Theatro Municipal, al
centro della città. Le opere, cominciate
un anno fa, hanno già
riportato alla luce delle scoperte.
Nel tetto il tempo aveva nascosto
decorazioni originariamente
ricoperte d’oro.
— È stato meraviglioso scoprire
questa parte perché è una
cosa di cui non eravamo sicuri. È
nostro interesse riportare il Municipal
a quello che era. Sarà bella
l’aquila dorata, avere i cornicioni
del tetto tutti dorati come erano
anticamente — dice, eccitata, il
presidente della Fundação Theatro
Municipal, Carla Camurati.
Secondo lei, le opere di ristrutturazione
non saranno concluse
al 100% per la data di celebrazione
del centenario della costruzione.
Tuttavia spera che per
allora il palco sia già ristrutturato,
così come i foyers, i camerini e la
sala del teatro. Le aree dell’amministrazione
continueranno in opera
fino alla fine del 2009.
Inaugurato il 14 luglio 1909 e
messo sotto protezione delle Belas
Artes 1973, il Theatro Municipal è
Carla Camurati
Roberth Trindade
lo scenario di grandi spettacoli ed
è conosciuto internazionalmente.
L’iniziativa del governo dello stato,
il “Projeto Centenário”, creato
per celebrare i cento anni del palazzo,
è preventivato in 78 milioni
di reais. Di questa cifra, 52 milioni
di reais sono stati destinati
all’opera di ristrutturazione. Il resto
serve per compensare i costi
dell’anno e mezzo del programma
di commemorazione.
— Ci sono varie parti del teatro
delle quali avremo una visione
reale solo quando le opere arriveranno
là. Nel tetto, per esempio,
abbiamo risparmiato. Pensavamo
ci fossero cose in stato peggiore
di conservazione e non è stato
così — rivela Camurati.
Circa 80 persone lavorano alle
opere del teatro. La restauratrice
responsabile del controllo
sulla qualità del lavoro, Darlin
Matos, spiega che ogni pezzo restaurato
è trattato come se fosse
un “paziente”.
— Facciamo una lista, mappiamo
tutti i dettagli del pezzo,
Storia
Nay r a Garofle
Roberth Trindade
prima e dopo il restauro. Così,
quando in futuro dovremo rilavorarci
sopra, il restauratore saprà
quello che è stato fatto. Avrà tutto
il lavoro mappato — spiega.
Carla Camurati afferma che
l’obiettivo principale del restauro
è riportare il Municipal a com’era
in origine. Tuttavia, delle parti
del palazzo avevano già subito
alterazioni, come i bagni dell’amministrazione
e dei camerini, che
quindi saranno ammodernati.
Affinché le opere siano realizzate
al meglio, Carla ha sollecitato
all’Instituto de Patrimônio
Histórico e Artístico Nacional
(Iphan) e all’Instituto Estadual
do Patrimônio Cultural la presenza
di rappresentanti dei rispettivi
organi durante l’esecuzione
della ristrutturazione. Lei ritiene
che con questo accompagnamento
“sarà possibile evitare che si
percepisca un errore una volta
che tutto sarà pronto”.
La parte interna avrà una novità.
Carla rivela che la balaustra
dei palchi sarà tolta perché “ruba”
una parte della fossa dell’orchestra.
Così com’era, l’orchestra
poteva eseguire pezzi solo come i
concerti. Inoltre, obbligava i musicisti
ad occupare tutto il palco.
— Dobbiamo installare dentro
al palco un sistema misto
che mantenga la parte manuale
di tiranti, ma che presenti anche
un sistema elettronico che
ci permetta di muovere tutto il
palco via computer senza perdere
il sistema di contrappeso —
spiega Carla, che è anche attrice
e regista.
Con la ristrutturazione, il pavimento
di legno sarà posto di
nuovo nella sala. Dopo la rasatura
del pavimento comincia il restauro
dei dipinti di Eliseu Visconti.
Nel sipario sarà cambiato l’ingranaggio
del motore e sarà riparato
un piccolo foro sulla tela.
Fu proprio il sindaco dell’allora Distrito Federal, l’ingegnere
Pereira Passos, a progettare il Theatro Municipal come parte
finale della riforma che realizzò a Rio de Janeiro. Il palazzo fu
costruito fondendo i due progetti architettonici di Francisco de
Oliveira Passos e Albert Guilbert, che arrivarono pari nel concorso
pubblico. Il suo progetto fu ispirato dall’Opera di Parigi. Nel foyer
due opere d’arte richiamano l’attenzione: le vetrate di Fuerstein
e Fugel e la volta dipinta da Eliseu Visconti negli anni dal 1913
al 1916. Nelle due rotonde sono da rilevare i soffitti di Henrique
Bernardelli e i pannelli con scene di danza di vari paesi dipinti da
Rodolpho Amoedo.
42 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 43

Milão
Guilherme Aquino
Con musica
Da 13 anni fa parte della vita dei cariocas
e dei turisti che visitano Rio de Janeiro
alla fine dell’anno, e l’Albero di Natale della
Lagoa Rodrigo de Freitas continua ad innovare.
Stavolta lo spettacolo conta sulla tecnologia
italiana. Con il tema “Una melodia
di pace per la famiglia brasiliana”, la versione
2008 del più grande albero di Natale fluttuante
del mondo, secondo il Guinness Book
of Records, riceverà un carillon elettrico installato
nel suo interno. Ciò permetterà che suoni canzoni natalizie,
registrate in Italia, con campane suonate manualmente da campanari
professionisti. Il carillon elettronico, importato dall’impresa
Belltron, in Italia, è simile a quello usato nella Basilica di San Pietro,
in Vaticano. Le canzoni si possono ascoltare tutti i giorni, alle
ore 20.00, 21.00 e 22.00.
Vip
Lo stilista italiano Valentino è venuto a Rio de Janeiro il mese
scorso. È stato uno degli invitati della prima edizione del Rio
Summer. L’evento, organizzato dal pubblicitario Nizan Guanaes,
vuol far divenire la città punto di riferimento internazionale della
moda spiaggia. Valentino è andato in giro tutto il tempo circondato
da perlomeno cinque ‘gorilla’ e non ci ha tenuto per niente
a dimostrarsi simpatico con chi lo incontrava. Dalle le sfilate e,
specialmente, dal corpo delle modelle, è rimasto molto colpito.
Alla fine dell’evento ha detto che la moda brasiliana “presenta un
elemento di fantasia molto interessante”.
Casamento Politécnico
Dentro da maior e principal universidade
técnica italiana, e entre as primeiras
da Europa, surge um curso que ensina a produção
de um casamento. Aprender wedding
design custará 2,5 mil euros. O curso terá
duração de 200 horas. A nova formação profissional
vai propor um mergulho fundo no
planejamento e na organização de casamentos.
A universidade Politécnico de Milão foi
aberta em 1863. É a universidade mais antiga
da capital da Lombardia. Ela possui sete
campi espalhados pela Itália, sendo dois em
Milão e os outros em Como, Mantova, Cremona,
Lecco e Piancenza. Possui 1.300 professores
e quase 40 mil estudantes. Mais informações
no site: www.polimi.it
Lancio
In partenza per Roma, il console d’Italia Massimo Bellelli ha
lanciato il 26 scorso il libro “Gusto Mediterraneo” durante un
rinfresco presso il consolato italiano. La pubblicazione è stata festeggiata
nell’ambito dell’evento Vetrina Calabria, che ha portato
a Rio e São Paulo workshop, degustazioni di piatti tipici e tavoli
d’affari con dieci imprese della regione italiana famosa per le sue
salsicce. L’iniziativa ha unito l’Istituto Italiano per il Commercio
Estero (ICE), i consolati e le Camere di Commercio delle due città.
Rivolto ai giovani interessati alla gastronomia, il libro presenta
circa 60 ricette ed è stato scritto dai figli più grandi di Bellelli.
I ricavi derivanti dalla pubblicazione del libro saranno donati
alla Casa do Menor, a Nova Iguaçu, guidata dal sacerdote italiano
Renato Chiera.
Venezia in Brasile
Miglior attore dell’ultimo Festival di Cinema di Venezia, Silvio
Orlando è stato in Brasile come padrino della quarta edizione
del Venezia Cinema Italiano. L’evento rappresenta in Brasile i film più
importanti proiettati al Festival in Italia. Sette lungometraggi hanno
fatto parte del programma. Tra di essi, il film protagonizzato da Orlando,
“Il papà di Giovanna”, e la co-produzione italo-brasiliana “La
terra degli uomini rossi – Birdwatchers”, diretto dall’italo-cileno Marco
Bechis e con gli attori Matheus Nachtergaele, Leonardo Medeiros e
Claudio Santamaria. La mostra brasiliana è stata realizzata a São Paulo,
Rio de Janeiro, Brasília, Curitiba e Recife. L’evento ha anche reso
omaggio al regista Dino Risi, morto in luglio a 91 anni, e premiato
con il Leone d’Oro alla Carriera al Festival di Venezia del 2002.
Alberto Burri
Em Milão, a última mostra em homenagem
ao artista Alberto Burri
( 1915-1995), um dos três nomes
mais importantes da arte contemporânea
italiana, foi em 1984. Para resgatar o seu
prestígio, a Triennale de Milão abriu dois
andares do seu histórico palácio para abrigar
as monumentais pinturas de Borri. As
De Graça
Depois de Ennio Morricone e Michael Bolton
é a vez de Natalie Cole embalar a festa
de Natal dos milaneses. A cantora americana,
filha do mestre do jazz Nat King Cole, vai
se apresentar na noite de 20 de dezembro, na
praça do Duomo. A sua voz vai ser acompanhada
por uma orquestra de 50 músicos de Sofia.
Natalie Cole é a maior atração do evento A Love
Supreme. Entre os dias 10 de dezembro e 6
de janeiro serão apresentados vários pequenos
concertos em locais “sagrados” da cidade com
artistas que irão interpretar diferentes gêneros
de música como gospel, jazz, soul e étnico.
suas telas, feitas com tinta, sacos, madeira,
metal e plástico ocupam grandes espaços.
Foram concebidas pelo artista em seu
histórico atelier, no imponente complexo
de arqueologia industrial Seccatoi, localizado
na sua cidade natal de Citta di Castello,
em Peruggia. A exposição vai até o
dia 8 de fevereiro.
Armani planetário
Giorgio Armani segue abrindo novas lojas
em todo o mundo. Do quartel-general
em Milão ele amplia seus domínios na Europa
do Leste, no Oriente Médio, no sudeste asiático,
na China e Japão. Em 2008, sete novas
lojas da Armani Casa foram inauguradas em
Kuwait City, Beijing, Tel Aviv, Istambul e Kuala
Lampur, enquanto em Xangai e Moscou as
novas lojas se incorporaram àquelas já existentes.
Dubai, Jakarta e Bahrai deverão estar
prontas para o Natal. A linha de objetos para
a casa foi criada em outubro de 2000 e hoje
já conta com 80 lojas em 45 países.
Maçaneta verde
A
empresa Colombo Design, de maçanetas
e artigos de banho, com sede
em Terno d’Isola, em Bergamo, norte da
Itália, comemora a introdução do processo
Green Made, ao custo de sete milhões
de euros. O processo consiste em
pensar, projetar e produzir em harmonia
com o meio ambiente através de mecanismos
eco-sustentáveis. Um rigoroso
monitoramento das fases de produção
provocou a redução no consumo de níquel
e gás metano, a recuperação de embalagens
recicláveis e do fluxo das águas
industriais. A empresa fatura 32 milhões
de euros por ano, sendo 55% deste total
proveniente da exportação para 56 paises,
entre eles, Brasil e Espanha, onde
disputa a liderança do mercado.
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 45

náutica
design
Superluxo
ao mar
Maior feira náutica da Europa, Salão de Gênova mostra
que para o mercado dos mega-iates não há tempo ruim
O
Salão Náutico de Gênova,
no olho do furacão
da crise financeira, revelou-se
um divisor de
águas para a construção naval
de barcos e iates. Em tempos de
crise, a tempestade atinge mais
as embarcações menores, justamente
o cartão de visita da maior
exposição de barcos da Europa.
Para conquistar os marinheiros
de primeira viagem, o pavilhão
mais à vista era aquele destinado
aos barcos com até nove metros
de comprimento. Era também
o maior de todos. Tudo em vão
diante do vendaval bancário que
varreu o planeta.
Do evento emerge o dado de
que os mega-iates navegam em
segurança. Entre essas embarcações,
os negócios cresceram 23%
em relação ao ano de 2006. Já os
outros tipos amargaram uma redução
de 6 a 8 %. Em volume total,
o evento registrou uma queda de
7% nos seus negócios. Em 2007,
o setor náutico movimentou 14,4
bilhões de euros, um crescimento
de 15,3% segundo pesquisa da
Faculdade de Economia da Universidade
dos Estudos de Roma.
Cerca de 300 mil pessoas visitaram
a exposição. Tudo no evento
gira em torno de números superlativos:
2.500 barcos, sendo 600
lançamentos, 1.500 participantes
de 38 paises, espalhados numa
área de 9 quilômetros quadrados.
O movimento de barcos a motor
e à vela do lado de fora da
marina servia de termômetro do
interesse do publico. Ainda que
muitos curiosos não tivessem
condições de comprar um simples
bote, muitos fizeram fila para
dar um passeio numa tarde ensolarada
de outono al mare.
Mesmo sendo uma exposição
para todos os bolsos, as atrações
são sempre os grandes iates cuja
produção italiana é líder mundial.
E para mostrar a força deste setor
do alto luxo, 48 embarcações acima
dos 30 metros de comprimento
encheram os olhos de quem
precisava ter os pés no chão. Preço?
Em torno de 300 mil euros.
Gu i l h e r m e Aq u i n o
Correspondente • Milão
Um dos mais festejados pelo
público foi o Outerlimits, um
barco de corrida adaptado para o
lazer. Para quem gosta de velocidade,
ele chega a cem nós por
hora. O casco é de fibra de carbônio,
sinônimo de resistência
e leveza. No quesito conforto,
possui uma suíte de casal. O Pershing
80 é o último lançamento
do homônimo estaleiro italiano.
Ele pode acomodar até 16 pessoas
em seus quase 25 metros de
comprimento, com quatro cabines
e três banheiros.
A salvação do setor vem de
fora. Os estaleiros italianos são
responsáveis por 51% das encomendas
de mega-iates. A produção
anual de cerca de 500 barcos
de grande porte segue incólume
com varias destinações, principalmente,
Rússia e China. Em junho
deste ano, o estaleiro Cantieri
Arno, varou no mar o Pure
One, com 46 metros de comprimento,
de propriedade do magnata
suíço Eric Arnoux que pagou
40 milhões de euros. O colosso
toscano Azimut-Benetti, está
ocupado com novos pedidos até
2011. E não por acaso, o estaleiro
italiano abriu uma filial na
China, onde estão concentrados
400 mil milionários, dos quais 5
mil com patrimônio superior aos
30 milhões de euros.
Paredes móveis, banheiras de
hidromassagem, varandas sobre
o oceano, academias de ginástica
com vista para o mar, Jet skis
e lanchinhas na ‘garagem’, salões
panorâmicos e suítes de hotel
cinco estrelas são alguns dos
itens “obrigatórios” nas grandes
embarcações.
Num setor onde o contato
com a natureza é direto, a consciência
ecológica sobe a bordo
até das mais ricas embarcações.
Assim, a partir delas, começa-se
uma revolução para diminuir a
poluição e as agressões ao meio
ambiente. Uma das iniciativas é
a pesquisa de um motor que não
seja barulhento e nem despeje
no ar e no mar os resquícios da
queima de combustível. E depois
dos carros elétricos chega a
vez dos barcos híbridos, dieselelétrico.
O Long Range 23 Zero
Emission Mode, do estaleiro Mochi
Craft, do grupo Ferretti, pode
navegar nove horas em silêncio,
graças à bateria a iônio de lítio.
Bateria que pode ser recarregada
por apenas 20 euros, durante dez
horas, com uma normal tomada
de parede. O iate com mais de 20
metros de comprimento é o único
no mundo e pode revolucionar
os propulsores náuticos. Ele funciona
ainda com cinco diferentes
tipos de motores.
Tudo isso num pavilhão ainda
em construção. A obra prima
do arquiteto Jean Nuovel traz as
cores do céu e do mar para a terra
firme. Será inaugurado oficialmente
em 2009, mas abriu parte
dos seus 20 mil metros quadrados
para a exposição deste ano.
Escola
de paixão
Professores do Politécnico de Milão dão ‘aula’ de design no Brasil.
O resultado: uma exposição do melhor em ‘made in Italy’ e novas
parcerias para aprimoramento de profissionais brasileiros
O
design é como o amor, se
faz a dois. A máxima do
mestre italiano do design
Vico Magistretti (1920-
2006) foi citada pelo arquiteto
Vanni Pasca para explicar o sucesso
da Itália, no setor. Curador
da exposição 1978-2008: Made
in Italy apresentada durante a II
Bienal Brasileira de Design, realizada
em Brasília, ele explica que é
a chave do sucesso do design italiano
é o trabalho em conjunto,
desenvolvido, “desde sempre” entre
artistas e a indústria do país.
Professor da Faculdade de Arquitetura
de Palermo e do Politécnico
de Milão, Pasca foi quem
primeiro levou à Itália, o trabalho
dos brasileiros irmãos Campana,
em 1994. Segundo ele, “o entusiasmo
que tradicionalmente move
o ofício na Itália” é o motivo pelo
qual designers de todo o mundo
desejam trabalhar com as empresas
do país. E a razão pela qual
o design italiano possui “a característica
da atenta combinação de
qualidade tecnológica com tecnologia
utilizada sem ostentação”.
— A paixão é indispensável,
tanto ao industrial, para que desempenhe
bem sua função, quanto
ao designer para que realize
seu projeto com a mesma intensidade
– afirma ele.
Giuliano Simonelli
O arquiteto explica que o setor
se desenvolveu, na Itália, a
partir dos anos 1950, ao longo
da industrialização e modernização
do país. Contou, para isso,
com o entusiasmo principalmente
de empresários de pequeno e
médio porte. Para a exposição
realizada no Brasil, o arquiteto
optou por mostrar o que mudou
nos últimos 30 anos, no design
italiano. Ao todo, foram exibidos
60 objetos.
Na sua opinião, no Brasil,
existem diversos designers de
qualidade sendo que “muitos se
aproximam do estilo italiano, com
uma forte entonação brasileira
Tat i a n a Bu f f e Nay r a Garofle
feita de fantasia, cores, e ao mesmo
tempo atentos socialmente”.
Brasil
Intercâmbio
Também professor do Politécnico
de Milão, Giuliano Simonelli esteve
no Rio de Janeiro para acertar
uma parceria com o Serviço Nacional
de Aprendizagem Industrial.
Juntas, as instituições lançaram
o projeto Senai Design Futures. O
objetivo é promover a capacitação
de consultores da instituição
brasileira e implantação de cursos.
Simonelli faz coro com Pasca
a respeito da chave do sucesso
do design italiano: “a capacidade
do designer trabalhar densamente
junto ao empreendedor”.
O Projeto Senai Design Futures
prevê ações no setor de mobiliário,
moveleiro, coureiro, calçado
e de artefatos. No Rio de Janeiro,
há previsão de implantação de um
projeto-piloto no Centro de Tecnologia
da Indústria Química e Têxtil
(Senai/Cetiqt) para aperfeiçoamento
no design de moda, têxtil
e de interiores. O também professor
do Politécnico de Milão, Arturo
Dell’Acqua Bellavits, explica que o
acordo assinado com o Senai tem
como foco o uso do design como
estratégia para a inovação das empresas
no Brasil. Isso significa que
os referenciais de excelência da
escola italiana serão utilizados em
conjunto com a instituição para
o desenvolvimento e a revisão de
cursos de graduação, pós-graduação
e produção de pesquisas em
design. Também faz parte dessa
parceria a capacitação de técnicos
e docentes do SENAI no Brasil e na
Itália. O Senai Design Futures tem
duração prevista de 30 meses.
Bellavits frisa que “a moda e
o design são mais do que um binômio
vinculado ao italian style”
e diz que a melhor maneira das
empresas obterem sucesso é com
a valorização da história e cultura
locais.
II Bienal Brasileira de Design expôs mais de mil peças desenvolvidas
por cerca de 400 designers brasileiros no Museu Nacional
A
da República. Os cerca de 40 mil visitantes do evento elegeram
o ventilador Esfera como o grande destaque da mostra.
Desenvolvido em polímero ABS injetado, a peça foi criada
pelos designers curitibanos Gustavo Granato, Marco
Antônio Coelho Ribeiro, Rafael Queiroz Martyres.
De acordo com o Ministério da Indústria, Desenvolvimento
e Comércio Exterior, o setor de design
industrial movimenta cerca de 150 milhões de dólares
por ano no Brasil.
46 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 47

música
Canto eterno de
amor e ciúmes
Em dezembro, a cidade de Lucca comemora os 150 anos do seu mais ilustre filho, o compositor Giacomo Puccini
O
mundo lírico celebra este
mês, um século e meio do
nascimento de um appassionato
que ainda cativa
imensas platéias, ouvidos e mentes
admirados. Giacomo Antonio
Domenico Michele Secondo Maria
Puccini, nascido em Lucca, na
Toscana, em 22 de dezembro de
1858, integra a quinta geração
de uma família de músicos, mais
precisamente organistas de igreja.
Puccini, “certamente, antes de
aprender a ler o alfabeto começou
a ler partituras”, crê o especialista
Sérgio Casoy. O professor
de História da Ópera na Escola
de Música da USP (Universidade
de São Paulo) recebeu, este ano,
o Prêmio Puccini Internacional,
concedido pela Região Toscana e
pela Fundação Festival Pucciniano,
entregue pelo Instituto Italiano
de Cultura de São Paulo.
Os 150 anos do célebre compositor
serão comemorados em
grande estilo na sua cidade natal,
no próprio dia 22 de dezembro,
quando será realizado o Puccini
Day, com apresentação da Orquestra
Filarmônica Real Britânica.
Segundo Casoy, a atualidade
do músico italiano “permanece
intocada”. Autor de 12 óperas -
contando as do tríptico, composto
por Il Tabarro, Suor Angélica e
Gianni Schicchi, o compositor percebeu
que a tolerância do público
a longos espetáculos se extinguia
e tomou suas providências.
— Puccini sabia perfeitamente
como montar uma cena,
era um dom. Ele conhecia o
funcionamento do teatro, tinha
noção do timing da platéia. Sabia
como e quando interromper
o momento dramático com uma
piadinha e retomar o drama. Esses
são recursos vistos até hoje
no cinema e na televisão —
observa Casoy, autor dos livros
Óperas e Outros Cantares, Ópera
em São Paulo 1952-2005 e A Invenção
da Ópera, que prepara a
primeira biografia comentada em
português sobre o lucchese, prevista
para ser lançada ano que
vem, no Brasil.
No alto, Giacomo Puccini. O
compositor italiano terá sua primeira
biografia comentada, no Brasil,
feita por Sérgio Casoy, ao lado
Os libretos das óperas de Puccini,
em parte escritos pela talentosa
dupla Luigi Illica e Giuseppe
Giacosa, indicam minuciosamente
como os cantores devem
se portar, o tipo de iluminação
a ser feita no teatro e uma série
de detalhes que se harmonizam
perfeitamente à composição.
Por isso, diz o crítico, “suas
óperas fazem grande efeito e não
chateiam ninguém”. Além disso,
Tat i a n a Bu f f
Correspondente • São Paulo
Casoy acredita que o sucesso do
clássico compositor se mantém
por serem suas canções “palatáveis
aos jovens” por contar histórias
universais de amor e ciúmes.
Segundo Casoy, a obra do maestro
toscano também se adapta
a versões e montagens contemporâneas.
Tosca – ambientada na
Roma de 1800 - já foi transposta
para 1945, na cidade eterna inva-
dida pelos nazistas, quase no fim
da guerra, e funcionou sem perder
as qualidades originais. La Bohème,
romance que se passa em
1830, foi readaptada com sucesso
um século adiante, em Paris.
Casanova
Na avaliação de Casoy, os personagens
de Puccini operavam como
válvula de escape das inúmeras
turbulências amorosas do autor.
Passional e sedutor, o instinto de
conquistador lhe causou problemas
durante toda a vida. A começar
pelo grande amor, Elvira Bonturi
que, casada, largou marido e
dois filhos para viver com o compositor,
uma grande ousadia para
o fim do século 19 em uma sociedade
machista e católica. Só após
tornar-se viúva, Elvira e Giacomo
se casaram, em 1904. Tiveram um
filho, Antonio. Mesmo após o casamento,
ambos sofreram revezes
por conta dos ciúmes da mulher,
que reagia publicamente aos boatos
– e verdades – acerca das
amantes e casos de Puccini nas
várias cidades em que apresentava
seus aclamados espetáculos.
Diz-se que o compositor chegou
a ter um segundo filho, “secreto”,
em 1923. Antonio Manfredi
seria fruto da relação com
Giulia Manfredi, prima da doméstica
Doria, que se suicidou em
1909, após acusações de traição
feitas por Elvira. Puccini e la fanciulla,
filme de Paolo Benvenuti,
lançado este ano na Itália, narra
o episódio, ocorrido em 1908.
— Acredito que ele se refugiava
em suas personagens femininas,
com as quais se sentia
à vontade para ‘conversar’. Vejo
em todas as mulheres de Puccini
mulheres que ele gostaria de ter
tido como companheiras, como
Tosca e Turandot, que se dobram
completamente ao fascínio físico
do protagonista. Com certeza,
em todas as óperas, em função
da idade que ele tinha quando as
compôs, a partir da ópera Manon
Lescaut, o tenor-herói é sempre
uma projeção de sua personalidade
— defende Casoy cuja paixão
por Puccini começou na infância,
quando ouvia o compositor na
rádio-vitrola da família.
Por outro lado, o compositor
da inacabada Turandot sempre
amou o campo e recarregava as
energias em Torre Del Lago, onde
comprou casa, barcos e automóveis,
então uma extravagância.
Bem antes, passou por necessidades
financeiras durante uma
década como estudante em Milão,
após ganhar bolsa de cem liras
da Rainha Margherita, a pedido
da mãe. Sua paixão pela ópera
se deu aos 18 anos, após ouvir
Aida, de Verdi. Naquele momento,
ele rompia com seu “destino”
de organista de igreja a que estaria
fadado por tradição familiar.
A estréia de Le Villi, em 1884,
quando tinha 26 anos, em Milão,
foi bem recebida. Financeiramente,
no entanto, Puccini alcançou estabilidade
somente a partir de Manon
Lescaut, de 1893. Ganhou muito
dinheiro preparando as próprias
montagens nas capitais européias.
— A característica de Puccini,
exceto em Gianni Schicchi, uma
comédia, é a presença explícita de
uma carga erótica às vezes sadia,
como em La Bohème, entre Rodolfo
e Mimi, ou em La Rondine, com
Ruggero e Magda. Porém, seu erotismo
era também doentio, como
na relação entre Scarpia e Tosca.
Verista
Puccini integrou a Jovem Escola
Italiana, grupo de compositores
do final da década de 1880 que
Alberto Carvalho
Em Lucca, há lojas especializadas na obra de Puccini. A cidade tem uma
estátua em homenagem ao seu filho mais ilustre
compôs até os anos 1930 e flertou
com o verismo, corrente literária
italiana surgida em 1875, a partir
das obras de escritores e poetas
que constituíram uma escola
baseada num conjunto de princípios
realistas. Na ópera, esse estilo
tem como marcos a Cavalleria
Rusticana, de Pietro Mascagni, e
I Pagliacci, de Ruggiero Leoncavallo.
Segundo o professor da USP,
Puccini sobressaiu porque não se
prendeu a escola nenhuma.
— Ele compôs óperas veristas
quando quis e precisou. Tosca e
Il Tabarro são veristas. La Bohème
é realista e romântica ao mesmo
tempo, criada por alguém que
nunca havia ido a Paris e suscitou
de Claude Debussy o comentário:
‘Puccini descreveu a Paris de 1830
melhor do que qualquer francês
faria’ — conta Casoy — A sensibilidade
e ligação com a antiga
tradição italiana foram seus diferenciais.
Com um bom libreto, deixava
a música fluir, aliada à apurada
base teatral. Acima de tudo,
evoluía constantemente, assistindo
ao revolucionário balé Pássaro
Carlos Gomes
de Fogo, de Igor Stravinsky ou ouvindo
o anti-wagneriano Debussy.
Reinventou-se a partir de La Fanciulla
del West, de 1910, quando
foi pouco compreendido por agregar
a veia sinfônica à ópera.
Em 1924, Puccini foi diagnosticado
com câncer na garganta
e seguiu para Bruxelas para
tratamento, onde morreu por
insuficiência cardíaca. Depois da
sua morte, caiu no esquecimento.
Segundo Casoy, grande parte
da elite intelectual jamais lhe
perdoou o sucesso, a facilidade
com que fazia música bonita que
se comunicava com o público.
Porém, a partir de 1950, o mundo
“acordou”. Uma nova geração
revalorizou sua obra. Hoje, em
todos os manuais e compêndios
eruditos se assinala Puccini como
o “sucessor de Verdi, o grande
continuador da tradição italiana”,
assevera Casoy.
Se Puccini compôs o que compôs, muito se deve a um brasileiro.
Casoy garante que, se não fosse Carlos Gomes (1836-1896), Puccini
simplesmente não teria existido. Operista de estilo romântico,
Gomes foi o primeiro compositor brasileiro a ter suas obras apresentadas
no Teatro alla Scala, o tempo sagrado da ópera, em Milão.
— Carlos Gomes teve grande influência por ter, entre outros elementos,
usado metais dissonantes na orquestra. Se não fosse a Fosca
do brasileiro, não haveria a Tosca do italiano — afirma o professor.
Carlos Gomes era vizinho e amigo de Amilcare Ponchielli (1834-
1886), diretor do Conservatório de Milão e professor de Puccini. O
brasileiro ajudou Ponchielli a compor a famosa La Gioconda. À época,
o ambiente musical era impregnado de Richard Wagner.
48 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 49

música
televisão
Jazz
esquenta
Orvieto
Umbria Jazz Festival Winter homenageia os 50 anos da bossa
nova. O brasileiro João Gilberto é a grande estrela do evento
O
Brasil estará em evidência
na 16ª edição do Umbria
Jazz Festival Winter,
que acontece na cidade
Orvieto, entre os dias 30 de dezembro
e 4 de janeiro. O grande
estaque da programação é João
Gilberto que fará três apresentações
em homenagem aos 50 anos
da bossa nova. Esse mito da música
brasileira poderá ser visto no
Teatro Mancinelli, dias 2, 3 e 4
de janeiro.
Outro brasileiro que aterriza
no Festival é o baterista Duduka
da Fonseca, que em ritmo
de samba e jazz, dá boas vindas
ao ano novo no concerto programado
para o dia 31 de dezembro.
Aliás “Samba Jazz” é nome do
projeto que ele desenvolve com
o pianista Helio Alves, em homenagem
a Tom Jobim, um dos
“pais” da bossa nova ao lado de
João Gilberto. Acompanhando os
Ja n a í n a Cesar
Correspondente • Treviso
dois estarão Anat Cohen no sax
e clarineto, Guilherme Monteiro
no violão, Leonardo Cioglia no
baixo, Cláudio Roditi na tromba
e Maucha Adnet, backing vocal.
O quinteto, que se exibe no Palazzo
do Popolo, tem shows extras
dias 1, 2, 3 e 4. E dia 01, Helio
Alves e Maucha Adnet se apresentam
no Museu Emílio Greco.
Mas nem só de bossa nova
vive o festival. Do evento também
participará Martial Solal,
considerado um dos grandes pianistas
do jazz europeu. Poderá
ser visto em show solo, acompanhado
por Stefano Bollani,
Enrico Rava e Joe Locke. Este
vibrafonista ainda apresentará
um novo projeto em companhia
dos grandes Dado Moroni, Bob
Cranshaw e Mickey Roker.
Além deles, se apresentam Ernesto
Jobos, pianista argentino,
considerado um dos mais criativos
do jazz contemporâneo, que
homenageia Lennie Tristiano, pianista
americano amigo de Charlie
Parker e Lester Young, morto em
1978. Já o atual jazz americano
marcará presença no concerto
de Gerald Clayton, jovem pianista
estadunidense que se apresenta
com seu pai, o ilustre contra-baixista
John Clayton. Outro pianista
de sucesso é o italiano Enrico
Pieranunzi, que com uma linguagem
pessoal cria uma atmosfera
de intensidade e elegância.
Um estilo parecido é o de Renato
Sellani que poderá ser visto ao
lado do saxofonista Gianni Basso,
outro mito do jazz “made in
Italy”, e o pianista Danilo Rea.
A África é representada pelo
violonista Lionel Loueke, de
Benin, que recentemente lançou
Karibu, álbum onde mostra a
origem africana da música folk,
equilibrada com a visão cosmopolita
de Loueke, que nos últimos
anos colaborou com diversos
músicos como Terence Blanchard
e Herbie Hancock.
Entre os italianos encontramse
ainda o baterista romano Roberto
Gatto “The Music Next Door”,
que se apresenta acompanhado
por um “trem” de stars da
música: Stefano Bollani, Paolo
Fresu, Daniele Tittarelli e Rosario
Bonaccorso. Federico Turreni,
com seu grupo Panjeazz Quartet,
dedica um concerto a Francesco
Satolli, saxofonista orvietano
morto em junho deste ano.
Durante seis dias as pequenas
ruas de Orvieto, uma fascinante
e histórica cidade da região
da Umbria, será literalmente
ocupada pelos melhores músicos
de jazz e bossa nova. A edição
de inverno do Umbria Jazz Festival
conquistou um lugar ao sol
porque conseguiu unir turismo,
música e cultura. De origem romana,
a cidadezinha oferece espaços
ideais e um clima único,
graças ao estupendo e rico centro
histórico.
Os principais shows acontecem
no Teatro Mancinelli, Palazzo
del Popolo, Palazzo dei Sette,
Palazzo Soliano – onde encontra-se
o Museu Emílio Greco
– e Palazzo dei Giusti, localizado
no interno de um antigo convento,
próprio no coração do burgo
medieval. Além da Sala Carmine,
uma antiga ex-igreja do ano de
1300 e do Restaurante San Francesco,
também localizado em um
antigo convento de 1200.
Para quem se interessar em
passar um ano novo diferente,
em vez de pular as sete ondas
como é costume no Brasil, o Umbria
Jazz Festival Winter é uma
ótima opção para pular as sete
notas musicais.
O país dos
realities
Na luta por audiência, emissoras de televisão italianas
seduzem o público com realities shows. Uma brasileira
conquista fãs ao participar de uma dessas atrações
que teve como vencedor um ex-deputado transexual
O
que mais se vê atualmente,
na televisão italiana,
são realities shows. No mês
passado, chegou ao fim a
edição deste ano do Isola dei Famosi,
exibido pela Rai. Seu vencedor
dá uma pista porque se trata
de um dos programas do gênero
com maior sucesso de público: o
ex-deputado pelo Partido da Refundação
Comunista (PRC) Vladimiro
Guadagno. Conhecido como
Vladimir Luxuria, é um dos transexuais
mais conhecidos da Itália.
Seu prêmio foi de 200 mil euros.
Desde o início, ele se tornou
o personagem mais contraditório
do programa. Primeiro e até agora
o único transexual a ser eleito
para a Câmara dos Deputados italiana,
Luxuria foi o mais amado
pelo público e o mais odiado pelos
outros concorrentes. Com sua
personalidade marcante e sem pa-
Bizarro
Dentre todos os realities, o mais
bizarro é La talpa, exibido pelo ca-
Isabela Grillo
pas na língua, costumava dizer o
que pensava e quase sempre entrava
em atrito com a aristocrática
condessa Patrizia Le Blanck,
rainha da diplomacia, mas nem
sempre da boa educação.
Na mesma atração, que foi
ambientada em uma ilha em Honduras,
uma brasileira conquistou
o título de personagem mais po-
No alto, os finalistas da Isola.
Luxúria é o primeiro à esquerda.
Veridiana está no colo de um
colega. Ao lado, o deputado.
Abaixo, a modelo em ação
pular: a modelo Veridiana Mallmann,
irmã da top model Shirley
Mallmann. Ela havia acabado de
chegar na Itália, depois de uma
temporada em Nova York, quando
foi descoberta por Antonio Ricci,
produtor de Strisca la Notizia, um
dos programas de variedade de
maior audiência do país.
Ele convidou Veridiana para
ocupar o disputadíssimo “cargo”
de velina, uma versão moderna
das chacretes - meninas que dançam
em cima de um balcão nos
programas de TV, a última moda
entre as jovens italianas com ambições
no mundo artístico. Graças
a isso, a brasileira se tornou um
dos participantes da Isola mais
queridos, além de ser ídolo das
adolescentes de todo o país.
Bonita, alta, magra, loira e
com uma personalidade doce e
tranqüila, Veridiana conseguiu
ser cordial com todos, sem criar
brigas. A modelo entrou na ilha
declarando que faria essa experiência
para encontrar a sua alma
gêmea. Parece que conseguiu.
Desde o começo, ela e o nadador
Leonardo Tumiolo proporcionaram
aos telespectadores uma quente
love story. O amor à primeira vista
do casal levantou suspeitas dos
outros 22 concorrentes de que tudo
não passaria de armação.
nal 5. Seus participantes são showgirls,
modelos, atores emergentes
e “opinionistas” - uma nova
categoria televisiva, gente que dá
palpite em vários programas de TV.
Durante sete semanas, os concorrentes
procuram descobrir quem é
a “talpa”, ou seja, aquele que está
entre eles para sabotar o jogo.
Ali, é preciso muito suor e
sacrifício para conseguir alimentos.
As provas são perigosas, os
participantes costumam ter ataques
de fobias e crises de pânico
e muitos terminam machucados.
Este ano, foi realizado em um lugar
no sul da África e os participantes
contracenam com integrantes
de uma tribo Zulu.
Se a programação noturna é
dedicada aos realities extremos,
à tarde se concentram aqueles
mais românticos, voltados para o
público adolescente. O mais famoso
se chama Uomini e Donne
e está se tornando o favorito de
meninos e meninas em todo o
país. É tão querido que fez surgir
os “tronistas. Os concorrentes,
todos muito bonitos, com passado
de modelo e ambição de entrar
para o mundo da televisão,
sentam-se em tronos e são cortejados
por uma legião de jovens.
Os tronistas têm quatro meses
para encontrar sua cara-metade.
No momento, o país espera a
estréia da nona edição de Grande
Fratello, ainda em fase de seleção
de candidatos. O programa,
que leva a audiência aos céus,
tem milhares de inscritos e os
encarregados da seleção percorrem
todo o país para escolher os
participantes. A cada ano, a casa
construída nos famosos estúdios
de Cinecittá, muda seu formato e
decoração. Em sua última edição,
o programa teve pela primeira
vez a participação de um brasileiro,
Thiago Barcelos, que saiu
logo de cena.
50 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 51

fórmula 1
Sinal
amarelo
Fórmula-1 entra em temporada de testes de carros e especulações sobre
o futuro dos pilotos. Mais brasileiros devem entrar para a elite do
automobilismo em 2009. Um deles é o sobrinho de Ayrton Senna
Rivais diversas vezes em
vários esportes, Brasil e
Itália estiveram unidos
na torcida como nunca
em 2008. Desde os tempos de
Ayrton Senna, que morreu em
1994, os brasileiros não tinham
um piloto em condições de ganhar
o título de Fórmula-1. Este
ano teve. Felipe Massa, na Ferrari,
perdeu o campeonato para o
inglês Lewis Hamilton (McLaren)
somente na última volta da última
corrida da temporada.
Se não ganhou o título individual,
Massa foi decisivo para
que a escuderia italiana conquistasse
pela oitava vez, nos últimos
dez anos, o campeonato de
construtores e certamente será
um dos favoritos para brigar pelo
primeiro lugar em 2009 no Mundial
de pilotos. Agora, o “circo”
da F-1 começa sua temporada de
testes nos carros e troca-troca
de pilotos entre as escuderias. O
retorno às pistas será no dia 29
de março, na Austrália. A etapa
italiana será em 13 de setembro.
O Grande Prêmio Brasil está previsto
para o dia 18 de outubro.
A corrida final será dia 1º de novembro,
nos Emirados Árabes.
Massa e Kimi Raikkonen foram
confirmados pela Ferrari até
2010. No final da última tempo-
Maurício Ca n n o n e
rada, a escuderia do cavalinho
pediu desculpas por erros cometidos
pela equipe durante 2008.
Admitiram que, se não tivessem
falhado, o brasileiro poderia ter
levado o título.
Durante as festas de fim de
temporada da Ferrari, Massa comentou
que um campeonato decide-se
em 18 corridas e não na
penúltima curva. Um gesto nobre
de quem é partidário da filosofia
que todos ganham ou todos perdem
juntos.
Por sinal, em 2009, a marcha
pode engatar para alguns e retroceder
para outros. Há mudanças
à vista, principalmente para
brasileiros. Rubens Barrichello,
recordista em número de grandes
prêmios disputados (270), deve
ser uma das vítimas. Ele está
em nítido processo de fritura na
Honda. A escuderia fez testes em
novembro com dois compatriotas
seus, tidos como atuais promessas
do automobilismo. Um deles
é Bruno Senna, sobrinho do legendário
Ayrton. O outro é Lucas
Di Grassi. Ambos foram destaques
da GP2, uma espécie de
trampolim para a Fórmula-1.
A Honda quer “sangue novo”
em 2009 e isso deve custar o lugar
de Barrichello. O próprio Felipe
Massa admitiu publicamente já ter
aconselhado Barrichello a ficar na
Fórmula 1 somente se conseguisse
obter “condições favoráveis”.
O atual vice-campeão da categoria
considerou “muito boa” a temporada
do compatriota de acordo
com as circunstâncias, pois o carro
certamente não foi dos melhores.
Barrichello ficou em 14º lugar
no último campeonato.
O inglês Jenson Button defendeu
a permanência de Barrichello
na escuderia. Button disse
que a Honda precisa de pilotos
experientes para encarar 2009,
apesar de também ter admitido
que ser “válido” dar oportunidade
aos jovens. Quanto a Barrichello,
ele já revelou que se não
ficar na Fórmula-1, vai aposentar-se
como piloto.
Felipe Massa
Como tantos milhões, Felipe Massa é um brasileiro
nascido em São Paulo, descendente
de italianos. Diplomata, evitou criticar a Ferrari
apesar de a escuderia ter admitido erros que
lhe custaram o título de campeão da F-1. Agora,
em breve entrevista à Comunità, evitou posar de
favorito da próxima temporada, apesar de ser a
principal aposta de muita gente para 2009. Garantido
na Ferrari até 2010, esse ítalo-brasileiro
saboreia o fato de ser ídolo de brasileiros e italianos,
um raro momento de união entre torcidas
tão tradicionalmente rivais.
Promessas
O paulista Bruno Senna Lalli nasceu
poucos meses antes da estréia
de Ayrton na F-1, em 1984. Por
causa da morte do tio, que causou
grande trauma na família, ficou
cerca de dez anos afastado do automobilismo.
Mas o filho de Viviane,
irmã de Ayrton, não resistiu
à paixão pelos motores e entrou
na pista. Bruno considera a Honda
a melhor opção para começar
na F-1. A escuderia elogiou muito
os testes do sobrinho de Ayrton e
de Lucas Di Grassi, feitos no mês
passado em Barcelona.
Os brasileiros ficaram fora dos
testes da Toro Rosso de novembro.
Nada de Barrichello, Senna
ou Di Grassi. O suíço Sébastien
Buemi e o japonês Takuma Sato
lutam pela vaga do alemão Sebastien
Vettel, de partida para a
Red Bull. Por lá, o escocês David
Coulthard despediu-se da F-1
no fim da temporada passada e
tornou-se consultor da escuderia
pela qual pilotava. O francês Sébastien
Bourdais pode permanecer
na Toro.
Na temporada 2008, Bruno
Senna terminou em segundo lugar
na GP2, atrás apenas do campeão,
o italiano Giorgio Pantano,
que teve breve passagem pela
F-1 em 2004, sem marcar pontos
pela Jordan em toda a temporada.
Em terceiro ficou Lucas
Di Grassi. Alguns dos momentos
de Bruno na GP2 de 2008 fizeram
até lembrar o tio Ayrton, como a
vitória na chuva em Silverstone,
Inglaterra, e o primeiro lugar em
Mônaco, onde o Senna mais famoso
da família era rei.
Massa, Barrichello e Lalli. Sobrenomes
italianos não faltam
entre os brasileiros no mundo do
automobilismo. Di Grassi é outro
deles. Felipe Massa já elogiou publicamente
Bruno Senna. Porém,
apontou Lucas Di Grassi como o
piloto brasileiro atualmente com
mais condições de estrear já no
ano que vem na F-1.
ComunitàItaliana - Em 2009 terá mais condições
de lutar pelo título do que em 2008?
Felipe Massa - É difícil dizer, porque as mudanças
no regulamento em 2009 serão significativas.
Voltam os pneus lisos. Os motores vão ter de durar
três corridas. A aerodinâmica dos carros sofrerá
drástica alteração e haverá um novo sistema
de reaproveitamento da energia. Temos confiança,
uma equipe supercompetitiva, mas precisamos
esperar as primeiras corridas.
CI - Os tifosi da Ferrari são os mais apaixonados
por automobilismo?
FM - São muito apaixonados, assim como os brasileiros.
Vivi duas experiências bastante parecidas
neste fim de temporada. Tanto nas semanas que
antecederam o GP do Brasil quanto nas seguintes,
o carinho do público brasileiro foi impressionante.
Mas os italianos não ficaram atrás. Pude constatar
isso quando fui para Mugello participar das
festividades do Ferrari Day. Os torcedores comemoraram
muito o título de construtores conquistado
pela Ferrari.
CI - Como aprendeu a falar tão bem o italiano?
FM - Corri na Itália em meus dois primeiros anos
na Europa, em 2000 e 2001. No primeiro, morei
com o casal dono da minha equipe na Fórmula
Renault, o que ajudou bastante.
CI - É descendente de italianos?
FM - Sim, toda a família do meu pai é originária da
Itália. Tenho, inclusive, o passaporte italiano.
A Honda escolheu dois
brasileiros vindos do GP2
para testar seus carros de
Formula-1. Lucas Di Grassi
(acima) e Bruno Senna (abaixo),
que carrega a responsabilidade
de ser sobrinho do maior
símbolo desse esporte no Brasil
Lucas Tucci Di Grassi, paulistano
de 24 anos, além de conquistar
o terceiro lugar na GP2
em 2008, foi piloto de testes da
Renault na F-1. A escuderia francesa
o oficializou como seu terceiro
piloto. Isso significa ser o
reserva do espanhol Fernando
Alonso e do brasileiro Nelsinho
Piquet. Estes dois foram confirmados
como titulares da escuderia
para 2009. Di Grassi pode
substituí-los numa eventualidade
ou pilotar por outra escuderia,
como a Honda, por exemplo.
No meio da temporada passada,
chegou a correr boatos que
o filho do tricampeão Nélson Piquet
não seria mantido pela Renault
em 2009. Ele estreou na F-1
em 2008 e alternou bons e maus
momentos. Esperava chegar entre
os dez primeiros este ano e
terminou na 12ª colocação. No
ano que vem, sua expectativa é
ficar entre os seis primeiros.
Entre os italianos, Jarno
Trulli continua na Toyota em
2009. Seu compatriota que pode
disputar a próxima temporada
é Giancarlo Fisichella, piloto da
Force India. Pode, porém, perder
a vaga para o espanhol Pedro de
la Rosa, atual piloto de testes
da McLaren. Esta construtora vai
fornecer motores, tecnologia e
equipamentos, a partir de 2009,
para a Force India, que antes tinha
contrato com a Ferrari. A nova
parceria entre as duas escuderias
pode incluir até intercâmbio
de pilotos.
52 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 53

perfil
Tradição
de sucesso
Originária da Sicília, família Comparato se reúne
para celebrar seus 115 anos no Brasil
Tat i a n a Bu f f
Correspondente • São Paulo
A
cada cinco anos, 90 pessoas
se reúnem para uma
comemoração. Todos integram
o clã da família Comparato
e relembram a chegada de
Antonino Comparato e Emanuela
Mazzeo Comparato ao Brasil.
O casal aportou em Santos, em
16 de julho de 1893, emigrado
de Mistretta, província de Messina,
na Sicília, no navio Escuria,
que partiu de Nápoles. Em 2008,
o ritual se repetiu para celebrar
os 115 anos da família.
O casal trouxe sete dos nove
filhos, que constituíram famílias
no “novo mundo” e se multiplicaram,
perpetuando-se em cinco
gerações até hoje. Cabe ao patriarca
Armando Comparato, de
81 anos, liderar, em São Paulo,
essas reuniões especiais. Ex-presidente
da Pirelli, onde atuou
durante mais de cinco décadas,
ele se incumbe com vigor de procurar,
por telefone e internet, os
parentes que acabaram se afastando
com o tempo.
A primeira celebração da família
ocorreu em 1993, quando
a família completou um século
em território brasileiro. Armando
Comparato responde ainda pela
coleção de documentos da família,
Em meio a fotografias que contam
a história da família, Armando tem
a tarefa de reunir os membros do
clã espalhados pelo Brasil
base para um livro a ser publicado
“sem pressa de conclusão”. Afinal,
ele conta, informações históricas
são descobertas com freqüência
em um grupo tão numeroso.
— Tentamos manter esses
encontros, com missa e almoço.
Está se tornando a tradição do
qüinqüênio. Por um lado, é triste
porque no interregno sempre
faltam alguns parentes. De outro,
porém, nascem bem-vindos membros.
A maior parte dos mais novos
já tem o nome Comparato só
no meio, mas há dois agora que
serão responsáveis pela continuidade
do clã — conta o patriarca.
História
Armando é filho de Vicente Comparato,
que desembarcou aos cinco
anos de idade na baixada santista
com os pais e seis irmãos.
A família falava então o dialeto
siciliano, linguagem que praticamente
se extinguiu no cotidiano
brasileiro. Vicente casou-se com
Guilhermina Apolinário, emigrada
aos dois anos do norte de Portugal.
Deste ramo, nasceram quatro
filhos e o primogênito de Vicente,
anterior ao casamento.
— Meu pai só falava o dialeto
siciliano com meus tios. Nós, crianças,
não entendíamos nada – relembra
o terceiro dos cinco irmãos.
Claudio Cammarota
Quando entrou na Pirelli, em
1941, aos 13 anos, Armando Comparato
nem sonhava que um dia
iria presidir a empresa - no Brasil
desde 1929. Tão pouco imaginava
que se tornaria conselheiro da direção
até se aposentar, em 1992.
Também não poderia suspeitar
que veria o filho, o engenheiro
Armando Comparato Júnior, presidente
há dois anos da Prysmian
– ex-Pirelli Cabos - na América do
Sul, honrar seu posto.
— Na Pirelli, antigamente, diziam:
‘aquele é o filho do Armando’.
Hoje é o contrário, falam: ‘esse
é o pai do Armando’ — brinca.
Além do executivo, o patriarca
– avô de três jovens - teve Regina
Helena e Silvana com Dorothy
Splendore Comparato, não
por coincidência de origem italiana
e grega. O casal se conheceu
em 1949 na própria Pirelli,
onde ambos trabalhavam, em
Santo André, e se uniu em 1954.
Viajando freqüentemente a trabalho
e lazer à Itália, Armando visitou
pela primeira vez a terra dos
antepassados em 1984. Na ocasião,
com a esposa, o ex-presidente
da Pirelli chegou a encontrar um
Comparato em Mistretta. Foi um
encontro muito rápido e um tanto
tumultuado porque Armando havia
sido roubado um dia antes de chegar
à cidadezinha. Isso, segundo
ele, “atrapalhou um pouco”.
A esperança de reencontrar parentes
por ora distantes, no entanto,
não foi abalada. A família está
novamente em viagem na península
– até meados de dezembro. Desta
vez com mais tempo, tranqüilidade
e pistas para comunicar-se
com os Comparato que permaneceram
em Mistretta ou migraram para
outras regiões italianas.
Profusão de talentos
Filhos, netos e bisnetos de Antonino
e Emanuela conquistaram
fama no Brasil e no mundo, com
sucesso ininterrupto até a geração
mais recente, os tataranetos.
Um dos mais ilustres foi o caçula
do casal, o médico e pesquisador
Sebastião Comparato
(1891-1979), que revolucionou
a história da sétima arte com a
descoberta da tecnologia da terceira
dimensão – o cinema 3D -,
em 1934. O inventor fez a primeira
projeção 3D no Rio de Janeiro
dois anos depois, no antigo cine
Metrópole. Embora tenha obtido
a patente internacional para
o Brasil, 17 anos depois, a “novidade”
emergiu ao mundo como
uma invenção norte-americana.
Premiado e reconhecido internacionalmente,
o escritor e roteirista
de novelas, minisséries e
seriados para televisão e cinema
e neto do médico Sebastião, Luiz
Felipe, se tornou conhecido como
Doc Comparato. Foi o apelido que
ganhou graças à associação a sua
primeira profissão. Doc veio de
doctor, médico em inglês. O autor
do livro Da criação ao roteiro era
um renomado cardiologista. Decidiu
mudar de carreira em Londres,
enquanto cursava pós-graduação
na área médica, nos anos 1970.
Doc recebeu o Prêmio Teatral
Anna Magnani, em 2003, na Itália,
e a medalha de ouro do Festival
de Cinema e Televisão de Nova
York, em 1982, entre outras honrarias
internacionais. Atualmente,
colabora com a Rede Record no
roteiro da novela Os Mutantes.
O escritor é pai da atriz Bianca
Comparato, que acaba de atuar
na novela Beleza Pura, da TV
Globo, onde, também interpretou
a divertida Maria João na novela
Belíssima (2005/2006).
Os Comparato celebram os
115 anos de presença no Brasil.
Lembranças da influencia italiana
se apresentam, porém, no Natal
Direito e Moda
Jurista, escritor e professor titular
aposentado da Faculdade de Direito
da Universidade de São Paulo,
Fábio Konder Comparato, bisneto
de Emanuela e Antonino, integrou
a acusação no aclamado processo
de impeachment do ex-presidente
Fernando Collor de Mello, em
1992. É autor de uma das ações
populares contra a privatização
da Companhia Vale do Rio Doce,
movida por um grupo de advogados
e juristas de São Paulo.
O Doutor em Direito pela Universidade
de Paris, Doutor Honoris
Causa da Universidade de Coimbra
e autor reconhecido internacionalmente
é irmão de José Marcos
Konder Comparato, ex-presidente
da Itaúsa Empreendimentos e
atual conselheiro da Sadia.
José Marcos, segundo seu
primo, Armando Comparato, é
dos que mais garantem ativos os
vínculos com a nação dos antepassados,
“com muito orgulho de
nossa origem italiana”.
— Em Avaré, interior de São
Paulo, José Marcos possui uma
chácara chamada carinhosamente
pelos vizinhos de sítio do italiano
– revela Armando, bem-humorado.
No mundo da moda, o clã também
imprime as próprias marcas: a
estilista Rita Comparato, tataraneta
do casal emigrante, filha de Alice
Comparato, criou a grife Neon
em 2002 com o colega Dudu Bertholini,
originalmente desenhando
maiôs e moda praia. Eles trabalharam
para marcas consagradas, como
Triton, Zapping e Cori e foram
convidados a participar este ano
da São Paulo Fashion Week.
Arquivo pessoal
Laços e costumes
Na Sicília, hábitos e tradições milenares
transbordam em cada paesino
ou província. Daqueles tempos
imemoriais permaneceram no
clã Comparato, antes de tudo, “os
laços de sangue que falam mais alto”,
resume, a um só tempo altivo
e afetuoso, Armando Comparato:
— Nutrimos um forte sentido
de enraizamento familiar. Às vezes,
podemos parecer frios à distância,
mas na verdade existe um senso de
proteção muito grande entre nós.
Reconhecemo-nos pela expressão,
pelas feições, até na primeira vez
que encontramos um consangüíneo
de um ramo longínquo.
Na memória do clã, os sabores
sicilianos também ocupam
seu devido e inconfundível lugar.
No Natal, o generoso panetone
era de fato por si só motivo
de felicidade, especialmente
das crianças. A receita tradicional,
preparada pelas mulheres em
casa, exalava o aroma da alegre
reunião. Outro paladar autêntico
de Mistretta, inigualável até hoje,
de acordo com o patriarca, é
o spaghettoni alle sarde e finocchio,
um tipo de espaguete graúdo
com sardinhas e erva-doce.
— Minha mãe e minha irmã,
na Itália, aprenderam a fazer
a pasta com minha avó. Falando
nela chego a sentir aquele sabor
na boca – exulta Armando.
Uma questão, porém, ainda
instiga os descendentes dos Comparato
no Brasil: a razão da emigração
de Antonino e Emanuela
no final do século 19. Segundo o
ex-presidente da Pirelli, há versões
relativas a desventuras de
um tio na Itália que teriam motivado
a partida. O fato é que sua
veracidade é uma incógnita. Historicamente,
no entanto, naquele
período, ocorriam as primeiras
ondas migratórias da Itália rumo
ao exterior, causadas pela conjuntura
social e econômica advinda
da unificação do país, proclamada
pelo rei Vittorio Emanuele II em
1861. No caso da família Comparato,
o que se sabe, ao certo, é
que o patriarca, Don Antonino, tinha
o apelido de dirigente.
54 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 55

comunidade
La Befana
vem aí
No Brasil, é difícil imaginar um Natal sem Papai Noel. Na Itália, porém, quem
dá presente é uma bruxinha que recompensa as crianças de bom comportamento
Diz a Bíblia que, há muitos
séculos, o rei Herodes decretou
que todos os meninos
nascidos em um determinado
ano deveriam ser sacrificados,
pois era seu desejo matar
a criança que chegaria predestinada
a ser o futuro “Rei”. Reza
uma lenda italiana que uma das
mães que perdeu seu filho nesse
massacre ficou tão chocada que
não conseguiu chorar. Tão pouco
aceitou a morte do seu menino.
Ela o procurou desesperadamente
por toda a casa. Como não o encontrou,
convenceu-se de que a
criança estava desaparecida. Colocou
os pertences dele numa toalha,
presa a uma vara, que carregou
no ombro, e partiu procurando
pela criança de casa em casa.
Depois de alguns dias, ela viu
uma criança. Convencida de que
encontrara seu filho, depositou
a toalha e os pertences no pé da
manjedoura onde a criança dormia.
O jovem pai olhou a face daquela
estranha. Imaginou quantos
anos a mulher estaria em busca do
filho, pois sua aparência estava
bastante envelhecida. A criança
na manjedoura era Jesus Cristo.
Mais tarde, Ele chamou a mulher
de La Befana. Em sua homenagem,
estabeleceu-se que, uma
noite do ano, aquela mulher teria
todas as crianças do mundo para
Nay r a Garofle
Bonecos representam as várias faces de La Befana
si. Nessa noite, ela seria capaz de
visitar cada uma, trazendo roupas
e brinquedos. A noite é a de
5 de janeiro. É por isso que, na
manhã de 6 de janeiro, as crianças
de toda a Itália encontram as
suas meias cheias de doces por
cada boa ação, ou um pedaço de
carvão, se elas tiverem sido más
ao longo do ano anterior.
La Befana é um nome derivado
da palavra Epifania, celebração
cristã em lembrança à visita
dos Reis Magos a Jesus. A
origem da personagem mítica se
perde no tempo. Mas ainda hoje
se apresenta como uma idosa
que veste capa escura, um avental
com bolso, um xale, lenço ou
capuz na cabeça e calça um par
de chinelos gastos.
O ítalo-brasileiro Ermanno
Vallinoto Termini, de 30 anos,
cresceu sob a cultura da “bruxinha”.
Seu pai, italiano de Roma,
fez questão de preservar esta fábula
nos natais da família.
— Passei muitos natais na
Itália quando era criança
e, por isso, cresci acreditando
que a Befana era
de verdade e que Papai
Noel não existia. Ela é uma
bruxinha velha e muito feia, mas
boazinha, por isso nunca senti
medo — revela o paulistano.
Entretanto, por ter nascido no
Brasil, as noites de Natal desse
administrador de empresas nunca
passaram em branco porque os
avós lhe davam presentes.
— O momento mais esperado,
mesmo, era a manhã de 6 de janeiro.
Quando eu acordava e via o
quarto cheio de presentes. É uma
recordação muito boa. Agora é a
vez de fazer o mesmo com a minha
filha que tem um ano e meio —
conta ele que mora em São Paulo.
Já a ítalo-brasileira Mirella
Guida não gosta nem um pouco da
Befana. Carioca, ela mora há quatro
anos e meio no sul da Itália,
vivendo hoje em Lucera. Pela primeira
vez, vai passar o Natal longe
do Brasil e admite que não está
muito entusiasmada com isso.
— Aqui na Itália, os preparativos
não são tão grandes como no
Brasil. A decoração das casas e das
ruas é muito mais discreta. O Papai
Noel não faz parte da cultura
italiana e não é comum a troca de
presentes. Geralmente, o presente
é um envelope de dinheiro dado
pelos mais velhos — relata a especialista
em marketing enológico.
Sobre a Befana, Mirella confessa
ter dificuldade para entender
essa tradição com a qual seu
marido italiano foi criado. Para
ela, a imagem da “bruxinha” é o
oposto do Papai Noel.
— Meu marido diz que cresceu
ouvindo que essa velha iria colocá-lo
dentro de um saco e levá-lo
embora se ele não se comportasse.
Para as crianças comportadas
ela traz doces, para as outras, traz
carvão ou planeja um seqüestro.
Prefiro o bom velhinho — afirma.
Mirella conta que pretende
adaptar a fábula quando tiver filhos.
Vai dizer para eles que Papai
Noel dá presentes no Natal e
Mamãe Noel, doces em janeiro.
— Nada de velha malvada
raptando meus filhos — diz, às
risadas.
Ao contrário dela, no Brasil,
Termini espera a data com ansiedade
quando a Befana visitará pela
primeira vez sua pequena Elena.
— Em termos de preservação
da cultura, acho que o povo
italiano é o pior de todos porque
não se preserva quase nada —
diz ele que tenta manter as tradições
da família.
Delirio Tour
Beppe Grillo, comico tuttofare dai risvolti
politico-sociali nato a Genova
nel 1948 si fermerà a Firenze
con il suo nuovo spettacolo dal nome “Delirio
Tour”. Nome questo uscito da un intervento
di qualche tempo fa di Grillo: “Non
abbiamo alternative alla democrazia fai da
te, all’autogoverno, alla partecipazione ad
ogni decisione che riguarda la collettività.
Appassionata
Per i grandi appassionati di cavalli e non
solo, ritorna in Italia e per la precisione
a Firenze il più grande evento equestre d’Europa.
Dal 23 al 25 gennaio presso il Mandela
Forum sarà possibile ammirare nobili cavalieri
ed eleganti destrieri impegnati in esibizioni
di equitazione classica come anche di
effetti speciali che stimoleranno la curiosità
degli spettatori. I biglietti partono da 20,00
euro fino ad arrivare agli 80,00 per i tavoli
gold collocati a bordo pista dove è previsto
un buffet. Informazioni: www.bitconcerti.it
Si deve uscire dal delirio e rientrare nella
realtà”. Sarà un’unica tappa, il 30 gennaio,
in cui lo showman darà spazio ai temi a lui
più cari: dai dipendenti dei cittadini, ossia
i parlamentari, alle politiche economiche
italiane, dalla rinascita dell’idea nucleare
italiana, fino al grande debito pubblico del
Bel Paese. Biglietti: 18-27 euro. www.mandelaforum.it
Sei personaggi
in cerca d’autore
Torna sul prestigioso palcoscenico del Teatro
“La Pergola” di Firenze la stagione invernale
dedicata a Luigi Pirandello. Dal 27 gennaio
al 1° febbraio la Compagnia del Teatro Carcano
presenterà l’opera dal titolo “Sei personaggi in
cerca d’autore”. Un classico del teatro italiano
esploso negli anni Venti e da allora punto di
riferimento per chi si è voluto cimentare nell’arte
teatrale.Tra gli attori Giulio Bosetti, Antonio
Salines e Silvia Ferretti. Info: www.pergola.firenze.it.
Prezzi da 14,50 a 29,00 euro.
Firenze
Giordano Iapalucci
1988: Vent’anni prima,
vent’anni dopo
Inaugurata presso le sale espositive del
Centro per l’Arte Contemporanea di Prato
“Luigi Pecci”, la mostra “1988: Vent’anni prima,
vent’anni dopo” curata da Marco Bazzini
si concluderà il 15 febbraio. La rassegna
propone un viaggio attraverso quarant’anni di
arte italiana alla ricerca di testimoniare i diversi
periodi e fasi legati al mondo artistico e
creativo in una diretta e continua dialettica.
Saranno presenti opere di Michelangelo Pistoletto,
Andrea Salvino, Michele Dantini e molti
altri. Ingresso 5 euro. Aperto tutti i giorni
(martedì chiuso) dalle 10.00 alle 19.00. Info
www.centropecci.it
Faces
In una mostra del tutto innovativa per
ciò che riguarda lo scenario italiano,
a Lucca viene proposta una mostra dove
verrà ripercorsa la storia della fotografia
del ritratto durante il XX° secolo. Si
tratterà di circa 150 opere di 17 diversi
artisti, da Ugo Mulas a Andy Warhol, da
Arnold Newman fino a Adam Broomberg
& Oliver Chanarin. Opere che provengono
per lo più da fondazioni e musei privati
come il Museum o Modern Art di New
York, la Maison Européenne de la Photographie
di Parigi e molti altri. Evento visitabile
fino al 31 gennaio presso la Fondazione
Centro Studi sull’Arte Ragghianti
a Lucca. Entrata euro 7, interi, e 5, ridotti,
dalle 10.00 alle 19.30.
56 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 57

il lettore racconta
Dezembro chegou e, em São Pau l o, u m a
família trabalha o a no todo pa r a q u e, na
pa r t e gastronômica, não falte o tradicional
ingrediente da s festas de Nata l: o panetone.
A guloseima é o carro-chefe da Confeitaria
Di Cu n to c u j o patriarca Do n ato esteve pela
primeira vez no Brasil em 1878.
A saga dessa família e as delícias q u e
produzem foram relatadas pelo bisneto de
Do n ato, Marco Alfredo Di Cu n to,
em depoimento à repórter Sílvia So u z a.
Órfão de pai e com apenas 17
anos de idade, Donato saiu de
Salerno, na Campânia, em
busca de melhores condições
de vida. Desembarcou no porto de
Santos (Brasil), por engano. Seu destino
era Montevidéu (Uruguai), onde
encontraria um tio.
Mesmo tão jovem, Donato trazia
consigo o espírito indômito do
imigrante que não tem caminho de
volta. Com muito esforço e dedicação,
se alfabetizou e aprendeu desenho.
Aplicou os conhecimentos de carpinteiro
que possuía até ocupar o cargo
de mestre de carpintaria do grupo
construtor liderado pelo renomado
arquiteto Ramos de Azevedo.
Desligado da empresa, em 1889,
inaugurou uma das primeiras padarias
da cidade de São Paulo. Em 1895, adquiriu
diretamente do empreendedor
José Borges de Figueiredo uma área
de terras na Mooca, onde construiu
nova padaria, que até hoje leva o nome
da família. A história dessa empresa se
confunde com a do clã Di Cunto.
Anos depois de se estabelecer
em São Paulo, Donato voltou à Itália,
onde se casou. De volta ao Brasil no
início do século 20, influenciou na
escolha do ofício dos quatro filhos. No
mesmo lugar em que o pai, Donato,
fundou a antiga padaria nos idos de
1896, os irmãos Vicente, Lorenzo, Roberto
e Alfredo, no dia 14 de março
de 1935, reacenderam o forno então
recuperado, reiniciando a atividade
de padeiro, na família.
Apesar das instalações modestas,
em 1936, a Di Cunto fazia a entrega
em domicílios e para pequenos
revendedores. Primeiro, com veículo
em tração animal. Depois com furgão.
Houve um grande empenho para
aumentar a produção e atender ao
crescimento da demanda.
O início dos negócios foi muito
difícil. Muitas padarias abriram
e fecharam em pouco tempo. Vendiase
“fiado” e os calotes eram freqüentes.
Mas a união dos irmãos provou que o
progresso viria rápido: em 1938 foi
possível a reforma e ampliação do antigo
laboratório de manipulação, além
da modernização do antigo forno.
— No ano seguinte, já começamos
a fabricar os panetones. Somos a mais
antiga fabricante de panetone em
atividade no Brasil e continuamos no
mesmo local (na Rua Borges de Figueiredo,
coração da Mooca) desde
1896. Essa tradição é motivo de orgulho
para os moradores do bairro e
de paulistanos de pontos distantes da
cidade — diz Marco Alfredo.
Pastiera di Grano
(serve 6 pessoas)
Ingredientes:
Massa: 3 ovos inteiros; 1 colher de
sopa de açúcar refinado; 200 gramas
de manteiga sem sal; 300
gramas de farinha de trigo.
Recheio: 500 gramas de ricota
fresca sem sal; 1 colher de sopa
de açúcar refinado; 1 ovo inteiro;
50 gramas de laranja cristalizada;
100 gramas de grãos de
trigo cozido; 5 gotas de essência
de laranja..
Modo de fazer:
Massa: Em uma batedeira pequena,
junte os ovos, o açúcar, a manteiga e
a farinha previamente peneirada.
Bata até obter uma massa homogênea.
Com as mãos, molde uma bola com a
Existem muitas versões para se
contar a história do panettone. Doce
clássico e refinado, ele é presença
obrigatória nas mesas de Natal e festas
de fim de ano. Por isso, do preparo
a hora de saborear o produto, a família
Di Cunto está sempre atenta para que
o sabor permaneça impecável.
massa, cubra com um pano e deixe
na geladeira por 30 minutos.
Recheio: Amasse a ricota com o açúcar
e o ovo. Adicione lentamente a
fruta cristalizada, o trigo cozido e
a essência de laranja até conseguir
um creme uniforme.
Com a ajuda de um rolo próprio,
abra um disco de massa com espessura
de mais ou menos 3 milímetros
e forre a forma de 25 centímetros
de diâmetro. Distribua o recheio
e decore artisticamente com
tiras de massa desenhadas. Pincele
com gema e leve ao forno previamente
aquecido a 170 graus por 50
minutos, aproximadamente. Deixe
esfriar naturalmente e sirva.
Segundo Marco Alfredo, o Panettone
Di Cunto é diferente porque
é artesanal. Ao utilizar fermentação
natural, em um processo desenvolvido
na primeira metade do século
passado, sua umidade e textura têm
características consistente e macia,
além de garantir fragrância e vida
longa ao produto, sem uso de aditivos
químicos e conservantes. Depois é só
acrescentar na massa, passas e frutas
cristalizadas. O processo de feitura
dura em média 72 horas.
— A ligação da nossa família
com as raízes italianas sempre esteve
fortemente marcada pelo desenvolvimento
da culinária. Tanto que, assim
como o panetone, outras receitas
centenárias do sul da Itália também
são feitas na confeitaria e procuradas
por pessoas até de fora do estado.
Caso da Torta Regina e da Pastiera
di Grano.
Família que trabalha unida...
Nem tudo foram flores na caminhada
da família Di Cunto. A 2ª Guerra
Torta Regina
(serve até 10 pessoas)
Ingredientes:
Massa: 1 pão de ló de 25 centímetros;
250 gramas de calda
(água, açúcar e rum); 700 gramas
de creme de confeiteiro; 1 quilo
de creme chantilly; 50 unidades
de carolinas.
Cobertura: 1 quilo de açúcar; 300
gramas de água; 30 gramas de
glicose.
Mundial trouxe sérios problemas ao
Brasil. De 1942 a 1945, o racionamento
de gasolina, lenha e sal obrigou à
volta do veículo a tração animal e ao
uso do improvisado gasogênio. Em 1945,
termina o racionamento do combustível
e começa o de inúmeros produtos.
Mas sem dúvida, o que mais afetou a
família foi o da farinha de trigo.
Em 1949, com uma razoável melhora
no abastecimento, estava criada
a confeitaria. Melhor abastecimento
significa melhora na qualidade dos
produtos e a história dos Di Cunto
recebeu muitas pitadas de superação.
Assim, em 1950, a família passou a
atender festas de todos os tipos, inclusive
banquetes para mais de três
mil pessoas, nos salões de grandes
clubes e entidades de São Paulo.
— Conseguimos abrir nossa primeira
loja em 1957, na Rua Augusta,
para novos investimentos e ampliação
do estabelecimento matriz. Assim,
em 1961, a loja da Rua Augusta
foi transferida. Trabalhando para
crescer, nos anos 60, inauguramos
a rotisserie especializada em massas
frescas, recheadas, semi-prontas e
prontas — conta Marco Alfredo.
O ano de 1972 marca a abertura
da filial na Rua Tuiutí, no Tatuapé,
substituída em 1997 por uma nova loja
com modernas instalações, totalmente
informatizada, na rua Padre
Estevão Pernet no mesmo bairro.
Com o falecimento dos quatro
irmãos fundadores, passam a tocar
os negócios Reinaldo, herdeiro de
Roberto; Marco Alfredo e Antonio
Carlos, herdeiros de Lorenzo, além
de Paula, herdeira de Alfredo.
— Tenho orgulho em dizer que
conseguimos agregar valor ao nosso
trabalho e construir uma história que
dura mais de 70 anos. No mês de setembro,
fomos homenageados pela Câmara
Municipal de São Paulo. Recebemos
a Salva de Prata por nossa
Modo de fazer: Corte um pão de
ló ao meio, umedeça uma das partes
com a calda e espalhe o creme
com uma espátula. Por cima, coloque
uma camada de chantilly. Corte as
carolinas ao meio e recheie com
chantilly. Coloque sobre o bolo e feche
cada uma delas. Leve o açúcar e
a glicose para ferver em água até o
ponto de 160 graus e deixe esfriar.
Passe o caramelo sobre o bolo, usando
uma “escova” de confeitar.
contribuição histórica junto à comunidade
italiana e brasileira. Foi uma
cerimônia emocionante. Hoje, a família
está na quarta geração e nem
todo mundo trabalha no ramo alimentício
— diz Marco Alfredo.
Ainda que a correria do mundo
moderno não permita encontros
freqüentes entre os integrantes de
toda a família, os Di Cunto aproveitam
ocasiões como o Natal para celebrar
sua união. Sempre em volta da
mesa, claro, mas também apreciando
a boa musica italiana. Marco Alfredo
observa que é em momentos assim
que todos se reaproximam das raízes
da família.
— Quando meu avô era vivo, essas
reuniões eram um acontecimento.
Lembro-me dos meus primos, das
conversas. Hoje, não é tão fácil a gente
se ver, mas o carinho e a união
sempre existirão — afirma ele que
presenteia os leitores de Comunità
com duas receitas da família.
Marco Alfredo Di Cunto – bisneto
de Donato Di Cunto
Mande sua história com material fotográfico para:
redacao@comunitaitaliana.com.br
58 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 59

italian style
Sapori d’Italia
Nay r a Garofle
Camarões com
espaguete ao
funghi tartufado
Vai um expesso?
Kamira é uma máquina de café original que faz o
verdadeiro expresso à italiana, sob o fogão da sua
casa. Muito simples, como uma moka tradicional,
prepara em poucos instantes um café bem cremoso.
Fabricado em aço inoxidável, è autolimpante e
a única com cinco anos de garantia. Original e
muito elegante, esta máquina se tornará sua amiga
inseparável. € 49 www.dmail.it
Os produtos acima mencionados
estão disponíveis no mercado italiano.
Como nos
velhos tempos
Lembra dos velhos e
maravilhosos jukebox dos
anos 50 e 60? Pois então,
em versão moderna, eis
um aparelho que traz
toda a nostalgia daqueles
tempos com a tecnologia
dos leitores de CD. Além
disso, este jukebox
ainda é um rádio AM-FM.
€ 129,90 www.dmail.it
Só para quem pode
Difícil encontrar uma mulher que resista a um anel como
esse. Em ouro rosa, pérolas roxas e ametistas – uma
variedade púrpura do quartzo — é da coleção Saint Tropez
da grife Mimí. € 3.900 www.mimi.info
Para facilitar
Útil como complemento de cozimento na
cozinha, utilizável também no exterior da casa,
em cima de mesas, no jardim e ótimo para
levar quando for acampar, esta chapa elétrica
facilita a sua vida. É possível selecionar oito
tipos de cozimento: banho-maria, fritura,
grill, massa, sopas, arroz, ferver e aquecer.
Não há perigo: se a chapa esquentar além
do necessário, o aparelho desliga sozinho.
€ 89,90 www.dmail.it
D&G
Dolce & Gabbana é uma das marcas favoritas dos
italianos. Não é novidade esbarrar com homens e
mulheres pelas ruas do país vestidos com roupas
e acessórios da grife. Além disso, eles fazem
questão de mostrar as letrinhas famosas, seja
nos óculos ou na estampa de uma blusa. Este
sapato marrom com a fivela em detalhe amarelo
e salto em madeira é uma novidade que pode ser
encontrada no site da marca por € 395
Fotos: Divulgação
Perto do mar
Há 32 anos, o La Trattoria é o destino certo de quem busca
legítima comida italiana a bom preço, em Copacabana
Rio de Janeiro – Quase de frente para a praia de Copacabana,
rodeado por hotéis e turistas de toda parte do mundo, o La
Trattoria fincou sua bandeira italiana. Comer bem, por um preço
nada salgado, é um dos principais atrativos da casa, inaugurada
em 1976 pelo italiano de Turim, Mario Pautasso.
Ele deixou a Itália rumo ao Brasil no dia 1 º de abril de 1953. Depois
de oitos dias de viagem num navio, desembarcou no Rio de Janeiro,
a convite de amigos italianos já estabelecidos no país. A idéia
do jovem de 20 anos, que já trabalhava pela Europa como barman, era
conhecer o Brasil e montar um negócio para ganhar algum dinheiro.
Pautasso, hoje com 78 anos, trabalhou em restaurantes e hotéis cariocas,
foi dono de boate, proprietário de um restaurante em Fortaleza —
que foi fechado para comprar o La
Trattoria — além de ter trabalhado
como gerente da cafeteria do
consulado dos Estados Unidos, no
Rio de Janeiro. Cozinhar não era a
sua principal habilidade, mas ele
não se fez de rogado.
— Todo italiano sabe cozinhar.
Quando abri o restaurante,
eu mesmo passei a fazer os pratos,
mas depois de um ano já tínhamos
um chef — recorda Pautasso
que ainda prepara pratos
para a família.
Durante muitos anos, a casa
era procurada por aqueles que se
Mario Pautasso
Fotos: João Carnavos
Ingredientes:
3 colheres de sopa de azeite;
1 colher de sopa de manteiga;
4 colheres de sopa de vinho
branco; 200 g de camarões
médios (cerca de 18 camarões);
1 concha de molho de
tomate fresco; 2 colheres de
chá de azeite tartufado; 2
colheres de cogumelos chilenos
secos; Pimenta; Sal;
130 g de espaguete nº 7.
Modo de preparo:
Numa frigideira, doure os camarões
temperados, com sal
e pimenta, no azeite e na
manteiga. Coloque o vinho,
o azeite tartufado e os cogumelos
chilenos secos. Em
seguida, despeje o molho
de tomate. Cozinhe a massa
por sete minutos para ficar
al dente.
Prato para duas pessoas
encantavam com as trufas trazidas da Itália. O tartufo é um fungo subterrâneo
encontrado em bosques de carvalho da França e da Itália, entre
os meses de outubro e dezembro, que se desenvolve a 30 centímetros
do solo, junto às raízes das árvores. Das 70 espécies, as melhores
são as trufas negras da região de Périgord, na França, conhecidas como
“diamante negro da cozinha” e as trufas brancas da região da Alba,
no Piemonte, na Itália. O fungo é extremamente caro. Um exemplar de
um quilo, do Piemonte, já foi avaliado em 134 mil dólares.
— Hoje trabalhamos com o azeite tartufado que importamos, muito
caro por sinal, mas responsável pelo aroma e o sabor característico
desse prato — explica Pautasso, ao revelar a iguaria mais pedida do
restaurante: camarões com espaguete ao funghi tartufado.
No Brasil há mais de 50 anos, o italiano que nunca mais pensou
em voltar para a Itália, afirma que encontrou, aqui, tudo o que tinha
para viver e ganhar dinheiro.
— Depois de ter vindo para cá, cheguei a morar na Itália por um
ano, mas não compensou. Trabalhávamos muito e o retorno era pouco.
Aqui, casei com uma brasileira, tive dois filhos. Tenho meu restaurante.
O que iria querer mais? — diz.
Quando o relógio marca 12 horas, o La Trattoria começa a ter seus
80 lugares ocupados. Aberto de segunda a segunda, o restaurante
agrada pelo cardápio e pelo preço. O prato best seller da casa, por
exemplo, custa 39 reais e alguns centavos e pode muito bem ser dividido
por duas pessoas. Para acompanhar, o italiano, indica o vinho
tinto chileno Santa Carolina.
Serviço: La Trattoria Rio – Rua Fernando Mendes, 7
Copacabana – Rio de Janeiro. Tel: (21) 2255-3319
60 C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008
D e z e m b r o 2008 / Co m u n i t à I t a l i a n a 61

La gente,
il posto
Claudia Monteiro de Castro
Mercadinho de Natal em Bolzano
A
Itália, como todo país que valoriza
tradição, ganha um brilho especial
no Natal. Os mercadinhos dedicados
ao tema, montados ao ar livre, são atrações
especiais em várias cidades. Um dos mais disputados
é o de Bolzano, no norte da Bota, na
região chamada Alto-Adige, perto da fronteira
com a Áustria. As ruas do centro histórico
da cidade ficam todas iluminadas e uma de
suas praças principais, Piazza Walther, abre
espaço para o mercadinho de Natal.
As barraquinhas, feitas de madeira, vendem
de tudo, desde comida até artesanato.
É possível se esquentar do frio tomando vinho
quente (na Itália chamado de vin brulé)
e saborear grandes variedades de docinhos
de Natal, principalmente um bolo típico da
região, o zelten.
Mas comes e bebes não é o principal. Os
visitantes vão para lá à procura das peças de
artesanato: presépio de madeira, objetos em
cerâmica, vidro e outros materiais. É difícil
escolher, tantas são as opções. Porém, se tiver
que escolher só uma peça, uma das coisas
mais preciosas que podem ser encontradas
são as bolas de Natal. Cada uma é uma verdadeira
obra de arte. Feitas de vidro, são minuciosamente
pintadas, com cenas de Natal.
De maneira geral, as mais bonitas são as mais
caras e quem faz questão de decorar toda a
árvore, tem que vir com bolsos recheados.
O mercado de Bolzano é sempre cheio de
gente, habitantes e turistas curiosos que já
mergulham na alegria de Natal antes mesmo
de sua chegada. E uma coisa é certa: mesmo
os mais céticos, que “denunciam” o consumismo
das festas de final de ano, acabam
entrando no clima.
Feliz Ano Novo
Quem já passou o Reveillon no Rio de Janeiro dificilmente fica
impressionado com a passagem do Ano Novo em outros países.
A nossa festa é grandiosa, uma boa meia hora de fogos
de artifício e um mar de pessoas vestidas de branco. É muita emocão.
Temos até nossa canção nacional de Ano Novo: Adeus Ano Velho, Feliz
Ano novo, que tudo se realize no ano que vai nascer, muito dinheiro no
bolso, saúde pra dar e vender… E depois, aquele abraço apertado
nas pessoas queridas.
Deste lado dos trópicos tudo muda
de figura. Na Itália, por exemplo, os fogos
de artifício são bem mais modestos.
Dá sempre um gostinho de quero
mais. Algumas cidades até capricham,
mas nada em comparação ao
Brasil, e principalmente com o Rio
de Janeiro, neste quesito, imbatível.
Para compensar a falta de fogos
oficiais, os italianos gostam de soltar
seus próprios fogos caseiros, o
que pode ser muito perigoso. Todo
ano, os jornais contam diversas histórias
de acidentes deste tipo.
E ainda bem que os italianos, principalmente
os napolitanos, romperam com
uma tradição do passado: jogar pela janela
coisas velhas que não se querem mais: roupas, sapatos, o que
for. Tinha gente que jogava até máquina de lavar, não se preocupando
muito com quem estivesse passando na rua, sob a janela. Já pensou?
Outra coisa que não ajuda o ano novo europeu é o frio. Assim,
enquanto no Brasil, muita gente gosta de saracotear até tarde, caminhando
pelas ruas e em certos casos, até aguardar o nascer do sol, na
Europa tem que ser muito corajoso para isso. Com o frio
de uns 5 graus de Roma, ninguém tem
muita animação para curtir o ano novo
depois da meia noite. No máximo,
dá para dar umas voltinhas pela
cidade. Ou ainda, refugiar-se nos
shows organizados pela prefeitura.
Pelo menos, aquecidos pelo calor
humano da multidão, as coisas
melhoram um pouquinho.
E uma dica para quem for passar
o Reveillon na Itália. Nada de roupa
branca. A cor da roupa é livre, não
existe uma tradição. Só tem uma
única coisa imporante: usar uma
calcinha ou cueca vermelha. Portanto,
se quiser garantir a boa sorte, não
esqueça de colocar o indumento na mala.
Buon anno!
62
C o m u n i t à I t a l i a n a / De z e m b r o 2008