Numa revolução social nas favelas do Rio ... - Comunità Italiana

A mAior mídiA dA comunidAde ítAlo-brAsileirA
Rio de Janeiro, agosto de 2007 Ano XIV – Nº 110
Guerrilha
da Paz
Numa revolução social
nas favelas do Rio,
italianos se apresentam
como fortes aliados na
luta contra a violência
e a miséria. Esta união
tem salvado vidas como
a do jovem Alan
Reportagem especial em edição bilíngüe
www.comunitaitaliana.com
Brasil-UE: parceria estratégica promove boom comercial
ISSN 1676-3220 R$ 7,90

38
CAPA Uma chance à paz
Em meio à miséria e a violência nas favelas do Rio,
uma legião de italianos trava uma verdadeira guerrilha
do bem que já tem, inclusive, resgatado vidas, não
esquecendo do mais importante: a solidariedade.
Editorial
Vocação para o amor universal ......................................................08
Cose Nostre
Sardenha se mobiliza e diz não à venda de ilhas protegidas a fim de
preservá-las contra qualquer tipo de construção ............................09
Opinione
Porto Velho, Italia... .......................................................................14
Atualidade
Empresa italiana cria projeto de trem-bala Rio-São Paulo que fará
percurso em apenas 85 minutos ................................................................19
34
Comportamento
Mais turbinadas
Italianas trocam carro por
implantes de silicone nas mamas
ao pedirem os tradicionais
presentes de formatura
6
Reprodução
44
Cultura
Sabato Magaldi
O crítico teatral revela detalhes de
sua convivência com o amigo Nelson
Rodrigues e questiona a cultura do
teatro em tempos de neoliberalismo
C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
Bruno de Lima
Bruno de Lima
Economia
Exportações brasileiras para a Itália aumentaram, em volume de
dólares, 16,8% no primeiro trimestre deste ano ............................24
Entrevista
Embaixador da UE em Brasília, João Pacheco revela a quantas andam
as negociações com o Brasil, o Velho Mundo e o Mercosul ................28
Saúde
Normal ou Cesariana? Dados oficiais revelam que a opção depende
menos da vontade da gestante e mais da condição financeira ...........32
Notizie
Governo porterà un beneficio monetario – il “tesoretto” – ai
pensionati che hanno raggiunto i 64 anni e vivono all´estero ..........50
46 52
Divulgação
Urbanismo
EUR
Bairro criado para comemorar a era
Mussolini passa por reformulação
urbanística em Roma e, em quatro
anos, ganhará cara nova
Roberth Trindade
Comunidade
Circo in famiglia
Mario Orfei racconta la
traiettoria di suo padre, Orlando,
e parla di cosa significa nascere
sotto un tendone

FUNDADA EM MARÇO DE 1994
DIREtOR-PRESIDENtE / EDItOR:
Pietro Domenico Petraglia
(RJ23820JP)
DIREtOR: Julio Cezar Vanni
VICE-DIREtOR EXECUtIVO: A. Garani
PUbLICAÇãO MENSAL E PRODUÇãO:
Editora Comunità Ltda.
tIRAGEM: 30.000 exemplares
EStA EDIÇãO FOI CONCLUíDA EM:
21/08/2007 às 12:30h
DIStRIbUIÇãO: brasil e Itália
REDAÇãO E ADMINIStRAÇãO:
Rua Marquês de Caxias, 31, Niterói,
Centro, RJ CEP: 24030-050
tel/Fax: (21) 2722-0181 / (21) 2719-1468
E-MAIL: redacao@comunitaitaliana.com.br
EDItORA ADJUNtA: Paula Máiran
SUbEDIÇãO: Rosangela Comunale
reportagem@comunitaitaliana.com.br
REDAÇãO: Aline buaes; bruna Cenço;
Fábio Lino; Guilherme Aquino; Nayra
Garofle; Rosangela Comunale; Sílvia Souza;
Valquíria Rey
REVISãO / tRADUÇãO: Cristiana Cocco
PROJEtO GRáFICO E DIAGRAMAÇãO:
Alberto Carvalho
CAPA: Andréa Moraes/ Marcos Alexandre
Agência O Globo
COLAbORADORES: braz Maiolino; Pietro
Polizzo; Venceslao Soligo; Marco Lucchesi;
Domenico De Masi; Franco Urani; Fernanda
Maranesi; Giuseppe Fusco; beatriz Rassele;
Giordano Iapalucci; Cláudia Monteiro de
Castro; Ezio Maranesi; Fabio Porta
CORRESPONDENtES: Guilherme Aquino
(Milão); Valquíria Rey (Roma);
Fábio Lino (brasília)
PUbLICIDADE:
Rio de Janeiro - tel/Fax: (21) 2722-0181
comercialcomunita@comunitaitaliana.com.br
REPRESENtANtES:
Rio de Janeiro - João Ricardo Matta
tel: (21) 8131-5821
jr@experienciadigital.com.br
brasília - Cláudia thereza
C3 Comunicação & Marketing
tel: (61) 3347-5981 / (61) 8414-9346
claudia.thereza@apis.com.br
ComunitàItaliana está aberta às contribuições
e pesquisas de estudiosos brasileiros, italianos
e estrangeiros. Os artigos assinados são de
inteira responsabilidade de seus autores, sendo
assim, não refletem, necessariamente, as
opiniões e conceitos da revista.
La rivista ComunitàItaliana è aperta ai
contributi e alle ricerche di studiosi ed esperti
brasiliani, italiani e estranieri. I collaboratori
e sprimono, nella massima libertà, personali
opinioni che non riflettono necessariamente il
pensiero della direzione.
ISSN 1676-3220
Filiato all’Associazione
Stampa Italiana in brasile
Na cobertura jornalística
de batalhas
como Monte Castelo,
que marcaram a participação
brasileira na Segunda
Guerra Mundial, Joel Silveira
aprendeu a admirar os italianos,
então no campo adversário.
Concluiu em sua experiência
no front que a Itália havia nascido para amar, não para guerrear. O repórterescritor
morreu em agosto, mas continuam repletas de sentido as suas palavras, que
traduzem uma característica atemporal do povo italiano. Esta vocação para o amor se
traduz, nos dias de hoje, em um movimento que o desembargador Siro Darlan, do Tribunal
de Justiça do Rio de Janeiro, batizou de globalização da solidariedade.
Por conta própria ou como membros de ONGs, igrejas, movimentos sociais – ou
ainda como voluntários de um programa de serviço social financiado pelo governo
italiano – , os filhos da bota peregrinam pelo mundo em busca de oportunidades de
participação em ações de amor ao próximo.
No Brasil, formam fileira numa guerrilha pela paz.
Aliados à população local, integram incansável tropa empenhada
no lento e árduo combate à violência e à miséria. No
Rio, alguns decidiram, para melhor cumprir a sua missão social,
morar em favelas, arriscando até mesmo a vida na linha
de tiro de territórios dominados, há mais de duas décadas,
por quadrilhas de traficantes de drogas.
Num mundo progressivamente globalizado, a Itália
tem estreitado as suas relações com o Brasil não somente
no campo social. Também o intercâmbio comercial entre os
dois países, depois de um período de estagnação na déca-
da de 90, vive um boom favorecido pela recente elevação
do país sul-americano ao status de parceiro estratégico da
União Européia. Nesta edição, o novo diretor do Instituto
Pietro Petraglia
Editor
Italiano de Comércio Exterior (ICE-São Paulo), Giovanni Sacchi, apresenta detalhado
panorama do fluxo comercial Brasil Itália neste início de século e faz os seus prognósticos.
As oportunidades que se vislumbram diante do novo contexto do relacionamento
Brasil-UE motivaram o governador Sérgio Cabral a liderar uma missão na Itália,
programada para setembro próximo, com cerca de 200 empresários e autoridades dos
diversos setores econômicos fluminenses. Deste modo, o Rio sai na frente de outros
estados na disputa por investimentos italianos, como, por exemplo, nas futuras obras
de instalação da via férrea por onde deverá circular o trem-bala Rio-SP.
O potencial de expansão dessa relação bilateral não tem limite. Na entrevista
pingue-pongue desta edição, o embaixador da UE no Brasil, o português João Pacheco,
dá uma senhora aula sobre os primeiros efeitos perceptíveis dessa parceria, não
só no incremento do comércio exterior. Também demonstra a sua fé no resultado da
busca conjunta por saídas para um desenvolvimento sustentável, menos agressivo ao
meio ambiente e mais igualitário – onde não haja tanta desigualdade social a ameaçar
vidas como a do jovem como Alan, morador de uma favela de Copacabana. Aos 16,
o jovem chegou a ser aliciado pelo tráfico de drogas, mas foi salvo da violência por
um gesto simples de amizade: ganhou de um correspondente de guerra italiano uma
bola de basquete. O presente fez Alan acreditar no sonho de se tornar um jogador de
basquete profissional. Ponto para a força aliada ítalo-brasileira em ação na guerrilha
da paz.
Boa leitura!
editorial
entretenimento com cultura e informação
Yoko no vinho
A
Só ganha magrinho
Homens devem perder quatro quilos e as mulheres três. Como prêmio:
50 euros. O concurso de emagrecimento foi iniciativa do
prefeito da cidade de Varallo, Gianluca buonanno. Cem euros serão destinados
aos que conseguirem manter o peso reduzido nos cinco meses
subseqüentes. Varallo tem 7.500 habitantes. buonanno quer baixar estatística
segundo a qual 35% da população da UE está acima do peso.
Sardenha:
mobilização
contra venda
de ilhas
A
região da Sardenha decidiu
se mobilizar e dizer
não à venda de algumas
ilhas protegidas. Segundo o
presidente da região autônoma
italiana, Renato Soru,
o governo sardo se propôs a
comprar as ilhas de Mal di
Ventre (em frente ao golfo
de Oristano, na costa centro
oriental) e de budelli (na
costa norte em frente a La
Maddalena), ambas em área
de proteção ambiental. Assim,
os locais estariam preservados
contra qualquer
forma de construção e poderiam
ser alvo de tutela
concreta e contínua de seu
ecossistema.
artista japonesa Yoko Ono,
viúva do célebre beatle John
Lennon, desenhou um rótulo especial
para a vinícola italiana Nittardi
di Castellina, localizada na
região do Chianti, centro-norte da
Itália. O material vai revestir uma
série limitada de três mil garrafas
do vinho Chianti Classico Casanuova
de Nittardi, safra de 2005.
Veneza sem pombos
O
s monumentos históricos e os palácios de Veneza são diariamente
“agredidos” à bicada por uma verdadeira “invasão”
de pombos na cidade dos canais. A denúncia foi feita
pela Superintendência Arqueológica. As autoridades acreditam
que a principal medida será afastar da Praça de São Marcos os
vendedores de milho. Seria o fim às tradicionais fotos tiradas
em meio aos pombos? Quem viver, verá.
COSE NOSTRE
Procura-se
Mais um atrativo em Veneza. Agora, além das tradicionais
gôndolas, o turista poderá visualizar o arco central da
ponte, ainda sem nome, desenhada pelo arquiteto espanhol Santiago
Calatrava. A via unirá a estação ferroviária de Santa Lucia
à Praça Roma. Mas há quem fiquei indignado com a obra: “Quatorze
milhões de euros na água”, “Dinheiro triplicado, dinheiro
desperdiçado”, diziam alguns opositores no último dia 7, quando
a arcada central foi transportada pelo grande canal de Veneza e
levada à Praça.
Italiano?
O
traficante colombiano Juan Carlos Ramírez Abadía posava
como “um respeitável cidadão italiano” em São Paulo
até ser preso no condomínio de luxo onde morava. ‘Chupeta’,
como é conhecido em seu país, chama-se na verdade Marcelo
Javier Unzue. Acusado por crimes de narcotráfico e de
lavagem de dinheiro, também é apontado como mandante de
pelo menos 300 assassinatos ao longo de 22 anos de carreira
criminosa.
Julio Vanni
As baleias sofrem com ruído excessivo no mar. Por este motivo,
no ano de 2002, elas desapareceram por completo do
Mar da Ligúria, costa noroeste da Itália, segundo estudo do Instituto
Central para a Investigação Cientifica e tecnológica Aplicada
ao Mar (Icram). O barulho de obras realizadas a mais de 200
km de distância, próximo a Saint tropez, na Costa Azul francesa,
levou as baleias a desaparecer.
Fórum cultural
Ansa
Pesar
Correspondente durante
nove meses, pelos Diários
Associados, da campanha
da Força Expedicionária
brasileira (Feb) na Itália, na
Segunda Guerra, o alagoano
Joel Silveira morreu, no dia
15 deste mês, aos 88 anos,
no seu apartamento em Copacabana,
no Rio. ícone
do jornalismo no país e no
mundo, ele fez a última entrevista
com o então presidente
da República Getúlio
Vargas, 15 dias antes deste
se suicidar, Silveira também
se tornou escritor de reconhecido
talento. Ficaram famosos
os seus contos baseados
em histórias reais. Sofria
de câncer na próstata.
Rua “gay”
O
principal grupo de defesa
dos direitos dos homossexuais
na Itália, Arcigay, batizou a
via San Giovani in Laterno, próxima
ao Coliseu, de “Rua Gay”,
É que vários estabelecimentos
freqüentados por homossexuais
abriram as portas na rua a partir
de 2001, em uma cidade européia
que ainda não tinha um
reduto gay, como outras metrópoles.
A iniciativa foi motivada
pela prisão de um casal homossexual
na rua.
Nápoles vai sediar o Fórum Universal da Cultura de 2013,
graças ao empenho do governo, que destinou cinco milhões
de euros para o evento. O objetivo: desenvolver o diálogo
entre os povos e propor modelos de convivência, de desenvolvimento
sustentável e de condições para a paz. No Fórum, com
duração de 90 dias, são esperados 2,5 a 5 milhões de visitantes
na cidade italiana.
8 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a 9

opinião serviço
frases
“Darei rapidamente autorização a
minha chefe de Polícia para que seja
feita uma limpeza étnica dos gays. Eles
devem ir para outras capitais de regiões
dispostas a aceitá-los. Aqui em Treviso
não há nenhuma possibilidade para
gays e similares”,
Giancarlo Gentilini, vice-prefeito de
Treviso, no nordeste da Itália ao descobrir
que um estacionamento da cidade tinha
sido transformado em ponto de encontro e
troca de casais.
“ Mi spiace perché a questa maglia ho
sempre tenuto, ma fisicamente non
riesco più a fare tutte queste partite.
Personalmente credo che con maggior
riposo il mio rendimento possa essere
ancora buono nel tempo”,
alessandro nesta, giocatore, sulla
decisione di ritirarsi dalla nazionale nella
quale ha lasciato però aperto un piccolo
spiraglio pensando al prossimo Mondiale.
enquete
“Sono single da un anno e per la
prima volta nella mia vita non la
vivo come una frustrazione. Sono
serena perché la mia felicità non è
più nelle mani di un uomo”,
Manuela arcuri, attrice, una delle
donne più ammirate e corteggiate
d´Italia al parlare della sua
“singletudine” beata e spensierata.
“Esta será a última experiência
de Romano. Quando estava em
Bruxelas, sempre tinha quem,
como os ingleses, o criticasse
pela sua linha política. No
Palácio Chigi, em Roma, ao
contrário, todo dia existe um
problema novo, e nunca é
aquele que, de manhã, você
havia planejado enfrentá-lo”,
Flavia Prodi, esposa do primeiroministro
italiano, em uma
entrevista à imprensa italiana.
Você tem medo de viajar de avião no brasil?
Não - 56,3%
Sim - 43,8%
Enquete apresentada no site www.comunitaitaliana.com
entre os dias 20 e 23 de julho.
Você acha que a “rua gay”, em Roma, pode
virar um ponto turístico?
Sim - 69,2%
Não - 30,8%
Enquete apresentada no site www.comunitaitaliana.com
entre os dias 3 e 6 de agosto.
ERRATA: Diferentemente do que foi publicado na seção Sapori D´Italia, na última edição, o restaurante D´Amici
fica na Rua Antônio Vieira, 18 , no Leme, Rio de Janeiro. O telefone é 2541-4477.
Fotos: Divulgação
agenda cultural
Da Vi n c i in Rio – A Casa Françabrasil,
no Rio de Janeiro, abriga
110 peças que oferecem um
panorama das áreas de estudo
de Leonardo da Vinci. Leonardo
da Vinci - A Exibição de um
Gênio está dividida em 13 segmentos
e traz reproduções, em
tamanho original, das suas principais
criações. Elas foram feitas
na Itália, usando técnicas e materiais
que o artista teria usado
no século 15. Endereço: Rua Visconde
de Itaboraí, 78, Centro.
Até 9 de setembro, das 8h30 às
20h30, de segunda a domingo.
Ingressos a R$ 30 e R$ 15 (meia
na estante
Os “Lenzi” de Samone. O livro
de Mauro Lenzi narra a história
de quatro irmãos (Pietro Giuseppe,
Damiano Gervasio, Ângelo
e Zaccaria) que deixaram trentino,
em 1875, para se aventurarem
em terras brasileiras,
atraídos pelas promessas do
Eldorado. O leitor pode acompanhar
desde o contexto sócioeconômico
da região natal dos
Lenzi até a realidade atual do
clã. Odorizzi Editora Gráfica,
581 págs. Preço sob consulta.
cartas
entrada). Mais informações, no
site www.exposicaoleonardodavinci.com.br,
ou pelos telefones
(21) 2156-7300 (de segunda a
sexta, das 10h às 19h) e 0300-
789-6846 (todos os dias, das 9h
às 21h).
10º FestiVal D e Pizza (es) – Distante
103 quilômetros de Vitória,
Venda Nova do Imigrante
prepara um festival de pizza para
os dias 1º e 2 de setembro.
Na comunidade de São José de
Alto Viçosa, haverá degustação
da massa nos seus mais diversos
sabores. Informações: (28)
3546-1434.
Garibaldi: A cidade e o herói.
Se a bibliografia existente sobre
Giuseppe Garibaldi, Herói de Dois
Mundos, talvez não dê conta da
importância do seu trabalho como
guerreiro e articulador político
na América, especialmente
no Rio Grande do Sul, o livro de
Elenita Girondi Koof e Elma Santana
estabelece a relação entre o
herói e a cidade que leva o seu
nome, desde os primórdios da colonização
do município, por Conde
D’Eu (entre 1870/1900) até os
dias atuais. Editora, número de
páginas e preço sob consulta.
ive o privilégio de renovar minha assinatura com o maior or-
“Tgulho, pois a Revista Comunità Italiana, ao meu ver, é a mais
resumida e com reportagens diversas de alto nível. Com certeza terei
a satisfação de receber sim, por mais um ano, essa preciosa revista”.
CaRlos alBeRto tavolaRo,
São Sebastião, SP — por e-mail
La traviata (PR) – A ópera de
Giuseppe Verdi traz a soprano
italiana Luiza Giannini como
Violeta e as mezzo sopranas
curitibanas Diana Daniel (Flora)
e Ariadne Oliveira (Annina). A
obra é baseada na história real
da prostituta Marie Duplessis,
musa da alta sociedade parisiense
na década de 1840. Até
26 de agosto. Local: teatro Guaíra,
Rua 15 de Novembro, 971,
Curitiba. Informações: (41)
3304-7900
PaR a a c R i a n ç a Da (sP) – O personagem
mais mentiroso dos contos
de fadas ganha vida graças à
click do leitor
manipulação da companhia bonequeira
teatro Por um triz. Pinóquio
etc. e tal, é a versão de
Márcia Nunes e Péricles Raggio
para a história de Carlo Collodi.
Na trama, os atores são funcionários
de uma desocupada marcenaria
e recebem a incumbência
de construir o tal boneco.
Com ferramentas e muita criatividade,
o grupo cria todos os
personagens da peça. Local: teatro
do Sesc Pompéia, Rua Clélia,
93, Pompéia. Até 7 de setembro.
Sábado, 13h30; domingo, 12h.
Ingressos a R$ 6,00. Informações:
(11) 3871-7700.
Minha família retornou às suas origens num maravilhoso passei
à Itália. Voltamos a treviso, no Vêneto. Iniciamos o percurso
por Milão, fomos até Nápoles e Pompéia. A Itália está linda e rica! Na
foto, a bela Galeria Vittorio Emanuele, em Milão. Um espetáculo!
José Carlos Busanello - Rio de Janeiro, RJ - por e-mail
Mande sua foto comentada para esta coluna
pelo e-mail: redacao@comunitaitaliana.com.br
chei o máximo a forma como foi abordado o tema sobre o
“APan na última edição, 109. Mostrar a participação italiana
dentro de um evento como aquele foi surpreendente. Eu nem imaginava
que isso era possível”
BIanCa Mattoso,
Rio de Janeiro, RJ — por e-mail
10 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a 11
Arquivo pessoal

Divulgação
opinione opinione
Problemi e speranze
per Rio de Janeiro
Il pensiero dell’economista André Urani
umana dell’ultimo
secolo, consentita
dal progresso delle
L’evoluzione
scienze e tecnologie, ha
portato - con ritmi crescenti e
vertiginosi - all’aumento della
popolazione per la progressiva
riduzione dell’indice di mortalità
e ad un processo di accelerata
urbanizzazione motivato
dalla graduale meccanizzazione
dell’agricoltura e dalla necessità
di concentrare masse proletarie
per le nuove produzioni industriali,
costruzioni, servizi.
Quanto è avvenuto in brasile,
dal mio arrivo nel 1964, è sintomatico.
Il Paese contava allora su
di un 70 milioni di abitanti, metà
cittadini e metà contadini. Ora la
popolazione viene stimata in 190
milioni e tutto l’eccesso di circa
120 milioni del periodo di poco
più di 40 anni, si è riversato sulle
città con effetti dirompenti.
Mio figlio André Urani è un conosciuto
e credo apprezzato economista
internazionale, professo-
re all’Università Federale di RJ,
con un vasto curriculum di studi,
pubblicazioni, lavori, consulenze
ed una parentesi politica di alcuni
anni. I suoi molteplici interessi
si sono da sempre rivolti alle aree
della razionalizzazione del lavoro,
distribuzione dei redditi, organizzazione
e collaborazione della
società e, da qualche tempo, anche
alle complesse tematiche che
presentano alcune grandi metropoli
latino-americane cresciute
a dismisura specie in funzione
industriale e poi entrate in crisi
per globalizzazione, intasamento,
violenza, inquinamento (Città del
Messico, San Paolo, buenos Aires,
Rio de Janeiro, bogotà, Caracas).
Fenomeni questi universali ed affrontati
con esito in varie città
nord-americane ed europee, quali
New York, Chicago, barcellona,
Lisbona e – in Italia – Milano e
torino, con soluzioni che André
ha avuto modo di studiare in loco
nella sua vita movimentata.
Il suo interesse appassionato
si è da qualche tempo concentrato
su Rio de Janeiro, dove risiede
da ormai 30 anni, facendosi portavoce
- attraverso i mezzi di comunicazione,
il suo Istituto di
studi economici IEtS, congressi,
pubblicazioni - che
starebbero maturando i
tempi per una possibile
ripresa di questa città,
dopo ormai quasi 50 anni
di sofferenze iniziate con
lo spostamento della capitale
federale a brasilia e via
via acuite da aumento della
popolazione, speculazione
immobiliare, smantellamento
industriale, processo di favelizzazione,
violenza, incompetenza
governativa, derivandone un PIL
fermo dall’epoca della fusione,
un indice di disoccupazione
elevatissimo del
13%, insoddisfacenti
livelli scolastici dei giovani, difficoltà
di reperire a tutti i livelli
lavoro equamente remunerato,
indici turistici del tutto insoddisfacenti.
Preso atto dell’attuale scoraggiante
situazione, si tratta –
dice André - di mobilitare Governi,
Enti, Associazioni, privati ed
opinione pubblica per reagire.
Innanzitutto, da circa un decennio,
il cespite extra più significativo
per lo Stato di Rio de Janeiro
è costituito dalle royalties
del petrolio che viene estratto in
gran parte dal bacino marittimo
di Campos: 26 miliardi di Reais
negli ultimi 7 anni (10 miliardi),
in gran parte sprecato da amministrazioni
pubbliche inefficienti.
Ora, con il Governo Cabral, pare
stia nascendo un nuovo spirito
pubblico ed imprenditoriale ed
André ha trovato un valido interlocutore
nel Segretario dello Sviluppo
Economico, Julio bueno.
Inoltre, il Governo federale
pare si stia finalmente sensibilizzando
con le problematiche dello
Stato di Rio ed ha programmato
nel prossimo quinquennio
investimenti per R$ 110 miliardi
(44 miliardi) costituiti dalla
centrale nucleare Angra 3, catene
produttive del petrolio e settore
gaschimico, infrastruttura,
siderurgiche, cellulosa. Si tratta
di industrie tradizionali che generano
pochi impieghi, ma da
cui potranno scaturire risorse per
rinforzare o generare attività moderne,
quali tecnologia dell’informazione
e audiovisuale, assicurazioni,
servizi, turismo, ricerca,
industrie di elevata tecnologia.
Ma la condizione basica per
potere invertire la rotta è affrontare
e risolvere il problema fondamentale
della sicurezza che
- specie nella metropoli di Rio -
è estremamente critico, mediante
interventi sociali profondi e
con l’efficiente azione delle forze
Fr a n c o Ur a n i
dell’ordine. I recenti programmi
di integrazione di alcune grandi
favelas ed i decisi interventi della
polizia contro le organizzazioni
criminali che controllano il traffico
di droga fanno bene sperare.
Occorre poi, dice André sulla
falsariga di quanto già si sta facendo
altrove e specie a barcellona,
costituire nuovi meccanismi
per portare avanti i piani di lungo
termine che si rendono necessari
per affrontare temi complessi,
quali il risanamento della baia di
Guanabara, la rivitalizzazione dei
sobborghi, l’assorbimento urbanistico,
sociale ed economico delle
favelas dal tessuto cittadino, la
riduzione dell’informalità, la disoccupazione,
il sistema stradale,
le ferrovie, i programmi culturali
e turistici. Sarebbe appunto
in questi meccanismi che si dovrebbero
cristallizzare alleanze
di diverso tipo tra i vari livelli
di governo e l’iniziativa privata,
creandosi specifiche istituzioni
di interesse pubblico ma private,
non solo per attrarre le indispensabili
risorse per gli investimenti,
ma anche e soprattutto perché
le iniziative possano sopravvivere
agli inevitabili cicli politici.
Un lavoro appassionante di
fantasia, inventiva, coordinamento,
contatti internazionali che,
come già avvenuto in altre metropoli,
potrebbe essere favorito dallo
spirito delle attuali olimpiadi
panamericane, in quanto stimolano
la sincronizzazione delle agende
dei diversi attori, spingendoli
a “giocare insieme”, così come
avvenuto a barcellona e torino.
E si tratterebbe di una redenzione
più che mai necessaria, anche
perché Rio, nonostante tutto,
rimane pur sempre “una città meravigliosa”,
unica, con la sua natura
ineguagliabile ed il suo Cristo
– ora riconosciuto tra le nuove 7
meraviglie del mondo – che svetta
e benedice dal Corcovado.
L’abbiamo persa?
Povera Alitalia, di dolore ostello, nave senza nocchiero in gran tempesta,
... scriveva, pressappoco, Dante.
Aggiungeva poi un giudizio durissimo,
che sarebbe confacente.
Per il rispetto che si deve ai moribondi,
glissiamo. Il nostro premier,
esperiente in svendite del
patrimonio pubblico, questa volta
ha fatto il duro: all’asta per la
vendita del pacchetto Alitalia in
mano al governo si sono presentati
molti concorrenti che, prima
del battere del martello, si sono
squagliati come neve al sole, dichiarando
che le condizioni imposte
dal governo e dai sindacati
avrebbero reso impossibile il risanamento
dell’azienda. Anche
un bambino l’avrebbe capito. E
nessuno, a questo mondo, salvo
il potere pubblico, getta i soldi
dalla finestra.
I bilanci degli ultimi anni
sono tutti in perdita. Dal 2003
al 2006 Alitalia ha perso oltre
2.1 miliardi di euro. Cattiva gestione?
È la causa principale. I
managers della cosa pubblica
non si sono mai distinti in sagacia
amministrativa. Sono molto
più abili nella danza delle poltrone.
Giancarlo Cimoli nel 1995
ricevette da Prodi l’incarico di
“”It ut luptat,
quisiscin erci
tatio ea consed
ecte dolorting
et nos eraessed
dunt lut nos dions
exercilla feugiat
nons nim ad
eliquat. Duissim
vulla con vullan
utem zzrilisi.
Ommodolutat
risanare le ferrovie. Non ci riuscí.
Fu premiato con 6,7 milioni
di euro di buonuscita. Nel 2005
Cimoli prese il timone di Alitalia.
Si è dimesso a febbraio del
2007 e ha incassato, secondo le
cronache, 8 milioni di euro. Era
il premio per aver perso 625 milioni
di euro nel 2006. Come stipendio
incassava 190 mila euro/
mese, contro i 64, 45 e 29 dei
suoi pari grado di british, KLM
e AirFrance, imprese floride. Una
folta corte di pessimi consiglieri
troppo pagati, cooptati per meriti
politici, l’hanno aiutato ad
appiedare la nostra impresa aerea.
Un’impresa privata l’avrebbe
spedito in Siberia. Noi lo ab-
Grupo Keystone
biamo premiato. Ma i politici
spendono i soldi nostri, e non
i loro.
Ci sono altre cause: lo stipendio
medio dei dipendenti
Alitalia è del 30% superiore
a quello di altre compagnie, la
flotta ha una vita media di oltre
10 anni, i consumi di materiali e
servizi hanno superato nel 2006
l’80% dei ricavi. È un incredibile
pessimo indice; si spende troppo
e male. Cimoli non poteva
fare il miracolo di rattoppare le
colpe degli amministratori che
l’hanno preceduto. Responsabilità
pesanti sono da attribuire
ai sindacati, minuscoli e prepotenti
che, giorno sì, giorno no,
Ezio MaranEsi
indicono lo sciopero, lasciando
a piedi coloro che pagano il loro
stipendio e infierendo, come
Maramaldo, su una compagnia
già allo stremo. Nel 2004 i voli
cancellati per sciopero sono
stati 2848; Alitalia ha perso in
quell’anno 858 milioni di euro.
Sono sicuri i nostri paladini di
aver fatto gli interessi dei dipendenti?
I dipendenti Alitalia, più vittime
che colpevoli, hanno assimilato
la cultura, diffusa nelle
imprese pubbliche, per cui efficienza
e equilibrio dei conti non
sono importanti. Mancano soldi?
Ci pensano i contribuenti, cioè
noi. Ora siamo al terminal, soldi
non ce ne sono più. Le norme comunitarie
non permetterebbero
di soccorrere, ancora una volta,
la compagnia dalla bandiera ormai
ammainata.
Il ministro Di Pietro sostiene
che l’unica soluzione è il fallimento.
Swissair docet: dopo
il fallimento è rifiorita in poco
tempo. Il costo sociale sarebbe
elevato, ma il settore aereo cresce
e chi ha voglia di lavorare
tornerebbe a fare il suo mestiere
in un’altra compagnia. Altri ministri
vogliono negoziare; dopo
l’asta fallita negoziare significa
svendere, le condizioni le farà
il compratore. Gli acquirenti ci
sono, perché Alitalia ha i suoi
“tesoretti”: i diritti sulle sue
linee internazionali e il mercato
interno. AirFrance dichiara
che Alitalia non le interessa,
ma l’attrae l’idea di formare
una forte compagnia europea.
E attrarrebbe anche noi se Alitalia
potesse sedere al tavolo
della sala e non a quello della
cucina. Air One potrebbe creare
una efficiente impresa italiana,
e farebbe piacere a tutti.
Il governo, incapace di decidere,
prende tempo. Ora tutti al
mare. Alitalia getta alle ortiche
1,5 milioni di euro al giorno. Ma
a chi importa; tanto sono soldi
nostri.
12 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a 13

opinione
Porto Velho, Italia...
Quando il volontariato e la cooperazione sono la nostra vera bandiera
Se c’è una cosa della quale
gli italiani possono essere
orgogliosi, e non per
motivi di carattere più o
meno retorico (la migliore pizza,
il più grande museo a cielo aperto…),
questa è la “generosità”.
Sí, l’altruismo, la bontà d’animo,
la solidarietà con chi soffre
ed è meno fortunato di noi: tutti
valori semplici ma chiari, tangibili
e non aleatori.
tutti gli indicatori normalmente
utilizzati per “misurare”
il livello di generosità, ossia la
quantità di tempo – oltre che di
denaro – destinata dagli italiani
ad attività di volontariato ed a
qualche titolo legati ad esperienze
di solidarietà, mettono l’Italia
in testa all’ideale classifica dei
“buoni del mondo”.
È un dato consolidato la crescita
esponenziale del fenomeno
del volontariato in questi ultimi
anni in Italia, come anche
l’espansione della rete del terzo
settore italiano anche all’estero.
tutti fenomeni e comportamenti
che ben conosciamo, noi,
italiani in Sudamerica.
Ne ho avuto una riprova proprio
in questi giorni, recandomi
(non era la prima volta) a Porto
Velho, una delle meno note capitali
di uno degli Stati della Repubblica
Federale del brasile, la Rondonia.
È proprio qui, a Porto Velho,
in piena foresta amazzonica, in
una delle città più povere e violente
del brasile, che il fenomeno
della solidarietà italiana all’estero
si presenta e si esprime in una
maniera bella e prorompente.
Forse proprio la distanza
dall’Italia, 18 mila chilometri
(!), rende ancora più nitida ed
evidente questa esperienza, anzi
queste esperienze.
Sì, perché si tratta di esperienze
al plurale, ed è difficile
dare a qualcuno questo ideale
“Oscar” delle buone azioni.
È a Porto Velho che vivono
alcuni eroi, troppo volte dimenticati
ma senza dubbio emblematici:
parlo di Padre Marcello bertolusso,
il salesiano che da solo
coordina una gigantesca struttura
di solidarietà, fatta di officine
di falegnameria, artigianato,
confezioni e computer, tanti
computer ottenuti (udite, udite…)
anche dal plurimilionario
bill Gates e dalla sua fondazione;
solo la forza, la tenacia e la
credibilità di Padre Marcello potevano
arrivare a tanto, e oggi
Nara Vieira da Silva
l’ISMA (Istituto Salesiano Missionario)
di Porto Velho è la maggiore
struttura di sostegno a favore
degli adolescenti “a rischio”
di quella città.
E’ sempre a Porto Velho che
esiste dal 1992 l’esperienza di
“Casa Rosetta”, l’associazione
fondata in Sicilia negli anni ’80
da Padre Vincenzo Sorce, specializzata
in interventi nelle aree di
estremo disagio sociale.
Oggi i giovani eroi di “Casa
Rosetta” gestiscono un grande
centro di recupero per tossicodipendenti
(una mini-fazenda a
30 Km dal centro della capitale,
dove i giovani imparano anche
un mestiere in un ambiente che
li tiene lontani dal vizio ma anche
vicini ad una natura di per sé
suggestiva e terapeutica…). Ma
non solo: di “Casa Rosetta” è anche
la “Casa Paolo VI”, un Centro
di Riabilitazione Neuropsicomotoria
che si occupa di handicappati
gravi e di solito abbandona-
Fabio Po rta
ti dalle stesse famiglie ai margini
della strada: un altro ‘miracolo’
dell’amore italiano in Rondonia.
Di Padre Enzo Mangano ho
già parlato in questa colonna.
Lui dell’eroe ha anche le sembianze:
forte e barbuto, questo
Garibaldi siciliano, ‘eroe dei due
mondi’ della solidarietà, da 17 anni
a Porto Velho, sembra un motore
permanentemente in azione.
Dopo aver fondato la Parrocchia
“São tiago”, riferimento
certo per quasi centomila abitanti
della poverissima ‘periferia est’
della città, non si è fermato un
attimo: l’asilo per i bambini poveri,
la mensa per i giovani, la
prima casa-famiglia.
Addirittura un “Museo Internazionale
del Presepe”, che con oltre
mille pezzi provenienti da tutto il
mondo rappresenta un esempio
unico in tutto il Sudamerica.
E, più recentemente, la
“Scuola professionale di Ceramica
São tiago Maior”, nuovo ponte
tra Porto Velho e Caltagirone,
la città natale del missionario famosa
da secoli per la millenaria
cultura artistica della ceramica.
Piccoli esempi di una solidarietà
concreta, visibile, lontana
dai riflettori di Rio de Janeiro
o San Paolo, e forse proprio per
questo ancora più meritevoli di
un riconoscimento pubblico da
parte di tutti noi.
È questa l’Italia della quale vado
orgoglioso, è questa la Sicilia che
mi riempie il cuore di gioia.
marco lucchesi / intervista
Le grandi
passioni di Heloísa
Buarque di Hollanda
Marco Lucchesi – Da
quando, Heloísa, hai
deciso di cambiare il
centro per l’estremità?
Helóisa Buarque de Hollanda –
Penso che sia stato a partire da
uno sconforto con l’universo accademico.
Perfino Freud lo ha
spiegato: mio padre era professore
di medicina, orgoglioso proprietario
di una immensa biblioteca,
direttore dell’Istituto di
Puericultura della UFRJ, membro
dell’Accademia di Medicina
ecc. Non mi ha diretto in nessuna
istituzione accademica, nemmeno
nello stesso dipartimento,
ed infine mai mi candiderei
all’AbL. Ma, parlando sul serio,
la mia formazione fu in lettere
classiche per passione e convinzione
poi mi sono resa conto
che non c’era mercato. In quel
momento ho scoperto fuori dal
brasile, nel pieno degli anni ‘60,
mentre accompagnavo mio marito
per un dottorato ad Harvard,
l’America Latina ed il suo input
politico. Improvvisamente la politica
ha sostituito Omero nel mio
cuore e sono tornata ad essere
un’accademica-attivista, categoria
che forse esisteva solo nella
mia fantasia. Di conseguenza
il mescolare proteste pubbliche
contro autori con poca legittimità
in ambito letterario e partire
per una crociata di interpellazione
alla regola avvenne in un
balzo. Da quando è iniziata la
mia carriera il mio fuoco è sempre
stato l’incertezza storica dei
margini e la sua importanza decisiva
verso l’intelletto delle logiche
culture. Nel quadro istituzionale,
la mia lotta per l’inclusione
dei “margini” e le minoranze come
obiettivi legittimi dei nostri
grandi disciplinari fu ricorrente.
Il successo del lavoro fu poco ma
il piacere enorme.
Lucchesi – Considero il suo osservatorio-laboratorio,
come un
luogo di perenne inquietudine
e di scoperta. Certe volte lei ha
scritto sulla necessità di accertare
con i nostri occhi il nuovo.
Come lavora la sua pupilla?
Heloísa – La mia pupilla forse è
il principale strumento critico
ma sono mossa verso una curiosità
quasi patologica nel definire
dove sono, in quale contesto
sto lavorando, e ciò che posso
fare professionalmente, che modelli
di conoscenza devo produrre
per intervenire in questo
contesto. Guardando in maniera
retrospettiva, vedo, con maggior
chiarezza, che questa è l’unica
preoccupazione del mio lavoro:
come identificare le tendenze
e le prospettive che si disegnano
e ridisegnano continuamente
nel nostro orizzonte culturale
e come potenzializzare il potere
critico o legittimare questo luogo
privilegiato in cui abitiamo,
l’accademia.
Dal punto di vista operativo o
strategico, parto sempre da una
posizione di cui non so niente, su
un determinato segnale o fenomeno
emergente, ma permetterà
che vi sia lo spazio per un grande
silenzio che si fa percepire in alcun
modo.
Lucchesi – Occupare uno spazio
accademico, e non patteggiare
con letture esclusivamente canoniche.
Lo spazio del pericolo e
della rifondazione dell’orizzonte
– di un presente quasi irraggiungibile.
Come si governano questi
estremi?
Heloísa – Penso che dovendo relativizzare
ognuno di questi capoversi.
Non credo di occupare
au grand complet lo spazio accademico.
Sono una professionista
con un profilo controverso,
per la quale è sempre necessa-
rio costruire spazi istituzionali
propri per sviluppare il proprio
lavoro. In questo senso, ho creato
il CIEC (Centro Interdisciplinare
di Studi Culturali) ad ECO
nel 1985 che, più tardi si ampliò
nella PACC (Programma Avanzato
di Studi Contemporanei) del
Forum sulla Scienza e Cultura.
Quindi, diciamo che la necessità
di questo sforzo, per me sola
denuncia una laboriosa guerra
di territorio nell’accademia… Per
ciò che riguarda le letture canoniche,
non ho mai avuto molta
resistenza. Al contrario, la teoria
e la poesia (per me abbastanza
simili) sono le mie grandi passioni.
Leggo tutto. E mi piace quasi
tutto. Il difficile è che qui gli
oggetti di ricerca, che studio e
scelgo, sono quasi sempre nuovi,
difficili, ancora non concettuali,
non passivi, che saranno assorbiti
dall’arsenale teorico canonico
disponibile. Inoltre, mi appello
alle diverse strategie, piraterie
e processi di clonazione disciplinari
per affrontare queste nuove
problematiche. In questi casi, il
pericolo è la norma e il margine
di errore è enorme.
Lucchesi – L’Antologia dei poeti
degli anni ‘90 ha segnato
un’epoca nell’interpretazione
della nostra biodiversità. Ma la
storia inizia molto prima, nella
generazione mimeografa, nei difficili
anni ‘60…
Heloísa – Organizzo antologie di
poesia quando ho difficoltà nel capire
l’ethos di un’epoca. Con pochi
lettori, la poesia è sottomessa al
disinteresse del mercato editoriale,
si colloca in un campo più libero
da pressioni e compromessi e
riesce ad esprimere, a mio avviso
più chiaramente di quale finzione
o zeigeist del momento. Sono 26
i poetas hoje, nella poesia marginale,
i quali giungono ad un’idea
di “vuoto culturale” che dominava
l’epoca. I poeti, con facilità, smentirono
questo consenso. Negli anni
‘90, mi sono sentita confusa davanti
alla ricorrente affermazione
in cui la produzione culturale era
sotto il gioco ed il controllo di una
supposta dittatura del mercato. In
entrambi i casi, la poesia emergente
ha risposto con efficacia e
rapidità. Alla prossima situazione
difficile sia politica che teorica,
probabilmente, prenderò questo
stratagemma di nuovo.
Lucchesi – Normalmente, nel
suo dominio di interpretazione,
ci muoviamo tra giudizi contrari,
apocalittici o integrati, l’eccesso
della scuola di Francoforte o la
celebrazione di quanto si realizza
nel nome del moderno…Qual
è la sua prospettiva?
Heloísa – La mia prospettiva è
tanto apocalittica quanto integrata,
ed allo stesso tempo lenta.
Se ci si rimbocca le maniche e
si lavora verificando la complessità
logica dei processi culturali
non conterranno più etichette
inflessibili.
Lucchesi – Delle sue molte attività,
la separazione con la rivista Z,
editrice Aeroplano, il PAC, e il suo
lavoro come professoressa della
Eco e conferenziera. Qual è la casa
di Heloisa?
Heloísa – La casa di Heloisa è la
casa di una lavoratrice che fa ciò
che gli si offre o ciò che gli si
rivela come necessario in maniera
quasi compulsa ma con molta
allegria e con un pizzico di irresponsabilità.
Lucchesi – I suoi piani del futuro
immediato…
Heloísa – Dipenderà direttamente
dalle tentazioni che in questo
futuro immediato mi saranno
offerte…
Traduzione di Antonella Genna
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a
15

Grupo Keystone
atualidade
A desconfiança
paira no ar
Crise brasileira no sistema de controle de vôos reduz quantidade de viagens aéreas, tanto as de negócios como as
de turismo, afetando o caixa e a rotina nas empresas, especialmente as atuantes no mercado de comércio exterior
O
vai-e-vem de acusações
mútuas entre setores do
governo, companhias aéreas,
fabricantes de aviões
e passageiros – sobre o acidente
com o avião da tAM em
julho, no Aeroporto de Congonhas
em São Paulo, em que morreram
199 pessoas – abriu mais
ainda a ferida já exposta da crise
no sistema aéreo brasileiro. A
amplitude desta pode ser medida
por seus efeitos no cenário internacional.
O Ministério das Relações
Exteriores da Itália divulgou
um alerta aos turistas sobre a situação
de risco nos vôos para o
brasil. Notícias do gênero correm
o mundo e têm despertado a desconfiança
de empresários estrangeiros
do setor.
A revista italiana Panorama
publicou, logo após o acidente,
uma série de reportagens especiais
sobre a crise aérea brasileira. Na
edição eletrônica de 26 de julho,
uma ex-funcionária da tAM junto
à Agência Italiana para Segurança
de Vôos (ANSV) denunciou
que “os dois aviões MD-11 da tAM
colocam em risco os passageiros
da linha Milão-São Paulo-Milão”.
Funcionários da companhia na
Itália, ainda que no anonimato,
reiteraram as denúncias sobre as
condições de manutenção das aeronaves
da empresa. A ANSV não
quis comentar o caso.
A diretora da Promos brasil,
agência especial da Câmara de
Comércio de Milão para o desenvolvimento
de atividades internacionais,
Patrícia Orrico, acredita
que a imagem do brasil no
exterior esteja muito prejudicada
pela repercussão da crise no espaço
aéreo.
— Com este acidente, somamse
fatos recentes que certamente
criam uma imagem negativa para
o país — afirma a diretora do
órgão italiano, para quem os mal
impressionados são, principalmente,
os europeus, que costumam
primar por conceitos como
segurança e apoio ao cidadão.
Para Patrícia, o próprio processo
de desmantelamento da
Varig, com os cancelamentos dos
vôos diretos para a Itália, era
já sinal evidente de crise. Desde
junho de 2006, quando a Varig
– após mais de um ano em
processo de recuperação judicial
e pouco antes da sua venda em
leilão para a ex-subsidiária VARI-
GLog – deixou de operar a maior
parte dos seus vôos nacionais e
internacionais, a única companhia
aérea que operava vôos diretos
e diários entre a Itália e o
brasil era a Alitalia.
Em março deste ano, a tAM
inaugurou a sua rota Milão-São
Paulo. A empresa se tornou então
a única brasileira a realizar esse
trajeto, na expectativa de absorver
parte da demanda de mercado
entre os dois países. Mas Patrícia,
experiente na organização
de missões de empresários italianos
no brasil, tem observado que
a maioria destes tem optado por
vir ao brasil por meio de companhias
européias. Para eles, tratase
de uma possível conseqüência
do problema que abate as empre-
al i n E bUa E s E ValqUíria rEy
sas aéreas brasileiras. Enquanto
isso, a Alitalia não tem conseguido
suprir essa demanda. Diante
disso, passageiros têm escolhido
empresas como a alemã Lufthansa
ou a portuguesa tAP, mesmo
sendo obrigados a realizar escalas
em outras capitais européias,
como Munique ou Lisboa.
O diretor-geral da Alitalia brasil,
Alessandro Amadeo, garante
que a empresa de bandeira italiana
não foi afetada pela crise dos aeroportos
brasileiros, a qual considera
“conseqüência das reestruturações
das atuais infra-estruturas aeroportuárias,
cujo desenvolvimento
não permitiu a devida gestão em
relação ao aumento da demanda
gerada pelo grande crescimento da
indústria aérea brasileira”.
Mudança de hábitos
O eco internacional da crise aérea
brasileira tem afetado diretamente
a rotina e o bolso dos empresários
do ramo de comércio exterior.
Mantendo representações e
parcerias com empresas italianas
“Com este acidente,
somam-se fatos recentes
que certamente criam uma
imagem negativa para o país”,
Patrícia Or r i c O,
d i r e t O r a d a Pr O m O s Br a s i l
da área de equipamentos para a
indústria alimentícia, Vincenzo
Florio, estabelecido em São Paulo
há quase meio século, decidiu
restringir ao máximo as viagens
de avião em suas empresas, numa
medida com reflexo direto no volume
de seus negócios.
— Qualquer dificuldade para
o intercâmbio sempre afeta
os negócios — afirma Florio, ao
lembrar que a desordem tem provocado
desconfiança no exterior.
— Hoje as notícias chegam
rapidamente, recebo telefonemas
da família na Itália perguntando
o que está acontecendo, os estrangeiros
estão pondo em dúvida
a capacidade do brasil em
manter um espaço aéreo seguro
— complementa.
De acordo com Florio, além
do risco que representam, outro
motivo para o corte seria o fato
de não se poder mais confiar no
avião como garantia de pontualidade
nas reuniões de negócios.
também o representante de
marcas italianas no brasil Enrico
Vezzani, presidente da Vomm
brasil, tem evitado as viagens de
avião em suas empresas, “gerando
economia tanto de dinheiro quanto
de tempo”. Segundo o empresário,
o acidente foi o motivo concreto
para a decisão, tomada nos
últimos meses devido à desorganização
do sistema aérea brasileiro.
Vezanni ainda lamenta o fim
da Varig e conta que, desde o fechamento
da tradicional companhia
brasileira, tem voado apenas
com as empresas européias.
Única a realizar vôos diretos brasil-Itália,
a tAM não passa ao representante
comercial, segundo
ele, “segurança pela comparação
com a tradição das outras”.
Ele acredita que, em médio
prazo, a crise possa prejudicar
mais o turismo do que os negócios
em geral.
— O negócio reage e se orienta
de uma nova forma, enquanto
o turismo não, se não tem vôos,
não se viaja para o Nordeste.
As empresas vão se adaptando
a essa nova realidade e vão
fazer negócios de qualquer jeito
— ressalta, citando o exemplo
da Vomm brasil, onde viagens de
avião tornaram-se raras, sendo
substituídas por reuniões virtuais,
pela Internet, com os parceiros
da empresa em Roma e com
os seus representantes e clientes
em todo o brasil.
Reviravolta em Brasília
O caos aéreo que se instalou no
país desde o acidente com a avião
da Gol, está servindo de mais novo
palco de disputa política entre
governo e oposição no Congresso
Nacional, onde funcionam duas
Comissões Parlamentares de Inquérito
(CPIs): no Senado e na Câmara
dos Deputados. Além disso, a
crise provocou a queda de um dos
amigos do presidente Lula, o exministro
da Defesa Waldir Pires.
O novo ministro, Nelson Jobim,
que foi ministro da Justiça
no governo de Fernando Henrique
Cardoso, chegou para colocar
ordem na casa. Apesar da carta
branca dada por Lula, nos corredores
do Congresso, muito políticos
analisam que a missão de Jobim
é ingrata, pois é um político
de expressão e poderá ser o próximo
candidato a Presidência da
República pelo PMDb em 2010.
Isso prejudicará o projeto político
do Partido dos trabalhadores,
que deve lançar candidato.
Cenas polêmicas
A divulgação, ao vivo na televisão,
dos últimos diálogos entre
os pilotos do avião da tAM, além
da condecoração do presidente
da Agência Nacional de Aviação
Civil (Anac), Milton Zuanazzi,
indignaram o presidente da Associazione
Arma Aeronáutica Italiana,
seção São Paulo, Lorenzo
Volpe e seu vice, Enrico Vezzani.
Esses, entre outros fatores, acabaram
por motivar os dois a escreverem
uma carta à imprensa
com o título “tragédia em Congonhas:
Deboche e Condecoração”,
onde mostram a insatisfação
diante da postura de alguns
membros do governo brasileiro
nos dias que se seguiram ao
maior acidente aéreo da história
da aviação no brasil.
— Foi um espetáculo político
feito apenas para mostrar que
não era a pista, e sim, erro do
piloto — opina Vezzani, acrescentando
que os deputados promoveram
“a banalização de um
tema de extrema complexidade”.
— Este foi mais um episódio
que comprova o despreparo, onde
a morte não é levada a sério
— acrescenta.
Em relação à homenagem a
Zuanazzi, eles consideram o caso
“mais grave” , visto que a cerimônia
poderia ter sido cancelada.
Eles reprovaram também o caso
Aline Buaes
de “autoridades dentro do Palácio
do Planalto festejando, com
gestos vulgares, uma reportagem
da televisão sobre uma possível
falha mecânica do avião”. A carta
se referiu, especificamente nesse
trecho, à cena, filmada clandestinamente,
em que aparece o assessor
especial da Presidência da
República, Marco Aurélio Garcia,
em aparente comemoração de
notícia no Jornal Nacional
sobre as possíveis
causas do acidente.
— Foi um ato de tamanho
absurdo e degradação
vindo de um político,
enquanto ainda se procuravam
corpos nos escombros do
prédio da tAM — sentencia
Vezzani explica que, por
motivos como estes, “é proibida
por determinação de
uma convenção internacional”
a abertura dos dados secretos
da caixa-preta dos aviões, para
evitar que se “quebre uma lógica
complicada ligada à segurança
de vôo”.
O vice-presidente da associação
citou como exemplo de
um “excesso ao contrário”, o
caso do acidente da Ilha
de Ustica, ocorrido em
1980, quando um avião
da companhia aérea italiana
Itavia caiu misteriosamente
no mar matando 81 pessoas.
Vezzani considera que, naquele
caso, ocorreu “um exagero para
preservar a imagem” da Aeronáutica
italiana, pois, nunca
foram reveladas as informações
da caixa-preta, o que, até hoje,
suscita inúmeras polêmicas e interpretações
conspiratórias para
o caso.
“O negócio reage
e se orienta de
uma nova forma,
enquanto o
turismo não, se
não tem vôos,
não se viaja para
o Nordeste. As
empresas vão
se adaptando
a essa nova
realidade e vão
fazer negócios de
qualquer jeito”,
en r i c O Ve z z a n i,
Presidente d a VO m m Br a s i l
16 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a 17
Linda DuBose

atualidade
Ficou para depois
Os planos de mais vôos diretos
da Europa para o Distrito Federal
foram adiados. Desde o início de
julho, apenas a companhia tAP
tem feito o trajeto Lisboa-brasília
sem escalas. A informação
foi revelada recentemente pela
secretária executiva do brasília e
Região Convention e Visitors bureau,
Jackeyline Reis.
Apesar disso, o governo brasileiro
acredita que a crise aérea não
será obstáculo para a ambiciosa
meta de atrair mais de 430 mil
turistas italianos em 2010. Segundo
a presidente do Instituto
brasileiro de turismo (Embratur),
Jeanine Pires, para os vôos internacionais,
há preferência em
pouso e decolagem e, por isso,
os transtornos serão poucos.
Enquanto isso na Itália...
Milhares de bagagens sem embarcar,
perdidas e devolvidas aos
donos com horas ou vários dias
de atraso. Nas férias de verão, isso
virou pura rotina no maior aeroporto
de Roma, o Leonardo da
Vinci, em Fiumicino.
Segundo o Ministério dos
transportes, a desorganização e
a falta de investimentos foram as
principais causas detectadas para
o problema. tudo começou no
último fim de semana de julho,
quando uma queda de tensão na
rede elétrica paralisou o aeroporto
por várias horas, apagando os
monitores que indicam as chegadas
e as saídas e atrasando uma
centena de vôos. Justamente no
mesmo dia que o sistema de separação
automática de bagagens
entrou em pane, ocasionado filas
enormes, em um local onde costumam
circular cerca de 100 mil
pessoas por dia.
Representantes da Enac, a
entidade que controla a aviação
civil no país, chegaram a pensar
em sabotagem, mas essa possibilidade
acabou sendo descartada.
— Há cinco anos, não se investe
em um novo sistema para
a separação de bagagens. Chegamos
a pensar que os operadores
poderiam estar sabotando o
sistema para trabalhar com mais
tranqüilidade — admite o presidente
da Enac, Vito Riggio.
Problema semelhante tinha sido
registrado em 25 de agosto do
ano passado, quando os passageiros,
cansados pelo contínuo atraso
na entrega das malas, invadiram a
pista como forma de protesto.
Por conta disso, o ministro
dos transportes italiano, Alessandro
bianchi, anunciou a chegada
de 80 pessoas para normalizar o
serviço de movimentação de bagagens,
além da liberação de 60
milhões de euros para investimentos
considerados de urgência.
Em conseqüência do problema
em Fiumicino os aeroportos
do norte do país – entre eles o
de Malpensa, de Milão – também
registraram atrasos na entrega
das bagagens dos passageiros.
Na avaliação dos sindicatos de
trabalhadores, a privatização da
empresa que administra os aeroportos
de Roma resultou em descuido
na manutenção do sistema
de separação e entrega de bagagens.
Isto e mais a falta de fiscalização
sobre os serviços prestados
são os culpados, na visão das
entidades de classe, pelo caos.
Embratur
Problemas semelhantes podem
ocorrer também no aeroporto de
Ciampino, conforme denunciam
representantes de vários sindicatos
de trabalhadores.
— Ciampino não tem mais
condições de suportar o tráfego
que recebe atualmente — diz o
secretário da União Italiana de
trabalhadores do transporte, Corrado
Funari.
Afora o atraso e o desaparecimento
de bagagens em Fiumicino,
na Itália, o último registro
de acidentes aéreos graves data
de outubro de 2001, quando
um McDonnell Douglas MD-87
da Scandinavian Airlines System
colidiu com um Cessna Citation,
matando 118 pessoas no aeroporto
de Milão-Linate. Na ocasião,
foram detectadas várias falhas:
o radar de terra não funcionava;
houve erro do piloto do Cessna e
dos controladores de tráfego aéreo;
além da demora no socorro.
O diretor-geral do Enac, Silvano
Manera, , diz que depois do
acidente várias medidas de segu-
A presidente da Embratur, Jeanine Pires e
o diretor-geral do Enac, Silvano Manera
Divulgação
rança entraram em vigor. Segundo
ele, a verificação inclui itens
como dimensão, espaço em torno
da pista, iluminação, instalação
de rádio-assistência, área de
risco próxima ao aeroporto, além
do sistema de qualidade que monitora
a eficácia de todos os aeroportos.
Ainda de acordo com
diretor-geral, os pilotos de aeronaves
de linha na Europa são
submetidos a uma normative que
prevê treinamentos para evitar a
ocorrência de erros humanos.
Manera revela que, em conjunto
com os demais países europeus,
a Itália exerce controle
sobre as empresas aéreas estrangeiras
e, a cada três meses,
elabora uma lista daquelas que
podem oferecer riscos aos passageiros.
Quanto ao aeroporto
de Ciampino, ele revela que, em
2010, será fechado totalmente
por, pelo menos, dois meses
para que a pista seja melhorada.
Até lá, o governo terá tempo para
encontrar um aeroporto alternativo.
Adriano Gonçalves
Fotos: Divulgação da Siemens
Vagão de
oportunidades
Projeto de trem-bala Rio-SP deve sair do papel em 2008
e empresa italiana é a responsável pelo projeto
Apenas 85 minutos de viagem.
Este será o tempo de
duração do trajeto Rio-São
Paulo a bordo de um trem
de Alta Velocidade (tAV). Em meio
à crise aérea brasileira, a iniciativa
veio bem a calhar. Foram longos
30 anos de espera para a execução
do projeto. Mesmo assim,
os futuros passageiros do chamado
trem-bala ainda terão que esperar
por quase uma década até
a obra ficar pronta. Pelo menos,
agora, o andamento dos trabalhos
evolui rapidamente e uma das
grandes responsáveis pela obra é
a empresa italiana Italplan.
Até a década de 90, quem quisesse
viajar do Rio de Janeiro a São
Paulo contava, como alternativa
aos aviões e a Via Dutra – chamada,
na época de Rodovia da Morte
– apenas com o trajeto por via férrea.
Mas a viagem por trilhos demorava
cerca de 11 horas no trem
de Prata. O alto custo da passagem
e o enorme tempo gasto acabarm
por provocar a diminuição gradativa
no número de passageiros, o
que culminou na extinção do serviço,
de caráter mais turístico, pelo
luxo das acomodações e dos serviços
prestados aos passageiros.
Desde a década de 70, o governo
brasileiro descartava propostas
por causa do custo alto
dos projetos apresentados. Até
que, em 2005, a italiana Italplan,
foi a primeira a elaborar
um programa considerado economicamente
viável. Disposta a investir
capital próprio de mais de
10 bilhões de euros, apenas uma
fração menor dos nove bilhões
de dólares do custo total do projeto,
a empresa de consultoria
representou, enfim, a primeira
oportunidade no país de instalação
do tAV com investimento exclusivamente
privado.
Em contrapartida, os financiadores
da nova ligação Rio-SP
obteriam a concessão do trecho
para exploração comercial por,
pelo menos, 35 anos. A Italplan
ficaria responsável pela captação
O veículo terá espaço
para 855 passageiros
br U n a cEnço
em bancos internacionais do restante
dos recursos necessários.
Estima-se que a conclusão
das obras se dê em sete ou oito
anos no máximo. A origem e
o destino do trem-bala seriam a
Estação da Luz, em São Paulo, e
a Central do brasil, no Rio de Janeiro.
O veículo tem capacidade
para percorrer o trecho de 403
quilômetros de trilhos em uma
hora e 25 minutos, alcançando
velocidade máxima de 360 km/h.
Com capacidade para 855 passageiros,
os módulos devem partir
a cada 15 minutos, de acordo
com o projeto da Italplan.
O projeto da empresa italiana
prevê o menor preço de passagem
para o trajeto, o equivalente a 60
dólares (algo entre 110 e 120 dólares),
valor abaixo daquele atualmente
cobrado na ponte aérea
Rio-SP, de até 250 reais na classe
econômica, de acordo com a
companhia. Há expectativa de
venda de 32 milhões de bilhetes
por ano.
Empresários de diversos países
demonstraram interesse em
participar do projeto da empresa
italiana. O edital de licitação internacional
deveria ser divulgado
neste mês, mas, não pela primeira
vez, houve o adiamento desta
etapa do processo. Até que o
atualidade
edital seja publicado, há ainda a
possibilidade de novos consórcios
se formarem, segundo o diretor
da unidade de transportes da Siemens,
Nelson branco Marchetti:
— Nenhuma hipótese está
descartada. Pouco antes de sair o
edital, as empresas costumam se
unir em grupos para concorrer. A
Siemens participou do projeto alemão
da década de 90, mas nada
impede que nos juntemos a Italplan
ou a alguma outra empresa.
Segundo Marchetti, a Itália
detém tecnologia bastante diversificada
em relação a esse meio
específico de transporte.
— A Itália tem muito trem. Por
isso, cada um foi feito em determinada
época, com intuitos diferentes
e tecnologias cada vez mais
novas. A Siemens, inclusive, já participou
bastante de construção de
trens na própria Itália, normalmente
em consórcios — lembra.
Em visita ao brasil, no primeiro
semestre deste ano, o viceministro
das Relações Exteriores,
Franco Danielli, relatou a conversa
sua sobre o assunto que teve
com a ministra-chefe da Casa Civil
brasileira, Dilma Roussef. Segundo
ele, Dilma listou as melhores áreas
no brasil para o investimento italiano,
e um dos projetos citados
foi justamente o do tVA Rio-SP. Há
cerca de um mês, foi Dilma quem
viajou para a Itália, onde travou
contato com o banco Internacional
Europeu (bEI), um dos possíveis
financiadores do tAV.
O projeto executivo do trembala
já foi aprovado pelo tribunal
de Contas da União (tCU), que autorizou
a publicação do edital de
licitação da concessão, dependendo
agora somente da aprovação do
Instituto brasileiro do Meio Ambiente
e dos Recursos Naturais Renováveis
(Ibama) para o início das
obras. Caso o processo burocrático
não sofra novos atrasos, as obras
devem começar em 2008.
18 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a 19

articolo / notizie
La confusione regna sovrana
nella politica italiana
di quest’Agosto, e non ostante
il saggio invito del Presidente
della Repubblica, Giorgio Napolitano,
di approfittare la pausa
estiva per raffreddare gli animi,
la classe politica continua
a discutere e dividersi trasversalmente
sulle grandi questioni
irrisolte.
La riforma del regime pensionistico
e l’accordo sul wellfare,
firmato da presidente della
CONFINDUStRIA Luca Cordero di
Montezemolo, hanno tutt’altro
che il consenso delle forze sindacali
e della sinistra radicale,
quest’ultima nel suo stile battagliero
vede soprattutto l’occasione
per distruggere la legge
biagi. Montezemolo ha preteso,
per firmare, che il testo elaborato
dal Governo rimanga immutato
quando, a settembre, sarà
inviato all’approvazione delle
Camere.
Il presidente di CONFINDU-
StRIA dimentica però che nel
nostro sistema costituzionale il
Parlamento è sovrano, e certamente
non mancheranno innumeri
emendamenti, che porteranno
ad un testo modificato con
buona pace degli industriali.
La questione che però più
preoccupa la cosiddetta “casta”
politica è quella scatenata
dall’inattesa raccolta di ben ottocento
e sessanta mila firme a
favore dei tre referendum proposti
da Mario Segni.
Papa fashion
La fiNESTRa
Daniele Mengacci
danielemengacci@pwz.com.br
la c a s ta
L’insoddisfazione con l’attuale
legge, varata dal governo berlusconi,
è generale, c’è chi vuole
rafforzare il sistema di coalizione
bipolare, chi pensa, ma poco lo
dice al ritorno al sistema proporzionale
pieno, c’è chi stringe alleanze
apparentemente contraddittorie
come quella tra Fini e Di
Pietro, e chi tituba tatticamente
come il Cavaliere.
Chi ha avuto la pazienza di
leggere le proposte referendarie
deve essersi spaventato con la
complessità dei quesiti, in sostanza
però le proposte sono di
riservare il premio di maggioranza
al solo partito di maggior
votazione e non a tutta la coalizione,
eliminare le candidature
in differenti collegi del leader
della coalizione, e soprattutto
limitare il potere d’interdizione
dei piccoli partiti, con
due sbarramenti percentuali,
4% alla Camera e 8% al Senato,
la clausola di sbarramento
è però prevista, anche se al solo
5%, nelle proposte di legge
parlamentari.
La Corte Cassazione dovrà
ancora verificare le firme e dichiarare
la procedibilità del referendum,
il Parlamento ha dunque
tutto il tempo per evitare
la consulta popolare varando in
autunno la riforma della legge
elettorale, e pure quella per gli
italiani all’estero, in modo che
nella primavera del 2008 si possano
svolgere nuove elezioni politiche.
Papa benedetto XVI, per la rivista americana Esquire, è l’uomo
dotato dell’accessorio di moda più elegante dell’anno: le
scarpe rosse. La classifica degli uomini “meglio vestiti” vede al
suo vertice tom brady, David beckham, Daniel Craig, barack Obama
e Scooter Libby. Seguono Luca Cordero di Montezemolo e il
presidente Sarkozy. tuttavia nessuno di loro, per quanto elegante
sia, è dotato di un accessorio tanto raffinato quanto le scarpe del
pontefice, elette “accessorio dell’anno”.
Rapporto di lavoro
È
stato firmato um memorandum di intesa fra i Ministeri
del Lavoro brasiliano e italiano per lo sviluppo di um programma
di cooperazione. Uno degli obiettivi si riferisce alla
impiantazione di metodologie e pratiche innovative che consentano
al programma “Primeiro Emprego”, in brasile, una gestione
più efficace e diffusa delle azioni di inserimento nel
mercado del lavoro dei giovani in forma dependente o autonoma.
Così il governo italiano, attraverso l’agenzia di assistenza
tecnica Italia Lavoro, metterà a disposizione competenze
e strumenti in materia di supporto delle rete dei servizi
locali, metodologie e modelli di servizio per la formazione e
l´inserimento al lavoro delle fasce svantaggiate, tecnologie di
gestione e monitoraggio dei programmi nazionali e la rete relazionale
com gli organismi donanti. Il Ministero brasiliano finanzierà
i costi di logistica e le missioni in Italia e brasile durante
la prima fase di attuazione del programma nella quale,
in sei mesi, si dovrà fornire assistenza tecnica all’implementazione
del “Primeiro Emprego” ed elaborare il programma dettagliato
di lavoro per il perseguimento degli obiettivi. La vicenda
si è svolta durante il viaggio del ministro brasiliano Carlos
Lupi in Italia in luglio. (R.C.)
Ferragosto
Roma, con 350 mila partenze, è al primo posto tra le città
dove si è registrato un esodo maggiore per Ferragosto.
Seguono Milano (200 mila), torino (80 mila) e con 40 mila partenze
Genova e bologna. traffico intenso sulle strade italiane,
perché il 65% del popolo dei vacanzieri si è spostato in auto. Il
25% ha invece scelto il treno, il 10% l’aereo. Gli ultimi vacanzieri
in partenza hanno raggiunto località di mare e di montagna,
soggiornando nella «seconda casa»: è il 70% a raggiungere
l’abitazione di parenti e amici. Per l’Italia le preferenze sono
state la costa adriatica e quella ligure, per la montagna il trentino
Alto Adige e la Valle d’Aosta. Per l’Europa, Parigi è stata in
testa seguita da barcellona e Londra; interesse c’è stato anche
per la Croazia e la Grecia.
Eros e Ricky
insieme
Due degli artisti maschili
più amati dalla ragazze
italiane e sud-americane si
uniscono insieme per un singolo
che sarà molto probabilmente
un tormentone del
prossimo autunno. “Noi siamo
soli”, questo il titolo del
brano che vedrà collaborare
insieme per la prima volta
Ricky Martin e Eros Ramazzotti
nel nuovo álbum del
cantautore romano, un doppio best in uscita il 26 ottobre. Secondo
quanto si e’ appreso, l’album di Ramazzotti, il cui titolo
e’ ancora top secret, avra’ una tipologia di ‘best’ mai utilizzata
da un artista, a livello mondiale, sia dal punto di vista artistico
sia da quello del marketing applicato al prodotto discografico.
Quello con Ricky Martin è l’ultimo di una serie di duetti di Ramazzotti
- 35 milioni di dischi venduti in tutto il mondo.
Bruno de Lima
Ecco perché il
Governo Prodi
non cade
L´ opinione del senatore Pollastri sulla questione e sulle modifiche
necessarie alla legge elettorale per gli italiani all’estero
Lo sviluppo di fonti energetiche
alternative agli idrocarburi,
in special modo i
biodiesel, è stato oggetto
di un interessante incontro tra
imprenditori e esponenti delle
pubbliche amministrazioni, organizzato
a Rio de Janeiro dalla Camera
di Commercio Italia brasile
e dalla Associazione delle Camere
di Commercio Estere.
Ospitato nei bei saloni della
Federazione delle Industrie di
Rio de Janeiro, l’incontro, intitolato
“America del Sud punto
di partenza”, ha trattato il tema
dello sviluppo municipale delle
coltivazioni delle piante oleaginose
con migliori capacità di
produzione di biodiesel come le
arachidi, il girasole, o il tipico
pinhao manso, adatto a coltivazione
in zone semi aride come il
nord est brasiliano.
L’apertura dei lavori è stata
del vice ministro al Commercio
Internazionale, on.Milos budin,
che ha portato gli auguri di
Romano Prodi, capo del Governo
italiano, e ha ribadito la disponibilità
e interesse italiani all’utilizzo
di queste nuove tecnologie
energetiche.
Il vice ministro, in una pausa
dei lavori, ha cortesemente con-
Da n i E l E MEngacci
versato con Comunità su vari argomenti
della cronaca economica
e politica.
Parlando degli effetti della
corsa al mais per la produzione
di etanolo, budin ha commentato
una notizia che affetta la tavola
degli italiani, l’aumento del
prezzo della pasta annunciato da
alcune delle maggiori case produttrici.
Attribuito più alla diminuzione
della raccolta di grano duro
che a una conversione di coltivazioni,
secondo il Vice Ministro,
non affetterà le esportazioni di
uno dei nostri migliori diffusori
del Made in Italy: “Il Made
in Italy è comunque un marchio
che ha una sua gran forza d’attrazione
e anche perché le nostre
aziende stanno puntando molto
sulla qualità. Nello stesso tempo
voglio affermare che noi siamo
molto impegnati come governo
perché si raggiunga un accordo
in sede di WtO in seguito al Doha
round, che si sblocchi quindi
questa impasse in cui si trovano
le trattative ora”.
Il Ministero di Emma bonino,
erede dell’antico Commercio
Estero, lavora riconosciutamente
con efficacia per diffondere il
Made in Italy e sostenere le nostre
esportazioni, Comunità ha
chiesto all’on. budin la sua opinione
sul ruolo che la stampa
italiana all’estero può svolgere a
sostegno del Made in Italy, che
ha così risposto: “è molto importante
per la diffusione del Made
in Italy nel Mondo e lo è ancora
di più in quei paesi dove c’è
politica
una cosiddetta richiesta d’Italia
anche per i legami storici e culturali
che conosciamo, come è il
caso dell’America Latina”.
Passando poi a commentare
gli aspetti più importanti della
politica interna italiana e confermando
quanto detto nel suo
saluto di apertura, il Vice Ministro
ha evidenziato perché, non
ostante la rissosità interna e gli
attacchi esterni, il Governo Prodi
non cade: “perché non c’è un’alternativa
che possa garantire
una maggiore efficacia ed efficienza
nei provvedimenti di governo
e nella attività di riforme
con questo parlamento, quando
ci sarà un nuovo parlamento,
con una nuova legge elettorale,
ci potrà essere anche una maggioranza
più omogenea che potrà
agire con maggiore velocità, ma
intanto con questo parlamento
non è, a mio vedere, possibile. Il
secondo motivo è che comunque
questo governo non ostante quel
che dice l’opposizione, quello
che appare nei titoli dei giornali,
perché c’è una forte litigiosità
e conflittualità all’interno della
maggioranza, non ostante questo,
questo governo sta producendo
dei risultati.
Chiudendo l’intervista, Comunità
ha chiesto all’on budin
di commentare Il travaglio di
parto che complica la nascita
del nuovo soggetto politico della
sinistra, il Partito Democratico,
con le varie candidature alternative
a quella di Veltroni e il
ruolo di rinnovo e aggregazione
che questi potrà avere nel futuro
della sinistra, e la vicenda referendaria
che si è conclusa con
una raccolta di firme ben al di la
del necessario, che così ha risposto:
“il processo di costituzione
del Partito Democratico è nato
proprio con questa consapevolezza,
che bisogna superare la
frammentarietà e bisogna mettere
insieme le forze politiche in
un grande partito perché dopo,
invece di guardare in primo luogo
al proprio elettorato, si guarderà
con più primaria attenzione
agli interessi generali del Paese,
e credo che la richiesta di referendum
abbia raggiunto le firme
sia un ottimo stimolo perché il
Parlamento prosegua sulla strada
della riforma della legge elettorale,
perché se non lo farà, lo
faranno di sicuro i cittadini con
il referendum”.
20 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a 21

politica
Contro i brogli,
voti chi vuole
L´ opinione del senatore Pollastri sulla questione e sulle modifiche
necessarie alla legge elettorale per gli italiani all’estero
La questione dei brogli elettorali,
per le politiche del
2006, scorre lentamente
come un fiume carsico sotto
il Parlamento. Vari tipi di brogli
sono avvenuti in alcune regioni
come Emilia e Romagna, Liguria,
Lazio, Sardegna e Puglia.
La maggioranza non dimostra
molto entusiasmo e l’opposizio-
ne lamenta la lentezza dei lavori
dell’apposita commissione. La
questione è recentemente riaffiorata
all’attenzione delle cronache
a causa di un supposto video girato
in Australia, che mostrerebbe
come sia possibile indirizzare
le schede ancora in bianco verso
questo o quel partito e candidato,
ma anche in altri paesi sono
state riscontrate violazioni del
voto: Stati Uniti, belgio, Canada,
Svizzera, Argentina,
Uruguai e Venezuela.
Particolare il broglio
commesso nella sezione
619 di Caracas: lì sono
stati trasferiti 130 voti
dalla candidata dei DS,
Mirella Giai, al candidato
della Margherita, Edoardo
Pollastri.
Comunità ha approfittato
della partecipazione del senatore
Pollastri al con-
vegno delle Camere Estere, del
quale riferiamo in altre linee, per
sapere la sua opinione sulla questione
dei brogli e sulle modifiche
necessarie alla legge elettorale
per gli italiani all’estero.
La prima domanda di Comunità
è stata sulla vicenda elettorale
del senatore, che ha risposto:
“Io non ho assolutamente
opinioni in merito, mi tengo alle
dichiarazioni che sono state fatte
dalla Corte, quando mi ha mandato
una nomina a seguito di una
revisione che è stata fatta. Per
me, assolutamente escludo qualunque
tipo di broglio o qualcosa
del genere e mi attendo a quella
che è la normativa in corso”.
Comunità domanda chi può
aver mescolato le carte, e il senatore
ribadisce che:” Non ne
ho la più pallida idea, certamente
nessuno da parte mia, assolutamente
ripeto, io sono escluso
da questo discorso di risultati
elettorali, nella maniera più categorica,
la mia etica più che riconosciuta
mi impone un’astensione
totale”.
Comunità ha chiesto chi
può aver insegnato a fare i brogli
segnalati. Insofferente, il
senatore ha risposto: “Sono domande
un poco strane, perché
io vivo in un mondo di assoluta
correttezza, il mondo delle
Camere di Commercio, il mondo
della imprenditoria etica,
quindi non me ne rendo
conto. È in corso un processo
di revisione della legge
elettorale, in modo da
rendere il più trasparente
possibile il risultato, con
tutti i controlli che possono
essere necessari e
indispensabili, in modo
da non poter dar adito a
Da n i E l E MEngacci
nessuno di eseguire operazioni
che siano poco corrette. È stato
appena costituito un comitato
al Senato, e mi auguro che ci
sia un risultato bipartisan per
una modifica di questa legge
in modo da avere trasparenza e
chiarezza”.
Approfondendo la questione
della riforma elettorale, Comunità
ha chiesto se l’abolizione del
voto per corrispondenza risolverebbe
il problema. Ecco la risposta
del senatore : “Si potrebbe
eliminare il voto postale, quindi
ciascuno va presso i consolati
o altre entità per dare il suo
voto, sarebbe molto più chiaro
e trasparente, però potrebbe
indurre moltissimi a non votare.
Un’altra soluzione che potrebbe
essere, invece, molto più viabile
(sic), sarebbe l’obbligatorietà
di iscriversi anteriormente alle
liste elettorali per cui il Consolato
manderebbe le buste solo
ed esclusivamente a coloro che
hanno chiesto l’iscrizione alla lista
elettorale e che quindi sono
disponibili a votare”.
Chiudendo l’intervista, Comunità
ha chiesto: sono in discussione
sia la legge elettorale
generale come quella per gli italiani
all’estero. Si può dire che il
centrodestra, quando era al governo,
ha fatto le pentole ma
non i coperchi?
Ecco la monocorde risposta
del Senatore: “Io continuo
ad avere grande ammirazione
per il ministro tremaglia che ha
fatto della sua vita un obiettivo,
quello di concedere il voto
degli italiani all’estero, evidentemente
qualcosa non ha funzionato
e poteva essere anche
prevedibile che era bastanza
(sic) complesso”.
Cadeado do amor
A
Prefeitura de Roma acaba de encontrar
uma solução para manter
viva a chama de amor que tomou
conta da Ponte Milvio, no bairro trastevere.
Nada de mudanças de local. Casais
apaixonados poderão seguir o já conhecido
ritual de escrever os nomes nos cadeados,
fazer juras de amor eterno e jogar as
chaves no Rio tibre. Mas, agora, os lampi-
Rumo ao shopping
Quem conhece apenas o centro histórico de Roma
pode até pensar que não existem shopping centers
na capital italiana. Puro engano. Fazer compras
na Cidade Eterna não se resume a uma ida à Via dei
Condotti, onde estão as grandes grifes, ou até mesmo
às ruas próximas aos principais pontos turísticos.
A cidade conta com muitos shopping centers, espalhados
por toda a cidade. O mais novo, apresentado
como o maior de toda a Europa, foi inaugurado no
fim de julho. Porta di Roma possui 220 lojas, 14 salas
de cinema, 17 restaurantes e um estacionamento
com sete mil vagas. Localizado no coração do bairro
bufalotta, na periferia norte, o novo centro comercial
foi construído numa superfície de 150 mil metros
quadrados. Além de lojas tradicionais como Oviesse,
Ikea, H&M, Rinascente, Zara, Fnac e Coin, no teto do
Porta di Roma tem uma academia de ginástica com
piscina, quatro quadras de tênis, área de recreação
para as crianças e dois restaurantes.
ões serão poupados. Ao longo da histórica
ponte, foram colocados 24 suportes metálicos
ligados por correntes, nos quais os
casais poderão deixar tranqüilamente os
cadeados sem que eles corram a ameaça
de cair, como ocorreu com os lampiões. A
moda foi lançada pelo casal de protagonistas
do livro Ho voglia di te, de Federico
Moccia.
Fotos: Reprodução
ROma
Valquíria Rey
A céu aberto
Em Roma, faça como os romanos. De acordo
com uma pesquisa divulgada recentemente,
a moda neste verão é almoçar com
os amigos a céu aberto. Isso mesmo. Nada
de restaurantes convencionais. Segundo o levantamento,
38% dos jovens da cidade buscam
na internet soluções rápidas e práticas
para fazer um piquenique, sem perder tempo
na preparação da comida. Entre os produtos
preferidos, salada de arroz, ovos, tortas rústicas,
carpaccio de peixe espada defumado e
uma boa garrafa de vinho. Onde ir? A qualquer
um dos inúmeros parques da cidade.
Noite em claro
Para quem vai estar em Roma no início
de setembro, uma boa dica é se
preparar para a Notte bianca, a noite em
claro organizada pela Prefeitura. No dia
7, está programado o Esperando pela notte
bianca, evento com inúmeras atrações
das 21h às 24h. Já no dia 8, das 20h às
8h, tudo vai funcionar na cidade: transporte
público, restaurantes, museus, cinemas,
lojas, mostras e exposições para
todos os gostos e estilos. Para quem quiser
conferir as atividades que serão oferecidas
na versão 2007, a página www.
lanottebianca.it já mostra os detalhes.
Boca-livre
Comer de graça em Roma é possível, sim
senhor. basta descobrir os lugares certos
e a hora adequada: sempre no início da
noite. A happy hour romana não é como a
brasileira, em que a maioria dos lugares oferece
bebida com 50% de desconto ou o double
drink. Aqui, você pede algo para beber
– cerveja, vinho ou coquetéis – e tem direito
a comer o quanto quiser nos bufês que são
oferecidos nos barzinhos romanos. Em muitos
locais, a variedade é enorme e as opções
equivalem a uma refeição: queijos, salames,
saladas, bruschette, sanduíches e por aí vai.
22 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a 23

economia
Aline Buaes
A
troca comercial entre brasil
e Itália flui em ritmo
acelerado. E as estatísticas
comprovam que este
intercâmbio tem evoluído com
vantagens em via de mão dupla.
As exportações brasileiras para o
parceiro europeu aumentaram,
em volume de dólares, 16,8%
no primeiro trimestre deste ano,
comparado com o de 2006. Os
italianos demonstraram ainda
mais agilidade: no mesmo período,
elevou-se em 33,3% o valor
das importações feitas pelo país
latino-americano.
Diante do momento especialmente
propício – após a recente
elevação do brasil ao status de
parceiro estratégico da União Européia
– para atrair investimentos
italianos no Rio, o governador do
estado, Sérgio Cabral, não perdeu
tempo. Organizou uma comitiva
com cerca de 200 empresários e
autoridades de diversos setores
do poder público e deve partir,
no próximo 15 de setembro, em
viagem de negócios à Itália.
Atualmente, embora a penetração
italiana no país se dê de
modo mais veloz do que o inverso,
a balança comercial pende,
em valores absolutos, a favor do
brasil. Segundo dados da Agência
de Promoção de Exportações
e Investimentos do brasil (Apexbrasil),
dos 33.919 bilhões de
dólares obtidos pela exportação
de produtos brasileiros, 1,10 bilhão
veio da Itália. Em contrapartida,
a Itália conseguiu 733
milhões de dólares em produtos
adquiridos pelo brasil em 2007,
enquanto em 2006, foram vendidos
550 milhões.
Ainda em 2006, houve registro
de mais de três bilhões de dólares
em exportações brasileiras
para a Itália. Dados como este
injetaram ânimo à futura missão
de Cabral em terras italianas.
Representantes da indústria, do
comércio, assim como dos setores
de serviços e de agronegócios
vão integrar a comitiva liderada
pelo governador, com o objetivo
de abrir espaço no mercado italiano
para o investimento de empresários
fluminenses.
Se o Rio partiu na frente de
outros estados para aproveitar
o momento favorável e estabelecer
parcerias comerciais com
a Itália, esta teve o mérito das
primeiras iniciativas diplomáticas
de aproximação com o país
do hemisfério sul. Em curto espaço
de tempo, vieram ao brasil
três influentes vozes italianas: o
premier Romano Prodi, no fim de
março; o vice-ministro das Relações
Exteriores, Franco Danielli,
em maio e, o próprio ministro
das Relações Exteriores, Massimo
D’Alema, no final de 2006.
Cabral pretende estreitar os
laços que garantiram a instalação
no Rio de Janeiro de empresas
italianas de grande porte
como a tim Celular, a terna Participações
e a Enel, de energia elétrica,
e a Eni, do ramo de combustíveis.
No contexto nacional,
há marcas fortes como a Fiat, a
Campari, o Intesa Sanpaolo e a
Via expressa
Rio-Roma
O fluxo de investimentos na rota Brasil-Itália nunca foi tão intenso
e os fluminenses partem na dianteira na disputa por oportunidades
de incrementar esse intercâmbio comercial
sílVia so U z a E al i n E bUa E s
Principais empresas brasileiras na Itália
(Fonte: Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior)
Alitalia também fincaram raízes
deste lado do Atlântico.
O trânsito entre as duas nações
escoa cada vez mais intenso,
mas o brasil não figura ainda
entre os principais países fornecedores
ou importadores da bota
(Alemanha, França, China e
Estados Unidos). E ela aparece
no quinto lugar entre os mais
fortes países investidores, sendo
que o brasil mantém contatos
ainda mais profícuos com os
Estados Unidos, Argentina, Alemanha
e Japão.
Portanto, o governador do
Rio tem pela frente o desafio de
incrementar a troca comercial
brasil-Itália. Como meta, o Rio
tem a conquistar, não só novas
oportunidades de investimentos,
como abrir espaço no país europeu
para os produtos e serviços
fluminenses.
União contra o perigo chinês
As indústrias mecânicas no brasil
e na Itália estão mais unidas
do que nunca para enfrentar a
China, voraz concorrente por sua
Principais empresas italianas no Brasil
(Fonte: Câmara Ítalo-brasileira de Comércio e Indústria de São Paulo)
produção de baixíssimo custo
também neste setor. Por exemplo,
há um projeto desenvolvido
em conjunto que envolve tecnologias
e produção de plásticos.
— É uma área na qual o brasil
possui uma forte tradição industrial,
enquanto a Itália mantém
liderança importante. A partir
dos próximos meses, estaremos
desenvolvendo uma parceria estratégica
entre empresas de maquinário
brasileiras e italianas,
que deverá levar à constituição
de empresas de capital misto ítalo-brasileiras.
Para enfrentar essa
concorrência chinesa, na indústria
mecânica, produtores italianos
e brasileiros estudam formas
de parcerias para se chegar a um
produto que possa ser competitivo
em termos de preços em relação
aos produtos chineses e que,
ao mesmo tempo, seja um produto
qualitativamente superior
— diz o diretor do Instituto de
Comércio Exterior da Itália (ICE),
Giovanni Sacchi.
Segundo ele, recém-chegado
a São Paulo, onde assumiu o cargo
em 3 de julho, o brasil interessa
tanto à Itália que ela decidiu,
nos últimos meses, abrir
três sedes operativas no país.
Uma delas já funciona no Rio de
Janeiro, e as outras duas devem
ser instaladas em breve, em belo
Horizonte e em Porto Alegre.
— tive sorte em chegar ao
brasil num momento em que as
relações com a Itália estão em
forte expansão e crescimento.
Pelos dados estatísticos, muito
provavelmente em 2007 o intercâmbio
comercial deve chegar
a 7,5 bilhões de dólares e
as exportações brasileiras para
a Itália continuarão muito fortes.
Estamos realmente em um
período de grande efervescência
— avalia Sacchi, que trabalhou
nas sedes do ICE em Hong Kong,
na ásia, e na bulgária, no Leste
Europeu.
Para Sacchi, há uma tendência
evolutiva nas relações entre
os países parceiros. Em 2006,
segundo dados do governo brasileiro,
as exportações da Itália
para o brasil já haviam aumentado
27,6% em relação ao mesmo
período do ano anterior.
Troca-troca em mutação
Se a Itália envia para o país latino-americano
tecnologia e maquinário,
este tem exportado para
Evolução da
importação
e exportação
Brasil-Itália
Brasil - Exportação
Jan-Mar 2006
29.387
bilhões
33.919
bilhões
20.110
bilhões
25.219
bilhões
945
milhões
Mundo Itália
Brasil - Exportação
Jan-Mar 2007
1.104
bilhões
Mundo Itália
Aumento de 16,8%. As exportações
para a Itália representam 3,3% do
total feito pelo Brasil.
Itália - Exportação
Jan-Mar 2006
550
milhões
Mundo Brasil
Itália - Exportação
Jan-Mar 2007
733
milhões
Mundo Brasil
Aumento de 33,3%. As exportações
para o Brasil representam 2,9% do
total feito pela Itália.
Saldo comercial superavitário é igual
a Us$371 milhões para o Brasil
24 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a 25
Fonte: Apex-Brasil

Infográfico: Alberto Carvalho / Fonte: Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio e Indústria de São Paulo
economia
“Pelos dados
estatísticos,
muito
provavelmente
em 2007, o
intercâmbio
comercial
entre Brasil e
Itália chega a
7,5 bilhões de
dólares”
GiO V a n n i sa c c h i , d i r e t O r
d O ice-sã O Pa u l O”
o parceiro europeu principalmente
alimentos e matéria-prima –
com registro de superávit de 371
milhões de dólares. Mas o secretário-geral
da Câmara ítalo-brasileira
de Comércio e Indústria
de São Paulo, Francesco Paternò,
acredita em mudanças no quadro
de itens de interesse dos dois países
nos próximos anos. Empre-
Principais produtos importados da Itália
Máquinas; utensílios
industriais e acessórios
Veículos; partes de outras máquinas
e aparelhos de terraplanagem; peças
de reposição e acessórios
Produtos químicos
e derivados
Instrumentos óticos e
fotográficos, de medida e
controle; médico-cirúrgicos
Produtos têxteis;
calçados e couro
3,4%
sas italianas já demonstram a
intenção, segundo Paternò, de
pré-elaborar produtos no brasil,
em função da mão-de-obra mais
barata e da adequação do desenvolvimento
tecnológico brasileiro
aos padrões internacionais.
— O país deve passar a importar
da Itália produtos semimanufaturados,
ou seja, ao invés
de adquirir mármores e granitos
prontos, esses materiais serão
trabalhados aqui no brasil, agregando
mais valor à peça final —
explica, lembrando que a estabilidade
econômica, a diminuição
do Risco brasil e o valor do câmbio
têm favorecido as exportações
brasileiras.
O brasil fornece atualmente
para a bota café não-torrado,
não-descafeinado e em grãos; minério
de ferro aglomerado e seus
concentrados; grãos de soja, mesmo
triturados, e pasta química de
madeira de árvores não coníferas.
tais produtos representam, juntos,
mais de 30% do total de produtos
destinados à Itália.
O país europeu, por sua vez,
tem exportado para o brasil, em
maior quantidade, máquinas,
utensílios industriais e acessórios;
veículos; partes de outras
máquinas e aparelhos de terra-
13,2%
11,2%
19,5%
planagem; peças de reposição
e acessórios; produtos químicos
e derivados; instrumentos óticos
e fotográficos, instrumentos
de medida e controle; aparelhos
médico-cirúrgicos, partes destes
e acessórios; além de produtos
têxteis, roupas, calçados e couro.
A lista representa mais de
70% do que o brasil importou.
Fim da era do gelo
O novo status de estabilidade da
economia brasileira, com o aumento
do poder aquisitivo da população,
tem favorecido a aproximação
brasil-Itália. Mas houve
um período de inércia nesse relacionamento.
— Esse período de estagnação
só foi rompido nos últimos
três anos — analisa Francesco
Paternò, para quem o pontapé
inicial, na quebra do gelo
na relação econômica,
foi a inclusão do país em
desenvolvimento no bRIC
(brasil, Rússia, índia e
China).
Com isso, segundo
ele, a Itália tem expandido
a sua presença institucional
e empresarial
no brasil. Mas o secretário-geral
da Câmara ad-
33,4%
mite que os acordos poderiam
ser mais freqüentes e
melhor aproveitados.
— Na verdade, o brasil
precisava estabelecer
regras mais claras e
definidas para investimentos
em suas agências
de promoção, o
que facilitaria os contratos.
Esse é um problema
internacional, ou
seja, gera prejuízo nos negócios
com outros países também
— pondera.
Para melhor divulgar
produtos e empresas, mesmo
as de pequeno ou de
médio porte, ambos os
países têm investido,
entre outras coisas,
na participação em
feiras e atividades
promocionais. Caso
de uma missão
empresarial brasileira
ao Convention Wine
Food Abruzzo e da participação
da Itália, em
São Paulo, na Feira Internacional
de Meio Ambiente
Industrial (Fimai), eventos
financiados pelo ICE, e
previstos para acontecerem em
setembro e outubro, respectivamente.
— Neste último evento,
vamos intervir com seminários
tecnológicos sobre
alguns setores importantes,
como a reciclagem
de materiais plásticos,
e também buscaremos
ajudar e apoiar as empresas
italianas no contato
com parceiros brasileiros
— anuncia Sacchi,
diretor do ICE.
O planejamento para
promover o made in Italy
tem passado pela elaboração
de planos conjuntos entre
ministérios e organizações. Geralmente,
as agendas são fechadas
a cada três anos. tudo para
internacionalizar as empresas
italianas que querem globalizar
seus serviços.
Segundo a Câmara de ítalobrasileira
de Comércio e Indústria
de São Paulo, as empresas italianas
têm se interessado em participar
da economia em estados da
região Centro-Sul do brasil, mas
destacam-se os setores de turismo,
açúcar, álcool e bioenergia,
com empresas parceiras atuando
em estados como São Paulo, Mato
Grosso, Mato Grosso do Sul, tocantins
e Goiás. Mas sempre há as
exceções, exemplo da M&G.
— Italiana de tortona, Piemonte,
a empresa Mossi Ghisolfi
(M&G) fez um grande investimento
em fevereiro deste ano inaugurando
no estado de Pernambuco
a maior fábrica do mundo para a
produção de resina PEt, matéria-
Principais produtos exportados para a Itália
18,1%
16,9%
Couro e pele
Minérios de ferro aglomerados
e seus concentrados
7,2%
6,7%
6,6%
prima utilizada na produção de
garrafas de refrigerantes, água
mineral e óleos comestíveis. A
M&G é hoje uma empresa de proporções
multinacionais, mas tra-
“O Brasil
precisava
estabelecer
regras mais
claras e
definidas para
investimentos
em suas
agências”
Fra n c e s c O Pa t e r n ò ,
s e c r e tá r i O-G e r a l d a
câ m a r a íta l O-Br a s i l e i r a d e
cO m é r c i O e in d u s t r i a d e sP
Grãos, frutas e plantas
6,2%
pasta química de
madeira de árvores
não coníferas
café não-torrado,
não-descafeinado
e em grãos
Carne
dicionalmente italiana, com uma
administração 100% italiana —
recorda Sacchi.
E o secretário-geral da Câmara
de ítalo-brasileira de Comércio
e Indústria de São Paulo ainda
lembra outro caso de empreendimento
fora do eixo tradicional de
rodadas de negócios no brasil.
— A Danieli do brasil, siderúrgica
cuja produção de aço
plano tem grande crescimento,
está em Fortaleza. E para os italianos,
interessam as redes turísticas
da bahia ao Rio Grande do
Norte — salienta Paternò, lembrando
que Milão já importa moda
brasileira, incluindo o couro,
item importante na lista de compra
italiana.
— Esperamos os frutos da associação
entre Petrobras e ENI,
no campo da energia. Mas quando
se fala em cerâmica, setor
moveleiro e agroindústria, é a
região da Emilia Romagna quem
mais mantém intercâmbio com o
brasil — aponta.
26 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a 27

entrevista
A redescoberta
do Novo Mundo
Embaixador da União Européia (UE) no Brasil, o português João José Soares Pacheco, é um entusiasta
do momento político e econômico do Brasil, que ele vê como uma das nações mais importantes entre
as emergentes, um lugar onde, segundo ele, a Europa está disposta a investir mais do que nunca. Em
entrevista exclusiva a Comunità, em Brasília, João Pacheco revela a quantas andam as negociações
comerciais entre o Velho Mundo, Brasil e Mercosul. Diz que aposta numa evolução ainda mais ágil
nesse intercâmbio com a conclusão da Rodada de Doha [negociações no âmbito da Ordem Mundial
de Comércio (OMC) para redução de barreiras comerciais no mundo]. Pacheco demonstra estar atento
também ao que ocorre ao redor do Brasil. Vê com bons olhos a entrada da Venezuela no Mercosul,
embora admita se manter em compasso de espera enquanto aguarda o detalhamento das condições em
torno desse ingresso. Defende ainda a legitimidade da medida boliviana de se apoderar de seus recursos
naturais, mas adverte que tal procedimento pode, sim, afugentar investidores estrangeiros.
Fábio li n o
Divulgação
Comunità Italiana – Como
o Brasil se insere no seio
da UE?
João Pacheco – Os investimentos
diretos da União
Européia no brasil [mais de 80
bilhões de euros] são superiores
à soma de investimentos diretos
nos outros países bRIC, ou seja,
na Rússia, na índia e na China,
o que é muito importante. Para
nós, o brasil é uma das nações
mais importantes entre os países
emergentes. Nós temos uma
história de relações que é muito
longa, de séculos. E temos
uma história de investimentos
no brasil que para muitas companhias
é centenária. Não é algo
que aconteceu agora, mas há
muitos anos.
CI – Um dos objetivos de Portugal
à frente da UE é fazer com que esta
olhe mais para a América Latina,
por intermédio do Brasil. A
região estava esquecida? Como
seria esse novo olhar?
JP – Eu não acho justo dizer que
a UE esqueceu a América Latina.
Há um esforço de aproximação.
temos realizado cimeiras com a
região a cada dois anos. A última
foi em Viena e vamos ter no
próximo ano uma em Lima (Peru).
Agora, acho que a parceria
estratégica com o brasil vai reforçar
o interesse da Europa na
América do Sul e o interesse do
brasil pela Europa.
CI – O Brasil era o único dos países
BRIC que não tinha parceria
estratégica com a UE. A proposta
partiu de Portugal. O que a UE espera
dela?
JP – Nós achamos que é uma iniciativa
que só peca por ter vindo
agora. Porque, como disse antes,
só não tinha uma parceria estratégica
com o brasil. Reconhecemos
agora que o brasil tem uma
influência cada vez maior no mundo,
além da que tem na região.
Nós, europeus, queremos ter uma
boa relação como os países que
tenham a maior influência na sua
região e que tenham mais a dizer
ao mundo. Isso ajuda a construir
um mundo mais equilibrado,
mais multipolar. Além disso, vai
nos trazer uma maior colaboração
em todos os assuntos mundiais.
Por exemplo, a questão das mudanças
climáticas. Um dos temas
centrais da nossa parceria estratégica
é ver o que nós podemos
fazer em comum nas Nações Unidas
para ir além do protocolo de
Kyoto. também nas Nações Unidas
devemos trabalhar de forma
mais estreita na Comissão dos Direitos
Humanos, na Comissão para
a Paz. Vamos explorar toda cooperação
possível porque temos
valores muito próximos. Vamos
fazer mais do que temos agora.
CI – Nos termos da parceria há
uma questão energética. Como
será esse trabalho?
JP – Nós queremos incorporar
mais biocombustível na gasolina
e no óleo diesel na Europa. O
brasil é o líder na produção desse
tipo de produto, sobretudo o
etanol. Já temos um memorando
de entendimento que já foi assinado
em bruxelas, durante a visita
do presidente Lula de julho.
Devemos desenvolver a cooperação
para explorar novas gerações
de biocombustíveis em outros
países, provavelmente na áfrica,
aproveitando a técnica do brasil.
Além disso, vamos desenvolver
nossa parceria no meio da pesqui-
sa, ciência e tecnologia. Aliás, em
setembro, teremos reuniões para
lançar essa parceria com o brasil,
que é, fora do G8, o país que mais
produz em termos científicos. Nós
temos interesse em desenvolver
pesquisa e desenvolvimento, não
só na área de energia renovável,
mas em todas as áreas, transporte
marítimo, educação...
CI – Como está a cooperação
nessas questões?
JP – Há duas grandes áreas de
cooperação em educação. Uma
envolve a oferta de bolsas para
estudantes brasileiros de mestrado
e de doutorado na Europa.
Nos últimos cinco anos, mais de
2.500 estudantes ganharam bolsas.
Nós queremos dobrar esse
número. Na outra área, queremos
criar institutos de estudos europeus.
Vamos procurar universidades
que desenvolvem atividades
em relações internacionais para
que invistam em estudos europeus.
temos recursos financeiros
e discutiremos com o governo
brasileiro e entidades universitárias.
Creio que podemos criar
cinco ou seis centros de estudos
europeus aqui no brasil. O que já
é uma boa atuação. temos ainda
rede de cooperação entre universidades
que queremos continuar.
CI – E no setor de transportes?
JP – Nós assinamos um memorando
de entendimento com o brasil
sobre transporte marítimo. A idéia
é saber como melhorar ligações
marítimas, sobretudo para transporte
de mercadorias. Nós achamos
que o brasil tem interesse de
ter mais oferta marítima de transporte
de carga porque isso baixa
o custo da exportação do produto
brasileiro, principalmente para
a Europa. E para as nossas empresas
de transportes marítimos
é interessante ter mais negócio.
também estamos vendo a possibilidade
de ajuda para melhorar
os portos brasileiros, como dragagens,
e a navegação fluvial. Neste
quesito, inclusive, temos bastante
competência e condição de ajudar
o brasil, e estamos no começo de
um bom diálogo. O país tem grande
potencial de navegação fluvial
que não é aproveitado. Na Europa
nós temos uma navegação dinâmica,
competência e interesse de
ter uma parceria com o brasil.
CI – A Europa tem interesse em
investir nas obras do Programa
de Aceleração do Crescimento
(PAC)?
JP – Cada empresa européia está
vendo como pode contribuir para
o PAC. É uma área interessante.
Nós também temos interesse nas
Parcerias Público Privado (PPP) e
de ajudar nas agências reguladoras.
Ou seja, temos que ter um
clima de segurança que favoreça
os investimentos.
“Eu não acho
justo dizer que
a UE esqueceu a
América Latina.
Há um esforço
de aproximação.
Temos realizado
cimeiras com
América do Sul
e Caribe a cada
dois anos”
CI – O senhor falou em segurança
para os investimentos. O
Mercosul está com a proposta
de inclusão de países que estão
passando com grandes problemas
internos, como a Venezuela.
O senhor acredita que esse fator
pode diminuir os investimentos
europeus na região?
JP – A nossa posição é favorável
à integração regional. E, portanto,
nós vemos com bons olhos o
ingresso da Venezuela ao Mercosul.
É mais um parceiro, importante.
É algo que em principio é
positivo. Agora, precisamos ter
mais clareza sobre as condições
estabelecidas para este ingresso.
O processo de integração da Venezuela
no Mercosul foi feito de
forma contrária aos processos de
alargamento na União Européia.
Lá, os países se candidatam e
têm que negociar uma série de
questões. Aqui foi diferente, mas
essas situações não devem ser
necessariamente iguais. Estamos
confiantes de que a entrada da
Venezuela não vai colocar em
xeque as boas relações que temos
com o Mercosul, e estamos
atentos às negociações.
CI – Como a UE vê os governos latinos
de esquerda?
JP – Na Europa tem governos de
esquerda, de centro e de direi-
28 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a 29

entrevista
ta. temos alternância normal. Na
Itália, atualmente o governo é
de esquerda, mas já foi de direita.
Não temos qualquer problema
em relação a isso, desde que se
respeitem os princípios democráticos.
Agora, nós temos uma
posição de critica quanto a atentados
à liberdade de expressão e
vemos com inquietação o impedimento
à prorrogação da concessão
de um canal de televisão
na Venezuela. Dizemos isso clara
e fracamente e não afirmamos isso
apenas na América do Sul. Há
problemas na Rússia, à qual nós
também alertamos. Não é uma
questão apenas de ser de esquerda
ou de direita. É uma questão
de respeito à democracia.
CI – Na Bolívia, o governo desapropriou
várias empresas. Até
onde isso implica nos investimentos
no país?
JP – Eu sou o representante da
UE no brasil, portanto o enfoque
sobre a bolívia não é fácil para
mim. O que posso dizer é que nós
respeitamos o direito de todos os
países a se apoderar, de maneira
legítima, de seus recursos naturais.
Agora, certas medidas tomadas
não parecem facilitar a entrada
de investimentos estrangeiros.
São contra o investimento estrangeiro.
Não creio que isso seja
bom para a bolívia, assim como
não é bom para qualquer outro
país. O investimento estrangeiro
direto na capacidade produtiva
trás mais empregos, tecnologia e
distribuição de riqueza. tudo isso
enquadrado no respeito às leis
de cada país. Medidas que podem
ser entendidas contrárias aos investimentos
estrangeiros não favorecem
o desenvolvimento. Mas
cada país decide por si.
CI – Como deve evoluir o tratamento
da UE em relação ao Brasil
e ao Mercosul?
JP – Nós continuamos interessados
em reforçar a integração regional.
Achamos que isso é bom
para o desenvolvimento do país
e para a estabilidade na região.
Portanto, nós tudo faremos para
ajudar a integração regional.
Vamos fazer prosseguindo as negociações
com o Mercosul, como
bloco. Agora, dentro do Mercosul
temos uma relação especial com
o brasil. A questão é: será que
isso ajuda? Acho que isso ajuda
a nossa relação com o Mercosul
porque se tivermos uma relação
mais estreita, um diálogo mais
concreto, compreendendo mais
questões de um e de outros, isso
vai nos auxiliar também na compreensão
sobre o que a gente pode
colaborar com o Mercosul.
CI – O que falta para haver um
salto de qualidade nas relações
com o Mercosul?
JP – O acordo ajuda muito. A UE é
o maior bloco comercial do mundo
e o maior destino das exportações
brasileiras, além de ser
maior investidor do brasil. E isso
também deveria ser abordado
com os outros países na hora de
um acordo. O que falta é termos
clareza sobre aquilo que é principal
na negociação para todos
nós, brasil, países do Mercosul e
UE, que é fechar a Rodada de Doha.
Quando nós tivermos clareza
de quando isso seria possível,
podemos relançar as negociações
com o Mercosul.
CI – O Brasil se queixa de enfrentar
dificuldades em por os
seus produtos agrícolas na UE.
A recente parceria pode ajudar a
mudar isso?
JP – Não diretamente, porque as
questões comerciais devem ser resolvidas
na Rodada de Doha ou na
negociação com o Mercosul. Não
haverá uma negociação comercial
com o brasil porque o país já faz
parte de um bloco comercial. Nós
não podemos negociar só com o
brasil, nós temos que negociar
com os parceiros do Mercosul.
Agora, deixa eu lhe dizer: em termos
de barreiras, o brasil enfrenta
menos barreiras com a Europa
do que com o resto do mundo. Já
somos o maior destinatário de exportação
do brasil e somos, ainda,
de forma mais clara, o principal
destinatário das exportações agrícolas
brasileiras. O brasil exporta
muito mais para a Europa do que
para os Estados Unidos. O brasil
exporta carne fresca para a Europa
e não exporta um único bife
para o EUA. Acho que há menos
barreiras na UE do que noutros
países. A prova está na diferença
entre esses fluxos comerciais.
CI – Um dos itens da parceria são
os Direitos Humanos. Como a UE
pode contribuir nesta questão?
JP – É uma questão interna. A Europa
e o brasil têm a mesma visão
de Direitos Humanos. O que
há no brasil é um problema de
respeito aos direitos humanos
em determinadas áreas. Há um
grande esforço do governo federal
para resolver a situação.
“O Brasil exporta
muito mais para
a Europa do que
para os Estados
Unidos. O Brasil
exporta carne
fresca para a
Europa e não
exporta um único
bife para o EUA”
temos projetos de cooperação
com o brasil. Eu vou te dar um
exemplo: temos um para instalar
ouvidorias de polícias, temos
outro para combater a violência
e a tortura. Estamos sempre dispostos
a ajudar. O problema não
é de leis e nem de vontade política.
O problema está na realidade
do dia-a-dia. Agora, é algo
que compete apenas ao brasil resolver.
Nós podemos ajudar, mas,
para ser sincero, a maior parte do
trabalho tem que ser feito pelos
brasileiros.
Divulgação
CI – E como está o investimento
brasileiro na Europa?
JP – Está melhorando. No último
ano, houve cinco bilhões de euros
de investimento brasileiro na Europa,
o que é uma coisa extraordinária.
O brasil já está entre os dez
maiores investidores na Europa.
Isso é bom. Isso quer dizer que as
empresas brasileiras estão se internacionalizando
e investindo.
CI – E o investimento brasileiro
na Europa tende a evoluir?
JP – Isso é com as empresas. É
muito difícil dizer. O que posso
dizer é que o vemos com bons
olhos. Gostamos muito de investimentos
estrangeiros na Europa
e, em particular, dos brasileiros.
Isso é muito boa noticia.
CI – Como o senhor analisa a inserção
da Itália na EU?
JP – A Itália é um grande país
fundador da União Européia.
Entre os seis paises fundadores
estava a Itália. O tratado de
fundação da União Européia é
o tratado de Roma. Eu sei que
a Itália aqui no brasil tem uma
das maiores comunidades e tem
muitos brasileiros que possuem o
passaporte italiano. Eu julgo que
essa parceria estratégica com o
brasil vai ajudar aproximar ainda
mais os dois países.
SaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSa
Xô TPM!
Os transtornos da tensão Pré-Menstrual
(tPM) não atingem apenas
as mulheres que sofrem desse mal, mas
todos a sua volta. Há, no entanto, como
evitá-los. Cientistas da Universidade
de Massachusetts, nos Estados Unidos,
afirmam que uma dieta rica em cálcio e
vitamina D ajuda a minimizar o problema.
Um estudo comprovou que as mulheres
sem tPM costumavam ingerir em
média quatro porções por dia de leite
desnatado, além de suco de laranja ou
laticínios de baixo teor de gordura, como
iogurtes.
Coração na balança
Obesos têm mais chances de sobreviver
a ataques do coração e a crises
de angina do que pessoas magras. Depois
de analisar 1.676 pacientes, com peso
normal e acima da média, internados
após enfrentar um desses problemas,
pesquisadores suíços e alemães concluíram
que, apesar da maior suscetibilidade
às doenças cardíacas, os
obesos têm três vezes menos chances
de morrer em até três anos após
o tratamento.
Grupo Keystone
Grupo Keystone
Contra a cistite
A
doença inflamatória ou infecciosa da bexiga
atinge de 20 a 30% das mulheres entre
20 e 50 anos, pelo menos uma vez por ano. Segundo
o professor Rodolfo Milani, do Ospedale
bassini Azienda Ospedaliera San Gerardo di
Monza e da Università degli Studi Milano-bicocca,
é possível diminuir os riscos de contraí-la.
Além de sempre cuidar da higiene íntima com
uma boa limpeza da área genital e urinária, o
médico recomenda uma dieta rica em fibras e
também beber dois litros de água por dia.
Reprodução
Inconveniente
ma non troppo
Pigmento existente no jamelão conhecido
por provocar o transtorno
de manchas, quem diria, também pode
ajudar na luta contra o câncer. Segundo
pesquisadores da Universidade Estadual
de Campinas (Unicamp), o extrato da
fruta contém antociacinas, substâncias
presentes na pigmentação que, em testes
de laboratório, causaram a morte de
uma média de 90% de células leucêmicas.
Os testes foram feitos também em
células sadias, das quais 20% morreram.
Cuidado com a carne
Pesquisadores da Universidade de Leeds,
na Inglaterra, reforçaram a idéia de que
comer carne vermelha pode causar câncer de
mama. De acordo com o estudo feito com 35
mil mulheres, de 35 a 69 anos, as pacientes
que comeram mais de 57 gramas diárias tiveram
o risco da doença elevado em 56%. A
taxa subiu para 64 % entre as que colocavam
no prato mais de 20 gramas de carne processada
industrialmente.
Grupo Keystone
Grupo Keystone
Lá vem o sol I
Em tempos de aquecimento global, o
sol tem se destacado mais pelo papel
de vilão. Mas pesquisadores da Universidade
do Sul da Califórnia, nos Estados
Unidos, acabam de descobrir que,
além dos seus inúmeros efeitos benéficos
e maléficos já conhecidos, o astro
ainda auxilia na diminuição do risco de
desenvolvimento da esclerose múltipla.
É que os raios UV oferecem proteção ao
alterar as respostas imunológicas das
células ou ao aumentar os níveis de vitamina
D no organismo.
Lá vem o sol II
Uma xícara de café pode ajudar a proteger
a pele de doenças provocadas
pelo sol. Cientistas americanos, em experimentos
feitos com ratos de laboratório,
constataram que a combinação de exercícios
físicos com água e cafeína se revelou
capaz de reduzir danos causados pela
radiação ultravioleta. Segundo o estudo,
publicado em the Proceedings of the
National Academy of Sciences, a defesa
natural dos ratos contra células
pré-cancerosas foi estimulada em até
400%. Espera-se resultado semelhante
em seres humanos.
30 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a 31
Mojan Sami

Kedson Kede
Andreia
Barbalho não
tem medo de
parto normal:
“tenho mais
medo de ‘entrar
na faca’”
Uma
escolha
para
poucas
Números oficiais revelam que o parto normal predomina
no Brasil, especialmente nas regiões mais pobres.
Enquanto isso, na Itália, em cinco anos, o índice de
grávidas que recorreram à cesariana se elevou
de 29,9% para 35,2%. Médicos admitem
que o perfil-sócio econômico dos pais
determina como nascem os bebês
nay r a garoFlE
Poucas mulheres têm o poder de decidir
como devem nascer os seus filhos.
O perfil sócio-econômico das
grávidas, de acordo com as estatísticas
oficiais, determina a técnica utilizada
pelos médicos. Se na rede pública de
saúde predomina a prática do parto normal,
nos hospitais privados a maioria dos
bebês vem à luz em cesarianas. Obstetras
admitem a preferência pelo procedimento
cirúrgico, que representa economia de tempo,
além de ser mais bem pago.
Não bastasse livrar os médicos de correrias
inesperadas às maternidades e da espera de prazo
imprevisível pelo término do parto normal, as cesarianas
ainda envolvem menos risco de ações judiciais,
por eventuais erros no procedimento, segundo
constata a professora Rosiane Mattar,
da Escola Paulista de Medicina da Universidade
Federal de São Paulo (Unifesp):
— O parto cesáreo é mais rápido,
pode acontecer no momento em que
não atrapalha o médico e nem o casal.
Na visão da maioria dos obstetras,
este também é mais seguro
no sentido de proteger a
criança de anoxia [falta de
oxigenação] ou de traumatismo.
A técnica protege
o médico de ações judiciais
porque quando
uteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSalut
dá algo errado no parto, o médico
da esquina, o advogado e o
juiz vão perguntar por que não
foi feita a cesariana.
Se há alguns aspectos positivos
na cesariana, a obstetra reconhece
que a cirurgia envolve riscos mais
graves do que o parto normal:
— Se a vantagem da cesariana
é ser rápida, a desvantagem se
refere aos riscos muito maiores de
mortalidade materna e fetal, além
da possibilidade de eventuais complicações
posteriores. O parto normal,
como o termo indica, é normal
e o seu principal valor está na emoção
que o casal sente ao ver o filho
nascer. Sem contar que (pelo método
natural) a criança nasce somente
quando está madura, tem menos
complicações respiratórias e a amamentação
dá muito mais certo.
Diante de tantos prós e contras
de cada método, os números
oficiais revelam que a opção final
depende menos da vontade da
grávida e mais da sua condição
financeira. No brasil, pesquisa
do Ministério da Saúde, de 2005,
mostra que em três milhões de
partos no país, 57% foram do
tipo normal. No Nordeste brasileiro,
este ocorreu em 67,8% de
922 mil casos. No Sudeste, onde
o padrão de vida, em média, é
mais alto, verificou-se o inverso:
51,6% de um milhão de mães se
submeteram à cesariana.
Enquanto isso, na Itália, pesquisa
do Istituto Nazionale di
Statistica (Istat), de 2006, mostra
que, de 2000 a 2005, elevou-se
a média de cesarianas de
29,9% para 35,2%.
As estatísticas não são os
únicos sinais da relação direta
entre o método empregado nos
partos e a condição financeira
“Acho até que o
médico deveria
receber mais
pelo parto
normal porque
este exige
mais a sua
disponibilidade”
da n i e l l a ca s t e l lO t t i,
O B s t et r a
das grávidas: as tabelas de pagamento
pelo serviço, na saúde
pública e na rede privada, revelam
que cesarianas custam, normalmente,
mais caro.
Na rede privada, a variação
de preços flutua entre três mil
e 15 mil reais. Já os planos de
saúde repassam às equipes de
900 a 10 mil reais, conforme a
modalidade. Na tabela do Sistema
Único de Saúde (SUS) do governo
federal, o valor repassado
aos hospitais conveniados também
varia: por partos normais,
maternidades recebem de 283,60
a 306,73 reais, de acordo com o
nível de risco do procedimento.
Por cesarianas, o valor oscila entre
435,86 e 621,68.
— Na rede privada, a diferença
dos valores de um para o outro
é muito pouca. Acho até que o
médico deveria receber mais pelo
parto normal porque este exige
mais a sua disponibilidade.
É impraticável para um médico
que faz muitos partos só realizar
o normal — assume a obstetra
Daniella Castellotti, que já trabalhou
na rede do SUS: — trabalhei
em hospital público e, para
quem está de plantão, tanto faz
um método ou outro.
E ainda há interesses econômicos
indiretos a permear o processo
de decisão. Médicos reclamam,
por exemplo, do dinheiro que deixam
de ganhar, estando “presos” à
realização de um parto normal.
— O trabalho de parto pode
durar até 12 horas e este acaba
sendo um inconveniente para o
médico, principalmente para os
que fazem o parto por convênio.
Para os obstetras, o parto normal
deveria ser mais bem pago pelos
convênios, visto que, não raramente,
temos de ficar mais de 10
horas no hospital, enquanto num
cesáreo ficamos em torno de 2
horas — afirma a obstetra.
O medo da dor
A técnica de enfermagem Sabrina
de Souza, de 25 anos, está entre
aquelas que, de antemão, escolheram
a cesariana para dar a luz:
— Sempre morri de medo de
sentir dor e exigi que meu médico
fizesse a cirurgia. Graças a Deus
correu tudo bem, antes e depois,
e não me arrependo. Quando
eu tiver o meu segundo filho
vou querer cesariana novamente
— afirma Sabrina, mãe de Maria
Eduarda, hoje com cinco anos.
Divulgação
A atriz Vanessa Giácomo, aos três meses de gravidez, sonha com parto
normal. Fernanda Fiore não teve escolha e fez cesariana
Segundo a obstetra Daniella
Castellotti, antes de optar por
um determinado método de parto,
a mãe precisa se informar
bem sobre os procedimentos:
— Uma paciente que não pode
sequer ouvir falar no parto
normal não tem como realizá-lo
de modo harmonioso e tranqüilo,
assim como aquelas que querem
muito o método normal tendem a
evoluir melhor.
Indicações médicas de realização
de um parto por um ou outro
método só têm como ser definidas,
na maioria dos casos, mais
para o final da gestação:
— Isso vai depender de fatores
como, por exemplo, a posição
do bebê. O importante é esclarecer
a paciente de como será todo
o processo, o que ela vai sentir,
como são as contrações, anestesia,
entre outros detalhes.
Expectativa frustrada
A brasileira Fernanda Fiore, de
37, acredita que o parto normal
é mais incentivado na Itália do
que no brasil.
— Me parece que aqui o parto
natural é mais incentivado.
Meu médico renuncia às suas férias
inteiras para poder respeitar
a hora certa de cada gestante.
Não posso generalizar, mas os
filhos das minhas amigas daqui
nasceram de parto normal e no
caso dos que nasceram de cesariana,
houve uma razão para isso
— diz Fernanda, casada com um
italiano e há três anos vivendo
em Nápoles.
Embora ela tenha se preparado
durante nove meses para
o parto normal, o primeiro filho
da brasileira, Enrico, de um ano,
nasceu numa cesariana:
Arquivo pessoal
— Não tive escolha. Minha
pressão arterial subiu muito. Fui
para o hospital, repeti vários
exames e o meu médico decidiu
que era hora, pois temia a gestose
[manifestação toxêmica que
ocorre durante a gravidez]. Foi
uma decisão correta.
Está quase na hora
Prestes a dar à luz ao primeiro
filho, a designer gráfica Andreia
barbalho, de 34, já aprontou o
quarto do bebê e as roupinhas
estão lavadas. Matheus virá ao
mundo pelo método natural, se
depender da mãe.
— Parto normal em primeiro
lugar! O único receio que tenho é
de que eu não consiga ter o Matheus
assim por alguma complicação.
tenho mais medo de “entrar
na faca” — conta.
O nascimento de Matheus está
previsto para o final de setembro.
A médica de Andreia a deixou
escolher o tipo de parto.
— A preferência dela é por parto
normal, cesariana somente por
alguma complicação — comenta.
Já a atriz Vanessa Giácomo
curte os primeiros três meses de
gravidez. Ela e o seu marido, o ator
Daniel de Oliveira, estão empolgados
a espera do primeiro filho.
— Está tudo correndo bem.
Fiquei sabendo da gravidez um
pouco antes de ser convidada
para a novela, quando o Wolf
[Maia, diretor] me ligou. Não estou
enjoando, nunca passei mal!
As gravações estão sendo uma
delícia e estou muito feliz, numa
fase especial da minha vida! Ainda
não comprei nada para o bebê
porque estou esperando um pouco
— declara Vanessa, que sonha
com o parto normal.
32 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a 33

comportamento
A pé, mas
turbinadas
Os seios diminutos da Vênus de Millo não fazem mais a cabeça das jovens
italianas. Elas têm preferido, aos tradicionais presentes de formatura, como
carros, implantes de silicone nas mamas. No Brasil o tamanho do derrière
também já não impera como principal recurso de sedução
A
jovem Grazia Zocchi está
curtindo as melhores férias
de verão da sua vida.
Aos 18 anos, ela acaba
de ganhar dos pais o presente
há muito tempo prometido para
quando passasse no “esame di
maturità”. Aprovada no provão
nacional do Ministério de Educação
da Itália ao término do 2º
grau, o seu prêmio foi a sonhada
cirurgia para aumentar os seios.
— Desde os 16, usava sutiãs
com enchimento e sonhava em implantar
silicone. O meu pai sempre
foi contra e, mesmo assim, quando
ele me perguntou o que queria de
presente pela aprovação no exame,
não pensei duas vezes. Não foi
fácil convencê-lo, mas ele acabou
cedendo — conta a jovem.
Como Grazia, muitas jovens
italianas não querem mais saber
dos presentes de costume, como
motos, carros, ou viagens para o
exterior. A cirurgia estética para
aumentar os seios é cada vez
mais freqüente entre os pedidos
feitos aos pais pelas garotas de
18 a 20 anos.
— É uma moda que se firmou
nos últimos três anos —
afirma Giulio basoccu, responsável
pela divisão de Cirurgia
Plástica do Instituto traumatológico
Italiano.
Para o cirurgião, as jovens
são cada vez mais precoces:
nay r a garoFlE E ValqUíria rEy
— Antigamente, se começava
a sair, a ter namorado, aos 20, 25
anos. Hoje, aos 15, 16 anos, as
meninas já têm vida social, afetiva
e amorosa. Isso quer dizer que
tudo começa cada vez mais cedo.
Segundo basoccu, aos 18,
as jovens atingem a maioridade,
sentindo-se mulheres, preparadas
para dar adeus a problemas
que afetam a auto-estima.
— Elas são bombardeadas pelas
imagens da televisão, que mostram
a qualquer hora do dia mulheres
belíssimas, com medidas perfeitas
— constata o médico, que conclui:
— Essa vontade de mudar alguma
coisa no corpo nasce do medo de
não ser aceita, desejada.
Grazia diz que nunca se achou
feia. Mas, com os seios pequenos,
não se sentia 100% mulher.
— Eu não parecia muito feminina.
Não chamava a atenção
e os meninos não olhavam para
mim como uma garota interessante
— recorda a estudante,
agora de auto-estima bastante
elevada: — Agora, posso até fazer
topless na praia.
O cirurgião Savio Marziani
confirma a existência da moda
do bisturi pós-diploma, como estão
sendo classificadas na Itália
as cirurgias estéticas feitas pelas
jovens depois da aprovação no
exame. Ele confirma que esta é
uma tendência que se comprova
nos consultórios italianos.
Na lista das cirurgias para aumentar
os seios neste verão, Marziani
contabiliza duas dezenas de
pós-diplomadas neste verão.
Mais agressiva do que Grazia,
Mirella Ferri, de 19, admite ter
chantageado os pais e os avós.
— Eu disse que só estudaria
se ganhasse a plástica de presente.
Até ameacei parar de comer,
porque não agüentava mais viver
assim, me odiando todos os dias
— lembra Mirella.
E a pressão funcionou:
— Minha família entendeu que
eu estava deprimida, que não
queria mais sair de casa e se uniu
para pagar os seis mil euros da
cirurgia. Na minha primeira consulta
ao cirurgião, levei junto a
minha avó e a minha mãe.
Arlen Roche
Conforme basoccu, em 2007,
o número de cirurgias pós-diploma
aumentou cerca de 5% em relação
ao ano passado.
— Na primeira colocação entre
as operações estéticas mais
realizadas está, sem dúvida, a
que aumenta o volume dos seios.
Depois, vêm a lipoaspiração; a rinoplastia,
que remodela o nariz;
e os liftings — assegura o especialista.
Intervenções para aumentar
os lábios também têm sido muito
freqüentes na Itália, mas, por
serem simples demais. O atendimento
é ambulatorial, não requer
internação, feito apenas injetando
com uma seringa a substância
apropriada nos lábios. Daí estes
serem procedimentos considerados
light na medicina estética,
segundo basoccu.
De acordo com o cirurgião,
os resultados de uma plástica, do
ponto de vista psicológico, nem
sempre são positivos.
— Se a jovem já tem algum
tipo de insegurança e a cirurgia
não traz os resultados desejados,
ela terá mais problemas no futuro,
porque nessa idade elas costumam
ter conflitos com os colegas,
namorado, sociedade e a
tendência é que eles sejam agravados
— diz basucco, com uma
ressalva: — Se a intervenção cirúrgica
se concluir bem, ela viverá
melhor socialmente, e a sua
qualidade de vida também vai
melhorar.
basucco lembra que, tempos
atrás, as técnicas das cirurgias
estéticas no nariz, no seio
e de lifting não eram tão evoluídas.
Era fácil identificar quem tinha
passado por um intervento
cirúrgico.Hoje, é tudo diferente.
Segundo o médico, o resultado
é cada vez mais personalizado
e natural. E o pedido de um par
de seios novos como prêmio pelo
sucesso no “esame di maturità”
raramente decepciona as jovens.
Pelo contrário: elas recebem exatamente
o que desejam, sentemse
mais seguras, mais bonitas e
mais felizes.
No Brasil
Se, na Europa, jovens apostam no
aumento dos seios como recurso
para atrair o sexo oposto, no
brasil os contornos e o volume do
bumbum ainda são importantes
armas de sedução. Mas há quem
suspeite de que a primazia do derrière
empinado esteja sob ameaça
no país que inventou o biquíni estilo
fio dental. O cirurgião plástico
Milton Peruzzo, de São Paulo,
constata que, de fato, os conceitos
estéticos brasileiros estão mudando,
na opinião do médico, por
influência da alta moda.
— O destaque de modelos
brasileiras tornadas em símbolos
de beleza internacional tem mudado
o conceito tradicional brasileiro
de corpo bonito, com seios
pequenos e bumbum grande —
explica o médico, referindo-se a
um padrão estético nacional que
vem sendo desbancado pelo perfil
globalizado das top models de
qualquer parte do mundo, de corpos
longilíneos, bumbuns magros
e peitos siliconados.
A despeito da nacionalidade
ou mesmo da idade, Peruzzo defende
o direito das mulheres de
buscar a própria felicidade.
— Se sua imagem prejudica a
sua auto-estima, você deve buscar
um cirurgião plástico. Com
arte e competência é possível, de
Antes e depois da cirurgia: formas mais femininas
DIvulgação
Vanessa Gagno: 235 mililitros
em cada mama. Giulio Basoccu,
cirurgião italiano
forma segura e confortável, promover
uma melhora desta autoestima
— diz.
No brasil, o desejo de aumentar
os seios não se dissemina somente
entre mulheres jovens. Peruzzo
conta que tem atendido de
10 a 15 pacientes por mês, de todas
as idades. todas com a autoestima
baixa, com complexo de
inferioridade e capazes de fazer
de tudo para se sentir melhor.
— Atendo mulheres em qualquer
faixa etária que apresentam
flacidez mamária, com pouco tecido
glandular ou de gordura. Isso
é muito comum após partos,
quando ocorre involução das
glândulas mamárias. As mais jovens
também buscam cada vez
mais cedo a cirurgia para elevar
auto-estima — explica.
Vanessa Gagno, de 23, realizou
o sonho que cultivava desde a
adolescência: aos 21 anos, depois
de juntar o dinheiro necessário,
aumentou os seios. Do manequim
38 passou a vestir sutiã 42.
— Pus 235 mililitros de silicone
em cada mama. Eu não tinha
nada e para piorar os meus
ombros são largos. Ficava incomodada
ao usar certas roupas —
diz Vanessa, que juntou os 1.500
reais da entrada pela cirurgia e
ainda pagou dez prestações de
300 reais.
Além do implante de silicone,
Vanessa também já passou
por uma rinoplastia:
— Eu sempre dizia que quando
começasse a trabalhar, iria
realizar as minhas três grandes
vontades. A primeira, comprar
um carro; a segunda, pôr silico-
Arquivo pessoal
DIvulgação
ne; e a terceira, fazer a cirurgia
no nariz. Então juntei dinheiro e
fui eliminando cada uma delas
— conta a jovem, que trabalha
com o pai na loja da família, de
material de construção, e enfrentou
com galhardia a insônia causada
pelas dores pós-cirúrgicas:
— Parecia que tinha um peso em
cima de mim e eu não conseguia
respirar. Incomodava um pouco.
De acordo com Peruzzo, a cirurgia
de implante de silicone
nas mamas deixa cicatrizes bem
disfarçadas.
— O processo pós-cirúrgico é
bastante simples. três dias de repouso
de movimentos dos braços
e vida normal após este período.
Para exercícios fortes como natação,
tênis, musculação, aguardamos
30 dias — informa o cirurgião,
que costuma operar muitos
pacientes italianos.
A cirurgia no brasil sai, segundo
ele, mais barata do que na
Europa ou nos Estados Unidos,
variando o valor das próteses entre
seis mil e 18 mil reais — afirma
o médico.
34 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a 35

sport
Successo con
tutti i colori
Brasile batte record nei Jogos Pan-americanos con il
contributo degli oriundi, oltre a rivelare modalità poco conosciute
Sforzo, perseveranza, sudore
e lacrime. Gli ingredienti
sono noti ma, nella
storia dei Giochi Panamericani,
il brasile non ha mai
ottenuto così tanti successi. In
17 giorni di gare, dei 660 atleti
che hanno rappresentato il paese
315 (ovvero il 48%) hanno vinto
medaglie nel Rio 2007. La ricetta
ha garantito che la squadra verde
e gialla salisse 54 volte sul gradino
più alto del podio. Condita da
pizzichi di glamour nella costruzione
di installazioni sportive e
dalla presenza italiana, grazie a
tecnici e perfino ad un brasiliano
venuto direttamente dallo Stivale,
sono state molte le curiosità
presenti nei Giochi di Rio.
Natália Falavigna: l’oriunda
sale sul podio per ricevere
l’argento nel taekwondo
Su due ruote e tagliando il
vento di chi si arrischia all’adrenalina
della velocità, il ciclista
Luciano Pagliarini, 29, ha garantito
il bronzo in una gara dove è
prevalso il superamento. Il competitore,
che abita a treviso, ha
commentato nel suo sito personale
(www.lucianopagliarini.com)
com’è stata l’esperienza di partecipare
al Pan a Rio.
— Stare in brasile è stato
fantastico. Mi sono preparato
molto per questa gara. Ho corso
il rischio di passare sulla destra
tra le grate di protezione e il cubano
che sprintava davanti a me.
Era cadere o passare. Alla fine
sono proprio passato, toccando
due volte con il pedale destro la
sílVia so U z a
base della grata. Ero al 10° posto
e, con la strada libera, sono
riuscito a recuperare otto posti
— narra il fan di Ayrton Senna
e Valentino Rossi, che ha anche
dovuto risolvere il problema di
una gomma bucata nel primo giro
della gara posteriore a 16 km.
di corsa.
Il brasiliano si è aggrappato
con unghie e denti all’opportunità
di allenarsi in Italia quando,
alla fine del 1998, dopo aver
vinto la Selezione Olimpica,
ha conseguito un contatto con
Ivan Parolin, uno dei dirigenti
dell’équipe IMA italiana.
Con il contratto firmato,
avrebbe corso l’anno seguente.
In questo momento, il cicli-
sta si trova nell’équipe spagnola
Saunier Duval-Prodir. Di ritorno
a Rio, il paranaense ha percorso
156 km nel Parque do Flamengo,
in 3 ore e 38 minuti di pedalate,
tutto molto intenso, come la sua
vita a treviso.
— Le strade sono eccellenti
e la regione è privilegiata per i
ciclisti, dato che riunisce lunghe
distanze di pianure e di salite per
oltre 30 chilometri, così possone
essere realizzati allenamenti di
qualità e completi per un atleta
— mette in risalto Paglia, come
viene chiamato dagli amici.
Medaglia d’argento nella categoria
superiore ai 67 chili,
l’italo-brasiliana Natália Falavigna,
23, ha aiutato a debellare i
preconcetti e a divulgare la lotta,
dato che fin dagli inizi della
sua carriera si è abituata a vincere
titoli, come il Mondiale.
All Sports
Arquivo pessoal
Deonise posa con l’oro ottenuto con l’ampio risultato nella finale contro
Cuba. Il Brasile ha segnato 30 goal contro i 17 della squadra di Fidel Castro
— Con questo titolo sono
stata premiata dal Comitato
Olimpico brasiliano come migliore
atleta del 2005 e, da quel momento,
le porte mi si sono aperte
— ricorda Natália.
Natália mette in risalto che
la mancanza di pianificazione per
gare internazionali potrebbe aver
compromesso il suo risultato ed
è stato il peggior momento nella
preparazione del Pan.
— Ero preparata per il tour europeo
(una serie di due e tre tornei
di altissimo livello) e, poco prima
del viaggio, hanno cancellato
tutto. Questo intralcia e demotiva
molto, ma ho avuto fiducia in Dio
— osserva la giovane, in ritmo di
allenamenti per il pre-olimpico che
sarà realizzato in settembre.
Se sul tatami, nelle piste e
sui campi il brasile ha ottenuto
molti successi individuali, nelle
modalità disputate in équipe il
successo era già atteso. Centrocampo
della selezione brasiliana
di pallamano, l’italo-brasiliana
Deonise Facchinello è stata un altro
esempio di questa mescolanza
che è sfociata in gente nuova
e vittorie meritate. Vincitrice con
la selezione (in quattro tornei disputati:
Olanda, Ucraina, Pan di
Selezioni e Jogos Pan Americanos
di Rio, è stata campionessa
di tutti), invece la vita di Dê non
è sempre stata così facile.
— Subito dopo il Mondiale
Juniores in Macedonia nel 2003,
ho subìto una lesione alla spalla
destra. È stato un brutto momento,
ho pensato di abbandonare lo
sport e di avere una vita differente.
Ma mio marito (allora fidan-
João Neto Photo e Grafia
zato) non mi ha fatto desistere e
mi ha convinta a ricominciare. È
stata la decisione giusta, sono riuscita
a recuperarmi e a realizzare
dei sogni che avevo — ricorda
l’atleta, che ha avuto la sua prima
esperienza nella pallamano come
portiere e recentemente ha cominciato
a giocare nello spagnolo
S.D. Itxako Navarra.
Con risultati un tanto elastici
(nella finale ha battuto Cuba per 30
a 17), il brasile, che ha molti dei
suoi giocatori uomini e donne in
squadre all’estero, ha fatto vedere
il suo potenziale. Ma per Deonise,
un momento in particolare è stato
speciale nella partita decisiva.
— L’équipe era molto centrata
nella partita e avevamo certezza
di vincere l’oro, ma ai 14
minuti del secondo tempo della
finale, l’intera tifoseria ha cominciato
a cantare l’inno nazionale
brasiliano. E lì ho avuto l’assoluta
certezza che l’oro non ci
sarebbe sfuggito, è stato molto
emozionante, non me ne dimenticherò
in tutta la mia vita! —
dice la giocatrice, che tiene nel
suo sito personale (www.deonise.com)
foto e informazioni che
condivide con i suoi fan.
Nipote di italiani, a Deonise,
quando non si dedica allo sport,
piace restare a casa col marito
e i suoi cani, abbandonandosi a
partite di bowling con amici, oltre
a mangiare una buona pizza.
E, malgrado le piaccia viaggiare e
non abbia molto tempo per farlo,
ha come meta per il 2008 conoscere
la terra dei suoi avi.
— Ho la passione per l’Italia.
Ho molte riviste che parlano di
Roma, Venezia e Milano. Se andrà
tutto bene, nel 2008 metterò
in pratica il mio sogno di conoscere
questa terra così bella.
L’architettura e la culinaria sono
le caratteristiche che più mi affascinano
dell’Italia — confessa.
Ultimo vincitore di medaglie
brasiliano del Pan, il tennista
Flávio Saretta ha arricchito ancor
di più il saldo record del quadro
brasiliano. Discendente di italiani,
il paulista dell’Americana si è
preparato per i Giochi giocando
tornei in Europa, dove è rimasto
per due mesi.
— La mia famiglia è 100% italiana,
là ho dei parenti, i miei bisnonni
erano italiani. Sono già stato
molte volte a giocare in Italia,
adoro quel paese — spiega Flávio,
che per un momento ha pensato
che poteva perdere la partita contro
il cileno ádrian Garcia.
— Nel momento in cui ho
avuto i due match point contro,
sicuramente sono rimasto un po’
deluso e triste. Ma quando sono
riuscito a salvare il primo, la mia
mente ha ricominciato a crederci,
come era successo anche nella
semifinale — aggiunge.
Il tennista ha recuperato la
partita vincendo 2 set a 1 (parziali
di 6-2 e 4-6 e 7-6) provando
che la stanchezza può essere superata
da azioni vincenti.
Cacciatori di talenti
Loro non hanno gareggiato, ma forse
si sono innervositi tanto quanto
gli atleti. Lavorando praticamente
dietro le quinte, due italiani sono
stati molto importanti nella preparazione
dei brasiliani delle selezioni
di tiro. Direttore tecnico della
Confederação brasileira de tiro
com Arco (CbtArco), Eros Fauni si
è dedicato, durante tre anni, all’organizzazione
e ispezione dell’area
di gara, portando uno dei migliori
tecnici della modalità (l’italiano
Renzo Ruele) per allenare gli arcieri
di tiro con l’arco che avrebbero
rappresentato il brasile.
— Ci siamo classificati al
quarto posto per équipe, molto
meglio del Pan di Santo Domingo,
ma il tiro non fa parte della
linea di spettacoli, non colpisce
la gente, quindi ci manca ancora
lo sponsor perché gli atleti si occupino
soltanto ad allenarsi per i
campionati — mette in risalto.
Un altro italiano coinvolto con
lo sport brasiliano, il tecnico Carlo
Danna è riuscito a dare coraggio
ai suoi atleti per superare una crisi
interna nella Confederação brasileira
de tiro Esportivo (CbtE).
— Sono in brasile da sette anni.
Il tiro è uno sport tecnico, ma
è anche molto emotivo. La mancanza
di incentivi dell’anteriore
gestione ha contribuito affinché
non vincessimo medaglie nel Pan.
Non c’erano strutture né interesse
di sviluppare le attività. Inoltre,
gli atleti sono di altre regioni
del brasile, quindi ci riunivamo
quattro o cinque giorni al mese —
informa il tecnico della selezione
brasiliana di tiro al piattello, che
nutre speranze nei risultati del
Mondiale della categoria che verrà
disputato in settembre.
Oriundi che hanno fatto la festa nel Pan
Oro Argento Bronzo
Marcelo Giardi -
Wakeboard
Danielle Zangrando
Judo (categoria leggeri
femm. – fino ai 57kg)
Deonise Fachinello –
Pallamano femminile
Jardel Pizzinatto,
Leonardo tezzelli
bortolini, Alexandre
Morelli – Pallamano
Maschile
César Cielo – Nuoto
50 m stile libero
Ana Flávia Sgobin -
Ciclismo su strada -
bMX femminile
Fabiola Molina -
Nuoto 100 m dorso
Leandro tozzo e
Anderson Nocetti –
Canottaggio (otto con)
Flávia Delaroli -
Nuoto 4 x 100m
stile libero
Natália Falavigna
-taekwondo
categoria più di 67kg
Luciano Pagliarini -
Ciclismo – Corsa su
strada individuale
maschile
Flávia Delaroli -
Nuoto 100m stile
libero
Lucas Salatta -
Nuoto 200m dorso
Fabíola Molina -
Natação 4 x 100m
medley
Anderson Nocetti -
Canottaggio
(due senza)
36 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a 37

capa
Solidariedade
‘al dente’
Solidarietà ‘al dente’
Por conta própria, integrados a movimentos, ONGs e projetos governamentais, voluntários italianos cruzam as
fronteiras das favelas do Rio como militantes de uma guerrilha pela paz. A seguir, Comunità apresenta histórias
emblemáticas de sucesso na união ítalo-brasileira para o combate à violência urbana e à desigualdade social.
Na laje da casa sem emboço,
Paulo, padrasto de Alan, e
Márcia, mãe do aprendiz
de basquete, com os irmãos
Marcos e Maurício
Per conto proprio, integrati a movimenti, ONGs, progetti governativi, volontari
italiani scavalcano le frontiere delle favelas di Rio come militanti di una guerriglia per
la pace. In seguito, Comunità presenta storie emblematiche di successo nell’unione
italo-brasiliana per la lotta contro la violenza urbana e la disuguaglianza sociale
PaU l a Máiran, rosangEla co M U n a l E E sílVia so U z a
Bruno de Lima
Alan ouviu e testemunhou
muitas histórias sobre
a guerrilha. Afinal, os
confrontos se iniciaram
bem antes de ele nascer. E ainda
ocorrem, por vezes, ao redor
de sua casa, no alto do Morro
dos Cabritos, em Copacabana,
Zona Sul do Rio de Janeiro. Ele
viu morrer ou serem presos amigos
de infância, mas assim mesmo,
aos 16 anos, encarou como
natural o ingresso no tráfico de
drogas.
O mundo, então, parecia a
Alan um lugar sem alternativas
de vida mais atraentes do que
aquela vaga na boca-de-fumo.
— É muita desigualdade.
Quem tem dinheiro sempre se dá
bem, e quem não tem sempre se
dá mal. Não pode ser assim sempre.
Se eu pudesse fazer alguma
coisa para mudar isso, eu faria,
mas o quê? Acho que não tenho
como mudar nada... — explica,
sobre o sentimento de injustiça
que o fez deixar a escola, depois
das férias passadas, com o plano
pragmático de ganhar dinheiro
com a venda de drogas, para terminar
a construção da casa sem
emboço, comprar tênis e roupas
da moda, escolher garotas...
Um amigo alertou o padrasto
de Alan sobre onde andava
o garoto. O inspetor de clube
Paulo Rodrigues, de 41, correu
ao bunker do tráfico para resgatá-lo.
— Não bati nele, mas mostrei
que aquele caminho só dava
em morte ou cadeia — lembra
Paulo, sabendo que a firmeza de
seu gesto não bastaria para interromper
o roteiro em curso.
A auxiliar de creche Márcia
Rodrigues, de 38, mãe de Alan,
resolveu pedir ajuda a um casal
amigo, o italiano Gherardo Milanesi,
também de 38, e a americana
Kareen Spence, de 34, moradores
da Avenida Atlântica, em
Copacabana.
— A nossa amizade é sem
máscaras. Desabafei minha aflição
com a Kareen e, numa conversa
dela com o meu filho, ela
viu uma saída — conta Márcia.
Alan não voltou mais para
a boca. Não empunhou mais
armas. Passou a treinar numa
cesta imaginária, na quadra de
cimento da favela, o domínio
em suas mãos de uma bola de
basquete – presente de Kareen
e Gherardo.
Eles conheciam um casal de
Milão que se dispôs a financiar as
mensalidades de uma escolinha
oficial de basquete, para o adolescente
de quase 1,80 metro.
— Nunca tinha visto um jogo
e o primeiro dia de aula foi muito
engraçado porque fiz várias coisas
erradas — conta Alan, que
sonha em se tornar jogador profissional.
Alan tem conciliado nos últimos
dois meses o aprendizado do
esporte com o ofício de aprendiz
de restauro de móveis. O amigo
italiano se preocupa porque ele
ainda não voltou aos estudos.
— Criamos um laço de amizade.
Eles sabem que podem contar
com a gente — afirma Gherardo,
cuja filha, de sete anos, mora na
Europa e, nas férias, brinca com
os filhos mais novos de Márcia.
Alan está determinado:
— Não posso perder a esperança
de seguir em frente. Acordei
e vi que não valia a pena
aquela vida. Esbarrei outro dia
no morro com um amigo todo largado,
cabeludo, sujo, descalço, e
ele me contou que quase morreu
num tiroteio. Acho que a família
desistiu dele.
Alan ha sentito e
testimoniato molte
storie sulla guerriglia.
In fondo, i
confronti sono iniziati molto
prima di nascere. E ancora succedono,
intorno alla sua casa,
sulla cima del Morro dos Cabritos,
a Copacabana, zona sud di
Rio de Janeiro. Ha visto morire o
essere arrestati amici d’infanzia,
ma nonostante ciò, a 16 anni, ha
considerato naturale l’entrata nel
traffico di droga.
Il mondo, allora, gli sembrava
un luogo senza alternative di vita
più attraenti di quelle offerte dal
‘posto’ di spacciatore.
— È una grande disuguaglianza.
A chi ha i soldi gli va
sempre bene, e a chi non ce l’ha,
sempre male. Non può continuare
così. Se potessi fare qualcosa per
cambiare questo, lo farei, ma cosa?
Credo di non poter cambiare
niente... — spiega parlando del
sentimento di ingiustizia che gli
ha fatto abbandonare la scuola,
dopo le vacanze scorse, con il
piano pragmatico di guadagnare
soldi con lo spaccio per finire la
costruzione della casa senza intonaco,
comprarsi un paio di scarpe
Gherardo e a filha Francesca na casa de Alan com sua família.
Correspondente em ação no front
Divulgação
Bruno de Lima
“O policial ganha uma
miséria e mora ao lado do
traficante e do morador.
As relações se perdem
entre o Brasil miserável
e o primeiromundista.
Esses Brasis devem ser
integrados”
Gherardo Milanesi,
jornalista
da tennis e vestiti alla moda, scegliere
ragazze...
Un amico ha avvisato il patrigno
di Alan della situazione.
L’ispettore di club Paulo Rodrigues,
41, è corso al bunker del
traffico per riprenderselo.
— Non l’ho picchiato, ma gli
ho fatto vedere che quella strada
finisce in morte o prigione — ricorda
Paulo, sapendo che la fermezza
del suo gesto non sarebbe bastata
per interrompere quella storia.
L’assistente di asilo nido
Márcia Rodrigues, 38, madre di
Alan, ha deciso di chiedere aiuto
ad una coppia di amici, l’italiano
Gherardo Milanesi, 38, e l’americana
Kareen Spence, 34, che abitano
nell’Avenida Atlântica, a Copacabana.
— La nostra amicizia è senza
maschere. Mi sono sfogata con
Kareen e, in una sua chiacchierata
con mio figlio, lei ha intravisto una
via d’uscita — racconta Márcia.
Alan non ci è più tornato allo
spaccio. Non ha più preso un’arma
tra le mani. Ha cominciato ad
allenarsi con un canestro immaginario
nel campo di cemento della
favela, il dominio nelle sue mani
di un pallone da basket – regalo
di Kareen e Gherardo.
Loro conoscevano una coppia
di Milano che si è offerta per finanziare
i mensili di una scuola
ufficiale di basket per l’adolescente
alto quasi 1,80.
— Non avevo mai visto una
partita e il primo giorno di lezione
è stato molto divertente perché
ho fatto un sacco di cose
sbagliate — racconta Alan, che
sogna di diventare giocatore professionista.
Alan, negli ultimi due mesi,
ha affiancato gli allenamenti al
mestiere di apprendista di restauro
di mobili. L’amico italiano si
preoccupa perché non ha ancora
ricominciato a studiare.
38 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007 a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a
39

capa
Confiança e amizade
Há dois anos, a agrônoma Paola
Gaggini, de 40, deixou a Itália
para assumir a coordenação
de cursos profissionalizantes no
Morro dos Cabritos. Do brasil, conhecia
pouco.
— Sabia das favelas e da desigualdade
social — conta Paola,
que veio para o brasil a convite
da Associação de Voluntários para
o Serviço Internacional (Avsi),
ONG voltada para o desenvolvimento
de 40 países.
Quinze jovens foram inseridos
no mercado de trabalho em
2006 pela Avsi, quase metade do
total de alunos.
— Constatei que a comunidade
vivia num contexto muito fechado,
sem perspectivas. Os jovens
aqui no morro têm toda a capacidade
do mundo. Mas não sabem
lidar com ela. Infelizmente, nem
todos levam adiante a idéia de ganhar
um emprego — declara.
Para Paola, o problema pode
estar numa carência de relações
humanas.
— Com a amizade, eles criam
mais comprometimento. É preciso
cativá-los — conclui.
Ensinando e
aprendendo a lutar
Há 14 anos, a italiana Nadia Maria
Rocha barbazza, de 39, decidiu
se mudar da Suíça para o
brasil – mais precisamente para
o Morro do borel, na tijuca, Zona
Norte do Rio. Missionária do movimento
cristão Jovens com uma
Missão (Jocum), ela logo aprendeu
que havia entrado “em um
mundo dentro de outro mundo”.
— O cotidiano é sofrido na
favela, mas a visão de fora é
limitada. Eu mesma tive que
aprender a ver as coisas boas que
existem no morro — revela.
“A luta contra a violência
não é responsabilidade
apenas das forças de
segurança, mas da
sociedade como um todo.
O combate ao crime
passa pelo resgate social”
José Mariano Beltrame,
secretário estadual de
Segurança Pública
No Morro dos Cabritos, Paola
cria oportunidades de futuro
profissional para os jovens. A
missionária Nadia mora no Morro
do Borel, na Tijuca, onde mantém
creche para 400 crianças
Nadia se casou com um companheiro
da Jocum, o carioca Pedro
Rocha Júnior, de 43, ex-operador
da bolsa de Valores. Os dois
filhos do casal nasceram e vivem
na favela:
— Fiquei mais forte aqui,
mais segura de que luto porque
sei que é possível mudar a história
— diz Nadia, que mantém
no morro uma creche para 400
crianças, ambulatório e oficinas
de música e artes, entre outras.
O objetivo de tudo isso: convencer
pessoas a acreditar em si
mesmas.
— A pior pobreza é a que
existe na cabeça, que leva alguém
a achar que o governo ou
outra pessoa tem de salvá-la.
O nosso trabalho é promover a
auto-estima. O resultado disso
representa muito em prevenção
— analisa.
Nadia lembra de con-
quistas que dão sentido à
vida na favela:
— Conheci meninos
que mal comiam uma re-
Fotos: Bruno de Lima
— Abbiamo stretto amicizia.
Loro sanno che possono contare
su di noi — afferma Gherardo, la
cui figlia di sette anni abita in Europa
e, durante le vacanze, gioca
con i figli più giovani di Márcia.
Alan è determinato:
— Non posso perdere la speranza
di andare avanti. Mi sono
svegliato e ho visto che quella
vita non valeva la pena. L’altro
giorno ho visto un amico nel morro
tutto trasandato, con i capelli
lunghi, sporco, scalzo e mi ha raccontato
che è quasi morto in una
sparatoria. Penso che la sua famiglia
non abbia più speranze.
Fiducia e amicizia
Due anni fa, l’agronoma Paola
Gaggini, 40, ha lasciato l’Italia
per assumere il coordinamento di
corsi professionalizzanti nel Morro
dos Cabritos. Del Brasile sapeva
poco.
— Sapevo delle favelas e della
disuguaglianza sociale — racconta
Paola, venuta in Brasile su
invito dell’Associação de Voluntários
para o Serviço Internacional
(Avsi), ONG rivolta allo sviluppo
di 40 paesi.
Quindici giovani sono stati inseriti
nel mercato del lavoro nel
2006 dall’Avsi, quasi la metà del
totale degli alunni.
— Ho constatato che la comunità
viveva in un contesto molto
chiuso, senza prospettive. I giovani
qui nel morro hanno capacità
complete. Ma non le sanno sfruttare.
Purtroppo non tutti portano
avanti l’idea di ottenere un impiego
— dichiara. Secondo Paola,
il problema potrebbe risiedere in
una carenza di relazioni umane.
— Con l’amicizia, loro creano
più impegno. Bisogna accattivarli
— conclude.
Insegnando e
imparando a lottare
Quattordici anni fa, l’italiana Nadia
Maria Rocha Barbazza, 39, ha
deciso di trasferirsi dalla Svizzera
in Brasile — più precisamente
nel Morro do Borel, a Tijuca, zona
nord di Rio.
Missionaria del movimento
cristiano Jovens com uma Missão
(Jocum), ha subito capito che era
entrata “in un mondo dentro un
altro mondo”.
— Il quotidiano nella favela è
sofferto, ma la visione da fuori è
limitata. Io stessa ho dovuto imparare
a vedere le cose buone che
ci sono nel morro — rivela.
Nadia si è sposata con un collega
della Jocum, il carioca Pedro
Rocha Júnior, 43, ex operatore
della Borsa di Valori. I due figli
della coppia sono nati e vivono
nella favela:
— Sono diventata più forte
qui, più sicura del fatto di lottare
perché so che è possibile cambiare
la storia — dice Nadia, che
tiene nel morro un asilo nido per
400 bambini, un ambulatorio e
officine di musica e arte, tra le altre
attività.
L’obiettivo di tutto questo:
convincere le persone a credere in
se stesse.
feição por dia, com pais que bebiam
e que batiam neles. Mas
eles souberam cortar o rumo do
destino e aproveitaram as oportunidades.
Num lugar onde o poder público
é quase sinônimo de ação
policial, ela confessa que a vida
nem sempre é fácil.
— Onde o poder público se
mostra ausente, a lei (do poder
paralelo) é dura. O convívio com
a violência cotidiana é difícil —
admite.
Novata no front
A advogada italiana Laura burocco,
de 32, pensava em ficar no
Rio por, no máximo, seis meses.
Desde então, passaram-se três
anos. Laura trabalha para a AR-
CI, associação italiana de cultura
e desenvolvimento. Envolveu-se
até o pescoço em projetos culturais
e de economia solidária, em
mais de dez favelas da cidade e
na baixada Fluminense.
Recém-chegada ao Rio, cometia
gafes ao transitar, sem noção
das leis do tráfico, entre a
favela e o asfalto.
— Uma vez fui ao Morro Casa
branca, na tijuca, toda vestida
de vermelho. Precisei de escolta
para sair em segurança da comunidade,
dominada por uma facção
do tráfico de drogas rival da
que tem o vermelho como símbolo
— lembra Laura, nem por isso
intimidada em sua peregrinação
pelo Rio.
Intercâmbio e preconceito
O líder comunitário Itamar Silva,
da favela Santa Marta, de botafogo,
esteve por mais de uma vez
na Itália. Numa dessas, conheceu
o presidente da Arci, Giampiero
Rasimelli que, em visita à
favela, em 2002, vibrou com as
300 crianças da colônia de férias.
Nasceu ali a parceria que viabiliza,
todo ano, a visita ao morro
de oito jovens italianos. Durante
15 dias, eles se hospedam em casas
de moradores e trabalham na
colônia como monitores.
Itamar também já levou quatro
jovens da favela para acampar
nas montanhas de terni, na
região da Umbria:
— O melhor da viagem foi
ver a arquitetura de pequenas
cidades medievais. Favelas muito
chiques, ainda assim, favelas.
Imaginei nossas favelas assim,
urbanizadas, com qualidade de
vida, lixo recolhido, saneadas e
charmosas.
Ele reconhece que a relação
com os estrangeiros nem sempre
é tão afinada:
— O intercâmbio favorece o
encontro de soluções para ambas
as partes, mas o preconceito, às
vezes, atrapalha a comunicação.
No Santa Marta, por exemplo,
não aceitamos posturas paternalistas.
Já houve quem achasse
que deveríamos ser mais dóceis,
discutir menos.
Sobre esse sistema de intercâmbio
– para o qual não conseguiu
o patrocínio da viagem
dos jovens da favela – Itamar
adverte:
— Não se trata de turismo,
de visita ao zoológico, e, sim,
da oportunidade de desconstruir
mitos, como o de que todo pobre
é violento ou de que sempre
é solidário. Nada disso. Italianos
podem financiar as viagens, os
jovens da favela, não. Por isso,
só fomos uma vez. Acham que
pobre não tem que viajar. Mais
fácil captar recursos para cursos
de carpintaria.
— La peggiore povertà
è quella che esiste nelle
menti, che porta uno a credere
che il governo o un’altra
persona debba salvarlo. Il
nostro lavoro consiste nel promuovere
l’autostima. Il risultato
di ciò rappresenta molto in
prevenzione — analizza.
Nadia ricorda le conquiste
che danno un senso alla vita nella
favela:
— Ho conosciuto bambini che
a malapena facevano un pasto al
giorno, con genitori che bevevano
e li picchiavano. Ma loro hanno
saputo dare un basta al destino
e hanno sfruttato le opportunità.
In un luogo dove il potere pubblico
è quasi sinonimo di azione poliziesca,
confessa che la vita non
è sempre facile.
— Laddove il potere pubblico
si dimostra assente, la legge (del
potere parallelo) è dura. La convivenza
con la violenza quotidiana
è difficile — ammette.
Alle prime armi sul front
Laura Burocco, avvocato italiano,
32, pensava di rimanere a Rio
Laura e Itamar: guerrilheiros da
paz de origens diferentes, mas com
o mesmo ideal. Abaixo, espaço de
reuniões no Morro Dona Marta
“O governo italiano
instituiu incentivos
fiscais em favor de
entidades do Terceiro
Setor, mas não se
pode perder o foco
nas necessidades das
populações assistidas”
Massimo Bellelli,
cônsul geral da Itália
per, al massimo, sei mesi. Da allora
sono passati tre anni. Lavora
per l’ARCI, associazione italiana
di cultura e sviluppo. Si è coinvolta
fino al collo in progetti culturali
e di economia solidale in più
di dieci favelas della città e della
Baixada Fluminense.
Appena arrivata a Rio, faceva
gaffe allo spostarsi, non conoscendo
le leggi del traffico di droga,
tra la favela e l’asfalto.
— Una volta sono andata al
Morro Casa Branca, nella Tijuca,
tutta vestita di rosso. Ho avuto
bisogno di una scorta per uscire
salvaguardata dalla comunità,
dominata da una fazione del narcotraffico
rivale di quella che ha
il rosso come simbolo — ricorda
Laura, che malgrado questo nei
suoi pellegrinaggi non si è lasciata
intimidire.
Interscambio e preconcetto
Il leader comunitario Itamar Silva,
della favela Santa Marta, a
Botafogo, è stato più di una volta
in Italia. Una delle volte ha
conosciuto il presidente dell’Arci,
Giampiero Rasimelli che, in
visita alla favela nel 2002, ha vibrato
per i 300 bambini in colonia.
Lì è nata la partnership che
rende possibile, tutti gli anni, la
visita al morro di otto giovani
italiani. Durante 15 giorni, vengono
ospitati in abitazioni locali
e lavorano nella colonia come
assistenti.
Itamar inoltre ha già portato
quattro giovani della favela ad
accampare nelle montagne di Terni,
in Umbria:
— Il meglio del viaggio è stato
vedere l’architettura di piccole
città medioevali. Favelas molto
chic, ma comunque favelas.
Ho immaginato le nostre favelas
così, urbanizzate, con qualità di
vita, nettezza urbana, risanate e
affascinanti.
40 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007 a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a
41

capa
“Considero mais eficaz a
ajuda feita pessoalmente
do que a simples doação de
dinheiro, nem sempre
bem usado. O povo italiano
promove a globalização da
solidariedade”
Siro Darlan,
desembargador do
Tribunal de Justiça do Rio
Na zona de conflito
O sociólogo italiano Stefano
Donà, de 27, desembarcou
no Rio, em setembro de 2006,
com uma missão definida, mas
um destino incerto. Instalado
no município de Duque de Caxias,
base da ONG Projeto Luar,
coube a ele o trabalho no pólo
do Projeto Luar na Vila Cruzeiro,
Penha, Zona Norte do Rio,
ministrando oficinas sobre meio
ambiente para meninas de 14 a
16. Sem poder trabalhar durante
um mês – entre maio e junho últimos,
quando a Força Nacional
de Segurança passou a monitorar
a área e os conflitos na região
se intensificaram – Stefano
teve de abrir mão das oficinas
de reciclagem:
— Quando a guerrilha explodiu,
me senti impotente. Não
havia como manter comunicação
com os alunos. Fiquei isolado —
relembra o italiano, de volta à
Verona no fim de agosto.
Mas Donà garante que a violência
na comunidade nunca o
assombrou. Segundo ele, o sentimento
de solidariedade falou
mais alto.
— Fiquei com mais medo do
Centro e da Zona Sul do que das
favelas. Fui furtado em um passeio
à Candelária. Nunca me senti
ameaçado nas comunidades. O
que vai ficar para mim é o contato
com essa gente, o seu sentimento
de solidariedade — salienta.
Doná também não vai ser esquecido:
— É muito legal saber que,
do mesmo modo que ele nos ensinou
muita coisa, nós também
contribuímos para que ele se
sentisse melhor aqui — diz a
professora da ONG, Nathalia Moraes,
de 16.
Bruno de Lima
Um leão por dia
Caminhando ligeiro, passos firmes,
ela sorri para nove entre
dez pessoas com quem esbarra
nas vielas da maior favela
do Rio. São jovens a maioria
dos “fãs” da italiana barbara
Olivi, de 47, há sete radicada
na Rocinha.
— Estou vivendo os
melhores anos da minha
vida! Claro que, antes de
decidir vir para cá, eu
tive que me preparar, os
Lui riconosce che il rapporto
con gli stranieri non è sempre così
armonico:
— L’interscambio favorisce il
trovare soluzioni per ambedue le
parti, ma il preconcetto alle volte
intralcia la comunicazione. Nel
Santa Marta, ad esempio, non accettiamo
atteggiamenti paternalisti.
C’è già stato chi pensava che
dovevamo essere più docili, discutere
meno. Su questo sistema di
interscambio – con il quale non è
riuscito ad ottenere lo sponsor del
viaggio dei giovani della favela —
avvisa Itamar:
— Non si tratta di turismo,
di visita allo zoo, ma dell’opportunità
di smontare miti come
quello che dice che tutti i poveri
sono violenti o sempre solidali.
Non è così. Gli italiani possono
finanziare i viaggi, i giovani della
favela, no. Perciò siamo andati
una volta sola. Pensano che
i poveri non devono viaggiare. È
più facile captare risorse per corsi
di carpenteria.
Nella zona di conflitto
Il sociologo italiano Stefano
Donà, 27, è approdato a Rio nel
Na Rocinha, Barbara se sente no papel de mãe de centenas.
Abaixo, ensaio de dança no pólo do Projeto Luar em Vila Cruzeiro
Bruno de Lima
settembre 2006 con una missione
definita ma un destino incerto.
Preso posto nel comune di
Duque de Caxias, base della ONG
Projeto Luar, gli è stato attribuito
il lavoro nel polo del Projeto
Luar nella Vila Cruzeiro, Penha,
zona nord di Rio, tenendo officine
sull’ambiente per bambine dai 14
ai 16 anni. Senza poter lavorare
per un mese – tra maggio e giugno
passati, quando la Força Nacional
de Segurança ha cominciato
a controllare l’area e i conflitti
nella regione si sono intensificati
– Stefano ha dovuto rinunciare
alle officine di riciclaggio:
— Quando la guerriglia è
esplosa, mi sono sentito impotente.
Non potevo mantenere contatti
con gli allievi. Sono rimasto isolato
– ricorda l’italiano, di ritorno
a Verona alla fine di agosto.
Ma Donà garantisce che la
violenza in comunità non l’ha mai
spaventato. Per lui, il sentimento
di solidarietà ha prevalso.
— Ho avuto più paura al centro
di Rio o nella zona sud che
nelle favelas. Mi hanno derubato
in una gita alla Candelaria. Non
mi sono mai sentito minacciato
nelle comunità. Ciò che mi rimane
è il contatto con questa gente,
il loro sentimento di solidarietà –
risalta.
Anche Donà non sarà dimenticato:
— È ottimo sapere che, così
come lui ci ha insegnato molto,
anche noi abbiamo contribuito
affinché lui si sentisse meglio qui
– dice la professoressa della ONG,
Nathalia Moraes, 16.
Un leone al giorno
Camminando rapidamente, a passi
fermi, sorride a nove tra dieci
persone che incontra nelle viuzze
della maggior favela di Rio. Sono
giovani la maggior parte dei
“fan” di Barbara Olivi, 47, che
da sette ha messo radici nella
Rocinha.
— Sto vivendo i migliori anni
della mia vita! È chiaro che prima
di decidere di venire qui mi
sono dovuta preparare, gli stessi
abitanti mi dicevano di non venire.
Essere donna, bionda, single e
straniera ha reso le cose più difficili
— racconta l’ex agente immobiliare
di Reggio Emilia.
Barbara deve “uccidere un
leone al giorno” per impedire
che bambini e giovani siano reclutati
dal narcotraffico. Il suo
próprios moradores diziam para eu
não vir. Ser mulher, loira, solteira
e estrangeira tornou as coisas
mais difíceis — conta a ex-agente
imobiliária, de Reggio Emiglia.
barbara tem que “matar um
leão por dia” para impedir que
crianças e jovens sejam aliciados
pelo tráfico. Seu trunfo: a creche-escola
Saci Sabe tudo, com
300 crianças.
Medo de conviver com a violência,
diz que nunca teve.
— Sou italiana, né? A máfia
nasceu lá. tá no nosso sangue
saber lidar com isso. Passo pelas
bocas-de-fumo, vejo meninos
com armas enormes nas mãos, sei
de muitas histórias. O negócio é
não perguntar. Outro dia, conseguimos
cooptar dois meninos.
Um era olheiro e desistiu porque
o melhor amigo caiu nas mãos
dos bandidos. Agora é assalariado
e nos ajuda na escola. tem muita
responsabilidade — ressalta.
bárbara chegou ao Rio há nove
anos, ao fim do primeiro casamento.
Casada de novo, ela não
tem filhos biológicos.
— Sou mãe de centenas. A
chave do nosso projeto é o coração.
Gostaria muito que meus
jovens se salvassem. Fico arrasada
em vê-los sem perspectivas —
confessa.
bárbara fez escola. A romana
Concetta Cardinale, de 40, também
aportou na Rocinha, há dois
anos e meio. Professora particular
de italiano na barra da tijuca,
onde mora, Concetta é voluntária
na Saci Sabe tudo.
— Não preciso estar elegante
e bem vestida para ser respeitada,
não encontro competição no
ambiente de trabalho e venho para
um lugar com muita luz, vida
e música, às vezes alta demais,
mas um lugar lindo — descreve.
Ela só se assusta com o noticiário
dos conflitos nas favelas:
— Nunca fui parada nem
confundida enquanto transitava
por aqui. Mas me assusta assistir
à televisão. tomo dimensão da
aflição que minha família passa.
Nos dois meses em que morei na
Rocinha, fiquei três dias sem poder
sair de casa. Escutava os tiros
e andava abaixada sem chegar
perto da janela.
Contraste social
Era o fim dos anos 70 e o jovem
André Urani, aos 18 anos, já tinha
deixado a sua turim para acompa-
Bruno de Lima
Divulgação
Concetta e a creche com 300 crianças na Rocinha. Abaixo, Franco Urani, a
mulher Giulianna e a filha Lidia: parceria com moradores de Vila Canoas
nhar o pai Franco, a mãe Giulianna
e a irmã Lídia ao brasil. De Minas
Gerais mudaram-se para o Rio.
Ao abrir a janela da casa nova, em
São Conrado, na Zona Sul, um dia,
uma surpresa: Vila Canoas, a favela
que, timidamente, surgia.
— O fato de ter vivido numa
casa boa, ao lado de uma favela,
me obrigou a questionar o sentido
disso tudo — admite André,
de 47, economista.
Os Urani arregaçaram as mangas:
— Era impossível viver serenamente
sabendo que existiam
centenas de pessoas morando ao
nosso lado sem o mínimo necessário
— lembra o empresário Franco
Urani, de 77, que aproveitou as
relações mantidas na Itália para
atrair recursos e projetos que mudaram
a realidade de Vila Canoas.
André aprendeu com os pais
uma lição:
— Meus pais, quando chegaram
para morar ali, em momento
algum pensaram em fugir daquela
realidade. tentaram entender
as diferenças. Aprendi e faço o
mesmo com os meus filhos — revela
André.
asso nella manica: l’asilo-scuola
Saci Sabe Tudo, con 300 bambini.
La paura di convivere con la
violenza, dice di non averla mai
avuta.
— Sono italiana, non è vero?
La mafia è nata là. Ce l’abbiamo
nel sangue il modo di cavarcela.
Passo per i luoghi di spaccio,
vedo ragazzini con armi enormi
fra le mani, so molte storie. Il
segreto è non domandare. L’altro
giorno siamo riusciti a cooptare
due ragazzini. Uno faceva lo
“olheiro” e ha desistito perché il
suo migliore amico è caduto nelle
mani dei banditi. Ora ha un
impiego e ci aiuta a scuola. È
molto responsabile — risalta.
Barbara è arrivata a Rio nove
anni fa, alla fine del primo matrimonio.
Risposata, non ha figli
biologici.
— Sono la mamma di centinaia.
La chiave del nostro progetto
è il cuore. Vorrei tanto che i
miei giovani si salvassero. Mi distrugge
vederli senza prospettive
— confessa.
Barbara ha fatto scuola. La
romana Concetta Cardinale, 40,
è anche lei approdata alla Ro-
cinha due anni e mezzo fa. Professoressa
privata di italiano alla
Barra da Tijuca, dove abita,
Concetta è volontaria nella Saci
Sabe Tudo.
— Non ho bisogno di essere
elegante e ben vestita per essere
rispettata, non trovo competizione
nell’ambiente di lavoro e
vengo in un posto con molta luce,
vita e musica, a volte un po’ troppo
alta, ma un bellissimo posto
— descrive.
Lei si spaventa soltanto con le
notizie sui conflitti nelle favelas:
— Non sono mai stata né fermata
né confusa [con altri] quando
camminavo qui. Ma mi spaventa
vedere la televisione. Mi rendo
conto della preoccupazione della
mia famiglia. Nei due mesi in cui
ho abitato alla Rocinha, sono rimasta
tre giorni senza poter uscire
di casa. Sentivo gli spari e camminavo
china senza andare vicino
alla finestra.
Contrasto sociale
Era la fine degli anni ’70 quando
il giovane André Urani, allora
a 18 anni, aveva già lasciato la
sua Torino per accompagnare il
padre Franco, la madre Giuliana e
la sorella Lidia in Brasile. Da Minas
Gerais si sono trasferiti a Rio.
Un giorno, aprendo la finestra
della nuova casa, a São Conrado,
zona sud, una sorpresa: Vila Canoas,
la favela che, timidamente,
spuntava.
— Il fatto di aver vissuto in
una bella casa, accanto ad una
favela, mi ha obbligata a mettere
in discussione il senso di tutto
questo — ammette André, 47,
economista.
Gli Urani si sono tirati su le
maniche:
— Era impossibile vivere serenamente
sapendo che c’erano accanto
a noi centinaia di persone
che vivevano senza il minimo necessario
— ricorda l’imprenditore
Franco Urani, 77, che ha sfruttato
rapporti mantenuti in Italia
per attrarre risorse e progetti che
hanno cambiato la realtà di Vila
Canoas.
André ha imparato con i genitori
una lezione:
— I miei, quando sono arrivati
per abitare lì, in nessun momento
hanno pensato di fuggire
da quella realtà. Hanno cercato
di capire le diversità. Ho imparato
e faccio la stessa cosa con i
miei figli — rivela André.
42 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007 a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a
43

cultura
“Não
penso
em
parar”
Aos 80 anos, o crítico teatral Sábato Magaldi
tem muitas histórias para contar. Entre elas, não
poderia faltar a que envolve sua amizade com o
dramaturgo Nelson Rodrigues. Desnecessário dizer
que, por conta disso, tornou-se especialista em obras
rodriguianas. Mas, segundo ele, observando os
princípios da ética profissional. “Sempre fiz crítica
observando total imparcialidade”, destaca.
nay r a garoFlE
Quando deixou belo Horizonte
rumo ao Rio de Janeiro,
em 1950, Sábato
Magaldi passou a cumprir,
na então capital do país, expediente
no antigo Instituto
de Previdência à Assistência
dos Servidores do Estado
(Ipase). A rotina
burocrática, tão alheia
à vocação para o mundo
da arte, promoveu,
no entanto, o primeiro
encontro de Magaldi
com o escritor Nelson Rodrigues.
O relacionamento
entre o crítico de teatro em
início de carreira e o dramaturgo
de produção polêmica
tinha tudo para dar errado.
Mas entre tantos batepapos,
nos cafés vespertinos em
um estabelecimento em frente
ao prédio da Associação brasileira
de Imprensa (AbI), a amizade
evoluiu. Foi selada pela ousadia
do crítico em defender uma obra
rejeitada pela maioria de então –
Nelson era considerado polêmico
ao inovar o teatro brasileiro, ao
alterar toda a estrutura dramatúrgica
da época. E não só: Magaldi
se tornou o estudioso mais aplicado
das obras de Nelson, de quem
organizou o Teatro Completo.
Neste ano, a Festa Literária
Internacional de Parati (Flip) homenageou
o autor de O Beijo no
Asfalto e, Magaldi, feliz com a
lembrança, diz que esta foi mais
do que merecida.
— Não tenho dúvidas em afirmar
que, até hoje, Nelson Rodrigues
é nosso maior dramaturgo.
Sua obra, consolidada no brasil,
começa a ser encenada e admirada
no exterior. Como eu o elogiava
e, na imprensa, com raras
exceções, ele era muito controvertido,
seria impossível não nos
tornarmos amigos. Nós nos telefonávamos
quase que diariamen-
te até a morte dele. Sinto muita
falta da sua amizade — destaca.
As afinidades entre os dois
eram tantas que, quando Nelson
se submeteu a exames médicos,
em São Paulo, foi na casa de Magaldi
que se hospedou.
— A gente se divertia muito,
nos bate-papos. Naturalmente,
sinto falta da presença dele, que
era também um estímulo para o
meu trabalho — revela.
Quando começou a defender as
obras rodriguianas – que tinham
foco em paixões exacerbadas,
gestos exagerados, obsessões, taras,
incestos e conflitos – Magaldi
estava em início de carreira como
crítico do Diário Carioca. No entanto,
segundo ele, nunca sofreu
preconceito por analisar o teatro
de Nelson em um momento em
que ele era alvo de polêmicas:
— Não sofri nenhum preconceito.
A qualidade da dramaturgia
foi o que mais me chamou atenção
Bruno de Lima
no teatro de Nelson. Era diferente
da subliteratura que dominava
os cartazes. Ele já tinha o apoio
de Manuel bandeira e de outros
intelectuais de valor. Além disso,
Pompeu de Souza, secretário do
Diário Carioca, foi dos primeiros
a valorizar, com inteligência, o
teatro rodriguiano.
Crítica amordaçada
A cultura brasileira definha diante
dos olhos de Sábato Magaldi –
testemunha de tempos melhores.
O crítico lembra que o país já teve,
por exemplo, um Serviço Nacional
de teatro. Mas na opinião
do intelectual a força da política
pública para o setor foi se dissolvendo
em meio a uma progressiva
perda de foco.
— A desgraça do neoliberalismo
procura, sobretudo, o lucro
de privilegiados financeiramente,
esquecendo a responsabilidade
plena com o país. Sinto vergonha
em lembrar que até a ditadura
respeitou a cultura, enquanto o
neoliberalismo só tentou enterrá-la
— desabafa.
Sem disfarçar o tom indignado,
o crítico cobra uma revisão
profunda de rumos.
— Esta situação só será revertida
quando todos os poderes
tomarem vergonha, acreditando
que, sem apoio financeiro, não
há como fazer arte. Os governos
europeus e as fundações norteamericanas
conhecem bem o problema,
resolvendo-o a contento
— alerta, apontando caminhos
para essa mudança.
Magaldi lamenta que países
europeus, entre os quais a Itália,
tenham deixado de enviar
à América do Sul suas melhores
companhias, como o Piccolo Teatro
di Milano, Vittorio Gassmann,
Franca Rame e Dario Fo.
— Logo depois da segunda
grande guerra, a França e a Itália,
sobretudo, utilizaram as temporadas
teatrais no exterior para mostrar
a sua força. A valorização da
arte poupava-lhes as possíveis críticas
pelas mortes numerosas. Mas a
redução das viagens marítimas, que
permitiam o transporte de cenários
e vestimentas, não conseguia idêntica
facilidade nos aviões. E as excursões
tornaram-se extremamente
dispendiosas, deixando de ser prioritárias
para os governos — explica
o sempre atento observador das
razões por detrás de tantas mudanças,
nem sempre para melhor, no
cenário teatral brasileiro.
Por falar em Europa, o crítico
admite que não se sente seguro
para analisar a produção teatral
italiana, mas afirma que o Piccolo
Teatro di Milano, entre outros,
sempre foi exemplo da importância
que a Itália dá ao palco:
— Pudemos aproveitar a qualidade
de encenadores como Ruggero
Jacobbi, Adolfo Celi, Luciano
Salce e Flaminio Bollini Cerri que
ampliaram a contribuição do polonês
Ziembisnki.
também o espaço para a crítica
teatral tem se reduzido na visão
de Magaldi, que viveu uma época
em que o papel do crítico na imprensa
era o de ajudar o leitor a
Obras fundamentais:
Moderna Dramaturgia
Brasileira
Perspectiva
223 páginas
R$45
Depois do Espetáculo
Perspectiva
344 páginas
R$51
Panorama do teatro
brasileiro
Global Editora
328 páginas
R$49
Teatro da obsessão:
Nelson Rodrigues
Global Editora
187 páginas
R$34
compreender a obra. Para ele, os
jornais dispunham de mais espaço,
facilitando, no comentário
crítico, a possibilidade de orientar
melhor o leitor. Atualmente,
segundo o escritor, os cadernos
de cultura na mídia impressa não
oferecem mais tanto espaço para
a crítica especializada.
— A arte dos palcos passou a
ter de dividir espaço com a música,
as artes plásticas e a televisão
— constata Magaldi, que afirma
sempre ter lidado muito bem com
a linha tênue do relacionamento
entre o crítico e os autores de
obras teatrais: — Sempre fiz crítica
observando total imparcialidade
e, por isso, creio que os profissionais
do palco me respeitam.
Itália nas veias
Jornalista, professor, procurador
do Instituto Nacional de Seguridade
Social (INSS) e escritor. São
muitas as funções acumuladas ao
longo da vida. A paixão pela arte
começou ainda em belo Horizonte,
numa escola italiana da qual
não se lembra o nome, onde os
alunos já faziam teatro.
— Fiz o primário e o secundário
em belo Horizonte, minha
cidade natal, em grupo e ginásio
italianos, que valorizavam muito o
teatro. Na revista Edifício, que Wilson
Figueiredo, Autran Dourado e
eu, entre outros amigos, criamos,
logo pendi para o teatro. No Rio de
Janeiro, fui redator do Diário Carioca,
e comecei a fazer a coluna
informativa. Pompeu de Souza, secretário
do jornal e ótimo crítico,
me confiou a coluna, com aprovação
do meu amigo Carlos Castello
branco — rememora Magaldi, sobre
a sua iniciação na crítica.
Mineiro de belo Horizonte,
Sábato Antônio Magaldi tem ascendência
italiana. Sua família
tem origem no norte e no sul da
Itália – os avós maternos são de
Nelson Rodrigues, ao centro, entre a esposa e um amigo.
Atrás, Sábato Magaldi
Acervo Sábato Magalti
Verona e o seu pai de Rivello, em
Potenza. Casado há quase 30 anos
com a escritora catarinense Edla
van Steen, o crítico tem dois filhos
do primeiro casamento. Magaldi
“parla l’italiano”, mas não
tem cidadania.
Desde jovem, Magaldi nunca
esteve parado. Na década de 50,
o mineiro estava em Paris estudando
estética. Já nos anos 60,
passou a lecionar história do teatro
na Escola de Arte Dramática
(EAD), em São Paulo.
— Fui aluno na Sorbonne do
grande esteta Etienne Souriau.
Mas nunca tive coragem de dizerlhe
que era crítico. Voltei mais tarde
como professor associado na
Sorbonne e na Universidade de Aixen-Provence.
Aqui e na França, há
bons e maus alunos. Depois de estudar
na França, Alfredo Mesquita
me recomendou para trabalhar em
O Estado de São Paulo, onde fiz o
noticiário especializado, e depois
assumi a coluna teatral do Suplemento
Literário, dirigido pelo excelente
crítico Décio de Almeida
Prado. Mais tarde me tornei crítico
do Jornal da tarde — conta.
Hoje, o crítico e também historiador
de teatro divide o seu tempo
entre Rio e São Paulo e, apesar de
concordar que tem uma vida muito
corrida, não pensa em parar.
— Há muito tempo me aposentei
no ensino, mas divido a
moradia entre São Paulo e Rio, por
ser membro da Academia brasileira
de Letras. Minha vida é, sim,
bastante agitada e não penso em
parar — afirma Magaldi que se
dedica, hoje, preferencialmente,
à publicação de livros. O lançamento
do 16º está previsto para
o próximo ano e o título é Presença
do Teatro. A sua primeira obra,
Panorama do Teatro Brasileiro, foi
publicada em 1962. Além da produção
jornalística, são 45 anos de
atividade ininterrupta.
44 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a 45

urbanismo
Uma
outra
Roma
Concebido para celebrar o poder da ditadura da era
Mussolini, o EUR, quase meio século após o seu
surgimento, passa por uma revolução urbanística,
com obras de arquitetura e de infra-estrutura que
devem mudar a estrutura e a imagem do bairro
Na marcante cena inicial de
La Dolce Vita, de Federico
Fellini, um Cristo gigante
de braços abertos pendurado
num helicóptero atravessa
o EUR e sobrevoa seus prédios
brancos e quadrados, marcas da
arquitetura racionalista italiana.
O ano era 1960 e o EUR – considerado
o bairro mais moderno da
ValqUíria rEy
Correspondente • ro m a
capital da Itália, nascido no final
da década de 30 – ainda estava
sendo construído.
Mais de quatro décadas depois,
o bairro, que além de Fellini,
seduziu cineastas como Michelangelo
Antonioni, bernardo
bertolucci e Roberto Rossellini,
se prepara para o que muitos podem
considerar como uma revolução
urbanística.
Alguns dos mais importantes
arquitetos italianos estão envolvidos
no projeto que mudará a
cara do EUR até 2011.
— O EUR é o bairro romano
com a arquitetura mais importante
do século passado. Não só aquela
definida como fascista-racionalista,
presente também em outros
países — afirma Paolo Cucccia,
presidente da EUR Spa, sociedade
criada em 2000, responsável pela
administração do patrimônio arquitetônico
do bairro.
Segundo ele, há previsão de
novos investimentos estimados em
cerca de 700 milhões de euros.
— Projetos importantes estão
saindo do papel e estará tudo
completo até 2011. Quer dizer,
70 anos depois da fundação,
a estrutura do EUR será reformulada
— informa.
A obra mais vistosa e revolucionária
é a Nuvola – Novo Centro
de Congressos –, do arquiteto
romano Massimiliano Fuksas. Orçado
em 250 milhões de euros,
o prédio tem 32 metros de altura.
No seu interior, haverá uma
nuvem gigantesca e cintilante,
feita de um material chamado
gore-tex, que flutuará em uma
estrutura de aço e vidro. Contará
com auditório de 11 mil lugares e
salas de reunião. Mais ao centro,
haverá outras três salas e espaço
para foyers, cafés e restaurante.
— É uma obra de extraordinário
valor artístico, caracterizada
por soluções inovadoras e pela
escolha de materiais tecnologicamente
avançados — diz Cuccia.
—O novo complexo terá ainda
um hotel e estacionamento
para 600 carros — acrescenta.
O prefeito de Roma Walter
Veltroni acredita que, com a Nuvola
de Fuksas, a cidade vai se
enriquecer com mais um lugar de
grande arquitetura que restará
no tempo.
— O Novo Centro de Congressos
preencherá a lacuna sobre turismo
congressual na cidade. Com
ele, a partir de 2010, poderemos
atrair para Roma importante parcela
desse segmento de mercado
— explica Veltroni.
Fuksas, que desenhou o projeto
em 1999, espera que a obra
se torne uma das imagens mais
importantes de Roma. Em frente
à Nuvola, um projeto do arquiteto
genovês Renzo Piano: um complexo
residencial com a forma de
C e em sintonia com o meio-ambiente.
Para o criador do projeto,
é como “uma caixa mágica”, com
400 apartamentos, onde poderão
viver em torno de 1.200 pessoas,
além de haver uma pequena quota
comercial:
— Vai ser um edifício extremamente
transparente e total-
Fotos: Divulgação
mente ecológico, com captura de
energia solar e luz, com a fachada
de vidro, e com um grande jardim
aberto ao público de cerca
de 11 mil metros quadrados.
Além dos novos projetos, na
metade de julho, a Prefeitura de
Roma anunciou o plano de investir
470 milhões de euros em obras
de infra-estrutura e transporte no
EUR, assim como em bairros vizinhos
até 2011. Destes, 352 milhões
de euros já estão disponíveis
para a realização de inúmeras obras
que, de acordo com a Prefeitura,
deverão “revolucionar a viabilidade
e a visibilidade do bairro”.
— Será um grande investimento.
O EUR é um bairro importante
pela sua história, pela função
que tem hoje e por aquelas
que estão por vir. É, além disso,
a porta da cidade — define Veltroni,
referindo-se ao bairro localizado
no sul de Roma.
Uma revolução conceitual
Arquitetos e urbanistas se dividem
ao avaliar o conceito do bairro.
Para alguns, trata-se apenas
de arquitetura de regime, retórica
e anti-histórica. Outros dizem
que foi uma tentativa de fazer arquitetura
moderna em Roma.
— É a cidade dentro da cidade.
Aqui há de tudo e os 14 mil
moradores não têm necessidade
de se deslocar ao centro da cidade
para encontrar o que precisam.
É um bairro burguês, com
belas casas e apartamentos —
revela Cuccia.
Entre as mudanças que estão
por vir, o Palazzo della Civiltà
Italiana – símbolo não apenas do
EUR, mas da capital italiana – vai
ser reestruturado e transformado
em Museu do Audiovisual.
O prédio, pouco utilizado nos
últimos anos, vai abrigar, em seu
último andar, um requintado restaurante
panorâmico. O projeto
estava previsto nos anos 40, mas
nunca foi concretizado.
Em avançado estado de construção
está o Europarco, um complexo
com duas torres – uma delas
projetada pelo arquiteto Franco
Purini e denominada Eurosky.
Compreenderá hotel, centro comercial,
torre residencial, salas
de exposição e praça central com
32 mil metros quadrados – área
maior do que a da Praça Navona,
onde fica a Embaixada do brasil.
Membros de partidos da esquerda,
como o Rifondazione Co-
munista, têm criticado o projeto.
Eles alegam que a cidade precisa
de mais casas para habitantes de
baixa renda do que de luxo. Mas
arquitetos envolvidos no trabalho
defendem o projeto por sua
capacidade de mudar sensivelmente
a imagem do bairro.
Arranha-céus
Serão os primeiros arranha-céus
de Roma, mais altos do que qualquer
outro edifício construído na
cidade até hoje, com 120 metros
de altura, dividido em 30 andares
cada um. Na praça, estarão esculturas
e obras de arte, seguindo
exemplo do bairro parisiense
da Dèfense, além de restaurantes,
bares e outros negócios.
Além da construção de obras
modernas, no projeto de renascimento
do EUR também estão
previstas transformações no Velodromo
Olimpico, projetado por
Silvano Ricci. No local, deve surgir
um grande centro esportivo,
com uma arquitetura esteticamente
funcional e mantendo as
características originais.
Segundo Cuccia, vai ser criado
um grande centro aquático, com
escolas, parques, áreas para jogos,
reabilitação e atividades esportivas.
De acordo com ele, parte da
nova estrutura poderá ser utilizada
para o Campeonato Mundial de
Natação de 2009. Programas para
promover a valorização das áreas
verdes do bairro também estão em
andamento e devem ser concluídos
nos próximos três anos.
O parque de diversões Luneur,
nascido como atração temporária
da feira agrícola que aconteceu
no local em 1953, também deve-
Ro core magnim nulputpat aliquis nos
nos duis esed tat doluptat la facil
O presidente da EUR Spa, Paolo Cuccia e o Nuvola, novo centro de congressos que terá,
no interior, uma nuvem gigantesca feita de gore-tex
rá passar por remodelação. Atualmente,
conta com 70 atrações,
várias mostras, museus e espetáculos.
O administrador delegado
da sociedade EUR Spa, Mauro Miccio,
defende a idéia de transformar
o parque num “mix entre atrações
fixas e atividades itinerantes,
igual ao tivoli, de Copenhagen”.
— Apesar do EUR ter nascido
de uma proposta de Mussolini, o
bairro é ainda o sinal de um talento
que permanece — afirma o
ministro da Cultura e vice-presidente
do Conselho de Ministros
da Itália, Francesco Rutelli.
Origem polêmica
O EUR começou a ser construído
em 1939, por decisão do ditador
benito Mussolini, com o fim de
sediar, no ano de 1942, a Exposição
Universal de Roma – a qual
emprestou as iniciais para batizar
o bairro – mas que não chegou
a ocorrer, por causa da II
Guerra Mundial. Com o evento, o
plano era festejar o 20º aniversário
do fascismo no poder.
As obras de construção do
bairro só se concluíram nos anos
60. E, ainda hoje, o EUR se apresenta
como uma das áreas modernas
mais interessantes
de Roma.
A idéia inicial previa
a criação de uma
grande zona urbana
com prédios
imponentes, com estilo arquitetônico
monumental e cenográfico,
serviço público e grande área
verde. Para ligar o EUR ao centro
de Roma (Piazza Venezia), foi
construída uma grande avenida. A
Via Imperiale (hoje Via Cristoforo
Colombo) foi então mais uma das
intervenções urbanísticas promovidas
para celebrar a grandeza do
império fascista.
Grandes arquitetos da época,
como Marcello Piacentini, Ettore
Rossi e Luigi Vietti, foram os
responsáveis pelos grandes projetos
do novo bairro, de cerca de
474 hectares, com edifícios majestosos
e imponentes, maciços e
quadrados, construídos em mármore
branco, lembrando os prédios
e templos da Roma imperial.
Entre as obras que caracterizam
o EUR, consideradas as mais representativas
da arquitetura fascista,
destacam-se o Palazzo dei
Congressi e o Palazzo della Civiltà
Italiana, este conhecido como
o coliseu quadrado.
O EUR, além de zona residencial,
também é sede de muitos escritórios,
entre estes, a sede da
Confederação Geral da Indústria
Italiana (Confindustria), os ministérios
da Saúde, da Comunicação
e várias multinacionais.
46 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a 47

meio ambiente
Itália, 40 graus
Calor excessivo, consumo de energia elevado e medusas fora de época nas águas italianas.
Eis as primeiras conseqüências do aquecimento global no verão da península ao Sul da Europa
Ondas de calor escaldante,
a água do mar ultragelada
e infestada de águas-vivas.
Nunca se viu um verão
assim na Itália. Os termômetros
chegaram a superar a marca
dos 40 graus no sul do país. Houve
incêndios em escala incomum.
A Worldwide Fund for Nature
(WWF), organização internacional
de defesa do meio ambiente,
denunciou “um ano negro” para o
patrimônio natural da península,
ao anunciar que, em julho, pelo
menos 4.500 hectares de parques
protegidos foram devastados pelas
chamas. Culpa do aquecimento
global? Provavelmente, na
avaliação do ambientalista, economista
e presidente do Instituto
Municipal de Urbanismo Pereira
Passos (IPP), Sérgio besserman.
— trabalhamos com estatísticas
e acontecimentos ocorridos
em seqüência, mas temos por
que acreditar que, certamente, o
aquecimento global pode fazer
com que essas ondas de calor se
tornem muito mais freqüentes sobre
a Europa. Não fosse o aquecimento
provocado pela emissão
humana de gases de efeito estufa,
a atual onda de calor seria menos
grave — afirma o ambientalista.
O calor excessivo provocou
uma elevação a níveis anormais
do consumo de energia elétrica na
Itália. Segundo a terna, a companhia
nacional de eletricidade, às
11h45 de 16 de julho, o sistema
exigiu 53.189 megawatts, contra
as previsões de 51.100 megawatts
para o período. Uma demanda
superior aos 53 mil megawatts
prosseguiu até pouco depois do
meio-dia local, quando, então, o
consumo começou a baixar.
— Natural que a população
se defenda comprando aparelhos
de ar condicionado, aumentando
o consumo de energia. Num
prazo de tempo mais longo, sabemos
que mudanças estruturais
muito profundas serão necessárias
na arquitetura dos prédios,
no urbanismo mesmo, para aliviar
o calor — prevê besserman.
Turismo em clima de alarme
Em abril deste ano, a jornalista
do Rio Vera Perfeito esteve
na Itália em passeio pelo sul da
península. Ela sentiu na pele a
intensidade do calor neste verão
europeu. Ao chegar à paradisíaca
Costa Amalfitana, constatou que
os efeitos do aquecimento global
já não preocupam somente os
cientistas, mas a própria população
italiana.
Na tropea, na Calábria, Vera
conta ter ouvido dos moradores
relatos aturdidos sobre outros
efeitos, além do forte calor, no
ambiente. Segundo ela, a população
atribui ao
desequilíbrio na natureza
o fato de o
vulcão Stromboli, por
exemplo, nas ilhas Eólias,
ter decepcionado os
turistas neste ano ao passar
dias sem dar o ar de sua graça,
sem soltar uma fagulha.
Mas a cidade, segundo a jornalista,
que mais vem sofrendo com
Arquivo pessoal
os fenômenos é a deslumbrante
taormina, onde se localiza o Etna:
— As chamadas neves eternas,
únicas da Sicília, que pairaram
desde sempre sobre o maior vulcão
europeu, estão derretendo antes
mesmo da chegada do verão, frustrando
os visitantes — ressalta.
Efeito enregelante
Não só as nuvens do Etna, mas
as geleiras polares estão derretendo
e na Itália isso também
tem afetado a qualidade de vida
dos turistas e da população local
durante o alto verão. As águas
do Norte enregelam as correntes
marinhas que banham o litoral
italiano. Efeito evidente disso,
de acordo com besserman: a proliferação
de águas-vivas no mar.
— Na medida em que as geleiras
estão descongelando mais
cedo, altera-se a temperatura da
água e as águas-vivas são também
atraídas precocemente. Isso
nay r a garoFlE
Reprodução
Calor excessivo levam crianças a se
esbaldarem pelas ruas da Itália. Rodrigo
já não suporta as altas temperaturas
prejudicou o turismo, pois não
se esperava por isso — reflete o
pesquisador.
E as medusas, de fato, atrapalharam
as férias de Vera, em
sua passagem pela Sicília, pois
ela não pôde aproveitar as
águas claras e mansas do Mediterrêneo.
Milão escaldante
também no extremo norte da Itália,
em pontos bem distantes do
mar, o calor atribuído ao efeito
estufa tem sido difícil de tolerar
mesmo para um estrangeiro que
passou a maior parte da vida sob
o intenso calor tropical brasileiro.
Há três meses em Corsico, na
província de Milão, o professor de
Educação Física Rodrigo Caetano,
de 27 anos, do Rio de Janeiro, diz
que, para ele, o verão europeu
tem representado um desafio à
beira do limite do insuportável.
— Para falar a verdade, o calor
daqui às vezes “torra” a minha
paciência. Em Milão não tem
praia e o sol aparece das seis da
manhã às 22h — desabafa o brasileiro,
que está na Itália para
aprender uma nova língua, conhecer
uma nova cultura e tentar
ganhar um dinheiro extra com a
sua profissão.
urante o verão, no mês de agosto, Milão fica praticamente deserta. Já foi pior há dez anos
quando, para fazer compras, os habitantes tinham de dar uma volta enorme em busca de
um supermercado aberto. Mesmo assim, os moradores que podem, se mudam com malas e cuias
para as praias. O titular desta coluna também entrou neste roldão e foi parar na Ilha da Sardenha,
destino final de bilionários do mundo inteiro e de milhares de italianos remediados em
busca de sombra, água fresca e um mar paradisíaco. E, como não poderia deixar de ser, acabou
conferindo alguns points imperdíveis para se esbaldar no mês do famoso Ferragosto.
Fotos: Guilherme Aquino D
Só com tempo bom
A
cerca de duas horas e meia de carro
de Cagliari pela SS125, passando
por praias que não deixam nada a
desejar para as da Polinésia Gauguin, chega-se
a Santa Maria Navarrese. Um pequeno
povoado fantasma durante o ano e badalado
no verão. Daqui saem excursões para
as praias com acesso apenas pelo mar. Os
points são Cala Sisine, Gabbiani, Mariolu e
Grotta del Fico, uma imensa caverna dentro
do desfiladeiro. Já para a Cala Goloritze, pa-
Para circular
As companhias de navegação Moby e tirrenia
percorrem diferentes rotas rumo à Sardenha.
Para quem não quiser pousar de avião
nos aeroportos de Olbia, no nordeste da ilha,
ou de Cagliari, a capital, os barcos são a opção
mais em conta. Uma viagem de Gênova – embarque
mais próximo de Milão – a Porto torres,
no norte da Sardenha, custa de 15 a 150 euros.
O transporte do carro no mesmo navio não sai
por menos de 90 euros, mas vale a pena, pois,
ao desembarcar, ele será necessário para o passeio
pelas praias e cidades da ilha.
trimônio da humanidade, o aventureiro pode
ir nadando do barco – que não pode se
aproximar da praia – ou tem que caminhar
mais de uma hora em meio à vegetação mediterrânea.
Mas vale a pena o sacrifício. O
passeio custa 30 euros por pessoa. Os barcos
saem da marina de Santa Maria Navarrese
todos os dias. Com Netuno e São Pedro
autorizando, é claro. Mas, no verão italiano,
até os deuses e os santos tiram férias e viajam
para a Sardenha do tempo bom.
Em pleno “paradiso”
Cerca de meia hora de carro de Porto torres
e o viajante chega à localidade de
Capo Falcone, promontório paradisíaco com
uma torre sarracena na extremidade do cabo.
Do outro lado do canal, está a ilha de Asinara,
povoada por sardos, com suas mulas e asnos.
No meio, orlas e bancos de areia. Nesta
área de Alghero e Stintino, pode-se ter um
tranqüilo banho de mar em águas calmas e
cristalinas. Para chegar até a areia, é possível
caminhar por um condomínio de casas mimetizadas
com o terreno.
miLãO
Guilherme Aquino
Lembranças
históricas
Cagliari tem muitas atrações, além das
praias espetaculares, como a de Chias com
dunas e lagoas povoadas de pelicanos. Uma delas
é o Museu Arqueológico Nacional. Centenas
de pequenas esculturas em bronze contam
a história da misteriosa civilização nuragiche.
Foram encontradas nos sítios arqueológicos espalhados
por toda a ilha, soterrados nos templos,
santuários e tumbas. As necrópoles sardas
são uma fonte inesgotável de pesquisas. Objetos
de decoração e jóias em ouro, dos fenícios
que estiveram em tharros, foram encontrados
onde viveram os etruscos. todas as etapas desde
o período neolítico estão presentes num rico
acervo que ajuda a contar e a entender passagens
de mais de três mil anos de história.
Bons ares
A
Igreja de Nostra Signora di Bonaria
fica praticamente diante do Porto de
Cagliari. Foi construída no século 16 sobre
os escombros de uma edificação do período
Aragones, de dominação espanhola.
Erguida em pedra de calcário branco,
ela pode ser vista à distância. Uma lenda
conta que a imagem da Madonna ficou
associada aos marinheiros que passaram
a cultuá-la em 1370. É que, num veleiro,
em meio a uma tempestade na rota para a
Espanha, uma caixa de madeira com a sua
escultura foi dar na praia. E, por trás deste
nome, Senhora dos bons Ares, estaria a
origem da denominação da cidade de buenos
Aires. As tripulações sardas, que embarcavam
nas grandes navegações rumo à
América, eram devotas da Nostra Signora
di bonaria e isto teria influenciado na escolha
do nome da capital argentina.
48 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a 49

notizie turismo
Bond in
Basilicata
Il prossimo James bond
farà tappa anche in
basilicata. L’annuncio è
stato fatto nel corso del
Lucania Film Festival. Le
location scelte al momento
sono la ‘variante’ di Craco (Matera), i viadotti della diga
di Montecotugno di Senise e la strada per San biagio di Maratea
(Potenza). Il nuovo James bond avraà quindi un’altra location
italiana dopo la toscana, dove sarà ripreso il celebre Palio
dell’Assunta.
Contro l´influenza
Il ministro della salute Livia turco ha emanato una circolare con
le raccomandazioni contro l’influenza stagionale che arriverà
in autunno-inverno. La stagione influenzale, secondo gli epidemiologi,
non dovrebbe essere particolarmente aggressiva. I ceppi
virali attesi sono infatti quelli degli ultimi anni e la popolazione
dovrebbe essere quindi gia’ parzialmente immunizzata. Nelle
raccomandazioni del ministero c’è quella di vaccinare gli anziani
portatori di alcune malattie, come i cardiopatici.
Tesoretto ai pensionati
Dopo la Camera, anche il Senato ha approvato, com 161 voti favorevoli,
la legge che porterà um beneficio monetário – il “tesoretto”
– ai pensionati che hanno raggiunto i 64 anni e che possiedono um
reddito complessivo lordo che non supera gli 8.504,73 euro all’anno.
A partire di novembre, i pensionati potranno contare su una
“somma aggiuntiva” corrisposta in un’unica soluzione, di importo
variabile in relazione all’anzianità contributiva maturata. Ad esempio,
se il lavoratore dipendente ha un’anzianità contributiva di 15
anni, la somma corrisposta sarà di 262 euro. Se gli anni di contributi
sono compresi tra i 15 ed i 25, la “somma aggiuntiva” raggiungerà
i 327 euro. Infine, i pensionati che possono vantare un’anzianità
contributiva superiore ai 25 anni riceveranno 392 euro.
I pensionati all’estero non dovranno fare richieste o domande
specifiche.
Spiagge vietate
È
in funzione sul sito del Ministero della Salute l’aggiornamento
in tempo reale dei tratti di costa dove è vietata la balneazione.
Il servizio è destinato ai cittadini e segnala le zone dove è
vietato fare il bagno a causa di inquinamento o altri motivi, come
la presenza di parchi marini, zone militari, porti e aeroporti. L’aggiornamento
avviene sulla base delle ordinanze dei Sindaci e la
consultazione è possibile per regione, provincia o comune.
O salto
da bota
A Puglia, no Sul da Itália, reúne lembranças da
Magna Grécia em uma paisagem diversificada
pela beleza de seus mares e bosques
Se a bota se chama Itália,
seu tacco atende por Puglia.
Ela é uma das regiões
mais bonitas do país
– também a mais rica do sul – e
não deixa a desejar em relação
a qualquer outra em paisagem
e cultura. A natureza forjou este
pedaço de terra, bem na parte
mais oriental da península, com
um solo fértil e um mar, ou melhor,
dois mares de beleza indescritível:
o Adriático, a leste, e o
Iônico, ao sul.
Puglia, herdeira legítima da
Magna Grécia, foi povoada por
diferentes civilizações: os apuli
– daí a origem do nome Puglia
– os gregos, os romanos e, antes
de todos, os messapi. todos
passaram por lá e deixaram uma
quantidade enorme de objetos e
monumentos para os arqueólogos
que viriam séculos mais tarde.
São mais de três mil anos de
história emoldurados pelos campos
de grão-turco e de oliveiras,
que colorem a terra com o dourado
das espigas e o prateado da
folhas dos troncos retorcidos pelo
tempo. As plantações estão espalhadas
pelas colinas e planícies ao
longo do território. Elas são testemunhas
de uma cultura milenar de
sobrevivência, baseada na força
de trabalho das mãos do homem.
Os bosques de pinheiros marítimos
ornamentam a praia de
gU i l h E r M E aq U i n o
Correspondente • milão
areias brancas, onde chega a
água verde-esmeralda. E nem a
recente tragédia dos incêndios –
provocados pelas altas temperaturas
deste verão e pela ação de
incendiários – afastou da região
os turistas de toda a Europa,
principalmente os alemães.
Algumas das principais atrações
da Puglia dificilmente estão
assinaladas nos mapas e nos
guias. trata-se da gente local e
das pracinhas públicas. Os moradores
das cidadezinhas da região
são tranqüilos, atenciosos, generosos
entre si e com os visitantes.
Eles são capazes de interromper
um jogo de cartas na
rua para levar, pessoalmente, um
turista perdido a um restaurante,
levando-o, diga-se de passagem,
até a porta do estabelecimento.
Numa população regional de
pouco mais de quatro milhões de
pessoas, existem exceções, claro,
que justificam essa regra. O forasteiro
de passagem, com razão, pode
até desconfiar de tanta atenção,
mal habituado com a falta de
educação, a pressa desenfreada e
as armadilhas de grandes cidades
como Roma e Milão. Mas vale a
pena entregar-se aos “pugliesi”,
estando assim em boas mãos. A
Puglia deve ser vista e “vivida”
com calma e confiança.
Quem não vive nos casarios
urbanos está nas “masserias”,
pequenos terrenos agrícolas. São
como casas coloniais. tempos
atrás, eram centros de produção
de azeitonas, e de hortifrutigranjeiros
em geral. Hoje, se transformaram
em pousadas para turistas.
Elas estão por todos os lados
e, normalmente, vêm passando
de pai para filho ao longo dos
séculos, heranças de gerações.
Os móveis parecem saídos de um
filme de época e são capazes de
fazer a alegria de um antiquário.
Mesas, penteadeiras, escadas,
aparelhos de louça, fogão a
lenha, estantes e escrivaninhas,
cristaleiras e camas com armação
de ferro batido compõem o cenário
da época de nossos bisavós.
Um muro protege a masseria do
exterior. Lá dentro, no pátio in-
Povoada por diversas civilizações,
como os apuli, os gregos e romanos,
a região torna-se um verdadeiro
tesouro para os arqueólogos
terno, ao redor do poço central,
no lugar dos cavalos e carroças,
ficam os carros dos turistas, ávidos
pelo pernoite no local e pelo
consumo do azeite de oliva, das
frutas ali produzidas – a Puglia
tem o melão mais doce do planeta
– dos queijos em suas infinitas
variáveis, isso sem falar da pasta
orecchete, do grão duro local. Na
maioria dos casos, uma masseria
é composta de uma grande casa
e de outras duas ou três menores,
espalhadas pelo terreno.
Antigos estábulos ganharam
modernas reformas e viraram
confortáveis apartamentos para
famílias inteiras em férias. Janelas,
portas e paredes com mais
de um metro de espessura e três
de altura garantem ventilação e
temperaturas adequadas mesmo
quando, lá fora, nem uma folha
se mexe e o sol lembra um maçarico.
Isolada do burburinho das
cidades, numa masseria parece
que o tempo parou.
Um outro ponto pelo qual se
pode começar o tour pela Puglia
pode ser o litoral com os bosques
de pinheiros marítimos -a garantir
sombra para quem não quer se expor
ao calor do sol - e águas mansas,
cristalinas e mornas no verão.
Muitas praias possuem serviço
personalizado na areia, com o
aluguel de barracas e de cadeiras,
Fotos: Guilherme Aquino
além de quiosques onde se come
o peixe fresco, do dia. A areia faz
a festa da criançada acostumada
a orlas com pedras, como na Ligúria.
O ecletismo pugliese, enfim,
reina em uma paisagem pra
lá de democrática e que agrada a
todos os gostos e idades.
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a
51

Fotos: Roberth Trindade
comunità
Tra risate
e applausi
Dopo 80 anni di esistenza, il Circo Orlando Orfei continua ad incantare
i bambini, carpisce sguardi perplessi, risate e conquista la simpatia del
pubblico. Sesta generazione della famiglia, Mario Orfei racconta la traiettoria
di suo padre, Orlando, e parla di cosa significa nascere sotto un tendone
Nel 1822, il sacerdote lascia
la tonaca e si innamora
di una giovane di
una famiglia famosa. I
due fuggono e cominciano a presentarsi
come saltimbanchi per le
vie dell’Italia e dell’Europa perché
la famiglia di lei è contro il
loro rapporto. No, questa non è
una favola. È l’inizio della traiettoria
della famiglia Orfei,
che mantiene circhi in tutto
il mondo, uno di essi portato
in brasile da Orlando,
che oggi ha 87 anni.
A 23 anni, Orlando
prese le redini del circo
in Italia e lo ha trasformato.
Ciò che prima aveva
un sapore regionale gli rese fama
internazionale. Nel 1968, ad un
imprenditore brasiliano piacque
ciò che vide in Italia e portò Orlando
in brasile. Il circo ha già
percorso tutta l’America Latina.
Ora è a Rio de Janeiro.
Orlando ha sei figli e tutti,
eccetto uno che si trova in Austria,
vivono in brasile. Uno di
essi, Mario Orfei, 55, la sesta generazione
della famiglia, è stato
allevato, così come il padre, sotto
il tendone.
La mia infanzia è stata come
quella di tutti i bambini del circo.
tutte le settimane eravamo in
un luogo diverso, studiavamo in
una scuola diversa. Qui, come in
nay r a garoFlE
Italia, era facile accettare bambini
nelle scuole. Facevo molte
amicizie e giocavo nel circo perché
il circo è il miglior cortile del
mondo per giocare ― dice l’italiano
della provincia di Modena, in
Emilia-Romagna.
Il patriarca Orlando vive per il
circo, e si è allontanato dal tendone
soltanto una volta, quando
“Il circo è il
miglior cortile
del mondo per
giocare”
un ictus cerebrale l’ha allontanato
per un anno. Prima di entrare
nelle gabbie delle belve per domarle
è stato pagliaccio, giocoliere,
ciclista acrobatico e mago.
Così come suo padre, Mario
ha messo il piede nel circo per la
prima volta a sei anni, come aiutante
di pagliaccio, ma il suo primo
numero come professionista è
stato a 11 anni, facendo acrobazie
a cavallo.
Il circo è una delle più antiche
arti di spettacolo del mondo.
La sua origine risale ai popoli
nomadi dell’Europa e dell’Asia.
L’universo circense è un insieme
di arti come quella dei giocolieri,
dei pagliacci, dell’acrobazia,
dell’addestramento di animali e
molte altre. Con il passare degli
anni, alcuni circhi si sono perfezionati
e hanno creato numeri
differenti. Il circo Orlando Orfei,
però, promuove la sensazione di
rivivere tempi passati, con numeri
antichi. Malgrado non detenga
tutta la tecnologia futurista
degli spettacoli presentati
dai concorrenti, come il Cirque
du Soleil, il circo Orfei ancora incanta
i bambini.
― Il circo deve viaggiare, avere
animali, pagliacci, acrobati.
Deve avere tutto ciò che rappresenta
il circo. È questo che piace
al pubblico ― afferma.
Nato e cresciuto nel mondo
Mario: sesta generazione della famiglia Orfei.
Il circo, con le sue innumerevoli presentazioni, incanta i bambini
dove il mestiere è quello di divertire
le persone, Mario dice di
non sapere cosa farebbe nella vita
se non fosse nato nel circo.
― Non so, sinceramente, cosa
farei se non lavorassi nel circo.
Cerco di immaginarlo, ma non ci
riesco. Ricevere applausi e riconoscimento
del pubblico è ciò
che dà piacere all’artista ― racconta
Mario a cui, da piccolo,
non piaceva studiare. Preferiva
giocare con i coetanei nel cortile
della sua casa, sotto il tendone.
Attualmente single, Mario è
già stato sposato due volte. Ha
avuto quattro figli, ma solo uno
lavora nel mondo circense.
Ho quattro figli ma nessuno
abita vicino. Sono tutti brasiliani,
ma ce n’è uno che è in Messico,
è l’unico artista di circo.
Uno in Argentina, uno in Italia
e l’altro qui in brasile, in Goiânia
― dice.
Dovuto all’età, Orlando alle
volte non si fa presente agli
spettacoli. Quando questo succede,
è Mario che prende il suo
posto per fare lo spettacolo delle
acque danzanti. La sua traiettoria
segue, in modo quasi identico,
quella del padre.
Ho vissuto tutta la mia vita
qui e ho lavorato con lui.
Visto che posso dare continuità
a tutto questo, spero di
“Non so cosa
farei se non
lavorassi nel
circo”
poter continuare, perché sarebbe
triste lasciare questo lavoro ― afferma
l’erede.
Esistono controversie sull’uso
degli animali nel circo e perfino
una legge statale, nel caso di
Rio, che proibisce la presentazione
di belve feroci o di animali
ammaestrati. Mentre c’è gente
che crede che gli animali subiscano
maltrattamenti, oltre allo
stress, altri pensano che il circo
senza animali non sia vero circo.
Gli animali sono nostri compagni,
amici, ci aiutano a lavorare.
Il mio elefante è morto a
62 anni, lavoravamo con lui da
54 anni. Era arrivato prima che
nascessi. Come dice mio padre, il
circo senza animali perde l’anima
― difende Orlando.
tra risate, applausi e occhi infantili
che brillano, Orlando Orfei
festeggia 80 anni di circo a Rio de
Janeiro. Mario, da più di 50 anni
sotto il tendone, segue i passi
del padre, divertendo e incantando
il pubblico.
52 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a 53

il lettore racconta
Com a pátria assolada por uma guerra e por u ma
ditadura, a família de franCesChina CasCardo de
si mo n e deCidiu partir da Calábria para o brasil
quando ela tinha 12 anos. no rio de Janeiro, Com
os pais e três irmãos, a menina aprendeu lições de
Coragem e determinação, na luta pela sobrevivênCia.
a solidariedade de parentes e Conterrâneos também
se mostrou fundamental. franCesChina se orgulha
de ter preservado tais valores nos Corações de seus
três filhos e dois netos.
depoimento à repórter
paula máiran
Eu, Franceschina Cascardo
de Simone, nasci em Paola
na Itália. Aos 12 anos
vim com meu pai Francesco,
minha mãe Maria e meus
irmãos Pedro, Pascoal e Angeolina
para o Brasil, fugindo da guerra e
da ditadura de Mussolini.
Quando chegamos ao Brasil, no
Rio de Janeiro, nenhum de nós
falava ou escrevia o português. Meu
pai tinha uma irmã que já morava
no Brasil, mas sem notícias dela.
Foi então que ele ficou sabendo que,
com a ajuda do Consulado Italiano,
havia como encontrá-la. E foi possível
descobrir que ela estava morando
no bairro do Maracanã.
Chegando à casa de minha tia,
ficamos morando em sua casa, enquanto
o meu pai procurava emprego.
Como éramos novos no país e não
falávamos o português, ficava difícil
arrumar emprego. Aí meu pai foi
apresentado a um italiano que já
morava no Brasil e era jornaleiro.
Assim, meu pai começou a trabalhar
como jornaleiro numa banca de
jornal alugada no Centro do Rio.
Com muito trabalho e dificuldades,
mas com a ajuda de um outro
amigo jornaleiro que meu pai conheceu,
compramos uma casa no subúrbio.
Com o passar do tempo, o meu
pai comprou uma banca no bairro
de Botafogo. Minha mãe o ajudava,
enquanto eu ficava em casa cuidando
de meus irmãos.
Sempre que podia, eu ia até a
banca de jornal de meu pai. Numa
dessas idas, conheci Mario de Simone,
um jovem italiano que também
veio para o Brasil para traba-
lhar. Ele também era jornaleiro e
conhecido de meu pai.
Conforme o tempo ia passando, a
minha amizade com Mario ficava
mais forte e acabou virando namoro.
Em pouco tempo, nos casamos.
Meus irmãos, já crescidos, também
se casaram e, por coincidência
ou destino, todos se casaram com
italianos também. Meu irmão Pascoal
também começou a trabalhar
como jornaleiro num bairro da zona
norte do Rio. Minha irmã Angelina
se casou com um ex-militar
italiano e o meu irmão Pedro trabalhava
em uma fábrica.
Um ano após meu casamento, tive
minha primeira filha, Emília. Logo
após veio um menino, que o meu marido
queria que também se chamasse
Mario, e a última se chama Marcia.
Como não tínhamos dinheiro sobrando,
colocamos nossos três filhos
em uma escola pública do bairro.
Acordava às 4h para preparar o café
do meu marido, pois ele tinha
que estar às 5h na banca, para receber
os jornais do dia, e depois
levava as crianças ao colégio.
Nos fins de semana, Mario gostava
de pescar. Sempre que podia, eu ia
junto e levava os meus filhos à praia,
para esquecer um pouco da luta que
tinha durante toda a semana.
O tempo foi passando e com muito
esforço e orgulho, vi todos os meus
filhos se formarem. Alguns anos depois,
minha primeira filha se casou.
Fiquei feliz em ver minha filha se
casando, pois ela teve um casamento
que eu não pude ter quando jovem.
Logo após, veio o meu primeiro
neto Thiago. Como os seus pais
trabalhavam fora, eu cuidava dele
durante a semana. Anos depois que
ele nasceu, o meu filho, o do meio,
se casou. Mais uma vez tive a alegria
de ver mais um filho entrando
na igreja.
Cinco anos após o casamento de
meu filho, tive mais um neto de
minha primeira filha, o Pedro.
Alguns anos depois, tive a minha
primeira grande tristeza: a
morte de meu irmão Pedro, após
uma operação mal sucedida. Ficamos
arrasados, pois passamos por muitas
dificuldades juntos e perdemos um
irmão por uma falha humana.
Depois, a minha tristeza se amenizou
com o nascimento de meu terceiro
neto, filho de Mario: Geovanni.
Com a família crescendo, começamos
a passar no Natal todos em
minha casa. Passamos vários anos juntos
o dia 25 de dezembro. Mas,
conforme os anos passavam, meu marido
sofria com problema de hérnia
e a doença se agravava. Algum
tempo depois veio a minha segunda
maior tristeza, a morte dele, em
2003, que por uma infeliz coincidência,
também resultou de uma
operação mal sucedida.
Com o passar do tempo, a dor foi
diminuindo e hoje, quatro anos depois,
continuo a cuidar da banca de
meu falecido marido, com a ajuda de
minha filha mais velha. Assim, não
deixo se apagar a história de uma luta
que começou bem longe daqui.
Rio de Janeiro (RJ)
SFranceschina Cascardo
de Simone, de 72 anos
Mande sua história com material fotográfico para:
redacao@comunitaitaliana.com.br
Fotos: Arquivo pessoal
Macchiaioli,
impressionisti italiani
SaDopo quasi mezzo secolo di abbandono
Villa bardini ha riaperto
le porte con una mostra di grande
spessore sulla pittura italiana di fine ottocento-inizi
novecento. Intitolata “Cabianca
e la civiltà dei macchiaioli” l’esposizione
offre un centinaio di opere dello
stesso Vincenzo Cabianca affiancate da
Anima Mundi
Giovedì 13 settembre torna a Pisa
l’appuntamento con la musica sacra
nella cornice del programma “Anima Mundi”.
Giunta alla sua VII edizione, promossa
dall’Opera della Primiziale Pisana, dalla
Fondazione Cassa di Risparmio di San Miniato,
dal Comune e dalla Provincia di Pisa,
il Festival è risultato essere uno degli
eventi musicali di grande spessore internazionale.
La Royal Philarmonic Orchestra,
diretta dal maestro Daniele Gatti, presenterà
un programma interamente dedicato
alle sinfonie n° 4 e 6 di Ludwig Van beethoven.
Info: www.opapisa.it
circa 25 dipinti di artisti come telemaco
Signorini, Giovanni Fattori e Silvestro
Lega, tre dei più importanti nomi dell’impressionismo
italiano chiamato come corrente
dei “Macchiaioli”. Villa bardini, Costa
San Giorgio 4. Ingresso gratuito. Dalle
8.15 alle 19.30 fino al 14 ottobre. www.
mostracabianca.it
Vasco Rossi
in concerto
Per chi fosse interessato a conoscere colui
che è considerato il più grande cantante
rock italiano, l’appuntamento è a Firenze
l’11 settembre con Vasco Rossi. Non
molto conosciuto all’estero e dal cognome
non certo originale, l’artista musicale modenese
riesce sempre con i suoi brani a riunire
come minimo 50, 60 mila persone in qualsiasi
stadio italiano che solchi. tra le sue
musiche più famose “Albachiara”, “Vivere”,
“Una canzone per te” e “Vita spericolata”.
Stadio “Artemio Franchi”. Prezzi da 34 a 40
euro presso: www.ticketone.it
fiRENzE
Giordano Iapalucci
Lorenzo Viani
La Cassa di Risparmio di Firenze promuove
la mostra del pittore viareggino Lorenzo
Viani “Ritratti e persone della Versilia del
primo novecento”. Con una raccolta di circa
70 bozzetti l’artista toscano viene ricordato
per una pittura forte ed energica piena di
espressività con strascichi malinconici in cui
i personaggi vengono principalmente ritratti
all’ombra dei porticcioli (chiamati “darsene”)
della città di Viareggio (costa toscana). Presso
Cassa di Risparmio di Firenze, Sala delle
Colonne, Via bufalini nr. 6. Aperta fino al 29
agosto con orario: 8.30-18.30 la mostra è ad
ingresso gratuito.
Dario Fo
Nell’ambito della programmazione di
“Fi.Esta 2007” (Firenze Estate) dal 30
al 31 agosto, in prima assoluta in Italia, è
possibile assistere allo spettacolo di Dario
Fo (già premio Nobel per la letteratura nel
1997) in omaggio al grande genio Michelangelo
buonarroti. L’evento, organizzato
da teatro Puccini Associazione Culturale e
Comune di Firenze in collaborazione con
la 60° Estate Fiesolana, prevede una lezione-spettacolo
sulla vita e sull’arte del
grande artista toscano nato nel 1475. teatro
Romano di Fiesole. biglietti da 15 a
25 euro acquistabili presso: www.boxol.it.
Info: www.estatefiesolana.it
54 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a 55
Fotos: Reprodução

italian style
Fotos: Divulgação
Prada nos pés
Elegância e sofisticação: duas palavras
que combinam com a mulher moderna.
Para compor o visual, sapatos Prada com
biqueira fina, salto coberto e sola de couro.
Design com qualidade italiana.
$ 528
Além do que aparenta
Archos 605 WiFi é muito mais que um visor para vídeos e
imagens digitais. Com um hard disk de 160 gigabyte, se
conecta à internet sem fio e permite baixar filmes e clipes
de sites. Pode ser usado como vídeo registrador. basta
conectá-lo na tv. Chegará no mercado no outono europeu,
ou seja, em nossa primavera. www.archos.com
Quatro em um
Navix da Macrom é o
primeiro navegador por
satélite fabricado na
Itália. Pode ser utilizado
também como leitor de
música mp3, visor de
imagens e vídeos digitais.
Custa 299 euros.
Rally Kids
A Fila, marca italiana de artigos
esportivos, separou novidades
superlegais para as crianças que
se ligam em esportes. Este modelo
clássico possui visual robusto com
estilo jovem. Entressola em EVA
moldado por compressão e solado
tratorado de borracha que faz com que
o calçado apresente alta durabilidade
e conforto. Disponível para meninos e
meninas por
R$114,90
Os produtos acima mencionados estão
disponíveis nos mercados italiano e brasileiro.
mente sã,
corpo são
Gastronomia sarda é um dos segredos
para a longevidade em pratos que
revelam sabores da terra e do mar
Sardenha – terra de pastores e de pescadores, fácil se torna
então imaginar a dieta típica dos moradores da Ilha da Sardenha:
sabores da terra e do mar. Os milhares de turistas que
invadem o balneário durante o verão não fazem por menos. A
alimentação, por sinal, assim como o banho de mar, representa um raro
denominador comum entre bilionários e remediados que ali passam
as férias. A não ser pelos vinhos escolhidos para o acompanhamento,
algo que, ao final, pode mudar consideravelmente o valor da conta, em
pouco ou nada diferem entre si, no que se refere aos ingredientes ou
ao sabor, os pratos servidos aos ricos e aos pobres.
Embora cercado pelas águas do Atlântico, o povo sardo tem nas
montanhas do interior da ilha a origem de características adquiridas
ao longo das décadas em que viveu nas paredes das colinas, refúgio
contra perigos que sempre vinham do mar. Invasões sucessivas, desde
os fenícios na Antigüidade até a Segunda Guerra Mundial, escaldaram
os moradores. Apenas no pós-guerra esta gente um tanto eremita se
atreveu a descer para as praias e a incrementar a vida nos poucos vilarejos
à beira-mar. Enfim, o mar se tornou fonte de prazer e de matériaprima
para a elaboração dos pratos locais.
Às margens das estradas, sempre se vê bois, vacas e ovelhas pastando
à sombra de oliveiras nas encostas. E essa mesma paisagem
oferece a imagem de barquinhos de pesca a recortar o horizonte, de
manhã bem cedo. Essas atividades garantem os fundamentos do orgulho
sardo por sua cultura gastronômica e pelas prateleiras dos supermercados
repletas de produtos locais, da massa aos queijos.
Um prato forte é o Malloreddus, espécie de gnocchi de grão-turco
condimentado com molho de tomate e salsicha. De sobremesa, boa
pedida é o pardulas, doce típico da ilha com recheio de queijo fresco.
Sabe-se muito bem na Sardenha, aliás, como pescar o cliente logo
no começo da sessão gastronômica. O rodízio de iguarias evolui
Na Sardenha, além do mar, um dos atrativos é a cultura gastronômica
Sapori d’Italia
Malloreddus
gU i l h E r M E aq U i n o
Ingredientes:
1 cebola cortada em 1/2 lua; 1 xícara de azeite extra-virgem; 1/2
kg tomate pelado; 2 colheres de vinagre branco; 2 dentes de alho;
400 g de linguiça tipo italiana; 500 g de massa; manjericão; queijo
peccorino ralado; sal e pimenta do reino.
Modo de preparo:
Coloca-se o azeite numa caçarola, dourar e retirar o alho. Coloque
a cebola, dourar no fogo brando. Coloque as lingüiças sem a pele e
picada. Refogar no fogo forte até terem aspectos de grelhados. Coloque
o vinagre, e depois de evaporado, o tomate, manjericão, sal
e pimenta à gosto. Cozinhar com a panela tampada no fogo brando
durante uma hora. Adicionar um pouco de caldo de carne, se achar
necessário. Cozinhar a massa al dente, escorrer e juntar com o molho.
Servir com queijo peccorino a gosto.
Rendimento: 4 porções
com agilidade, o intervalo entre uma e outra suficiente apenas para
o cliente poder lamber os beiços, limpar a boca com o guardanapo e
fazer cara de quero-mais. Polvo picadinho banhado na burrida; peixe
gatuccio fatiado e marinado com aceto de vinho branco, com nozes e
alho tritados; lulas com salsa picante, verduras fritas, salada de atum,
maionese, tomates e alcaparras; carpaccio de peixe-espada; risoto de
camarão com carciofi – uma inusitada e saborosa combinação –, camarões
miúdos com favas e la fregola con arselle. Fica difícil, por
vezes, distinguir as entradas dos pratos principais. Isso sem falar no
bezerro na brasa, na bisteca de boi ou de asno, nas coietas, que são
enroladinhos de carne com bacon e queijo de ovelha.
O encontro da cozinha montanhesa com aquela da pesca resultou
em uma dieta rica em proteínas e carboidratos. Há quem suspeite de
que este seja o segredo da longevidade de um povo acostumado a passar
dos 90 anos, com a mente e o corpo sãos.
serviço: ristorante dal Conte – via Cav o u r, 83 – Cagliari – telefone: 070663336
56 C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
a g o s t o 2007 / Co m u n i t à i t a l i a n a 57
Fotos: Guilherme Aquino

Como Paris, Roma também tem sua
ilha. Fica no Rio tibre, que corta a cidade
e se chama Isola tiberina. A ilha
é pequena e abriga um dos melhores hospitais
de Roma, Fatebenetratelli, uma farmácia, duas
igrejas, uma adjacente ao hospital e outra numa
pracinha, Piazza San bartolomeo, um café
e um restaurante tradicional, Sora Lella.
São várias as lendas sobre a ilha. Principalmente
sobre a origem de sua vocação
hospitalar. tudo comecou em 293 a.C. Roma
vivia uma grande epidemia de peste e os romanos
resolveram consultar os Libri Sibillini,
compilação de oráculos de origem grega,
para saber o que fazer para vencer a peste.
A resposta? Que se deveria trazer a Roma a
imagem de culto ao deus da medicina, Esculápio,
de Epidauro, na Grécia, seu mais
importante santuário. O Senado organizou
uma delegação que deveria ir até o templo
pedir para que fosse concedida a tal imagem.
E a expedição partiu, via mar. Quando
estavam no caminho para Epidauro, o próprio
deus da medicina apareceu no navio,
La gENTE, iL pOSTO
Claudia Monteiro de Castro
Uma ilha no Tibre
Se o brasil pára durante o Carnaval, o mesmo vale para a Itália
no mês de agosto. Nunca vou esquecer um dia de fim de agosto
de 2002, ano em que me transferi para Roma. tinha acabado
de voltar de uma viagem a Sardenha com um amigo e, recém-chegada
à Roma, aceitei o convite para almoçar em sua casa em Monteverde,
bairro residencial da cidade, perto de trastevere. Depois do almoço,
com um sol de rachar, era hora de voltar para casa, como sempre,
usando transporte público.
Um pequeno detalhe: em Roma, o motorista não vende bilhete
de ônibus no próprio veículo e não existe cobrador. Só recentemente
colocaram em alguns bondinhos e ônibus máquinas
automáticas de bilhetes. Portanto, é preciso
comprar o bilhete com antecedência no tabaccaio,
que vende, além de tíquete de ônibus/metrô,
cigarro, selo, envolope, chocolate e quinquilharias
várias.
Voltando ao relato, era agosto, e eu não tinha
nenhum bilhete de ônibus. O que fazer? Ir
em busca do Santo Graal, um tabaccaio aberto.
tentei o primeiro, a duas quadras da casa de
meu amigo: fechado. Andei mais duas quadras.
Nada feito. Continuei a busca por uma boa meia
hora. Parecia caminhar num deserto procurando
um oásis. Mas não vi nem oásis, nem tabaccaio,
nem alma viva. Que paz! Onde estavam as vespas
ronzando seus motores? Onde foram parar os ita-
58
em forma de uma serpente, resolvendo a situação.
Com esta poderosa aparição-surpresa,
eles já poderiam voltar para Roma.
Chegando à cidade eterna pelo tibre, a
serpente subiu até o mastro do navio, deu
uma olhada ao redor, desceu do mastro, saiu
do navio e se instalou na ilha. Conforme a
indicação da serpente, construiu-se sobre a
ilha um templo de culto a Esculápio. Esta
é a lenda. Na realidade, a ilha foi escolhida
como lugar de cura desde o século XVI,
por duas vantagens: era isolada e, ao mesmo
tempo, central. Perfeito para destinar as
Roma em agosto
C o m u n i t à i t a l i a n a / ag o s t o 2007
Reprodução
pessoas que haviam contraído a peste. Mas
a história da serpente impressionou tanto
os romanos que eles resolveram dar à ilha a
forma de um navio, colocando em seu perímetro
mármore travertino, ressaltando sua
popa e proa. Hoje, sobre os restos do templo
dedicado ao deus da medicina, encontra-se
a igreja de S. bartolomeo.
Ligada à terra firme por duas pontes, Fabricio
e Cestio, no verão, a ilha ganha um brilho
especial. Há vários eventos organizados
na Isola tiberina. Durante o evento Isola del
Cinema, em junho e julho, dois cinemas são
construídos ao ar livre, e a programação muda
diariamente. Outro evento é o Lungo er tevere,
de frente para a ilha, nas margens do tibre.
Aqui são instaladas várias barraquinhas de artesanato,
restaurantes e um palco que oferece
música ao vivo à noite durante todo o verão.
Mas vale a pena passear pela ilha durante
o ano todo. Principalmente quando o turista
ou morador precisa de uma pausa para recuperar
as energias e ter um pouco de sombra
e água fresca.
lianos discutindo empolgados nas ruas, por pura chiacchiera ou uma
pequena briguinha? Nada, era como se o mundo tivesse parado. Se eu
tivesse um infarte e caísse durinha no chão, acho que só me descobririam
em setembro. Acabei me conformando e fazendo uma transgressão
que nunca faço: peguei o ônibus, depois de uma boa espera,
sem bilhete mesmo.
Agosto é assim. Mais da metade dos restaurantes fecham. Farmácias
fecham, cabeleireiros fecham. Mas devo admitir que, nos últimos
anos, a situação vem mudando. Há turnos mais rigorosos para restaurantes
e bares e, portanto, pelo menos dá para encontrar alguns estabelecimentos
abertos.
Recentemente li no jornal que, segundo as
pesquisas, de cada dois italianos, um não vai sair
de férias neste verão. Dizem que é a crise. Com a
introdução do euro em 2002, muitos consumidores
afirmam, diferentemente dos dados oficiais,
que a inflação para alguns produtos e serviços
foi de quase 100%. tudo aumentou, exceto os
salários. O jeito é não viajar ou viajar menos. Roma
vai ficar, portanto, menos vazia e é bem mais
provável achar um restaurante, uma farmácia ou
um tabaccaio abertos. Isso sem contar a programação
cultural do verão romano que aumenta a
cada ano, com filmes, música e teatro ao ar livre.
Pelo jeito, Roma, em agosto, já não é mais a
mesma. Graças a Deus!