La - Comunità Italiana

Cultura
Dois novos museus
modernizam a paisagem
e a vida cultural de roma
EspumantE
Vinícola salton
comemora centenário
e liderança no setor
FutEbol
roma leva de volta
para a Itália o
jogador adriano
www.comunitaitaliana.com
Rio de Janeiro, junho de 2010 Ano XVII – Nº 144
É Copa!
É hora de ítalo-brasileiros
escolherem para qual seleção
torcer. Na dúvida, fique com
as duas, como fez o ex-jogador
Mazzola, que já defendeu tanto a
camisa do Brasil quanto a da Itália
Especial: a crise grega e o futuro do Euro e da economia italiana
ISSN 1676-3220 R$ 11,90

26
CAPA
Copa do Mundo é época de deixar dividido coração de ítalo-brasileiro:
para qual seleção torcer? O ex-jogador Mazzola, que já vestiu as duas camisas,
fala sobre suas experiências nos gramados do Brasil e da Itália
Editorial
O dom do Pasquale........................................................................06
Cose Nostre
Região da Lombardia vai pagar para
mulheres desistirem de fazer aborto ..............................................07
Política
Único parlamentar italiano transgênero já eleito, o ex-deputado
Vladimir Luxuria, solta o verbo contra o Vaticano .......................... 14
Especial
A crise econômica na Grécia abalou a confiança no Euro
e obrigou a Itália a promover cortes drásticos no orçamento .......... 16
45
Atualidade
São Vito
Tradicional festa realizada
em São Paulo é tema de
documentário do diretor italiano
Gianni Torres
4
Claudio Cammarota
Divulgação
50
Cultura
MAXXI e MACRO
Dois museus projetados
por arquitetas estrangeiras
modernizam a paisagem de
Roma e renovam a vida cultural
da cidade italiana
C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
Editoria de arte
Negócios
Fábrica de origem ítalo-brasileira, Marcopolo, é a principal
fornecedora de ônibus para a Copa da África do Sul .......................22
Futebol
Com seu nome envolvido em investigações policiais,
no Rio de Janeiro, o jogador Adriano volta ao futebol italiano ..........41
Intercâmbio
Estado brasileiro do Acre apresenta artesanato e destinos turísticos
na Itália disposto a incrementar relação com o país ....................... 44
Comunità
Caseggiato simbolo della immigrazione italiana
in Mato Grosso do Sul sarà restaurato ...........................................52
54 58
Márcio Madeira
Moda
Fashion Rio
Organizadores da semana de
moda carioca querem transformar
o evento em referência mundial
em moda praia
Divulgação
Espumante
Salton
Vinícola Salton, em Bento
Gonçalves, comemora seu
centenário como a líder na
comercialização da bebida no país

FUNDADA EM MARÇO DE 1994
DIREtOR-PREsIDENtE / EDItOR:
Pietro Domenico Petraglia
(RJ23820JP)
DIREtOR: Julio Cezar Vanni
PUblICAÇãO MENsAl E PRODUÇãO:
Editora Comunità ltda.
tIRAgEM: 40.000 exemplares
EstA EDIÇãO FOI CONClUíDA EM:
11/05/2010 às 12:30h
DIstRIbUIÇãO: brasil e Itália
REDAÇãO E ADMINIstRAÇãO:
Rua Marquês de Caxias, 31, Niterói,
Centro, RJ CEP: 24030-050
tel/Fax: (21) 2722-0181 / (21) 2722-2555
E-MAIl: redacao@comunitaitaliana.com.br
sUbEDItORA: sônia Apolinário
jornalismo@comunitaitaliana.com.br
REDAÇãO: guilherme Aquino;
Nayra garofle; sarah Castro; sílvia souza;
Janaína Cesar; lisomar silva
REVIsãO / tRADUÇãO: Cristiana Cocco
PROJEtO gRáFICO E DIAgRAMAÇãO:
Alberto Carvalho
arte@comunitaitaliana.com.br
CAPA: Wilson Rodrigues
COlAbORADOREs: luana Dangelo; Pietro
Polizzo; Venceslao soligo; Marco lucchesi;
Domenico De Masi; Fernanda Maranesi;
beatriz Rassele; giordano Iapalucci;
Cláudia Monteiro de Castro; Ezio Maranesi;
Fabio Porta; Fernanda Miranda;
Paride Vallarelli; Aline buaes
CORREsPONDENtEs:
guilherme Aquino (Milão);
Janaína Cesar (treviso);
leandro Demori (Roma)
lisomar silva (Roma);
Quintino Di Vona (salerno)
Robson bertolino (são Paulo)
PUblICIDADE:
Rio de Janeiro - tel/Fax: (21) 2722-2555
comercial@comunitaitaliana.com.br
REPREsENtANtEs:
Minas gerais - gC Comunicação & Marketing
geraldo Cocolo Jr.
tel: (31) - 3317-7704 / (31) 9978-7636
gcocolo@terra.com.br
ComunitàItaliana está aberta às contribuições
e pesquisas de estudiosos brasileiros, italianos
e estrangeiros. Os artigos assinados são de
inteira responsabilidade de seus autores, sendo
assim, não refletem, necessariamente, as
opiniões e conceitos da revista.
La rivista ComunitàItaliana è aperta ai
contributi e alle ricerche di studiosi ed esperti
brasiliani, italiani e estranieri. I collaboratori
e sprimono, nella massima libertà, personali
opinioni che non riflettono necessariamente il
pensiero della direzione.
IssN 1676-3220
O dom do Pasquale
Um italiano generoso que representou a força de trabalho e a capacidade produtiva
que os imigrantes implantaram no exterior. Com um semblante acolhedor
e mãos fortes que se dedicaram a fazer o bem para a sociedade do Rio
de Janeiro, Pasquale Annunziato Santoro nos deixou aos 93 anos de idade no
último 27 de maio.
Nascido em Paola, na Calábria, era conhecido pela maneira acolhedora que tratava
a todos. Chegou ao Brasil em primeiro de julho de 1934 e no centro da cidade do Rio
abriu e fechou uma dezena de restaurantes. O primeiro, na Av. Rio Branco com a Rua
Teófilo Otoni, chamava-se Veneza e foi ali que começou a prática de distribuir, após os
almoços, toda a comida que sobrava para pessoas carentes. Um de seus restaurantes, na
Rua São Bento 13, foi vendido em 1970 para o pai do ministro da Saúde, José Gomes
Temporão, e está lá até hoje. Pouco mais tarde, na Rua da Quitanda 195, em frente à antiga
Bolsa do Café, estreou, segundo ele mesmo, o primeiro prato comercial ítalo-carioca:
galeto al primo canto com uma taça de vinho.
Com estatura mediana, bochechas avermelhadas e olhos
azuis capazes de penetrar nos corações de seus interlocutores,
esse calabrês ficou mais conhecido como Don Pasquale,
apelido que recebeu em quinze anos de atividade em seu restaurante
no prédio da Casa D’Italia. No segundo andar desse
edifício, era orgulhoso de vender seus pratos de massas típicas
do Sul da Itália e suas “sfogliatellas napoletanas” para centenas
de clientes que, ao fim da refeição, ainda levavam um
rústico e disputado pão italiano.
Presente diariamente na estrutura que abriga o Consulado
e inúmeras associações italianas de 1985 a 1999, não era de
se espantar que Don Pasquale influenciasse e participasse de
muitas das decisões do corpo diplomático. Durante muito tempo,
quem ia ao edifício procurar por tramites consulares tinha,
Pietro Petraglia
Editor
na verdade, este calabrês como referência para guardar um lugar nas tumultuadas filas ou
dar conselhos. E assim, participou ativamente da vida e da história de inúmeros embaixadores,
cônsules, personalidades e gente de todo tipo que frequentava e fazia da Casa
d’Italia, na Av. Presidente Antonio Carlos 40, uma estrutura movimentada, onde circulavam
figuras como o cineasta Luis Carlos Barreto, visto com frequência almoçando por lá.
E foi lá também o palco principal do lançamento da revista ComunitàItaliana. Era
Don Pasquale o responsável por receber e distribuir além de bradar aos quatro cantos as
notícias que saiam há 17 anos, ainda em formato tablóide. Feliz de quem conhece homens
assim, que marcam pela nobreza nos gestos mais simples. A Don Pasquale dedico
meus 20 anos de trabalho jornalístico.
Copa do Mundo
Quando o assunto é a paixão por futebol, Don Pasquale também era responsável por
unir italianos e brasileiros, até mesmo em anos de acirrada disputa de Copa do Mundo.
Um dos principais símbolos dessa união é o ex-jogador Mazzola. Ídolo no Brasil e na
Itália, esse brasileiro naturalizado italiano conta, na nossa reportagem de capa, como se
sentiu defendendo os dois países em várias edições do principal campeonato de futebol
do mundo. Atual comentarista esportivo de emissora de TV italiana, ele relembra seus
áureos tempos dentro do gramado, compara o futebol de hoje e de ontem e arrisca seus
palpites para a Copa da África do Sul.
Porém, independente da torcida a ser feita durante a Copa, a grande expectativa do
momento diz respeito ao futuro do Euro. Nessa partida, não dá para pensar em perder.
A reportagem especial desta edição mostra os problemas enfrentados pela moeda da
União Europeia por conta da crise econômica da Grécia. Na Itália, as conseqüências já
começam a ser sentidas, com um grande corte no orçamento. Talvez, o cinto apertado
só seja percebido quando acabar a Copa do Mundo. Mas o fato é que ele já foi adotado
como modelo da próxima temporada.
Boa leitura
editorial
Entretenimento com cultura e informação
nova data
Adiada por duas vezes, a vinda do primeiro-ministro italiano
ao brasil, silvio berlusconi, voltou a ser especulada. Agora,
os comentários não oficiais dão conta que ele viria a são Paulo
nos dias 28 e 29 de junho. A expectativa é de que berlusconi se
encontre com o presidente luiz Inácio lula da silva.
bônus
O
presidente da região da
lombardia, Roberto Formigoni,
anunciou que o governo
local pretende oferecer 5,5 mil
dólares (o equivalente a cerca
de 10 mil reais) a mulheres grávidas
para que desistam de praticar
abortos. Para receber o dinheiro,
que seria pago ao longo
de 18 meses, as mulheres terão
de provar que enfrentam problemas
financeiros. Formigoni,
que é católico e aliado do primeiro-ministro
italiano, silvio
berlusconi, disse que nenhuma
mulher na lombardia deveria
interromper uma gravidez por
causa de dificuldades econômicas.
O aborto é permitido por lei
na Itália desde 1978. Os dados
mais recentes sobre abortos na
Itália revelam que em 2008 foram
realizados cerca de 120 mil
no país.
polêmica
O
futebol rendeu, mês passado, bate boca entre
ministros italianos. Primeiro, Andrea Ronchi,
titular da pasta de Políticas Europeias, disse que a
seleção de futebol de seu país é formada por “velhos”.
Depois, ele classificou como “fora de tempo e
de lugar” o pronunciamento do ministro para a sim-
rapidinhas
● Estão abertas as inscrições para
a segunda edição da estadia
de ensino-estágio nos Apeninos
para “embaixadores afetivos”
do Parque Nacional do Apenino
Tosco-Emiliano. O programa
é voltado para jovens descendentes
de imigrantes da região
do Parque ou de origem toscana
ou emiliano-romagnola. O curso
é gratuito. Está previsto, no entanto,
um co-financiamento de
10% para despesas de viagem
por parte de cada participante.
O curso terá a duração de duas
semanas estando previsto o período
de 5 a 19 de setembro de
2010. A documentação deve ser
enviada por e-mail, para info@
parconelmondo.it até o dia 28
junho. Mais detalhes em www.
emilianoromagnolinelmondo.it.
● Morreu o vice-Cônsul da Itália
em Minas gerais, Adolfo Scozzarella.
Deixa esposa e dois filhos e
era coordenador do setor de serviços
consulares da unidade.
● são Paulo recebeu a certificação
para o seu sistema de gestão
e gerenciamento para a qualida-
COSE NOSTRE
telefone
A
primeiro hotel do mundo feito completamente com lixo foi
O inaugurado em Roma, na Itália. Os objetos foram retirados de
praias da Europa para mostrar o quanto de lixo é jogado na costa
do continente. O projeto é parte de uma campanha para aumentar
a conscientização do público sobre a poluição nas praias. O hotel
usou 12 mil quilos de lixo - mesma quantidade média jogada por
ano em apenas três quilômetros quadrados de praias europeias.
Julio Vanni
Itália lançou um número telefônico voltado exclusivamente aos
turistas. Ao discar 039.039.039 (três vezes o prefixo internacional
do país), o visitante pode obter informações e assistência. O serviço
é multilíngue (em inglês, francês, espanhol, alemão, chinês, russo
e obviamente em italiano) e funciona todos os dias, com domingos e
feriados incluídos, das 9h às 22h.
plificação Normativa, Roberto Calderoli, que recentemente
pediu para a Federação Italiana de Futebol
(FIgC) reduzir os prêmios e salários dos jogadores
devido à crise econômica mundial. No final, Ronchi
contemporizou ao afirmar que era “insensato iniciar
uma polêmica às vésperas da Copa do Mundo”.
de segundo a norma IsO 9001-
2008 em referência às atividades
do Instituto Italiano para o Comércio
Exterior na promoção do
sistema Itália.
● Vilmar D. Fistarol, 50 anos, é
o novo diretor de Recursos Humanos
da Fiat América latina. Ele
acumulará a função com o cargo
de vice-presidente executivo da
Fiat Argentina.
● O cantor e compositor Caetano
Veloso irá à Itália apresentar shows
da turnê “Zii e Zie”. Fará shows
em Florença, Roma, Parma e bard.
Coliseu
Um dos principais marcos
turísticos da Itália,
o Coliseu vai abrir seus corredores
subterrâneos para o
público pela primeira vez. A
rede de celas e túneis abrigava
na Antiguidade, animais,
gladiadores, escravos e pessoas
que eram jogadas aos leões
e tigres para entretenimento
do público, que chegava a 50
mil pessoas. Milhões de turistas
visitam o Coliseu todos os
anos, mas as áreas subterrâneas
eram consideradas muito
frágeis e por isso estavam fechadas.
Para recuperar a área
aos turistas foram gastos 28
milhões de dólares. O Coliseu,
um dos símbolos do Império
Romano, deixou de ser utilizado
como espaço para entretenimento
no século 6.
Conectados
Uma notável porcentagem de
sacerdotes utiliza a internet,
particularmente para preparar
homilias, estudar e, sobretudo,
para divulgar a mensagem de
Cristo, segundo estudo publicado
mês passado, em Roma. segundo
pesquisa conjunta da Universidade
de lugano (suíça) e santa Cruz
de Roma (Itália), realizada entre
15 de novembro de 2009 e 28 de
fevereiro de 2010, 94,7% dos religiosos
conectam-se à internet todos
os dias. A internet é considerada
“um novo elemento cultural”
e “a Igreja deve levá-la cada vez
mais em conta”, admitiu o cardeal
brasileiro Claudio Hummes, da
Congregação para o Clero. “temos
que dar indicações pastorais práticas
no mundo digital”, comentou.
No total, 4.992 sacerdotes
responderam ao questionário, o
que corresponde a 1,2% do total
de sacerdotes do mundo.
6 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 7

opinião
frases
enquete
Sim – 85,7% Não - 66,7%
Sim – 83,3%
Não – 14,3% Sim - 33,3%
Não – 16,7%
Enquete apresentada no site www.comunitaitaliana.com
entre os dias 28 de maio a 1º de junho.
cartas
“Adoro l’Italia. Ho girato
bei film con grandi attori e
cineasti. Mi piace come vivono
gli italiani, ciò che mangiano, il
rumore, la bellezza”,
Fanny ardant,
attrice, che è venuta in Brasile per
il lancio del suo primo lavoro come
regista di un cortometraggio.
Roma vai se candidatar para
as Olimpíadas de 2020.
A cidade tem chances?
“Temos que respeitar as
individualidades quando
estivermos concentrados. Porém,
quando estivermos livres, cada
um faz o que quer. Nem todo
mundo gosta de sexo, de vinho e
de sorvete”,
Dunga, técnico da seleção
brasileira de futebol, ao chegar
em Joanesburgo, cidade-sede da
equipe durante a Copa do Mundo.
“O desafio que a economia
brasileira enfrenta hoje
é o de administrar o
superaquecimento”,
Dominique Strauss-Kahn,
diretor-gerente do Fundo
Monetário Internacional
(FMI) que esteve em São
Paulo no mês passado.
matéria de gastronomia da edição passada me agradou bastan-
“A te. Achei curiosa a ideia de transformar pratos italianos em petiscos.
O fato de beber vinho no copo não é novidade na minha família.
Meus avós italianos nunca fizeram questão de belas taças porque trouxeram
este costume da Itália. A foto da bruschetta é uma tentação!”
GIulIana aGnellO – Itu, SP – por e-mail
Porta-voz do partido IDV diz que
berlusconi precisa tirar férias para
o bem da Itália. Você concorda?
Enquete apresentada no site www.comunitaitaliana.com
entre os dias 1º a 4 de junho.
“Mi innervosisco cosí tanto che
faccio il tifo perché il pallone non
arrivi nemmeno vicino alla porta.
Se mi siedo in un posto ma sento
che non sta portando fortuna,
cambio posto. Ma siccome mi
innervosico molto, spesso vedo la
partita in piedi, a casa”,
Susana Werner,
modella, attrice e moglie del
portiere dell’Inter e della nazionale
brasiliana, Julio Cesar.
“Gli Stati Uniti apprezzano
profondamente il fermo
impegno dell’Italia a
contribuire insieme con gli
Stati Uniti e gli altri alleati
della Nato alla promozione
della pace, dello sviluppo
e della sicurezza in
tutto il mondo”,
Barack Obama,
presidente degli Stati Uniti
in una lettera consegnata al
capo di stato italiano, Giorgio
Napolitano, in occasione della
Festa della Repubblica.
Ministro diz que seleção italiana
é ‘de velhos’. A Itália tem
chances de ganhar a Copa?
Enquete apresentada no site www.comunitaitaliana.com
entre os dias 7 a 11 de junho.
uero deixar registrado aqui meu elogio à colunista Cláudia
“QMonteiro de Castro que tanto nos diverte com seus textos.
Ela nos transmite uma visão da Itália que poucos conseguem passar.
sempre com um toque de humor, a coluna dela me faz começar a ler
a revista de trás para frente.”
PaulO MeneGuItte – Rio de Janeiro, RJ – por e-mail
agenda
FotograFia (rJ)
Maior exposição internacional
dedicada ao fotojornalismo, o
World Press Photo chega a sua
53ª edição ocupando o foyer superior
da Caixa Cultural com 162
registros selecionados de 63 fotógrafos
provenientes de 23 países.
A obra mais importante do
acervo, destacada com o título
de World Press Photo do Ano, é
uma imagem feita pelo italiano
Pietro Masturzo, que mostra uma
mulher gritando num terraço de
teerã, em protesto pela elei-
ção de Mahmoud Ahmadinejad
à presidência do Irã. Premiado
em terceiro lugar na categoria
esporte e ação, o paulista Daniel
Kfouri é o único brasileiro a
constar do elenco, com uma bela
imagem da série ícarus (flagra
do campeão de skate bob burnquist
durante um treino de salto
na Megarrampa, em são Paulo).
Caixa Cultural: Avenida Almirante
barroso, 25, Centro. telefone:
(21) 2544-7666.
Mercado esportivo (rJ)
Em sua 12ª edição, a Rio sports
show apresentará entre 15 e 17
de Julho, no Cais do Porto do
Rio de Janeiro, as tendências e
novidades em serviços e equipamentos
mais modernos no segmento
de academias, clubes,
condomínios, além de acessórios,
softwares e suplementos
alimentares. A expectativa é que
mais de 15 mil pessoas circulem
pela Marina da glória nos três
dias de evento. A previsão também
é positiva em relação aos
negócios: espera-se que sejam
gerados 10 milhões de reais em
transações comerciais, um crescimento
de 25%. Este ano, mais
de sessenta marcas ligadas ao
mercado esportivo, distribuídas
em 70 estandes, já garantiram
presença. Píer Mauá. Rodrigues
Alves nº 10.
gastronoMia (sc)
Alex Atala, Emmanuel bassoleil,
Fabrice lenud, Claude troisgros,
Olivier Anquier e luigi tartari são
os chefs que participam da 3ª semana
Internacional de gastronomia
da Costa Esmeralda. O evento,
de 24 a 31 de julho, ocorre
em Porto belo, Itapema e bombinhas,
garantindo para santa Catarina
o título de Capital da boa
Mesa. tartari, nascido no Piemonte,
chegou ao Rio de Janeiro aos
21 anos para trabalhar no Copacabana
Palace Hotel. Diretor executivo
da Associação brasileira
de Alta gastronomia, atualmente
é professor das universidades de
Castelli e Unisinos no Rio grande
do sul e presta consultorias ao
Hotel Mercure e Maré d’Italia.
arquitetura (Br)
Um dos nomes na construção da
capital do país, lucio Costa é lembrado
nos festejos pelos 50 anos
de brasília com exposição no Museu
Nacional do Conjunto Cultural
da República. A mostra revela a
trajetória profissional do arquiteto
e apresenta os projetos de lucio
em ampliações, fotos e, sobretudo,
maquetes, inclusive os que
originaram brasília. O público pode
fazer um passeio por toda a sua
carreira, incluindo sua presença
em momentos decisivos, no âmbito
do seu ofício, a exemplo da
reforma do ensino em 1930 com o
prédio do Ministério da Educação,
no Rio de Janeiro, e do Pavilhão
do brasil na Feira Mundial de Nova
York. Até 3 de agosto. setor Cultural
sul - lote 02. Esplanada dos
Ministérios, em brasília.
na estante click do leitor
Vino e Eros - Vino rosso, sessualità, benessere. Desde sempre
considerada o complemento ideal para um encontro romântico,
a bebida de baco, deus do vinho e do amor, comprovadamente
interage com os delicados mecanismos que regulam a
atividade sexual feminina. O volume, organizado pelos urologistas
Riccardo bartoletti, Nicola Mondaini e Francesco Montorsi,
é fruto de uma pesquisa realizada pelo Hospital santa Maria
Annunziata, de Florença. Reúne artigos de especialistas de
áreas como ginecologia, psicologia, farmacologia, andrologia e
urologia que explicam, de um ponto de vista técnico, como um
consumo equilibrado de vinho pode beneficiar homens e mulheres.
giunti Demetra, 256 páginas, 12,50 euros. sem previsão
de lançamento no brasil.
101 vini da bere almeno una volta nella vita spendendo molto
poco. O jornalista napolitano luciano Pignataro, autor de um
dos blogs sobre vinho mais lidos da Itália, propõe uma viagem
de norte a sul do país através de 101 vinhos que custam menos
de 10 euros. Da elegância dos brancos do Friuli aos tintos da
região do Etna, passando pelos sangiovese, nebbiolo, aglianico,
negroamaro, trebbiano, pinot grigio e falanghina, o livro é o
primeiro do gênero a apresentar as regiões italianas igualmente
distribuídas. Para o autor, manter o preço justo para os produtos
locais de qualidade, é a melhor maneira de conjugar a defesa
do estilo de vida italiano com a resistência ao mercado global.
Newton Compton Editori, 288 páginas, 14,90 euros. sem previsão
de lançamento no brasil.
serviço
oi interessante estar na Itália e
“Fbeber um pouco daquele vinho,
pisar um pouco naquela terra, conhecer
especialmente Florença. Adoro viajar e
em qualquer viagem você se modifica,
aprende um pouco com os habitantes
locais. E tudo isso, a gente imprime no
nosso coração”
DanIel De OlIveIra,
ator da novela Passione
rio de Janeiro, rJ - por e-mail
Mande sua foto comentada para esta coluna
pelo e-mail: redacao@comunitaitaliana.com.br
8 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 9
Arquivo pessoal

OpiNiONE
Fabio Porta
fabioporta@fabioporta.com
la regola del “12”
Possiamo stare tranquilli: la nazionale “azzurra” tornera’ soltanto nel 2018 a disputare una
finale di coppa del mondo di calcio. Scavando nella mia memoria ho scoperto che…
uno dei primi ricordi della
mia infanzia, anche se un
po’sfocato e annebbiato
dal tempo trascorso, sono
le urla di gioia del mio papà e di
mio fratello la notte del 19 giugno
del 1970: l’Italia di gianni Rivera,
dopo un’epica e rocambolesca
partita finita ai tempi supplementari,
superava la germania di
Franz beckenbauer e accedeva alla
finale contro il brasile di Re Pelé.
Contro il brasile avremmo poi
perso per 4 a 1, ma quella Coppa
del Mondo per noi italiani viene
ricordata ancora oggi per quei
mitici trenta minuti al cardiopalma:
con i tedeschi abbiamo sempre
avuto un complesso rapporto
di amore-odio ed ogni partita di
calcio tra Italia e germania portava
con sé qualcosa di speciale,
un’atmosfera che andava ben al di
là della competizione calcistica.
Passeranno dodici anni (attenzione
al numero: 12 anni)
prima che l’Italia torni in finale;
siamo nel 1982 ed i mondiali
si giocano in spagna. Per me è
un anno importante, perché negli
stessi giorni del Mondiale mi
gioco una partita altrettanto delicata:
gli “esami di stato”, il passaggio
dal liceo all’università. Io
a Caltagirone, la nazionale ‘azzurra’
a barcellona; sicilia e spagna,
terre lontane tra loro ma unite da
tante analogie culturali, a partire
dai lunghi secoli di dominazione
araba. Anche in spagna non sarà
la finale a segnare questa coppa
per noi italiani; anche in spagna
sarà un’altra la partita che farà la
storia di quel mondiale. E questa
volta a parti invertite: la finale sarà
con la germania, che supereremo
con facilità. la “partitissima”
10
questa volta è con il brasile, forse
il più forte brasile del dopo-Pelé:
la seleção di Falcão, Zico e socrates!
Vinceremo 3 a 2, grazie anche
all’esplosione di quel Paolo Rossi
divenuto subito dopo l’italiano
più famoso in brasile… Quell’anno
superai il mio esame, anche se
trascorsi più tempo davanti alla
tV e festeggiando per le strade
che non sui libri di latino e storia.
Dovevano passare altri dodici
anni (sí, 12 !) per rivivere ancora
l’emozione di un’altra finale italiana
in Coppa del Mondo. Questa
volta il destino fu crudele con me.
siamo nel 1994; quell’anno segna
praticamente per me l’inizio della
mia storia ‘brasiliana’. A Roma e
torino, per tre mesi, inizia il mio
progetto di cooperazione e formazione
tra i sindacati brasiliani
e italiani. Condividerò per cento
intensi giorni gioie ed emozioni,
sacrifici e discussioni con undici
miei colleghi brasiliani. Vivrò con
loro anche una ‘tragedia brasiliana’
(e non solo brasiliana): il primo
maggio muore ad Imola Ayrton
senna, un lutto che ci unisce
tutti nel rimpianto del grande
campione. Il 17 luglio accompagno
personalmente all’aeroporto
C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
di Fiumicino i miei amici brasiliani;
sí, il 17 luglio, giorno della finale
che vedrà ancora una volta di
fronte Italia-brasile, questa volta
a Pasadena negli UsA. lascio gilmar,
liliane, Waldir, Ana, William,
Iolanda, Carlos, Vitoria e Roberto
all’aeroporto e corro verso il centro
di Roma: a Piazza del Popolo
c’è uno dei tanti megaschermi allestiti
nelle mille piazze italiane.
Per un problema tecnico la proiezione
in piazza della partita non
inizia … mi metto di nuovo in
macchina alla volta dello stadio
olimpico. E’ qui che assisterò alla
finale ed agli indimenticabili rigori,
compreso quell’ultimo (!) di
Roby baggio. la cosa “strana” è
che la sconfitta dell’Italia, per la
prima volta, non mi fa soffrire: il
brasile meritava più di noi quella
Coppa o forse anche io ero diventato
un po’ tifoso della nazionale
verdeoro, chissà…
Dopo il 1994 quanti anni sarebbero
trascorsi per ritrovare gli
azzurri in finale? Avete indovinato:
ce ne vorranno esattamente
dodici (12!) perché le strade e le
piazze italiane siano nuovamente
invase dalla febbre dei mondiali e
perche’ la nazionale tricolore ri-
torni in finale. Quella del 2006 è
una nazionale coriacea e pragmatica,
un gruppo che fa dell’unione
il suo punto di forza e che riuscirà
a superare i padroni di casa davanti
al proprio pubblico a berlino.
Dopo ventiquattro anni sono
di nuovo in sicilia; questa volta
da turista/emigrante, con tanto
di moglie brasiliana e due figlie
italo-brasiliane: fortunatamente
non sono costretto questa volta
ad assistere ad una finale Italiabrasile.
Il nostro tifo è univoco e
compatto, festeggeremo tutti insieme
nel calore estivo della sicilia
il quarto campionato del mondo
vinto dall’Italia!
E adesso? se la matematica non
è un’opinione non avrei dubbi: ma è
chiaro, nel 2018, quattro anni dopo
i mondiali del 2014 (che, com’è noto,
si svolgeranno in brasile) l’Italia
sarà nuovamente in finale.
Nella speranza, è ovvio, di sbagliarmi;
anzi, di essere smentito
dal calcio che – nonostante tutto
– è ancora oggi uno spettacolo
unico e appassionante, affidato
più alle magiche prodezze di undici
piccoli eroi che non al calcolo
matematico-cabalistico di chi ha
scritto questo articolo.
non tutti
sono eroi
Alcuni tra gli scampati alla strage di Nassirija fanno causa allo Stato
altre due morti oggi, 17
maggio, tra le nostre truppe
in Afganistan. Il tributo
di sangue delle missioni
“di pace” è pesante ma tutti
i partiti politici, con toni più o
meno decisi o sfumati, concordano
che è necessario proteggere la
pace in territori per noi nevralgici
e combattere il terrorismo
mondiale. I due caduti avranno
solenni funerali di stato, e ciò è
dovuto. saranno definiti eroi nella
inevitabile retorica dei politici.
Il servizio militare oggi è una
scelta professionale: si fa carriera
militare per convinzione, per spirito
di avventura o per mancanza
di altre opzioni. Accettare volontariamente
di andare in missione
all’estero premia la carriera e
permette di guadagnare di più.
Chi accetta conosce i rischi della
missione; il rischio è insito nel
mestiere del militare. Egli può
essere ferito, o può morire, se ha
la disgrazia di essere nel luogo
sbagliato nel momento sbagliato.
Non so quanto guadagni un
militare in missione; di certo il
soldo tiene conto del rischio.
Il 12 novembre 2003, a Nassirija,
un camion carico di esplosivo
sventrò un edificio della base
Maestrale. Morirono 19 nostri
ragazzi: una strage. I feriti furono
22. Di essi, 7 sono rimasti in
servizio, 15 chiesero il congedo
per stress post traumatico. I feriti
furono risarciti in funzione del
livello di invalidità dall’assicurazione
stipulata dallo stato presso
i lloyd. Altri 8 militari, alcuni dei
quali erano assenti dalla base al
momento della esplosione, hanno
chiesto il congedo nei mesi successivi
per stress post traumatico.
Aver paura é umano. Alcuni fra i
congedati parteciparono a missioni
in altri paesi dopo l’Irak. A
tutti i 23 congedati é stato riconosciuto
un compenso speciale di
200.000 euro, oltre ad un vitalizio
mensile di 1.553 euro e altri
benefici. Alcuni fra i congedati
stanno facendo causa allo stato
Italiano. l’accusa è quella di non
aver predisposto difese adeguate
per evitare possibili attentati. Il
processo è in andamento; entro
giugno ci sarà una prima sentenza.
Un militare che soffrí ferite
OpiNiONE
Ezio Maranesi
eziomaranesi@terra.com.br
gravi, rimasto in servizio, accusa
ora gli ex colleghi congedati che
essi, con le loro accuse, infangano
l’Arma e coloro che sono caduti.
sostiene che la base era adeguatamente
protetta e che vi sono “finti
feriti” che “ci stanno marciando”,
cioè vogliono più soldi.
E’ una brutta storia. Ho voluto
raccontarla perché mi ha
colpito molto. Non intendo dissacrare
la facile retorica che parla
dei nostri ragazzi che difendono
le sacre frontiere della patria o la
pace e la libertà dei popoli ma,
certamente, la presenza di nostre
truppe in missione di pace su
vari fronti ci onora. Essi operano
in contesti molto pericolosi
e, secondo quanto i media ci raccontano,
svolgono egregiamente
il loro compito o, se vogliamo, il
loro mestiere. E per mestiere accettano
di andare in Irak o in Afganistan
conoscendo i rischi e le
difficoltà che devono affrontare.
Onorano quindi la loro divisa, il
loro impegno cosciente e meritano
tutto il nostro rispetto e ammirazione.
Disturba quindi l’idea
che tra di loro ci sia chi “ci sta
marciando” aggrappandosi a una
dolorosa disgrazia, alla quale magari
non hanno presenziato, per
spillare soldi allo stato. Disturba
l’idea che avremmo potuto definirli
eroi, se fossero stati sfortunati
come i loro colleghi caduti.
Mi sembra una forzatura parlare
di eroismo per i nostri militari
in missione. Il mondo, applicando
lo stesso metro, sarebbe pieno
di eroi. sarebbero eroi i muratori
che lavorano, spesso senza protezioni
adeguate, sulle impalcature
delle costruzioni. sarebbero eroi
gli operai che lavorano tutto il
giorno in fabbrica al tornio, alla
fresa, alla catena di montaggio,
che manovrano le gru nei porti,
che guidano autocarri, che fanno
mille altri mestieri pericolosi
per un salario da fame. sarebbero
eroi coloro che sono costretti
dal bisogno a lavorare al comando
di un capo cretino che li umilia.
In Italia muoiono ogni anno
sul lavoro circa 1.500 persone. Al
funerale del muratore che muore
sul lavoro non udiamo mai squilli
di tromba e pomposi discorsi di
autorità, e il risarcimento degli
enti pubblici è modesto quando
non misero. Il muratore non può
mai chiedere il congedo e invocare
lo stress quando è veramente
stressato o semplicemente stufo
di fare un mestiere pericoloso e
malpagato. Nessuno gli darebbe
elargizioni o vitalizi. Il suo destino
invece è alzarsi presto al
mattino, giorno dopo giorno, come
sempre, e andare a lavorare,
zitto o brontolando, come la vita
lo costringe. Nessuno gli darà mai
una medaglia.

un sondaggio commissionato
per CNI (Confederação
Nacional da
Indústria ) tra il 5 ed
il 15 Aprile ha dimostrato che
in brasile gli imprenditori sono
piuttosto ottimisti riguardo
al futuro. l’economia brasiliana
nel prossimo semestre crescerà
sensibilmente benché manchi la
manodopera di lavoratori qualificati
a causa di un’eccessiva richiesta.
Quasi il 66% della categoria
imprenditoriale brasiliana
prevede un ottimo andamento
del mercato interno, mentre il
55% ritiene che per le esportazioni
ci siano buone aspettative.
Il sondaggio, in realtà, risulta
più articolato, ma i due
dati sopracitati sono esemplificativi.
Il brasile è pienamente
uscito dalla crisi e riprende
il cammino interrotto sul finire
del 2008 con il PIl che crescerà
fin quasi a toccare il 6% per
l’anno 2010.
la realtà e la situazione economica
brasiliana, ovviamente,
sono molto diverse da quelle dei
paesi europei, tuttavia fa un certo
effetto vedere quel 6%... Per
l’Italia, ad esempio, sarebbe già
una grandissima conquista riuscire
a fare la metà del brasile,
ma il 3% di PIl è un sogno che
il belpaese coltiva da parecchi
anni senza mai averlo raggiunto.
Quel che è certo è che il brasile
è un paese in forte espansione
che si sta presentando al mondo
come futuro grande protagonista,
mentre l’Europa pare avere
già dato il meglio di sé ed ora
tende a ripiegarsi. Ci vorrà ancora
del tempo…
12
OpiNiONE
Paride Vallarelli
ottimisti e
pessimisti
l’ottimismo della classe imprenditoriale
del gigante sudamericano,
perciò, non è altro che
lo specchio di una condizione
mutata che per il brasile significa
crescita e sviluppo a tutti
i livelli. gli stessi luoghi comuni
che più di qualcuno in Europa
nutre su questo paese, d’altra
parte, sono figli della mancanza
di conoscenza di quel che realmente
avviene. Il brasile non è
certo solo terra di forti contraddizioni
e sottovalutarlo sarebbe
un errore stupido.
Un sondaggio di gallup Europe
condotto il 10 gennaio
2010, al contrario, mette in rilievo
l’enorme pessimismo dei
giovani italiani rispetto al futuro.
siamo addirittura al 118°
posto al mondo con un con un
indice di ottimismo del 44%,
ossia, l’esatta metà del turkmenistan,
che conduce questa speciale
classifica con 87% e, usandola
come termine di paragone
più prossimo a noi, ci ritroviamo
con ben 10 punti percentuali
in meno della Francia che col
54% è al 71° posto (non che i
cugini transalpini siano messi
di tanto meglio, ma gli italiani
sembrano sprofondare…).
Quale commento fare? beh,
non mi pare ci sia molto da dire,
anche se quello italico è un popolo
per tradizione più incline al
pessimismo che non all’ottimismo
(in quanto ad autolesionismo siamo
i primi), ma a causa del periodo
attuale che l’Italia sta vivendo
si capisce che l’essere ottimisti è
uno sforzo quasi sovrumano.
la crescita del PIl vicino allo
0%, le stime contraddittorie che
C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
continuamente vengono riviste
al ribasso, l’eterna crisi politica
di un paese che non riesce ad
avere governi stabili, nonostante
il silvio nazionale sia sempre
pronto ad indossare i panni di
superman, ed i recenti scandali
che sembrano far ripiombare
l’Italia negli anni bui di tangentopoli
e Mani Pulite sono segna-
li preoccupanti di un paese che
non solo ha perso l’ottimismo,
ma che proprio non ci crede più.
Ciò lo si dice in genere per
chi ha perso le speranze, ed il
belpaese dà l’impressione netta
di non avere altre frecce al suo
arco nell’illusione che qualcosa
accada… già, “Aspettando godot”
verrebbe da dire e, in verità,
l’attesa potrebbe essere infinita!
brasile ed Italia, due paesi
che si trovano su sponde opposte
e, mentre il primo ride e si
gode, meritatamente, un periodo
di grandi soddisfazioni (di qui a
pochi anni, come hanno pronosticato
diversi analisti economici,
il brasile diventerà la quinta
potenza mondiale), l’altro piange
lacrime amare pensando alle difficoltà
continue e alla mancanza
di fiducia nel poter risollevarsi e
prosperare in un futuro prossimo.
Di recente mi è capitato di
avere un importante incontro
con chi conosce bene la realtà
delle aziende italiane che lavorano
e fanno affari in brasile. Pur
essendo il nostro paese ancora
tra i leader tanto da rimanere comunque
un punto di riferimento
importante nell’America latina,
negli ultimi anni al sistema Italia
è mancato il coraggio di investire
in brasile. “se sapesse – mi
sono sentito dire - la difficoltà
di coinvolgere le aziende italiane
ad investire in brasile… sembrano
non accorgersi che per uscire
dalla grave crisi che colpisce
l’Europa bisogna avere il coraggio
anche di investire in paesi
come il brasile che rappresentano
il futuro.”
già, parole che sottoscrivo
in pieno, ma penso anche che
l’instabilità politica dell’Italia
impegnata in dure contrapposizioni
interne sia gravemente
dannosa poiché non permette
al paese di avere un progetto
lungimirante che guardi verso
il mondo globale, piuttosto che
arroccarsi a difesa del proprio
piccolo feudo. Dal brasile abbiamo
molto da imparare in questo
periodo, poiché qui ci sono fermento,
entusiasmo e grande volontà
di crescere come nazione
tutti assieme, todos juntos!
punti di
discussione
Commissione Parlamentare di Cooperazione Italia-Brasile dibatte,
a Brasília, su temi come quello della semplificazione di legalizzazioni
per documenti pubblici, energia alternativa e turismo sessuale
ampliare il dibattito su come
viene trattata la donna,
sullo sfruttamento di
minorenni e sul turismo
sessuale fanno parte dell’ordine
del giorno della Commissione Parlamentare
di Cooperazione Italiabrasile.
I problemi sono stati
messi in enfasi tra i 13 di essi,
discussi nella terza riunione del
gruppo che ha avuto luogo il mese
scorso a brasília. l’incontro è
stato presieduto da Maurizio lupi
e Marco Aurélio spall Maia, ambedue
vice presidenti delle Camere
dei Deputati dei rispettivi Paesi.
secondo il documento siglato
dai deputati i parlamentari
Divulgação
Firma della dichiarazione
Brasile-Italia
si sono impegnati a elaborare e
inoltrare misure legislative. Ricardo
barros, Arlindo Chinaglia,
Alceni guerra, Paulo Henrique
lustosa, Nelson Marquezelli, Antonio
Carlos Pannunzio, Marinha
Raupp, Ricardo tripoli e Angelo
Vanhoni sono stati i politici
Sílvia Souza
rappresentanti del brasile. Oltre
a Maurizio lupi, per l’Italia hanno
partecipato i deputati Fabio
Porta, lino Duilio, barnara saltamartini,
Domenico scilipoti e
gabriele toccafondi.
È stato sottoposto ad analisi
anche l’accordo di cooperazione
firmato ad aprile negli stati Uniti
tra il brasile e l’Italia dal presidente
luiz Inácio lula da silva
e o premier silvio berlusconi.
Uno dei punti di grande interesse
è quello sullo sviluppo di una
politica energetica che metta a
disposizione sempre più risorse
di fonti rinnovabili, specialmente
quella eolica, fotovoltaica e le
politica
biomasse, favorendo l’uso delle
rispettive tecnologie e adottando
le dovute misure normative
nei due Paesi.
Anche Fabio Porta ha messo
in enfasi l’importanza di uno
degli aspetti di quell’accordo,
ossia quello che permetterà la
semplificazione di legalizzazioni
su documenti pubblici. secondo
il deputato, che è vice presidente
del Comitato Permanente per
gli Italiani nel Mondo, si tratta
di una rivendicazione importante
che, se sarà corrisposta, “servirà
per semplificare i processi
di cittadinanza italiana, che oggi
si accumulano in lunghe file
nei consolati”.
Come succede sempre, è stato
ricordato anche il “caso battisti”.
la questione è ancora ferma
in attesa di una decisione finale,
che sarà presa dal presidente
lula.
— Malgrado questo episodio
il brasile e l’Italia continuano
molto uniti — osserva Fabio Porta,
deputato italiano per il PD.
la riunione di parlamentari è
risultato di un protocollo firmato
nel gennaio 2002. la prossima riunione
del gruppo è prevista per
il 2012.

política
na moscaleandro
Quando a série de escândalos relacionando
membros da Igreja a atos de pedofilia
começou a corar as páginas dos jornais
italianos, a política calou-se. Em um país
onde o Vaticano é sempre ouvido por conta
de qualquer proposta-de-lei que vá de encontro
a seus interesses, o silêncio do Parlamento e do
Executivo foram cortantes. Na Itália, a política
costuma ter medo da dinastia dos Papas.
Uma das poucas vozes ativas deveria estar
ainda no Parlamento, mas caiu em 2006 com a
dissolução do governo Prodi. trata-se de Vladimir
luxuria, uma “mosca branca”, como se
diz na Itália para apontar
os “casos raros”.
Único parlamentar
transgênero eleito na história
de um parlamento europeu, luxuria
se destacava com suas roupas de
cores vivas em meio aos ternos cinzentos
que dominavam os corredores
e salões da Casa. A vida parlamentar
não era adepta, entretanto, a futilidades
da moda: por trás dos acessórios
descolados, Vladimiro guadagno
– seu nome de batismo – vestia as luvas
de parlamentar respeitável.
Nos dois anos em que bateu ponto
como representante do partido
Refundação Comunista, a deputada
(como prefere ser chamada) nascida
em Foggia em 24 de junho de 1965
foi definida publicamente como uma
“ridícula Cicciolina” por um aliado político.
também ouviu da colega parlamentar
Alessandra Mussolini, neta do
ditador benito Mussolini, que “mais
vale ser fascista do que frouxo”.
Nada que a abalasse. Acostumada
ao sexismo gratuito, ignorou tudo. Enquanto
o governo Prodi se manteve em
pé, apresentou 55 projetos-de-lei juntamente
com outros deputados, a maioria
em nome do público glbt (gays, lésbicas,
bissexuais ou transgêneros, na tradução
em inglês). Em meio aos escândalos
de pedofilia que permeiam a Igreja Católica,
instituição umbilicalmente ligada
ao governo italiano, luxuria aceitou
conversar sobre o assunto, por telefone,
com a Comunità.
demori
EspEcial dE Roma
ComunitàItaliana - a Igreja passa
por um momento de escândalos
envolvendo pedofilia e
abusos sexuais. as denúncias
batem de frente com a moral
empregada pela instituição. É
um bom momento para rever algumas
posições?
Vladimir luxuria - Espero que a
Igreja possa se abrir ao diálogo,
sobretudo depois desses acontecimentos,
mas vejo essa possibilidade
ainda longe. Veja só: é
uma organização que ainda defende
que deveríamos fazer sexo
somente para reproduzir, sem
ao menos provar o prazer. O prazer,
para a Igreja, provoca culpa.
Além disso, temos um lobby
muito forte da Igreja dentro da
política italiana. O parlamento
deveria enfrentar essas questões
– como o aborto – sem se sentir
chantageado pelo Vaticano.
CI - a Igreja procura sempre se
mostrar ao lado dos pobres e
dos imigrantes na Itália. não seria
um momento de também se
abrir a outras minorias?
Vl - Não com esse Papa. Existem
muitas pessoas importantes na
Igreja que têm esse pensamento,
mas não na cúpula que cerca
Ratzinger. No Vaticano, a discórdia
não é possível. se você se levanta
contra alguma coisa corre
risco de expulsão.
CI - o povo italiano é xenófobo,
racista ou sexista?
Vl - Não, mas os xenófobos, racistas
e sexistas fazem mais barulho
e essa é a imagem que acabamos
passando.
CI - Qual é o momento político da
Itália de hoje?
Vl - Muito confuso. Nesse momento
em particular parece que
o homem mais confiável como
oposição é gianfranco Fini, eleito
pelo próprio PDl. É um período
em que deveriam ser afrontados
a punho duro os problemas
mais reais para as pessoas,
como o desemprego, que hoje
é vertiginoso. As pessoas não
estão preocupadas com lei sobre
interceptação telefônica ou
coisas assim. Mas é sobre isso
que se está votando neste
momento no Parlamento.
CI - o crescimento da lega nord
representa um ponto de retrocesso
a um passado não muito
belo da Itália, quando estrangeiros
eram mal vistos?
Vl - É impossível pensar a Itália
sem estrangeiros. berlusconi dis-
se que não quer uma Itália multiétnica,
mas hoje a Europa é assim,
é multiétnica. Infelizmente,
aqui, os estrangeiros são considerados
uma ameaça, um potencial
delinquente, pois sempre tivemos
períodos em que buscamos
bodes expiatórios para os nossos
próprios problemas. A perseguição
contra os hebreus foi legitimada
pela questão econômica
nos anos 30 e 40, por exemplo.
É um mau costume italiano botar
a culpa nos outros. Não podemos
olhar a cor da pele e a proveniência
geográfica para julgar. Na
lombardia, se você é lombardo,
“bravo”, se é siciliano, “meno
bravo”. O que poucos falam é
que é conveniente ter estrangeiros
em situação clandestina: eles
ganham menos, têm mais medo,
estão fora das regras e se vêem
com poucos direitos.
CI - a esquerda italiana perde
pontos a cada eleição. Como mudar
isso?
Vl - Procurar o centro e evitar
alianças que sejam deletérias à
sua imagem. Infelizmente, hoje,
a esquerda “mais vermelha”
não é representada no parlamento.
Muitos partidos menores não
conseguem atingir o índice eleitoral
para entrar na Câmara e no
senado por conta da lei Eleitoral.
CI - muitos apontam nichi Vendola
[governador recém-eleito
da puglia] como possível “salvador”
do partido Democrático.
Em um país machista como a
Itália, um líder de partido declaradamente
gay, como ele, é uma
aposta correta?
Vl - A história de Nichi e a minha
história mostram que o eleitor
avalia a “pessoa política” em
detrimento das opções de cada
um. Olham na pessoa a esperança
de melhorar a vida e botam
em quinto plano a opção sexual.
Quem se importa se é gay, se é
casto, com quem vai para cama?
Isso não conta. Quem entendeu
isso foi a lega Nord, entendeu
que as pessoas olham mais
o próprio bolso do que a janela
dos outros. Mas a lega fomenta o
ódio. A esquerda deveria fazer o
mesmo, mas fomentando o amor.
CI - pode explicar como a lega
utiliza esse mecanismo?
Vl - Um dia após a decisão nacional
de distribuir a pílula do dia
seguinte nos hospitais, os dois
governadores recém-eleitos pela
lega Nord (Roberto Cota, no Piemonte,
e luca Zaia, no Vêneto)
disseram que não permitiriam o
acesso ao medicamento em suas
regiões. Usam dessa forma, com
hipocrisia, pois não têm poder
para proibir, pois se trata de lei
federal. Isso é propaganda da lega
sem nenhuma substância para
atender parte do eleitorado deles.
CI - Você foi o único parlamentar
transgênero eleito na história
da Itália e caso raro em todo
o mundo. Depois dos anos 90,
quando houve uma espécie de
convergência mundial a favor da
liberdade sexual, o mundo freou
o avanço da tomada de espaço
por essas minorias?
Vl - Não quero ser pessimista,
mas parece que sim. Existem países
em que o homossexualismo é
crime passível de pena de morte.
CI - Você acompanhou de perto a
situação de brenda, a transexual
brasileira morta em roma após
os escândalos que derrubaram o
governo da lazio, piero marrazzo.
Há fortes indícios de que ela teria
sido assassinada, mas a versão
oficial foi suicídio. Que informações
você conseguiu coletar?
Vl - brenda foi assassinada, isso
é uma convicção pessoal minha.
Ela foi o emblema da discriminação
aqui na Itália, enquanto
transexual, estrangeira e prostituta.
Um círculo vicioso. Quando
vi nas fotos dos jornais onde ela
morava fiquei muito triste. Imaginei
uma vida de alguém que
ganhava dinheiro e enviava ao
brasil, para a mãe que precisava
de uma casa, precisava sair da
favela. temos que evitar transformar
em monstros essas pessoas,
elas são como nós. E esse caso
ainda precisa ser investigado
de modo sério.
CI - Depois do “caso marrazzo”,
a situação desses transexuais
brasileiros mudou?
Vl - Hoje é pior. Em alguns casos,
precisamos dizer, muitos “trans”
se comportam mal. Porém, depois
do Marrazzo eles correm ainda
mais riscos.
CI - Você conhece o brasil?
Vl - Não, mas adoraria! todos que
vão ao brasil dizem que é lindo.
Um dos meus grandes sonhos é
desfilar no carnaval. Adoro os
brasileiros por que gostam da
música, de alegria.
CI - Você pretende voltar à política?
Vl - brevemente não. Hoje consigo
fazer minhas batalhas de um ponto
de vista cultural, na tV, no rádio,
na imprensa em geral. Começo
a entender que minhas batalhas
são questão de civilidade, não de
partido, não de política.
14 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 15

especial especial
Com os cintos
apertados
Governo italiano anuncia plano de cortes contra crise
econômica e Sistema Itália no exterior pode ser comprometido
Em meio à crise de confiança
na Europa, desencadeada
pela quebra da economia
da grécia, o plano de
austeridade recentemente anunciado
pelo governo italiano deixou
em alerta representantes de
entidades no exterior ligadas ao
governo ou que mantém iniciativas
dependentes da administração
do país. Nos próximos dois
anos, o governo promete cortar
24 bilhões de euros dos seus gastos.
O plano aprovado pelo Conselho
de Ministros prevê a redução
entre 8% e 10% dos gastos
de cada pasta e efetuará cortes
em benefícios sociais.
No brasil, no mesmo dia em
que a opção pelos cortes foi sacramentada,
na Itália, o diretor do
Instituto Italiano para o Comercio
Exterior (ICE), giovanni sacchi, divulgou
por e-mail carta de repúdio
ao corte, que “implicaria na suspensão
das atividades da entidade
e, consequentemente no trabalho
em prol do Made in Italy”. Alertando
para o cancelamento das missões
e visitas empresariais organizadas
ao brasil, o representante do
ICE no país assinou o documento
como o “ainda” diretor do ICE.
O temor se justificava com um
item presente na pauta dos ministros
que sugeria a extinção do
órgão. Porém, a questão, na última
hora, teria deixado de entrar
na discussão. Procurado pela Comunità,
giovanni sacchi não quis
comentar o ocorrido. segundo
funcionários do ICE, as participações
anunciadas em eventos para
a promoção do comércio e indústria
italianas estão mantidas.
De acordo com o subsecretário
da Presidência do Conselho de
Ministros, gianni letta, os italianos
terão que fazer “duros sacrifícios
para evitar terminar como a
grécia”. terceira da zona do euro,
a economia da bota é quase sete
vezes maior do que a da grécia.
se as contratações no setor público
já haviam sido bloqueadas,
os funcionários públicos do Estado
italiano são os que vão pagar o
maior preço. A categoria terá salários
congelados durante três anos.
Diretor do ICE, Giovanni Sacchi
Sílvia Souza
— Apesar de compreendermos
a necessidade dos cortes,
quando se opta por reduções lineares,
deixa-se de avaliar prioridades
e isso é perigoso. O governo
adota um plano de austeridade,
mas não se movimenta para
planejar formas de arrecadação
e permitir o crescimento do país
— assinala o deputado do Partido
Democrático Fabio Porta.
segundo ele, as questões relativas
aos italianos no exterior,
“que sofrem sucessivas perdas
ao longo dos anos”, podem ficar
mais comprometidas. Ano passado,
o subsecretário italiano das
Relações Exteriores, Alfredo Mantica,
apontou a necessidade de
revisão dos custos para a manutenção
de entidades como o Conselho
geral dos Italianos no Exterior
(CgIE) e o Comitê para os
Italianos no Exterior (Comites).
— Em dois anos e meio o governo
não demonstrou preocupação
com esse segmento e agora
parece claro que não haverá retratação.
Os cortes podem resultar
na quebra de contrato com
o pessoal que trabalha na força
tarefa pela diminuição da fila da
cidadania nos consulados. Além
disso, não sabemos como ficaria
a questão da promoção da cultura.
Ambas são questões em que
o brasil se encaixa — comenta
o deputado.
À espera de definições sobre
os reflexos do plano em sua área
de atuação, o diretor do Instituto
Italiano de Cultura do Rio de
Janeiro (IIC-Rio), Rubens Piovano,
salientou que num momento
de dificuldade como o que passa
a economia das nações europeias,
um “esforço conjunto” pode
apresentar alternativas justas
a diminuição dos gastos dos governos.
De acordo com Piovano,
é costume o instituto receber no
início do ano cerca de 80% da
verba para suas atividades. A outra
parte viria em outubro.
— Não fomos comunicados de
qualquer tipo de problema em relação
ao que já estava programado.
Contudo, acredito que as instituições
italianas, convocadas a
participar dessa redução de custos,
devam buscar melhorar o uso
do dinheiro ou formas de financiar
suas necessidades. Antes deste
plano, iniciamos um serviço de
traduções de documentação que
nos permite uma compensação
com entradas locais — informa.
O plano prevê um corte nos salários
dos ministros (10%), assim
como dos funcionários que recebem
até 75 mil euros/ano. No parlamento,
a redução salarial deve
chegar a 15%. O governo também
modificará o tempo para solicitação
da aposentadoria. Os esboços
do Orçamento dizem que apenas
20% daqueles que saírem do setor
público de 2011 a 2013 serão substituídos.
Às autoridades municipais
e regionais coube uma redução de
2 bilhões de euros em 2011 e 3,8
bilhões de euros em 2012.
na maré alta
Economista afirma que Brasil está protegido da crise econômica graças
ao seu mercado interno sólido e parceiros comerciais diversificados
o
presidente do brasil, luiz
Inácio lula da silva, chamou
de “marolinha” o reflexo,
no brasil, da crise
econômica que tomou conta do
globo terrestre no final de 2008.
Agora, é a vez do país passar pelo
segundo tempo da crise mundial
por conta dos problemas enfrentados
pela grécia. E agora, brasil?
— O país não precisa se preocupar.
Acho que só podemos definir
essa crise como o início de
uma “maré alta”, não chega nem
a uma “marolinha” — afirma o
economista da Fundação getúlio
Vargas, Francisco barone.
Ele explica que o que “garante”
o país é o seu mercado interno
“bastante sólido” e seus parceiros
comerciais “bastante diversificados”.
Não por acaso, observa o
economista, o presidente lula, se
posicionou ao lado do presidente
(Mahmoud) Ahmadinejad:
— lula toma essa iniciativa
não simplesmente porque goste
dele, mas porque o Irã está se tornando
um grande parceiro comercial
do brasil — afirma barone.
Apesar de estar, em princípio,
tudo bem para o país, as bolsas
de valores despencaram. Como
as expectativas para os próximos
meses não são as melhores, em
todo o mundo, os investidores se
desfazem de ações, o que provocou
a queda.
O economista explica que por
vivermos num mundo globalizado,
uma crise como a que a grécia
vive neste momento, “preo-
cupa qualquer país, principalmente
aqueles que fazem parte
da União Europeia e àqueles que
têm qualquer tipo de relação comercial
com a zona do euro”.
— Não é de interesse da
União Europeia que um país de
sua zona quebre. A Itália, assim
como outros países que têm um
gasto público muito alto, precisa
tomar a grécia como exemplo
e começar a reavaliar algumas
questões. Medidas tomadas
em longo prazo tendem a gerar
menos impacto na população —
afirma o economista que aposta
na permanência da grécia na
zona do euro — sozinha, como
a grécia conseguiria saldar seus
compromissos financeiros? O país
precisa de ajuda e para ter ajuda
ele tem que estar na zona do
euro. se a grécia abandonar o
euro, o FMI (Fundo Monetário Internacional)
não vai querer ajudar
porque o país já vai ter dado
‘calote’ em muita gente antes.
A grécia está nesta situação
porque gastou bem mais do que
Divulgação FGV
Economista da FGV, Francisco Barone
nayra Garofle
podia na última década. Os gastos
públicos do país foram às alturas
assim como os salários do
funcionalismo que, praticamente,
dobraram. A diferença entre
o que o país gasta e o que arrecada,
foi, em 2009, de 13,6% do
PIb, um dos índices mais altos
da Europa e quatro vezes acima
do permitido pelas regras da zona
do euro. sua dívida está em
torno de 300 bilhões de euros (o
equivalente a 700 bilhões de reais).
A grécia não é o único país
da zona do euro a violar a regra
que afirma que o déficit orçamentário
não deve ultrapassar
3% do PIb do país. Na Espanha
ele chega a 11,2%, na Irlanda a
14,3% e na Itália a 5,3%.
A grécia vai receber um pacote
de ajuda de 110 bilhões de euros
(146 bilhões de dólares) patrocinado
pelas nações da zona
do euro e pelo FMI. O brasil, integrante
do seleto grupo de credores
do FMI, foi chamado a co-
laborar com o esforço global para
salvar a grécia e, com isso, tentar
amenizar os efeitos da crise
financeira que ameaça se alastrar
pelo mundo.
O país vai cooperar com 286
milhões de dólares (529,4 milhões
de reais) para a formação
do pacote. Os recursos virão das
reservas internacionais brasileiras,
que hoje somam 249 bilhões
de dólares. segundo o ministro
da Fazenda, guido Mantega, as
reservas internacionais, espécie
de poupança do país para ser
utilizada em momentos críticos,
não serão afetadas.
O dinheiro emprestado pelo
brasil será garantido por meio
dos Direitos Especiais de saque
(sDR, na sigla em inglês), que
compõem o capital do FMI aportado
pelos 185 países que fazem
parte da instituição. Na prática,
trata-se de uma troca de ativos
entre o tesouro brasileiro e
o Fundo: quando quiser resgatar
os recursos, o governo pode fazêlo
automaticamente por meio de
uma autorização de saque.
Na opinião de barone, a hora
de investir, no brasil, é agora.
Para ele, o momento de “pisar no
freio” já passou. Os empresários
precisam estar atentos, principalmente,
no setor de infraestrutura
visando a Copa do Mundo de
Futebol de 2014 e as Olimpíadas
de 2016.
— As empresas brasileiras
precisam ficar atentas com seus
parceiros da União Europeia e
as empresas italianas, que atuam
no brasil, devem ter muita
atenção às oportunidades no setor
de esportes e infraestrutura
— ressalta.
16 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 17

especial
tragédia
grega
Para especialista italiano, ‘o euro vai durar o tempo que a Alemanha quiser’
Entre a última semana de
maio e a primeira de junho,
os italianos tomaram conhecimento
das drásticas
medidas restritivas que o governo
planeja aplicar para enfrentar
a crise econômica aberta há
dois anos no mundo financeiro,
agravada pela imensa dívida pública
grega. A crise de Atenas fez
emergir profundas dúvidas sobre
a estabilidade do país e a saúde
financeira de todos que adotaram
o Euro como moeda única.
Mostrou também que Itália, Espanha,
Portugal e Irlanda - sem
colocar em ordem a própria contabilidade
pública nem aumentar
o Produto Interno bruto —
são fortes candidatos a entrarem
num vórtice negativo, capaz até
de por fim à vida do Euro.
Muitos especialistas do setor
financeiro estão certos de
que a recente e longa turbulência
registrada nas bolsas de valores
de todo mundo tinha como
alvo certo o enfraquecimento do
Euro. seja como for, a situação
deixou em evidência que falta ao
dinheiro europeu premissas históricas
necessárias que garantam
a existência e a força de uma
moeda: um governo e um Estado
soberanos, um território geográfico,
um programa político unívoco.
De fato, o Euro representa
16 países da União Europeia com
diferenciadas linhas políticas e
econômicas. todos são autônomos
quanto a programas e decisões
que aplicam na administração
do próprio déficit de balanço
e respectivas dívidas públicas.
Assim, o Euro é acéfalo.
A reivindicação que cresce
dentro da União Europeia é de
que seja formado um verdadeiro
parlamento que eleja um governante
com o papel de vigiar
o respeito na aplicação das mesmas
regras econômicas e financeiras
para todos os países-membros
da Eurozona. Porém, essa
reivindicação colide com os interesses
nacionais internos de cada
país. Existe um modo de se resolver
o impasse?
Marcello De Cecco, Professor
de História da Finança e da Moeda
na Escola superior Normal
de Pisa, um dos mais prestigiosos
centros italianos de estudos
e pesquisas sobre temas de atualidade
socio-econômica assinala
as motivações políticas da criação
do Euro há dez anos:
— O presidente francês da
época, François Miterrand, quis
ancorar à França e ao resto do
continente europeu uma Alemanha
que, após sua reunificação,
ameaçava recriar uma própria política
de potência no centro da
Europa. Isso em virtude de sua
supremacia econômica e demográfica
reforçada com o suporte
liSomar Silva
coRREspondEntE • Roma
do marco, moeda de indiscutível
robustez no mercado
internacional daquela época.
Desse contexto, surgiu o projeto
- perseguido com grande
ânsia e pressa inédita - de criação
de uma moeda europeia única
e capaz de conter a potência
alemã, para torná-la inofensiva,
sem vincular os países da UE a
um processo de união também
no plano político. A origem do
Euro também fazia parte do projeto
alemão de constituir um sólido
mercado de capitais e financiar
os países do leste europeu.
Ao mesmo tempo, o governo
alemão desejava a emancipação
econômica dos Estados Unidos.
De Cecco assinala que o banco
Central Europeu, mesmo impondo
aos países da Eurozona o socorro
à desastrosa economia de Atenas,
não tem o papel de governador
único europeu oficialmente eleito
e reconhecido, nem pode se permitir
de subestimar a posição da
Alemanha - detentora de 90% das
trocas comerciais com os países
da UE - de cobrar da grécia, Itália,
Espanha, Portugal e Irlanda, planos
preventivos e confiáveis contra
novas crises futuras.
— A reivindicação alemã visa
aplacar as especulações internacionais
contra o Euro debilitado,
evitando também o contágio e a
expansão da crise grega em outros
paises da União — observa o
professor para quem, um evento
semelhante ao “efeito dominó”,
seria precursor da falência do Euro
e da própria União Europeia.
No atual mapa geoeconômico,
De Cecco afirma que a China
é o principal parceiro comercial
dos Estados Unidos. Enquanto
isso, o Japão encontra
“sérias dificuldades” em
reconquistar uma posição econômica
internacional segura e
privilegiada. Por outro lado, brasil,
Rússia e índia demonstram
“uma capacidade ainda limitada
de importar bens industriais, de
consumo e serviços”. Assim, na
avaliação do professor, a Europa
passa a depender ainda mais da
Alemanha “para garantir um fluxo
comercial suportável”.
— O Euro, sendo fruto de
uma criação essencialmente
alemã,
vai durar o tempo
que a Alemanha quiser. No futuro,
o governo alemão pode pensar
em um Euro com circulação
limitada e exclusiva para poucos
países com linha de gestão político-econômica
mais próxima da
mentalidade alemã. Ou então, a
Alemanha pode até pensar em
abandoná-lo.
sacrifício italiano
E a Itália? Na opinião de De Cecco,
caso o governo alemão adote,
no futuro, uma linha política
diversa da atual para o Euro, a
Itália deverá rever sua posição,
principalmente face à aguda crise
econômica que atravessa atualmente.
segundo ele, “a Itália
até poderia correr o risco de exclusão
da área Euro, caso sua circulação
acabe sendo limitada a
poucos países”. O professor acre-
Draghi: “Abandonar o
euro é impensável”
Marcegaglia: “muito pesado”
o balanço da crise
dita que a Itália, até agora, se
salvou da crise econômica “somente
graças ao grande número
de trabalhadores dependentes
que pagam seus impostos”.
Na sua opinião, o governo
respondeu à pressão da União Europeia
(especialmente da Alemanha)
com um “rigoroso” pacote
econômico cujo objetivo é rastrear
24 bilhões de euros em dois
anos e reduzir o déficit público
“a níveis sustentáveis”. O pacote
foi alvo de considerações
e críticas nas assembleias de
maio da Confederação Italiana
das Indústrias (Confindustria)
e banca d’Italia,
duas das principais instituições
representativas da
vida econômica e financeira
do país. Não faltaram
as duras observações
das centrais sindicais dos
trabalhadores sobre o congelamento
dos salários.
Presidente da Confindustria,
Emma Marcegaglia, considerou
“muito pesado” o balanço
da crise. segundo ela, houve uma
perda, nos últimos dois anos, de
quase 7% do PIb e mais de 700
mil empregos. Além disso, nesse
período, o suporte econômico
especialmente destinado aos trabalhadores
desempregados (cassa
integrazione) foi sextuplicado
e a produção industrial sofreu
uma queda de 25%.
— Voltamos a registrar os níveis
de 1985, ou seja, 25 anos
de produção foram queimados —
afirma Emma que reafirmou a luta
dos industriais pela legalidade,
sem se deixar condicionar pelas
ameaças vindas das organizações
mafiosas sedentas de penetrar no
controle da economia nacional.
Na sua avaliação, o pacote
econômico do governo “contém
medidas que a Confindustria reivindicava
há muito tempo”. Porém,
segundo ela, ainda faltam
intervenções estruturais que incidam
nos mecanismos de formação
da despesa pública, “em
vertiginoso aumento nos últimos
dois anos”, além de reformas
“orientadas a estimular o
desenvolvimento.”
A mesma visão foi confirmada
por Mario Draghi, presidente
da banca d’Italia. Durante a assembleia
de 31 de maio, ele focalizou
também os “graves” efeitos
para o país da corrupção e da
evasão fiscal, que alcançou a casa
dos 120 bilhões de euros, no
último ano:
— Os sonegadores são os
primeiros responsáveis pela tragédia
social que atinge a população
e as classes produtivas
no país. No período 2005-2008,
driblaram o sistema fiscal em 30
bilhões de euros. Hoje, a evasão
fiscal obriga a aumentar taxas e
impostos para quem já os paga,
o que representa uma forte incoerência
contábil e uma enorme
injustiça social.
Para Draghi, a evasão fiscal
acaba coincidindo em muitas
circunstâncias com a corrupção,
“em níveis que acabam favorecendo
também as organizações
criminosas”. Ele fez um balanço
do custo da crise para a Itália
no período 2008-2009: - 6% no
PIb; - 3,4% nos ganhos reais das
famílias; - 2,5% no consumo;
-22% nas exportações; - 16%
nos investimentos das empresas.
Aumentaram os índices de desempregados
com suporte econômico
estatal (Cassa Integrazione)
em 12% e 9400 empresas
faliram em 2009 (equivalentes a
um aumento de 25% em relação
a 2008).
Assim, não é de se espantar
o aumento dos índices de desemprego.
segundo o IstAt, 2,2 milhões
de italianos estão fora do
mercado de trabalho. Em cada
três jovens entre os 15 e os 29
anos, somente um consegue emprego,
muitas vezes com contrato
a tempo determinado e nem
sempre renovável.
— Mais do que nunca será
necessário um longo período de
convicção nos objetivos a serem
alcançados, de linhas políticas a
serem aplicadas e de sacrifícios.
Porém, abandonar o Euro é impensável
— afirma Draghi.
18 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 19

especial
novas regras
em campo
No Brasil, Massimo D’Alema analisa as questões que
marcam o moderno cenário das relações internacionais
a
crise econômica e a globalização
obrigam os 27
países-membros da União
Europeia a fazer um urgente
percurso de abertura aos
territórios e às nações do hemisfério
sul, do Mediterrâneo e do
Oriente Médio. Essa foi uma das
principais observações feitas por
Massimo D’Alema em uma recente
conferência na Escola de Diplomacia
Rio branco, em brasília.
Presidente do Comitê Parlamentar
para a segurança da República
(Copasir) e um dos principais
expoentes do Partido Democrático
Italiano, ele focalizou
estas e outras questões que marcam
o moderno cenário das relações
internacionais.
A D’Alema, nos 47 anos de sua
carreira política, não faltou ocasião
para encontrar grandes líderes
de governo e de conhecer em
maneira detalhada quase todos
os sistemas políticos mais significativos.
De dirigente político
formado nas antigas fileiras do
velho Partido Comunista Italiano
a primeiro-ministro, de deputado
europeu a ministro das Relações
Exteriores e atualmente membro
de importantes comissões do parlamento
italiano, ele se considera
otimista na busca de respostas
para a forte presença da Europa
no cenário globalizado internacional.
Para aprofundar espinhosas
questões abertas sobre o futuro
do Velho Continente, ele fala
também na veste de presidente
da Fundação de Cultura
Política Italiani-Europei,
que reúne respeitáveis
nomes do panorama internacional.
— A crise econômica
que explodiu
em 2008 marcou o
fim de uma época.
O desafio de hoje
é o de definir novas
regras orien-
liSomar Silva
coRREspondEntE • Roma
tadas a administrar esta segunda
fase da globalização em modo
mais equilibrado no plano econômico,
mais justo no plano social
e baseada em acordos multilaterais
que sejam univocamente respeitados
no plano político. Esta
não é uma etapa simples, pois as
linhas e as decisões adotadas até
agora estão limitadas às relações
entre os países interessados,
quando deveriam incidir precisamente
na organização interna de
cada país.
Na sua opinião, é preciso alcançar
essa meta rapidamente
sob pena de “termos um forte aumento
dos níveis de conflito e de
anarquia no sistema internacional,
que será marcado sobretudo
pela retomada de políticas de
protecionismo.” D’Alema aponta
a crise grega como situação propícia
para uma “corrida febril”
rumo a medidas auto-defensivas
“adotáveis em modo diversificado
e individualista pelos países
membros da UE”. O primeiro a seguir
esse caminho, observa, foi
a Alemanha “que inicialmente
resistia à ideia de contribuir pa-
ra aliviar a crise de Atenas sem
antes receber um programa detalhado
e orientado à recuperação
de equilíbrio econômico-financeiro
da economia helênica a
médio prazo”.
Para D’Alema, os Estados Unidos
permanecem na “indiscutível
posição de principal potência”,
mas só poderão mantê-la se conseguirem
criar parcerias com outros
países que constituem polos
de referência no sistema econômico
internacional. segundo ele,
barak Obama “é um presidente
global que observa com atenção
especial os países ocidentais,
mesmo mantendo uma relação
específica com a China”.
A atual situação crítica do Euro
e seus efeitos para os 16 países
da UE que o adotaram há 10
anos, assinala D’Alema, deve ser
vista como uma “oportunidade
para se cultivar o equilíbrio de
forças com maior disciplina e
regras comuns a todos no plano
interno e internacional”. Ele acredita
que a Europa deva dar maior
atenção à Russia e à turquia. Ao
mesmo tempo, deve recuperar
peso político e conquistar maior
credibilidade na área do Oriente
Médio e do Mediterrâneo, assim
como na parte sul do mundo,
“onde o desafio da áfrica na luta
contra a fome e a pobreza, somada
às questões do crescimento
demográfico e da defesa dos
direitos humanos, representam o
núcleo causador de conflitos em
territórios capazes de encubar
também movimentos terroristas.”
A experiência de D’Alema no
cargo de presidente da Comissão
Europeia para o Mercosul em
2005, o leva a considerar fundamental
também a retomada de
crescentes contatos e negócios
entre a União Européia e os países
latinoamericanos. Para ele,
o caminho rumo a uma Europa
unívoca em decisões políticas, é
longo, mas possível:
— sem uma liderança nem
uma opinião pública europeias
com uma só linha de pensamento,
defendida por partidos de perfil
europeu no processo de integração
que começou sobretudo
com a ampliação da UE, teremos
somente uma grande estrutura
técnico-burocrática certamente
útil e até indispensável sob certos
aspectos, mas destituída da força
e da atração necessárias a promover
uma verdadeira mudança.
marketing
de ouro
Feira italiana de jóias mostra que trabalho de identificação de marca foi a matériaprima
mais valiosa encontrada pelas empresas como resposta para a crise do setor
Vicenza, palco nacional da
arquitetura Palladiana,
abriu as portas de seus
antigos muros para receber
Vicenzaoro Charm, feira dedicada
ao mercado da joalheria
de luxo e design inovativo, que
aconteceu, mês passado, no espaço
da Feira di Vicenza. Em cerca
de 70 mil metros quadrados,
1341 expositores - sendo 961 italianos
e 380 estrangeiros – apresentaram
suas coleções dedicadas
à primavera-verão 2010/2011. O
evento indicou algumas possíveis
soluções para enfrentar a crise
que permeia há anos o setor.
Charm faz parte de um grupo
de feiras dedicadas ao ouro e ao
setor da joalheria de luxo promovidas
pela Feira de Vicenza. Além
dela, acontecem First, em janeiro,
e Choise em setembro. De todas,
a Charm é a que tem maior
visibilidade por ser a feira do design
criativo e moderno.
— Hoje as empresas do setor
se dividem entre a vontade de reagir
às dificuldades do mercado
e o medo de uma possível evolução
dos indicadores econômicos.
Os primeiros seis meses deste ano
evidenciaram alguns tímidos sinais
de mudanças, mas que ainda são
muito fracos para serem definidos
como reaquecimento do mercado.
A queda do valor do euro em relação
ao dólar pode dar uma bocada
de oxigênio às exportações italia-
nas — avalia o presidente da feira
de Vicenza, Roberto Ditri.
segundo ele, a versão deste
ano de Vicenzaoro confirmou o
que já se intuia: que o mercado
internacional da joalheria está
no centro de uma “profunda evolução”
caracterizada pelo ingresso
de novos concorrentes no setor
e pelas novas formas de distrubuição
ditadas pela globalização.
Esses fatores, observa Ditri,
colocaram em foco os limites do
modelo de desenvolvimento italiano
e os “riscos de problemáticas
estruturais não resolvidas”.
Ditri afirma que as empresas
que conseguiram passar de uma
produção sem planejamento a
uma focada em criar uma identidade
de marca - na qual se insere
valor, posição, imagem, comunicação
e política de distribuição
Federico Gauttieri
Janaína CéSar
coRREspondEntE • tREviso
e marketing coerentes - puderam
enfrentar de forma mais estruturada
as dificuldades do mercado.
A marca romana Casato é o
exemplo concreto dessa nova tendência.
A marca que há quatro
anos tinha um pequeno estande
na feira, hoje ocupa um espaço
de 50 metros quadrados, na área
nobre do evento. segundo Federico
gauttieri, design e proprietário
da marca, a filosofia empresarial
mudou, assim como mudou a estratégia
de marketing. Este ano, a
marca lançou uma nova linha coordenada
de jóias e perfume, além
de cd’s de música lounge para serem
dados aos clientes:
— Estamos promovendo não
só o produto, mas o mundo Casato,
feito de detalhes, feminilidade
e criatividade.
Ele aproveita para falar, sem
rodeios, sobre um assunto delicado
do setor: as cópias. No ramo da
joalheria, imitação não é uma “arte”
praticada somente por chineses.
segundo gauttieri, as marcas
criativas, mesmo as italianas, “estão
sempre procurando fontes de
inspiração em seus concorrentes”.
— A cópia é uma coisa negativa
porque roubam sua ideia, seu
produto. Porém, ao mesmo tempo,
pode ser positiva, se você pensar
que está servindo de inspiração
para marcas muito mais famosas
que a sua. Isso quer dizer que seu
produto é bom — diz gauttieri,
negócios
sorrindo. — Na verdade, muitas
empresas italianas se inspiram,
para não falar copiam, as minhas
jóias. Para se ter uma idéia, ano
passado até a bugari fez algo parecido
com uma de minhas peças.
Mas nem só de luxo vive a Vicenzaoro
Charm. Uma das marcas
que mais fez “barulho” foi a Ops-
Flat. A marca apresentou uma coleção
de relógios de pulso ultra
moderno inspirados no famoso Casio
dos anos 1980. Feitos com silicone
antialérgico e ultrafinos, são
impermeáveis e possuem uma gama
de 15 cores diversas. Dessas,
quatro das florescentes têm perfumes
de drinques famosos: Margherita,
Mojito, Caipiroska e sex on
the beach. tanta novidade a pouco
preço. O relógio custa em média
25 euros. segundo luca giglio, designer
da marca, esta é a verdadeira
democratização do design:
— A filosofia da empresa é a
de realizar objetos de forte impacto
gráfico, com alta qualidade,
mas não por isso destinado a
uma elite consumidora.
20 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 21
Fotos: Renato Gianturco

Fotos: Divulgação Marcopolo
negócios
o segredo
de marcopolo
Fábrica de origem ítalo-brasileira é a principal fornecedora de ônibus para a Copa do Mundo da África do Sul
ao perceber que o processo
de urbanização no brasil
começava a acelerar
e, consequentemente, o
setor de transporte se mostrava
como um dos pilares para o crescimento
das cidades, em 1949,
Paulo bellini fundou, junto a oito
parceiros, uma empresa com a finalidade
de construir carrocerias
de ônibus. O que ele não imaginava,
naquela época, era que,
60 anos depois, a sua empresa
se tornaria líder no setor e ainda
seria a principal fornecedora de
ônibus para a Copa do Mundo de
Futebol de 2010, disponibilizando
cerca de 800 unidades.
Neto dos imigrantes italianos
José e Maria bellini, que chegaram
à região da serra gaúcha em
1895, Paulo, hoje com 83 anos, é
filho de Alberto e Ermelinda, que
também foram desbravadores de
Caxias do sul. seu pai fundou e
dirigiu a Metalúrgica bellini, durante
45 anos. Aos 22 anos, Paulo
fundou a Nicola & Cia que, mais
tarde, passou a se chamar Marcopolo.
Naquela época, as primeiras
carrocerias eram construídas em
madeira e levavam 90 dias para
serem fabricadas. bellini, o filho,
arregaçou as mangas e enfrentou
alguns desafios, já que não existia
padrão e nem conceito de fabricação.
Ele, então, deveria construir
do zero um novo segmento na indústria
automotiva brasileira.
— Eu sou técnico em contabilidade.
Esta é a minha formação. O
meu trabalho era absorver toda essa
área que não fosse diretamente
“meter a mão na massa”, como fa-
bricar, soldar, cortar, ou seja, fora
da fábrica era tudo comigo. Fazia
a contabilidade, livro, caixa, folha
de pagamento, tudo — conta.
A expansão da empresa teve
início na década de 60, quando
Bellini: “Acreditei no
trabalho que a gente fazia”
nayra Garofle
houve a primeira exportação de
ônibus brasileiros para o Uruguai.
Foi neste período que a Nicola
& Cia lançou o modelo Marcopolo,
em homenagem ao navegador
genovês. O sucesso fez
com que, em 1971, a empresa
adotasse esse nome.
A partir de então, a Marcopolo
só cresceu. Depois de alcançar a liderança
no mercado brasileiro e de
exportar para mais de 70 países,
nos anos 90, a empresa iniciou o
seu programa de internacionalização
e passou a abrir fábricas fora
do brasil. Primeiro em Portugal e
depois na Argentina, México, Colômbia,
áfrica do sul e, mais recentemente,
na Rússia e índia.
— A fábrica de Portugal foi fechada
no ano passado. Era muito
pequena, mas foi essencial porque
nós tivemos muitos contatos com
o processo de produção de carrocerias
e o processo de fabricação de
componentes pré-fabricados, como
paineis e laterais. Portugal foi
um laboratório para nós — conta
bellini, ressaltando que a concorrência
na Europa é muito grande
— Há muitas fábricas por lá.
o segredo
O empresário conta que para
manter o sucesso da Marcopolo
ele viajou até o Japão, na década
de 80, para conhecer as operações
das principais montadoras.
A partir daí, foi introduzido
nas unidades da empresa na serra
gaúcha o sistema de produção focado
na valorização e no aperfeiçoamento
dos colaboradores para
uma produção em larga escala.
— Eu ouvia falar sobre o “milagre
japonês” e pensei: precisamos
ir lá ver o que é isso. Nós
conseguimos trazer os processos
que eles tinham não só de produção,
mas os de lidar com as pessoas.
Foi uma revolução na Marcopolo.
A partir daí, os funcionários
começaram a se sentir mais
livres para conversar com os chefes
e com a diretoria. O resultado
foi só positivo — explica bellini.
No ano 2000, a Marcopolo
destacou-se pela produção dos
primeiros ônibus com teto removível
para fornecimento a um
cliente do Oriente Médio que
usou os veículos na peregrinação
para as cidades de Meca e Medina.
Outra encomenda como as
mais de mil unidades para o projeto
transantiago, no Chile, com
entrega em prazos curtíssimos,
foi o que, segundo bellini, tornou
a empresa referência mundial na
produção de altos volumes, customizados
e com entrega rápida.
O sucesso no exterior, o fornecimento
de ônibus para diferentes
clientes em mais de 100
países e o elevado padrão de
qualidade dos produtos Marcopolo
permitiram que, em 2004, a
empresa fosse eleita busbuilder
of the Year (Melhor Fabricante de
ônibus do Ano), na mais importante
feira internacional do mundo,
realizada a cada dois anos em
Kortrijk, na bélgica, e que reúne
as principais empresas do setor.
No ano passado, a Marcopolo
lançou uma nova geração de ônibus
rodoviários, a geração 7, que
alcançou enorme sucesso no brasil
e no exterior. Apesar da crise
internacional, a empresa produziu
19.384 ônibus em suas 10 unidades
no mundo. Outro exemplo de
sucesso global está no fato da empresa
já ter fabricado, em um único
ano, veículos com chassis de 15
diferentes marcas, da Europa, ásia,
Américas, algo até então inusitado.
Até o fim de 2010, a previsão é
de 26 mil ônibus produzidos.
Com a atuação da Marcopolo
na áfrica do sul, através de um
escritório administrado pelo filho
de bellini, Mauro gilberto, de 49
anos, a empresa conseguiu ser a
principal fornecedora de ônibus
para a Copa do Mundo de Futebol
deste ano. são 830 unidades
- 460 para a FIFA, 220 para
as cidades-sede para os sistemas
de transporte viários e 150 para
operadores de transporte da áfrica
devido a incremento de negócios
com a Copa.
— É notável a importância
de nossa presença comercial e
industrial na áfrica do sul, além
de toda a estrutura que temos de
pós-venda e estoque de peças.
Isso propiciou a oportunidade de
fazer esta venda. O Mauro morou
10 anos na áfrica do sul para
desenvolver todo o trabalho da
Marcopolo por lá. Há dois anos e
meio ele voltou e é vice-presidente
do conselho — diz bellini, que
também é pai de James Eduardo,
de 50 anos, que não atua na empresa,
pois tem um “negócio próprio
de fabricação de veleiros”.
Um dos ônibus urbanos destinados à cidade de Cape Town, na África do Sul
bellini confessa que ao fundar
a Marcopolo não imaginava que a
empresa se tornaria o que ela é hoje.
Atualmente, é a maior fabricante
de carroçarias de ônibus no brasil,
com cerca de 40% de participação
de mercado, receita líquida
de 2,3 bilhões de reais em 2009 e
cerca de 15 mil funcionários, considerando
todas as suas fábricas.
— se eu acreditasse naquela
época que a empresa seria assim,
evidentemente, eu estaria dando
um chute. O que eu acreditava,
mesmo, era naquele trabalho
que a gente fazia no dia a dia.
Eu acreditava nos negócios que
estávamos tocando. Os negócios
da Marcopolo tiveram um crescimento
excepcional principalmente
porque nós acreditamos nas
pessoas que aqui têm autonomia
para trabalhar — revela.
Itália dentro de casa
A relação de bellini com a Itália
é bem estreita. O empresário
foi pessoalmente, a gênova, para
pegar documentos do avô e facilitar
o seu processo de cidadania.
— Na minha casa só se falava
italiano, porém, o dialeto. Já fui
à Itália umas 10, 12 vezes. Fui à
igreja onde meu avô foi batizado
para pegar a certidão de batismo
dele. Foi uma emoção enorme. A
última vez que fui à Itália foi em
2006. Adoro ir a Verona para assistir
às óperas. É uma delícia de
ver — relembra.
bellini ainda cultiva amigos
de infância e, portanto, quando
encontra com eles, todas as conversas
são no dialeto.
— Aqui em Caxias há muito
do folclore italiano, tem uma
companhia que faz teatro todo
em dialeto. Aos domingos, tem
um programa de duas horas na
rádio são Francisco realizado todo
em dialeto também. É muito
delicioso escutar aquelas expressões.
Eu gostaria de retornar uns
40 anos, eu precisava tanto —
diz emocionado.
Esbanjando saúde, bellini vai
à empresa todos os dias - chega
às sete horas, quando necessário,
e sai às 19h - e ainda joga golfe.
Às vezes, almoça em casa.
— gosto muito de pescar e
já joguei muito tênis também —
conta bellini, revelando que hoje,
o que lhe dá muito prazer também
é jogar golfe — É um esporte muito
agradável, umas duas vezes por
semana, no mínimo, eu jogo.
22 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 23

affari
E’ il massimo
Iveco lancia autocarro a Sorocaba e annuncia
previsione di crescita di più del 10% del mercato
In dirittura di arrivo del suo
piano di espansione in brasile,
iniziato nel 2007, la Iveco
ha lanciato in maggio il Daily
Massimo 7 tonnellate. Il nuovo
membro della famiglia di veicoli
leggeri segue il percorso del Daily
70C16, il primo fabbricato nel Centro
de Desenvolvimento de Produto
de sete lagoas (Mg). l’arrivo
del Massimo coincide con i festeggiamenti
per l’aumento del numero
di vendite dell’azienda: dei 62mila
veicoli Iveco in circolazione in
brasile, 30mila sono stati venduti
tra il gennaio 2007 e il dicembre
2009. Rivolta ad un mercato che
rappresenta l’8% delle vendite di
autocarri in brasile, la Iveco spera
di chiudere il 2010 con la vendita
di 1.500 unità del Daily Massimo.
Potendo scegliere tra la cabina
semplice o doppia – in cui en-
Sílvia Souza
trano al massimo sette persone –
il Massimo offre, secondo l’azienda,
685 kg di capacità di carico
in più rispetto al principale concorrente.
Il lancio dell’autocarro
ha avuto luogo lo stesso giorno
in cui l’azienda ha presentato il
suo nuovo Centro di Distribuzione
di Pezzi di Ricambio, a sorocaba,
città a 92 km da são Paulo.
— l’Iveco Daily 70C16 ha
raddoppiato il market share
dell’azienda nel segmento di 6,1
a 7,9 tonnellate di Plt (prodotto
lordo totale). siamo passati dal
4,6% nel 2008 all’8,5% nel 2009.
Con il Daily Massimo, chiamato
70C16HD, speriamo di raggiungere
una partecipazione di mercato
di più del 10% nel 2010 e
del 12% nel 2011 – dice il presidente
della Iveco América latina,
Marco Mazzu.
In due versioni, quella di lusso
e la executive, l’autocarro senza
optional esce dalla concessionaria
al prezzo di 94mila reais, il
primo, e 122mila reais, il secondo.
l’Iveco Daily Massimo esce
dalla fabbrica già con un optional:
un gPs con navigatore Multi
Connect che permette di preparare
una sequenza di, al massimo,
30 indirizzi di consegna.
Con design firmato da giorgetto
giugiaro, il nuovo autocarro
della sussidiaria della Fiat ha
una cabina con 50 mm in più di
altezza e sportelli di facile entrata
per i passeggeri. Ergonomica,
mantiente le caratteristiche di un
macchina normale, il che rende
più comodo il viaggio agli autisti.
— E’ un mercato di grandi
e piccole imprese, del trasporto
porta a porta urbano ed interurbano,
di viaggi brevi, tra i 100 e
i 200 chilometri, segnati dal ritmo
“fermati e cammina”. Inoltre
la quantità di carico che il con-
Marco Mazzu: L’erogazione immediata e completa delle richieste ha già superato il 96%, un numero da leader
corrente trasporta in 10 viaggi il
Massimo la porta in 8,5. Ossia, i
clienti hanno una maggior produzione
e l’autocarro, maggior
durabilità — segnala il direttore
di piattaforma di veicoli leggeri e
medi della Iveco, Marcello Motta.
sempre secondo Motta tra i
vantaggi del Massimo c’è il cambio
dell’olio del motore ogni 20mila
km (7,6 litri ogni cambio),
un’economia del 49% in rapporto
al concorrente principale; mentre
nei cambi d’olio del cambio l’Iveco
Daily Massimo è più economico del
60%, con cambi ogni 120mila km.
Centro di Distribuzione
Per completare il suo ciclo produttivo,
la Iveco ha inaugurato a
sorocaba il suo nuovo Centro de
Operações de Peças Iveco (Copi).
Il luogo è frutto di investimenti
di 30 milioni di reais e presenta
10mila m² di area costruita – metà
di quella del Centro di Diadema
– e 100mila m 3 per lo stoccaggio
di pezzi.
situato nell’area della Case
New Holland (CNH), un’altra
azienda del gruppo Fiat, il Copi
ospita le spedizioni medie della
Iveco, che si aggirano sugli
80mila pezzi, qualcuno di essi
fatto all’estero.
— l’erogazione immediata e
completa delle richieste ha già
superato il 96%, un numero da
leader. Inoltre gli errori di imbarco
sono al di sotto dello 0,25%,
il che indica qualità mondiale.
Richieste di emergenza vengono
corrisposte entro 24 ore, mentre
le richieste da stock della concessionaria
vengono preparati per la
spedizione in, al massimo, 48 ore
— spiega il direttore della post
vendita della Iveco in America
latina, Maurício gouveia.
Fotos: Divulgação Iveco
alleanza
Un’iniziativa della Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU)
per mobilizzare l’opinione pubblica sulle differenze tra stati
e comunità, e il bisogno di un dialogo tra i loro rappresentanti,
la Alleanza di Civiltà ha realizzato il suo terzo forum a Rio de Janeiro
alla fine di maggio. la riunione, creata nel 2004, ha avuto
luogo al Museu de Arte Moderna ed ha contato sulla partecipazione
del sottosegretario agli Affari Esteri italiano, Vincenzo scotti,
e di diplomatici italiani. l’iniziativa agisce su tre campi prioritari:
educazione, gioventú, mass media e migrazioni. In due giorni di
seminari e riunioni, che hanno coinvolto circa settemila persone
di più di 100 paesi, sono state presentate discussioni su temi come
“Diritti umani, etica e soluzione di conflitti” e “la storia come
strumento di cooperazione culturale”.
Fusione
La rete a dettaglio baiana Insinuante il mese scorso ha annunciato
la fusione delle sue operazioni con l’azienda di Minas
Ricardo Eletro. l’unione ha creato una rete a dettaglio di mobili
ed elettrodomestici con circa 500 negozi in 19 stati. la strategia
del nuovo gruppo si basa sul guadagnare terreno a Rio de Janeiro
e são Paulo. la fusione ha avuto luogo qualche mese dopo che
il gruppo Pão de Açúcar, leader del dettaglio brasiliano, ha firmato
un accordo di acquisto delle Casas bahia, creando una rete
con poco più di mille negozi. la Ricardo Eletro è stata fondata
nel 1989 e presenta circa 260 negozi negli stati di Minas gerais,
Espírito santo, são Paulo, Rio de Janeiro, bahia, sergipe, Alagoas,
goiás e Distrito Federal, tra negozi per la strada, in shopping
e megastore. la compagnia ha cinque centri di distribuzione. Invece
la Insinuante ha cominciato ad operare nel 1959 e ora ha
circa 220 negozi in tutti gli stati del nord-est, oltre che a Rio
de Janeiro e Espírito santo. Nel 2009, mirando sulla crescita, ha
presentato una proposta d’acquisto al Ponto Frio, ma che è stato
anch’esso comprato dal Pão de Açúcar.
simulatori
La Virtualy, impresa di simulatori per gru in operazioni portuali
ha conquistgato l’attestato di esclusività di produzione
nazionale della Associação brasileira da Indústria Elétrica e Eletrônica
(Abinee). Il certificato dichiara che l’azienda, della Incubadora
da Coppe/UFRJ, è l’unica in brasile ad avere la padronanza
della tecnologia. Dal 2008 la Virtualy ha già fornito due sistemi
a porti italiani. In questo momento ha cinque contratti in fase di
negoziati, di cui uno con la Marinha do brasil.
pozzo
La Agência Nacional do Petróleo (ANP) ha annunciato che le
riserve trovate con la perforazione del primo pozzo in una
delle aree non licitate del pre-sale nel bacino di santo sono di
4,5 miliardi di barili di grezzo “leggero di buona qualità”. Questo
è il secondo maggior campo di petrolio già scoperto in brasile
dopo quello di tupi, sempre nel pre-sale, a santos, con riserve
stimate tra i 5 e gli 8 miliardi di barili. la più recente scoperta si
trova in un’area chiamata Franco. Rappresenta il 32% delle riserve
già comprovate del Paese, che sono di 14,2 miliardi. Il pozzo
rimane a 195 chilometri dalla costa di Rio de Janeiro. Finora la
maggior parte dei campi del pre-sale si trovavano a 300 chilometri
dalla costa.
separazione
notizie
Secondo maggior stato del brasile in metri quadrati, il Pará
assiste a movimenti separatisti che vorrebbero ridurlo a meno
del 20% della sua area attuale. l’idea è quella di creare due
nuovi stati: tapajós ad ovest e Carajás nel sud-est paraense. Deputati
della regioni separatiste si muovono per approvare entro
quest’anno i progetti di referendum sulla divisione. In aprile la
Câmara dos Deputados ha richiesto l’urgenza per le due proposte,
che ora potranno essere votate in qualsiasi momento. I progetti
sono già passati per il senato. santarém è il centro di un movimento
pro tapajós, che ha già perfino inno e bandiera. A Marabá
consiglieri comunali hanno issato una bandiera non ufficiale dello
stato del Carajás presso la Câmara Municipal.
natura
L’
imprenditore guilherme leal, copresidente del Consiglio di
Amministrazione della Natura Cosméticos e uno dei fondatori
dell’azienda, è stato scelto dal Partido Verde (PV) come vice
nella lista della candidata alla presidenza della Repubblica Marina
silva. Di são Paulo, 60enne, leal é, secondo la rivista Forbes,
la 13ª persona più ricca del brasile, e vanta una fortuna di circa
2,1 miliardi di dollari. È entrato nel PV l’anno scorso. la Natura è
la maggior azienda fabbricante di cosmetici e prodotti di igiene
e bellezza del Paese. È considerata
una delle aziende precursore, in brasile,
degli investimenti in responsabilità
sociale. Investe anche in una
linea di prodotti che usano principi
attivi rinnovabili, presi dalla foresta
tropicale brasiliana.
sostenibile
La Fiat ha presentato varie matrici energetiche e tecnologie
di mobilità sostenibile al Michelin Challenge bibendum,
evento internazionale realizzato a Rio de Janeiro. là c’erano versioni
di veicoli elettrici e mossi a cellule di carburante di idrogeno,
tutte con tecnologia flex. Prototipi costruiti con fibre rinnovabili
di curauá, cocco e canna da zucchero, oltre all’unica
automobile al mondo che funziona con quattro combustibili sono
stati i ifiori all’occhiello dell’azienda italiana. Durante l’evento la
macchina-concetto Fiat Car Concept II è stata messa in enfasi
perché usa solo energia proveniente da batterie ricaricabili, cosí
non emette nessuna molecola di gas carbonico nell’atmosfera
durante il suo funzionamento.
Certificato
Da questo mese i produttori brasiliani di zucchero e etanolo
e zuccherifici che vogliano vantare un certificato di buone
azioni socioambientali avranno ora un’alternativa sul mercato.
Il certificato statunitense Rainforest Alliance, famoso in tutto il
mondo, ora presenta un insieme di criteri rivolti all’industria zuccherificia,
il primo del mondo di questo tipo. In brasile questo certificato
viene concesso dall’Imaflora (Instituto de Manejo e Certificação
Florestal e Agrícola). È un’opzione per imprese che vogliono
avere particolarità da presentare al mercato. Anche altri due sistemi
di certificazione socioambientale per la canna da zucchero sono
in fase di elaborazione: il better sugarcane Initiative, con base in
Inghilterra, e tavola Rotonda per i biocarburanti sostenibili, che
è in fase di sviluppo presso la Università di lousanne, in svizzera.
24 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 25

capa
um jogador,
duas seleções
Un calciatore, due nazionali
“ “
Jogada pela esquerda, Zagalo vem pelo flanco, quebra para dentro,
cruza à meia altura para Mazzola, olha, dominou fora da área, chute
de sem-pulo e gol. Golaço.” Assim José João Altafini, o Mazzola,
narra o gol mais marcante de sua carreira. Corria o ano de 1958,
Copa da Suécia, e Mazzola (apelido dos tempos do Palmeiras por sua
semelhança com um ídolo da Juventus de Torino no pós-guerra) era titular da
mítica Seleção Brasileira campeã mundial pela primeira vez.
Aquele gol jamais esquecido foi marcado contra a Áustria, trilhando o
caminho dos canarinhos até o título. Aos 19 anos, junto a Pelé (que tinha 17),
Mazzola era um menino perto de monstros como Zagalo, Vavá e Garrincha –
este o “grande nome” daquele time, segundo ele. Com todas as chances de vestir
a camiseta verde e ouro por anos depois daquele feito, Mazzola, no entanto,
mudou de ares: se transferiu para o futebol italiano e, convocado, aceitou vestir a
maglia Azzurra já na Copa seguinte, 1962, no Chile. Um desastre: Azzurra
eliminada ainda na primeira fase e um arrependimento para a vida toda:
— Eu poderia ter sido três vezes campeão do mundo com o Brasil, mas
fui jogar pela Itália. Me arrependo até hoje — diz, mas sem mágoa.
Neto de imigrantes italianos, Mazzola se mudou para Milão com 19
anos, e lá se vão mais de 50 anos vivendo no velho continente. Começou no
Piracicabano, um time amador de sua cidade natal,
Piracicaba, interior de São Paulo, onde, como diz,
nasceu para o futebol. Depois, chance no Palmeiras.
Ficou de 1955 a 1958 quando disputou e ganhou os
únicos campeonatos da época: o Rio-SP e o nacional de
seleções estaduais. Na Itália, além do Milan, defendeu o
Napoli e a Juventus, onde encerrou a carreira em 1976.
Foi campeão e goleador em todos os clubes: foram
216 gols em 459 partidas por clubes italianos, o que
o tornou o segundo maior goleador da história do país
– primeiro entre os estrangeiros. Agora, ele é um dos
comentaristas esportivos mais populares da Itália. Essa
nova carreira, assumiu nos anos 80, quando parou de jogar. Atualmente, ele
“defende a camisa” da SKY, mas já passou também por outros dois canais de
TV. A popularidade de Mazzola é tanta que ele já está nos games: é dele a voz
do comentarista da versão italiana do Pro Evolution Soccer 2009, um dos mais
famosos em todo o mundo.
Dos estúdios da televisão onde trabalha, em Torino, o brasileiro e italiano
Mazzola conversou, por telefone, com Comunità e confessou: mesmo depois de tanto
tempo na Bota, se tiver Brasil x Itália na Copa, vai de Brasil.
— País a gente não muda.
leandro demori
EspEcial dE Roma
Passa da sinistra, Zagalo viene in laterale, va verso il centro,
incrocia a mezz’aria per Mazzola, guarda, domina fuori
dall’area,rovesciata e gol. Grande gol.”
Cosí José João Altafini, Mazzola, racconta il gol più
importante della sua carriera. Era il 1958, Coppa della Svezia, e Mazzola
(soprannome dei tempi del Palmeiras dovuto alla sua somiglianza con l’idolo
della Juventus nel dopoguerra) era titolare della mitica Nazionale Brasiliana,
campioni mondiali per la prima volta.
Quel gol mai dimenticato era stato segnato contro l’Austria, aprendo la
strada ai verdeoro fino al titolo. A 19 anni, insieme a Pelé (che ne aveva 17),
Mazzola era un bambino di fronte a mostri come Zagalo, Vavá e Garrincha – questi
i “grandi nomi” di quella squadra, secondo lui. Malgrado avesse tutte le strade
aperte per usare la maglia verdeoro per anni dopo quel gol, Mazzola invece ha
cambiato vita: si è trasferito per giocare a calcio in Italia e, convocato, ha accettato
di indossare la maglia Azzurra già nella Coppa seguente, nel 1962, in Cile.Un
disastro: Azzurra eliminata subito nella prima fase e un rimorso per tutta la vita:
— Sarei potuto essere tre volte campione del mondo con il Brasile, ma sono
andato a giocare con l’Italia. Me ne pento ancora oggi
— dice, ma senza amarezza.
Nipote di immigranti italiani, Mazzola si è trasferito a Milano a 19 anni e
ormai sono più di 50 anni che vive nel vecchio continente. Ha
cominciato nel Piracicabano, una squadra non professionista
della sua città natale, Piracicaba, interno di São Paulo,
dove, come lui dice, è nato per il calcio. Dopo, una chance nel
Palmeiras. Ci è rimasto dal 1955 al 1958, quando ha giocato
e vinto gli unici campionati di allora: il Rio-SP e il nazionale di
selezioni statali. In Italia, oltre al Milan, ha giocato per il Napoli
e la Juventus, dove ha concluso la sua carriera nel 1976.
È stato campione e goleador in tutte le squadre: ha
sommato 216 gol in 459 partite per squadre italiane, il
che l’ha trasformato nel maggior goleador della storia del
Paese – primo tra gli stranieri. Ora è uno dei commentatori
sportivi più popolari d’Italia. Questa nuova carriera l’ha iniziata negli anni ’80,
quando ha smesso di giocare. In questo momento “difende la maglia” della SKY,
ma ha già lavorato in altri canali TV. La popolarità di Mazzola è tanta che è già
nei videogame: è sua la voce del commentarista della versione italiana del Pro
Evolution Soccer 2009, uno dei videogame più famosi in tutto il mondo.
Dagli studi televisivi dove lavora, a Torino, il brasiliano e italiano Mazzola
ha parlato, per telefono, con Comunità ed ha confessato: anche dopo tanti anni
nello Stivale, se ci sarà Brasile x Italia nella Coppa, farà il tifo per il Brasile.
— Il Paese non si cambia.
26 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a
27

capa
ComunitàItaliana - Você
está na Itália há 50 anos.
sente-se hoje mais italiano
do que brasileiro?
mazzola - Eu sou orgulhoso de
viver aqui. Quis vir e estou maravilhosamente
bem aqui. Mas o
que acontece: time e país são como
mãe, não tem como trocar. O
brasil é meu país. Eu joguei pela
seleção da Itália e amo isso aqui.
No fundo eu encaro como coisas
da profissão.
CI - ou seja: em um cruzamento
brasil x Itália na Copa do mundo...
m - Vou de brasil, sem dúvida.
É como eu disse: eu amo a Itália,
mas no momento de torcer a
coisa vem naturalmente. É como
quando você está vendo um jogo
de dois times quaisquer, quando
vê, naturalmente você começa a
torcer para um deles. Essa pendência
natural sempre vem, e para
o brasil.
CI - Quando você se transferiu
para o milan, imaginava uma
carreira assim longa no clube e
no país?
m - Jamais. Eu queria ficar uns
dois anos, ter uma experiência
internacional, viver em outro país.
Acabei ficando 50.
CI - por quê?
m - Pesou tudo, mas muito mais a
condição de vida. Na época, não
se ganhava dinheiro jogando bola.
Porém, aqui já havia alguma
coisa a mais do que no brasil. se
você for comparar, bastaria um
mês de um salário de um jogador
mediano hoje em dia para se equiparar
a, sei lá, um ano do nosso
salário – talvez até mais. Antigamente
nós tínhamos que fazer 10
anos de carreira para encaminhar
uma boa condição de vida. boa
condição, não riqueza. Para você
ter uma ideia – lembro como se
fosse hoje – em 1958, em um jogo
do brasil durante a Copa, nos
deram 60 dólares de bicho [prêmio
pela vitória]. Vi ontem que o
bicho para cada jogador brasileiro
deve ser de 350 mil reais caso
ganhem a Copa da áfrica. Outros
tempos...
CI - Qual foi seu momento mais
marcante com a camisa da seleção
brasileira?
m - A Copa de 1958, sem dúvida.
Fiz até gol de bicicleta de fora
da área!
CI - Como assim?
m - De fora da área, perto da
meia-lua. Mas o juiz anulou e como
as imagens daquele tempo
são raras, essa não passou para a
história. Aquele ano foi mágico,
joguei o primeiro e o segundo
jogos, depois perdi o lugar para
o Vavá porque torci o tornozelo
contra a Inglaterra. Perdi um
gol naquele jogo, aí saí no jogo
contra a Rússia para a entrada do
Vavá. Nesse jogo, foi o Vavá que
se machucou. Assim, voltei no
quarto jogo, ganhamos e seguimos
para o título.
CI - Entre as seleções brasileira
e italiana, qual mexeu mais
com você?
m - A brasileira, sobretudo pelo
momento que vivemos juntos,
pelo título. Em 1958, eu fiz 12
jogos e 11 gols pelo brasil. Com
a Itália, em 1962, ano da Copa
do Chile, fiz 6 jogos e 5 gols.
Além do mais, aquela seleção
italiana foi uma decepção.
CI - pelo que se lê nos jornais da
época, diziam que era uma seleção
muito forte...
m - Era uma seleção forte, mas
desorganizada. Não tínhamos
ComunitàItaliana – sei in
Italia da 50 anni. oggi
ti senti più italiano che
brasiliano?
mazzola – sono orgoglioso di vivere
qui. Ci sono voluto venire e
ci vivo meravigliosamente bene.
Ma il fatto è questo: la squadra
e il Paese sono come la mamma,
non si possono cambiare. Il brasile
è il mio Paese. Ho giocato
per la nazionale italiana e amo
questo posto. In fondo affronto
[la situazione] come una cosa
della professione.
CI - ossia: se ci dovesse essere
brasile x Italia nella Coppa
del mondo...
m – Farei il tifo per il brasile,
senza dubbio. È come ho già detto:
amo l’Italia, ma al momento
di fare il tifo la cosa viene naturalmente.
È come quando stai vedendo
una partita di due squadre
qualsiasi. Naturalmente cominci
a fare il tifo per una delle due.
Questa propensione naturale mi
viene sempre, e per il brasile.
Mazzola vestindo as camisas da Juventus, Palmeiras,
seleção brasileira e ao lado de Cesare Maldini, no Milan
Mazzola con la maglia della Juventus, del Palmeiras, della
nazionale brasiliana e accanto a Cesare Maldini, al Milan
CI – Quando ti sei trasferito al milan
immaginavi una carriera cosí
lunga nella squadra e nel paese?
m – Mai. Io volevo rimanere due
anni circa, avere un’esperienza internazionale,
vivere in un altro Paese.
E poi ci sono rimasto 50 anni.
CI - perché?
m – Per vari motivi, ma soprattutto
per le condizioni di vita. All’epoca
non si facevano i soldi giocando a
calcio. Ma qui c’erano cose in più
che in brasile. se facciamo un paragone
basterebbe un mese di uno
stipendio odierno di un calciatore
medio per paragonarlo ad un anno
del nostro salario – forse pure di
più. Molto tempo fa dovevamo fare
10 anni di carriera per cominciare
a vivere bene. Vivere bene, non
essere ricchi. Perché tu te ne faccia
un’idea – me lo ricordo come se
fosse oggi – nel 1958, in una partita
del brasile durante la Coppa,
ci hanno dato 60 dollari di bicho
[premio per la vittoria]. Ho visto
ieri che i premi vittoria per ogni
calciatore brasiliano si aggireranno
sui 350mila reais se vincono la
Coppa dell’Africa. Altri tempi...
CI – Qual è stato il momento più
suggestivo indossando la maglia
della nazionale brasiliana?
m - la Coppa del ‘58, senza dubbio.
Ho fatto pure un gol di rovesciata
fuori dall’area!
CI - Come?
m – Da fuori area, vicino al centrocampo.
Ma l’arbitro l’ha annullato e
siccome le immagini di quell’epoca
sono rare, questa non è passata
alla storia. Quell’anno è stato magico,
ho giocato la prima e la seconda
partita, dopo ho perso il posto
per Vavá perché mi sono storto
la caviglia contro l’Inghilterra. Ho
perso un gol in quella partita, poi
sono uscito nella partita contro la
Russia perché entrasse Vavá. In
questa partita chi si è fatto male
è stato Vavá. Cosí sono tornato per
la quarta partita, abbiamo vinto e
abbiamo continuato fino al titolo.
CI – tra le nazionali brasiliana e
italiana, quale ti ha emozionato
di più?
m – Quella brasiliana, soprattutto
per i momenti vissuti insieme,
per il titolo. Nel 1958 ho fatto 12
partite e 11 gol per il brasile. Con
l’Italia, nel 1962, anno della Coppa
del Cile, ho fatto 6 partite e 5
gol. Inoltre quella nazionale italiana
è stata una delusione.
CI – Da quello che si legge nei
giornali dell’epoca, dicevano che
era una nazionale molto forte...
Acima, Copa de 58 pelo Brasil: Joel, Didi, Mazzola, Pelé e Canhoteiro. Abaixo,
Copa de 62 pela Itália, Mazzola é o segundo agachado da direita para esquerda
Sopra, Mondiali del ’58 con il Brasile: Joel, Didi, Mazzola, Pelé e Canhoteiro. Sotto,
Mondiali del ‘62 con l’Italia, Mazzola è il secondo abbassato da destra verso sinistra
técnico. Os responsáveis pelo time
eram dois caras amadores: um
da segunda divisão que nem técnico
era e um outro dirigente burocrata.
Os dois estavam muitos
ligados com jornais italianos e a
convicção de todos nós, jogadores,
era que dois editores de jornais
escalavam o time. tínhamos
realmente um time muito forte
no papel.
CI - Quem era a grande personalidade
daquela seleção brasileira
de 1958?
m - garrincha. Ele ganhou 58 e
62 sozinho. Pelé era a novidade,
a juventude, mas garrincha era
uma pessoa da melhor qualidade,
simples. grande cara.
CI - Você declarou que um dos
grandes arrependimentos de
sua vida foi justamente ter trocado
de camisa na Copa do Chile,
ou seja, ter ido jogar pela Itália
em vez de defender o brasil.
ainda se arrepende?
m - sem dúvida. Eu era muito
garoto e pensava que quem me
chamava eu teria que atender,
teria que jogar. A Itália me colocou
na lista e eu fui, quando
poderia ter dito “não” e ido com
o brasil. Isso me deixa até hoje
com a pulga atrás da orelha
porque eu poderia ter ganhado
três títulos mundiais com o Pelé,
1958, 1962 e 1970. A Copa
de 70, por exemplo, o brasil jogou
sem um atacante de ofício.
tem outra coisa: quando eu vim
jogar no Milan, eu pensei que
minha carreira na seleção brasileira
estava acabada porque, até
os anos 60, o brasil não chamava
ninguém que jogasse fora do país.
Isso pesou também na minha
decisão de aceitar o convite da
Azzurra. Mas me arrependo.
CI - Você mantém contato com o
brasil?
m - Muito, eu trouxe inclusive
muitos jogadores jovens para a
Itália. teve um período que me
dediquei a isso, não como empresário,
mais como alguém que
mostrava caminhos, dava conselhos.
O problema é que hoje está
cheio de agente por aí, cada
um com seus interesses, então
não é uma coisa muito fácil de
fazer. Eu nunca consegui ter essa
colaboração “brasil e Itália”,
m - Era una nazionale forte, ma disorganizzata.
Non avevamo un ct.
I responsabili della squadra erano
due tipi non professionisti. Uno
della serie b, che non era nemmeno
un ct, e un altro dirigente burocrate.
I due erano molto legati
ai giornali italiani e noi, calciatori,
eravamo convinti del fatto che
due editori di giornali sceglievano
i calciatori della squadra. Avevamo
veramente una squadra molto
forte sulla carta.
CI - Chi era la grande personalità
di quella nazionale brasiliana
del 1958?
m - garrincha. Ha vinto nel ‘58 e
nel ‘62 da solo. Pelé era la novità,
la gioventù, ma garrincha era
una persona della miglior qualità,
uno semplice. Un grande tipo.
CI – Hai dichiarato che uno dei
grandi rimpianti della tua vita è
stato proprio l’aver cambiato di
maglia nella Coppa del Cile, ossia,
di essere andato a giocare
per l’Italia invece di giocare con
il brasile. te ne penti ancora?
m – senza dubbio. Io ero molto
giovane e pensavo che chiunque
“Narração” do segundo gol de Mazzola na
vitória por 2 X 1 contra o Benfica na final da
Liga dos Campeões da Europa de 1963
“Narrazione” del secondo gol di Mazzola nella
vittoria por 2x1 contro il Benfica nella finale
della Coppa dei Campioni d’Europa del ‘63
mi chiamasse, io avrei dovuto corrispondere,
avrei dovuto giocare.
l’Italia mi ha messo nella lista e
ci sono andato, quando avrei potuto
dire “no” ed essere andato
col brasile. Ancora oggi questo
mi lascia la pulce dietro all’orecchio
perché avrei potutto vincere
tre titoli mondiali con Pelé, 1958,
1962 e 1970. la Coppa del ‘70,
per esempio, il brasile l’ha giocata
senza uno con la funzione di
attaccante. E c’è un’altra cosa:
quando sono venuto a giocare nel
Milan pensavo che la mia carriera
nella nazionale brasiliana fosse finita
perché, fino agli anni ’60, il
brasile non chiamava nessuno che
giocasse fuori dal Paese. Anche
questo ha avuto il suo peso nella
mia decisione di accettare l’invito
dell’Azzurra. Ma me ne pento.
CI – mantieni contatti con il brasile?
m - Molto, ho anche portato molti
giovani calciatori qui in Italia. C’è
stato un periodo in cui mi sono
dedicato solo a questo, non come
imprenditore, ma come qualcuno
che mostrava i percorsi, dava consigli.
Il problema è che oggigiorno
28 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 29

capa
tentei em vários momentos, mas
nunca consegui.
CI - Você tem família no brasil?
m - tenho duas filhas e seis netos.
Vou muito para visitar, me
“esconder”. Eu sou de Piracicaba
e tenho uma percepção de que
quem nasce no interior sente
mais saudades. Eu sinto muitas.
CI - E na Itália?
m - Casei novamente aqui, tenho
3 filhos italianos. Minha mulher
brasileira morreu em 1984, quando
já éramos divorciados.
CI - E seus antigos companheiros
de seleção e de palmeiras?
Você fala com eles? tem contato
com o pelé?
m - Não tenho contato com quase
nenhum jogador que jogou comigo.
Quando você termina, termina.
Costumo dizer que os anos de
futebol, para a maioria dos jogadores,
são como aquele grupo
que se forma na praia durante os
verões, sabe? Quando você vai na
praia, faz amizade com o vizinho
da porta ao lado, com o pessoal
da rua, se diverte, sai, joga bola
e tudo o mais, mas quando volta
para cidade aquilo desaparece no
tempo. É raro manter amizades
no futebol. Você encontra outras
pessoas na vida depois do mundo
da bola, não sei dizer exatamente
por que isso acontece.
CI - É quase consenso entre os
italianos que o Campeonato brasileiro
é fraco, inferior ao nacional
italiano. Você acompanha os
jogos do brasileirão? Concorda
com essa afirmação?
m - Vejo muitos jogos, estou
até muito chateado porque não
passam todos. O brasileirão é
forte, os estaduais são fracos.
Mas o brasileiro é seguramente
mais forte do que o campeonato
italiano. temos cinco ou seis
times disputando título, ao menos.
O que poderíamos melhorar
é o interesse de público, encher
mais os estádios, ainda mais
com um campeonato tão forte
como o nosso.
CI - o futebol mudou muito do
tempo em que você jogava para
hoje ou é exagero pensar que
era “outro esporte”?
m – No passado, o futebol era
mais lento na movimentação da
bola, isso mas, ao contrario do
que se pensa, os jogadores eram
muito velozes. tinha gente dos
anos 60 que você não pegava
è pieno di agenti in giro, ognuno
con i suoi interessi, quindi non è
una cosa molto facile da fare. Io
non sono mai riuscito ad avere
questa collaborazione “brasile e
Italia”, ho tentato varie volte, ma
non ci sono mai riuscito.
CI – Hai famiglia in brasile?
m – Ho due figlie e sei nipoti. Ci vado
molto per visitare, per “nascondermi”.
sono di Piracicaba e penso
che chi nasce nell’interno soffre più
di nostalgia. Io ne soffro molto.
CI - E in Italia?
m – Mi sono sposato un’altra volta,
ho tre figli italiani. la mia moglie
brasiliana è morta nel 1984,
quando eravamo già divorziati.
CI - E i tuoi vecchi colleghi della
nazionale e del palmeiras? parli
con loro? Hai contatti con pelé?
m – Non ho contatti con quasi nessun
calciatore che abbia giocato
con me. Quando si finisce, si finisce.
Di solito dico che gli anni
del calcio, per la maggior parte dei
calciatori, sono come quel gruppo
che si forma in spiaggia durante
l’estate, sai? Quando vai in spiaggia
fai amicizia con il vicino della
porta accanto, con la gente della
tua via, ti diverti, esci, giochi
a pallone e tutto il resto,
ma quando ritorni in città tutto
quello sparisce nel tempo. È raro
mantenere amicizie nel calcio.
si incontrano altre persone
nella vita dopo il mondo del
pallone, non so dire esattamente
perché questo succeda.
CI – E’ quasi un consenso, tra
gli italiani, che il Campionato
Brasiliano sia fiacco, inferiore
a quello italiano. segui
le partite del brasileirão?
sei d’accordo su questo?
m – Vedo molte partite, mi
arrabbio pure, perché non le
trasmettono tutte. Il brasileirão
è forte, i campionati
statali sono fiacchi. Ma
quello brasiliano è sicuramente
più forte del cam-
Mazzola
em revistas,
anúncios e
jornais
Mazzola
in riviste,
pubblicità e
giornali
pionato italiano. Abbiamo cinque
o sei squadre che lottano per il
titolo, perlomeno. Quello che potremmo
migliorare è l’interesse del
pubblico, riempire di più gli stadi,
ancor di più con un campionato
cosí forte come il nostro.
CI – Il calcio è cambiato molto
dall’epoca in cui giocavi ad oggi
o è un’esagerazione pensare che
era “un altro sport”?
m – In passato il calcio era più
lento nel movimento del pallone,
questi sí, ma al contrario di
ciò che si pensa i calciatori erano
molto veloci. C’era gente degli
anni ’60 che tu non riuscivi a
raggiungere nella corsa, nemmeno
i giocatori di oggi, con tutta
la tecnologia coinvolta, alimentazione
bilanciata e tutto il resto.
E ancora: si parla molto del fatto
che il marcamento era peggiore.
Non sono d’accordo. Il marcamento
era ancora più duro. Erano partite
anche più belle da vedere, ma
non erano per niente più facili. E
tutto questo senza nessuna tecnologia.
Oggi un calciatore è diverso
da ciò che eravamo. Allora,
prima della partita, si mangiavano
riso, fagioli e carne. Negli ultimi
anni in cui ho giocato nella Juventus
prima di pensionarmi negli
anni ’70, era già un’altra cosa,
un’altra tecnologia. Nessuno entra
più in campo a pancia piena.
Questo è migliorato molto. Il pallone,
quando si bagnava, pesava
10 chili, gli scarpini avevano tacchetti
che si rompevano. Il calcio
era molto più difficile da giocare.
CI – Chi vincerà questa Coppa
del mondo?
m – Non lo so. Messi ha tutto per
fare storia con l’Argentina e Cristiano
Ronaldo con il Portogallo.
Ma Messi non funziona bene
nella Nazionale, Cristiano Ronaldo
ha giocato contro il brasile e
non ha toccato il pallone. È difficile
scommettere, il che rafforza
la tesi secondo la quale il brasile
avrebbe dovuto portarsi Neymar
e ganso, che sarebbero un po’
come io e Pelé nel ’58. Avrebbero
potuto essere le grandi sorprese.
I giovani nella Coppa credono
in se stessi, non hanno paura di
sbagliare. se io sono il ct e stiamo
pareggiando e devo vincere
chiamo questi ragazzi, li metto
pure a calciare rigori. Anche
Maradona è andato giovanissimo
alla Coppa. se il nostro ct fosse
guardiola [del barcellona] avrebbe
portato più giovani.
na corrida, nem mesmo jogadores
de hoje em dia, com toda a
tecnologia envolvida, alimentação
balanceada e tudo. E outra:
fala-se muito que a marcação era
pior. Nisso discordo. A marcação
era mais dura ainda. Era um jogo
até mais bonito de ver, mas por
nada era mais fácil. E isso tudo
sem tecnologia alguma. Hoje,
um jogador é outra coisa em
respeito ao que nós éramos. Antes
do jogo, antigamente, você
comia arroz e feijão, carne. Nos
últimos anos em que joguei na
Juventus, antes de me aposentar
nos anos 70, já era outra coisa,
outra tecnologia. Ninguém mais
entra em campo com a barriga
cheia. Melhorou muito isso. A
bola, quando molhava, pesava
10 quilos, as chuteiras tinham
travas que arrebentavam. O futebol
já foi bem mais difícil de
se jogar.
CI - Quem vai arrebentar nessa
Copa do mundo?
m - Não sei. Messi tem tudo para
fazer história com a Argentina
e o Cristiano Ronaldo com Portugal.
Mas o Messi não vai bem
na seleção, o Cristiano Ronaldo
jogou contra o brasil e não tocou
na bola. Está difícil apostar,
o que reforça a tese de que brasil
deveria ter levado Neymar e
ganso, que seriam mais ou menos
como eu e Pelé em 58. Poderiam
estourar. Jovem em Copa
acredita em si mesmo, não tem
medo de errar. se eu sou um técnico
e estou no empate e preciso
ganhar eu boto essa gurizada,
boto a bater pênalti, até. O Maradona
mesmo foi novíssimo para
a Copa. se nosso técnico fosse o
guardiola [do barcelona], levaria
mais meninada.
CI - posso concluir que você não
concorda com a lista de Dunga?
m - O Dunga não pode ser criticado,
ele tem razão, até agora.
ganhou tudo. Mas temos que esperar
a Copa.
CI - o brasil de hoje é um país melhor
para se viver do que aquele
que você deixou para trás?
m - sem dúvida, mas eu tinha
certeza de que viveríamos esse
momento que vivemos hoje. Eu
dizia isso na Itália nos anos 60,
“nós somos o futuro”. E nesse
momento estamos mostrando isso.
temos todo o potencial, mas
temos que passar para uma nova
fase agora, a de administrar bem.
CI - Qual foi seu jogo inesquecível?
Mazzola ao lado do presidente Lula e durante cerimônia em homenagem aos campeões da Copa de 1958.
Abaixo, Mazzola salta para o cabeceio durante a estreia do Brasil em 1958, contra a Áustria
Mazzola accanto al presidente Lula e durante la cerimonia in omaggio ai campioni dei Mondiali del ‘58. Sotto
Mazzola salta per colpire di testa durante la prima partita del Brasile contro l’Austria nel ’58
m - Minha estreia na seleção brasileira
contra Argentina, um gol
do Pelé e um meu antes da Copa
de 1958. A melhor foi contra Portugal,
naquele mesmo ano, que
fiz um gol de cabeça. Contra a
áustria, na Copa, fiz os dois gols
do brasil, aquilo ali mexeu muito
também. Me sinto um bandeirante
da seleção brasilera porque
foram aqueles gols que deram
início a uma sequência de vitórias
que transformou o futebol
brasileiro naquilo que ele é hoje.
CI - pode narrar um desses gols?
m - Jogada pela esquerda, Zagalo
vem pelo flanco, quebra para
dentro, cruza a meia altura para
Mazzola, dominou fora da área,
chute de sem-pulo e gol. golaço.
(risos).
CI – ne posso concludere che
non sei d’accordo con la lista
di Dunga?
m - Dunga non può essere criticato,
finora ha ragione. Ha vinto
tutto. Ma dobbiamo aspettare
la Coppa.
CI - Il brasile di oggi, per viverci,
è un paese migliore di quello
che ti sei lasciato alle spalle?
m – senza dubbio, ma io ero sicuro
che avremmo vissuto questo
momento che viviamo oggi.
Io lo dicevo, in Italia, negli anni
‘60’, “noi siamo il futuro”. E ora
lo stiamo dimostrando. Ne abbiamo
il potenziale, ma ora dobbiamo
passare per una nuova fase,
quella di amministrare bene.
CI – Qual è stata la tua partita indimenticabile?
Ricardo Stuckert
Ricardo Stuckert
m – la mia prima partita nella
Nazionale brasiliana contro l’Argentina,
un gol di Pelé e uno mio
prima della Coppa del ’58. la migliore
è stata contro il Portogallo,
quello stesso anno, in cui ho
fatto un gol di testa. Contro l’Austria,
nella Coppa, ho fatto i due
gol del brasile, anche quello mi
ha emozionato. Mi sento come un
precursore della Nazionale brasiliana,
perché grazie a quei gol si
è dato inizio ad una sequenza di
vittorie che hanno trasformato il
calcio brasiliano in ciò che è oggi.
CI – puoi narrarci uno di quei gol?
m – Passa da sinistra, Zagalo viene
in laterale, va verso il centro, incrocia
a mezz’aria per Mazzola, guarda,
domina fuori dall’area,rovesciata e
gol. grande gol. (ride).
30 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 31

capa
lippi e leonardo:
a técnica e a honra
Vai ser o carrossel de sempre.
Aliás, não. O charme
do futebol é o fato de ser
imprevisível. se o brasil
enfrentar as Ilhas salomão há,
em princípio, 99 % de probabilidade
que será a seleção canarinho
a vencedora. Mas ainda tem
uma possibilidade de que, no
Maracanã, ganhem as Ilhas salomão.
É o segredo do esporte mais
popular e praticado do mundo.
A Copa do Mundo na áfrica do
sul, segundo o ranking da Fifa -
que leva em conta o resultado de
jogos realizados no quadriênio -
considera como provável ganhadores
a Inglaterra e o brasil. Depois
vem a Espanha. só depois segue a
Itália, atual campeão do mundo,
a arrebatadora armada azzurra de
La tecnica e l’onore
A Copa do Mundo de futebol na África do Sul,
segundo o ranking da Fifa, considera como prováveis
ganhadores a Inglaterra e o Brasil. Depois vem a
Espanha. Só depois segue a Itália
Il Mondiale di calcio in Sud Africa,
secondo il ranking della Fifa, mette in cima alle
indicazioni dei pronostici l’Inghilterra e il Brasile.
Poi c’è la Spagna. Viene solo dopo l’Italia
berlim. O técnico Marcello lippi
voltou para a Casa Itália depois de
ter deixado com a Copa ainda suada
e molhada de lágrimas, depois
das voltas do campo. E o mesmo
fará depois da final na áfrica do
sul, se a Itália chegar lá.
GianfranCo Coppola
coRREspondEntE • Roma
S
arà la solita giostra. Anzi,
no. Fascino del calcio
è l’essere imprevedibile.
Se il Brasile affronta le
Isole Salomone ci sono, in partenza,
99 possibilità su cento
che a vincere saranno i verdeoro.
Ma ce n’è una che, al Maracanã,
vede la possibilità per le Isole
Salomone di vincere. E’ il segreto
dello sport più popolare e praticato
del mondo.
Il Mondiale di calcio in Sudafrica
secondo il ranking della Fifa,
la classifica che tiene conto delle
partite giocate ed i loro risultati
nel quadrienno, mette in cima
alle indicazioni dei pronostici
l’Inghilterra e il Brasile. Poi c’è la
Spagna. Viene solo dopo l’Italia
campione del mondo in carica, la
travolgente armata azzurra di Berlino.
Il ct Lippi è rientrato a Casa
Italia dopo aver lasciato con la
Coppa ancora sudata e bagnata di
lacrime dopo i giri di campo. E lo
stesso farà dopo la finale in Sudafrica,
se l’Italia dovesse arrivarci.
Como é notório, a geral inclui
todas as escolas de futebol,
inclusive a Oceania. Aqui está a
áfrica, futebol atlético, mas que
também se desenvolveu graças
aos técnicos importados, muitos
até europeus e sul americanos,
com Argélia, Camarões, Costa do
Marfim, gana, Nigéria e, é claro,
áfrica do sul como país anfitrião.
A Europa pode contar com
a abençoada França (é só pensar
no gol de mão de Henry no desempate
no jogo de volta com a
Irlanda do Norte do velho galã
trapattoni) e depois Alemanha,
grécia, Inglaterra, Itália, Holanda,
Portugal, sérvia, Eslováquia,
Espanha e suíça. América do Norte
e Central apresentam Honduras,
México e UsA. O encouraçado
sul americano conta com Argentina,
brasil, Chile, Paraguai e Uruguai,
todas um pouco veteranas
da Copa e notadamente difíceis.
lippi
Este homem tem um gênio decidido.
Não ama as concessões. Em
particular, é menos ranheta do
que em público. Apaixonado pelo
mar. Não pode ter limites de visão
em quem está acostumado a perscrutar
o horizonte, a ver a composição
das cores do amanhecer. A
dissolvência emocionante do pôr
do sol. Marcello lippi começa do
título de campeão do mundo.
ComunitàItaliana: Vai ser possível
repetir?
marcello lippi: Nós acreditamos
nisso. Eu sei que as escolhas feitas
provocaram discussões, consideram
que me confiar nos chamados
‘pretorianos’ possa resultar
fatal. Veremos. Eu sei que
a Copa requer dotes de caráter
iguais às técnicas. trazer um cara
talentoso, mas introvertido, que
demora para se juntar aos outros
ou tem dificuldade para aguentar
ficar longe do próprio mundo
por 40 dias seria um risco. tenho
certeza de ter escolhido bem,
acredito muito nos meus garotos,
nos italianos que na áfrica
do sul irão honrar a camisa e a
bandeira tricolor.
CI: berlim foi tarefa difícil, é só
lembrar que em plena Calciopoli
(4 anos depois ainda no magma
dos papéis para ler e com viés
que certamente ampliam o cenário
dos acusados e não livram
a cara dos moralistas do tempo),
havia quem sugerisse de tirar do
banco lippi e de tirar do braço de
Fabio Cannavaro a faixa de capitão.
acredita que desta vez correu
tudo bem demais na véspera?
ml: Nada disso, os venenos nunca
faltam. É claro, lembro ainda
com grande sofrimento a véspera
da Copa da Alemanha. Dizer
que ficarmos coesos foi o nosso
segredo é previsível, demonstramos
que os homens são mais importantes
dos jogadores. Mas não
queria esquecer também as qualidades
técnicas do grupo. Um time
formidável, cheio de qualidades.
Não houve jogo em que fomos
subjugados e, às vezes, com os
chamados reforços tipo Iaquinta,
demos a volta por cima em competições
desesperadas. E, na minha
opinião, é emblemático que
o pênalti decisivo tenha sido marcado
por grosso, não por um nome,
mas um grande profissional.
CI: Qual é o cenário técnico?
ml: Muito dependerá dos classificados
do primeiro turno. Alguns
jogos, por exemplo, o nosso Itália-brasil
no caso de segundo lugar
nosso o dos canarinhos, poderiam
ser fatais. será preciso jogar
com o máximo da concentração,
mas também calculando alguma
coisa. O bloco africano está menos
despreparado do que das outras
vezes, é um futebol que está
melhorando muito mesmo que não
esteja acostumado a compromissos
em que a capacidade para a
resistência à pressão psicológica
conta muito. Meu ranking não é
original: brasil, Argentina, Itália,
Inglaterra, Espanha, Nigéria, sérvia
e Uruguai são os meus oito.
CI: E a final desejada?
ml: sem dúvida Itália-Inglaterra.
gostaria de ver Fabio Capello do
outro lado, desde os hinos nacionais.
Mas não sei se é um capricho
mesmo...
leonardo será o técnico
em 2014 no brasil?
Talvez o brasileiro mais próximo de
Berlusconi usa de sua habilidade
para lidar com o Cavaliere
e fala do caráter de Dunga
Aqui está leonardo, o predestinado.
sobrevivente do primeiro
ano, e último também, por
enquanto, no banco do Milan, leva
para casa o Prêmio da Crítica e da
Opinião Pública. treinador e pessoa
gentil - estilo que pode lhe trazer
dificuldades com o presidente
rubro-negro silvio berlusconi, que
Com’è noto, il parterre comprende
tutte le scuole di calcio,
Oceania compresa. Ecco l’Africa,
calcio atletico ma anche sviluppatosi
grazie ai tecnici d’importazione,
molti anche europei e
sudamericani, con Algeria, Camerun,
Costa d’Avorio, Ghana,
Nigeria e ovviamente Sud Africa
come paese ospitante. L’Europa
può contare sulla miracolata
Francia (basti pensare al gol di
mano di Henry nello spareggio di
ritorno con l’Irlanda del Nord del
vecchio fusto Trapattoni) e quindi
Germania, Grecia, Inghilterra,
Italia, Olanda, Portogallo, Serbia,
Slovacchia, Slovenia, Spagna
e Svizzera. Centro e America
del Nord presentano Honduras,
Messico e USA. La corazzata sudamericana
conta su Argentina,
Brasile, Cile Paraguay e Uruguay,
un po’ tutte veterane del mondiale
e notoriamente ostiche.
Lippi
Quest’uomo ha un carattere deciso.
Non ama i compromessi. In
privato è meno spigoloso che in
pubblico. Innamorato del mare.
Non può esserci limite di vedute
in chi è abituato a scrutare l’orizzonte,
a vedere la composizione
dei colori dell’alba. La dissolvenza
suggestiva del tramonto. Marcello
Lippi riparte dal titolo di
campione del mondo.
ComunitàItaliana: Sarà possibile
bissare?
Marcello Lippi: Noi ci crediamo.
So che le scelte fatte hanno provocato
discussioni, ritengono che
l’affidarmi ai cosiddetti pretoriani
possa risultare fatale. Vedremo.
So che il Mondiale richiede doti
caratteriali pari a quelle tecniche.
Portarmi uno di talento ma caratterialmente
introverso, lento a far
gruppo, o di non semplice capacità
di resistere anche alla lontananza
dal proprio mondo per 40
giorni sarebbe stato un rischio.
Sono certo di aver scelto bene,
credo fortemente nei miei ragazzi.
Negli italiani che in Sudafrica
onoreranno maglia e tricolore.
CI: Berlino fu un’impresa, basta
ricordare che in piena Calciopoli
(4 anni dopo ancora nel magma
delle carte da leggere e con
sviluppi che di certo ampliano
lo scenario degli accusati e non
salvano i moralisti del tempo)
c’era chi proponeva di sollevare
dalla panchina Lippi e chi di sfi-
lare dal braccio di Fabio Cannavaro
la fascia di capitano. Vuoi
vedere che stavolta è andato tutto
troppo liscio alla vigilia?
ML: Macchè, i veleni non mancano
mai. Certo, ricordo ancora
con terribile sofferenza la vigilia
del mondiale in Germania. Dire
che fu il nostro segreto fare
blocco è scontato, abbiamo dimostrato
che gli uomini contano
quasi più dei calciatori. Ma
non vorrei dimenticare anche
gli spunti tecnici del gruppo.
Una squadra formidabile, ricca di
qualità. Non c’è stata partita in
cui siamo stati messi sotto e alcune
volte, con i cosiddetti rincalzi
tipo Iaquinta, abbiamo dato
una svolta a gare disperate. E
secondo me è emblematico che
il rigore decisivo sia stato messo
a segno da Grosso, non un nome
ma un signor professionista.
CI: Qual è lo scenario tecnico?
ML: Molto conterà dalle qualificazioni
del primo turno. Alcuni
incroci, penso ad esempio al nostro
Italia-Brasile in caso di secondo
posto nostro o dei verdeoro,
potrebbero risultare fatali. Ci
sarà da giocare con la massima
concentrazione ma anche calcolando
qualcosa. Il blocco africano
è meno sprovveduto delle
altre volte, è un calcio in netto
miglioramento ancorché chiaramente
disabituato ad impegni in
cui la capacità di resistere alla
pressione psicologica conta eccome.
Il mio ranking non è originale:
Brasile, Argentina, Italia,
Inghilterra, Spagna, Nigeria, Serbia
e Uruguay le mie otto.
CI: E la finale desiderata?
ML: Senza dubbio Italia-Inghilterra.
Vorrei vedere Fabio Capello
dall’altra parte, sin dagli inni nazionali.
Ma sai che sfizio...
Leonardo sarà il tecnico
nel 2014 in Brasile?
Forse il brasiliano più vicino a
Berlusconi usa la sua abilità
per affrontare il Cavaliere e
parla del carattere di Dunga
Ecco Leonardo, il predestinato.
Reduce dal primo anno, e
anche ultimo, per ora, sulla panchina
del Milan, porta a casa il
Premio della Critica e dell’Opinione
Pubblica. Allenatore gentiluomo,
capace di mettere in difficoltà
col suo stile anche il presidente
rossonero Berlusconi, che
32 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 33

capa
mais de uma vez o espetou publicamente
e em particular - agora é
considerado herdeiro designado do
pós-Dunga, em vista da Copa brasileira
de 2014. Mas há também
quem antecipadamente diz dele
que, homem de extraordinária capacidade
diplomático-empresarial,
que fala bem vários idiomas (português,
português do brasil, italiano,
francês e inglês) e outros dois
com uma certa fluência (japonês e
alemão), terá um papel de homemimagem
para a Copa brasileira.
ComunitàItaliana: Então, como
você se vê no futuro?
leonardo: Por enquanto sou o
treinador do Milan até o vencimento
do contrato. Depois vou
ver. Na áfrica do sul vou poder estudar,
ver, observar. Preciso agradecer
ao Milan pela oportunidade
que me deu de treinar um time de
tanto prestígio, acreditando nas
minhas capacidades. tentamos fazer
o possível, considerando também
a reorganização técnica e as
condições de alguns gigantes do
time. Em um certo momento, quase
chegamos ao título, um sonho
realmente acalentado. Mas que ficou
como tal, infelizmente.
CI: amargurado devido às críticas
de berlusconi?
l: O futebol não se diferencia. Os
presidentes querem a última palavra,
seja na Nova Zelândia ou na
Itália. lógico que ele tenha ficado
decepcionado devido a uma competição
que, até um certo momento,
parecia encaminhado para uma
espécie de feito histórico. Porém,
tenho certeza de que dentro de algum
tempo poderá ser dado valor
ao esforço feito pelo time.
CI: Vamos para a África do sul
2010. no ranking Fifa, brasil em
primeiro lugar.
l: Mas esta é história e notícia. É
sempre assim. O brasil tem uma
variedade de campeões que permite
poder escolher, e é lógico
que a pontuação vai dar satisfação
para o técnico. Certamente
Dunga fez um trabalho sério, meticuloso,
até agressivo. Como é
seu gênio. sabe assumir para si
as responsabilidades - nem todo
mundo tem esta coragem. Dunga,
nisso, é insuperável.
No alto, Luís Fabiano.
Ao lado, Wayne Rooney
CI: Está se referindo também ao
fato que tenha deixado em casa
ronaldinho e pato, por exemplo,
dois dos seus garotos do milan?
l: Para uma Copa um técnico precisa
levar em conta muitas coisas.
Não é um caso o fato que se
diga que é um selecionador que,
depois, se torna um treinador. Ele
primeiro precisa selecionar entre
os que estão melhor fisicamente,
os mais tranquilos, os mais disponíveis.
E depois fazer deste time
um projeto tático. O brasil é favorito,
mas precisa ficar de olho
na Itália, na Inglaterra, na Argentina.
As surpresas no futebol são
sempre possíveis, porém, em uma
A Azzurra campeã do mundo
em 2006 e a Espanha campeã
da Eurocopa em 2008
Copa muito menos. Vai ser uma
Copa, de qualquer forma, correta,
com novas estrelas e campeões já
conhecidos, que vão querer escrever
a última mágica página de irreproduzíveis
carreiras. Mas fico
intrigado ver também uma Copa
de técnicos tipo Capello, já em
condição de reinserir a Inglaterra
no circuito, ou de Maradona que,
quando jogador, era líder por ser
respeitado pelos colegas.
più di una volta lo ha punzecchiato
in pubblico ed in privato,
è adesso ritenuto erede designato
del dopo-Dunga, in vista del
Mondiale brasiliano del 2014. Ma
c’è anche chi prefigura per lui,
uomo di straordinaria capacità
diplomatico-manageriale, capace
di parlare 4 lingue correntemente
(portoghese, brasiliano,
italiano, francese e inglese) e altre
due abbastanza scioltamente
(giapponese e tedesco) un ruolo
L’Azzura campionessa nel
2006 e la Spagna campionessa
dell’Eurocopa nem 2008
da uomo-immagine per il mondiale
brasiliano.
ComunitàItaliana: Allora, come
ti vedi in futuro?
Leonardo: Per ora sono l’allenatore
del Milan fino a scadenza di
contratto. Poi si vedrà. In Sudafrica
avrò modo di studiare, vedere,
osservare. Devo ringraziare
il Milan per l’opportunità che mi
ha dato di allenare una squadra
così prestigiosa, credendo nelle
mie capacità. Abbiamo provato
a fare il possibile, considerando
anche la riorganizzazione tecnica
e la condizione di alcuni co-
Sopra, Luís Fabiano.
À sinistra, Wayne Rooney
lossi del team, e ad un erto punto
abbiamo sfiorato lo scudetto,
un sogno davvero accarezzato.
Ma solo tale, purtroppo.
CI: Amareggiato per le critiche di
Berlusconi?
L: Il calcio non si differenzia. I
presidenti vogliono l’ultima parola
in Nuova Zelanda e in Italia.
Logico che il dottore sia rimasto
deluso per un torneo che ad un
certo punto sembrava avviato ad
una specie di impresa storica, ma
sono sicuro che tra qualche tempo
si avrà modo di apprezzare lo
sforzo fatto dalla squadra.
CI: Passiamo al Sud Africa 2010.
Nel ranking Fifa, Brasile primo.
L: Ma questa è storia e cronaca.
Succede sempre così. Il Brasile
ha una varietà di campioni che
consente di poter scegliere ed è
logico che lo score dia soddisfazione
al tecnico. Di sicuro, Dunga
ha fatto un lavoro serio, meticoloso,
anche grintoso. Com’è
nel suo carattere. Sa assumersi le
responsabilità, non è da pochi.
Dunga in questo è insuperabile.
CI: Alludi anche al fatto che abbia
lasciato a casa Ronaldinho
e Pato, per esempio, due tuoi ragazzi
del Milan?
L: Per un Mondiale un ct deve
considerare tante cose. Non a caso
si dice trattasi di selezionatore
che poi diventa allenatore.
Lui deve prima selezionare tra i
più in forma, i più tranquilli, i
più disponibili. E poi fare di questo
team un progetto tattico. Il
Brasile è favorito, ma occhio ovviamente
all’Italia, all’Inghilterra,
all’Argentina. Le sorprese nel
calcio sono sempre possibili ma
ad un mondiale molto meno. Sarà
un mondiale comunque corretto,
con nuove stelle e campioni
già noti che vorranno scrivere
l’ultima magica pagina di irripetibili
carriere. Ma m’intriga molto
vedere anche il Mondiale di ct
tipo Capello, già capace di reinserire
l’Inghilterra nel circuito, o
di Maradona che da calciatore era
leader anche per come veniva rispettato
dai compagni.
Letícia Armond
uma
chance
a mais
Una chance in più
É assim que os italianos e ítalo-brasileiros encaram a
Copa do Mundo de Futebol na hora de escolher por qual seleção torcer
Cosí gli italiani e gli italobrasiliani affrontano la Coppa del Mondo
di Calcio al momento di scegliere per quale nazionale fare il tifo
Empate. Esse é o “placar
emocional” que muitos ítalo-brasileiros
e italianos cravam
quando precisam escolher
para quem vai torcer na Copa
do Mundo: brasil ou Itália? Amigos
de longa data, os dois países
também são rivais de longa data
quando se trata de futebol, paixão
de ambos. No placar geral do
evento, o brasil é pentacampeão.
A Itália, vencedora de 2006, é tetracampeã.
Comunità foi atrás de
alguns italianos e ítalo-brasileiros
para saber como estão sendo or-
Bruno e Carmine
Marasco
nayra Garofle, robSon bertolino e Silvia Souza
ganizadas as torcidas para o torneio
de 2010, na áfrica do sul.
O chef Carmine Marasco, no
brasil desde 1995, já viveu a experiência
de três Copas desde que P
areggio. Questo è il
“risultato emozionale”
che molti italobrasiliani
ed italiani scelgono
quando devono
se mudou para cá. seu irmão, o decidere per chi faranno il tifo
também chef bruno Marasco, nella Coppa del Mondo: Brasile o
chegou aqui em 2000 e também Italia? Amici di lunga data, i due
já sabe o que é “viver” uma Co- paesi sono anche rivali di lunga
pa do Mundo no brasil. Enquanto data quando si tratta di calcio,
Carmine é categórico ao afirmar passione reciproca. Nel risultato
que torce pela Itália, bruno cos- generale dell’evento, il Brasile è
tuma brincar com seus amigos pentacampione. L’Italia, che ha
italianos dizendo que torce pela vinto nel 2006, è tetracampione.
seleção canarinho.
Comunità ha seguito qualche
capa
italiano e italobrasiliano per sapere
come si stanno organizzando
le tifoserie per i Mondiali del
2010 nell’Africa del Sud.
Lo chef Carmine Marasco, in
Brasile dal 1995, ha già vissuto
l’esperienza di tre Coppe da quando
si è trasferito qui. Suo fratello,
anche lui chef, Bruno Marasco
è arrivato nel 2000 e anche lui sa
già cosa sia “vivere” una Coppa
del Mondo in Brasile. Mentre Carmine
è categorico quando afferma
che fa il tifo per l’Italia, Bruno
di solito scherza con gli amici
italiani e dice che fa il tifo per la
nazionale verdeoro.
— Io lo dico e loro non ci
credono, ma lo giuro che faccio
il tifo per il Brasile. Ai brasiliani,
dico che tifo per l’Italia. È chiaro
che, in realtà, tifo per il mio
Paese, ma mi piace scherzarci su
— racconta Bruno, proprietario
insieme al fratello dei ristoranti
Da Carmine e Bar Italia a Niterói.
Chi vedrà le partite nel Bar
Italia, per esempio, potrà mangiare
piatti della Toscana circondato
da addobbi per niente imparziali:
rossi, bianchi e verdi.
— E’ per far abituare ancora
di più le persone al clima italiano
— dice Bruno.
La segretaria del console generale
d’Italia a Rio de Janeiro,
Luigina Masello, che vive in Brasile
da più di 30 anni, dice che di
solito vedere le partite della Coppa
a casa sua è una festa.
34 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a
35

capa
— Eu digo isso e eles não
acreditam, mas juro de pés juntos
que torço pelo brasil. Para os
brasileiros, eu digo que torço pela
Itália. É claro que, na verdade,
eu torço pelo meu país, mas gosto
de fazer essa brincadeira —
conta bruno, proprietário, junto
com o irmão, dos restaurantes Da
Carmine e bar Itália, em Niterói.
Quem for assistir aos jogos
no bar Itália, por exemplo, vai
encarar um cardápio com pratos
da região da toscana, e com uma
decoração nada imparcial, verde,
vermelha e branca
— É para as pessoas se acostumarem
ainda mais com o clima
italiano — diz bruno.
A secretária do cônsul geral
da Itália no Rio de Janeiro, luigina
Masello, que vive no brasil
há mais de 30 anos, afirma que,
geralmente, assistir aos jogos da
Copa é uma festa em sua casa.
— se tem gol do brasil é
uma festa, se tem gol da Itália
também. Eu tenho que confessar
que, no fundo, torço pela Itália.
Porém, meus filhos são brasileiros
e costumamos dizer que temos
mais chances de vencermos
a Copa, já que torcemos pela Itália
e pelo brasil. Numa final entre
os dois países é uma festa de
qualquer jeito — brinca.
O publicitário Washington
Olivetto, ítalo-brasileiro com orgulho,
afirma que, apesar da admiração
pela Itália, seu coração
bate mais forte pelo brasil quando
o assunto é futebol.
— torço muito para o brasil e
um pouquinho para a Itália. Mas
se o brasil sair e a Itália ficar, torcerei
muito para a Itália e nem um
pouquinho para qualquer outra se-
leção. se acontecer uma final entre
os dois países, meu coração
não ficará dividido. torcerei pelo
melhor futebol, me sentindo antecipadamente
campeão e vice-campeão
ao mesmo tempo — afirma.
No Rio de Janeiro, o Instituto
Italiano de Cultura transmitirá
os jogos, na sala Itália. O diretor
Rubens Piovano espera receber
cerca de 200 pessoas por partida
na primeira fase.
— todos os italianos, descendentes
e simpatizantes estão convidados
a ver os jogos conosco.
Não posso dizer que sou expert em
futebol, mas gosto de ver. sem demagogia,
sempre torci pelo brasil,
porque era a seleção que tinha o
melhor futebol, a que jogava solto,
como um show — afirma.
Na opinião de Piovano, a seleção
brasileira atual está com um
estilo de jogo “mais europeizada”.
Mesmo assim, ele mantém a torcida
pelo brasil “até que tenha de
enfrentar a Itália”:
— A nossa seleção, quando
não é considerada favorita, costuma
surpreender. Mas se fosse para
apostar hoje, diria que a final será
entre a Espanha e o brasil — arrisca
Piovano, revelando que, na Itália,
todos têm simpatia e amizade
pelo brasil — Por isso não é um
trauma perder para a seleção brasileira.
Ao contrário do que acontece
quando o adversário é um país
europeu ou mesmo a Argentina.
Apesar de toda a proximidade que
também mantemos com esse país,
aquela semifinal em 1990, na qual
perdemos, é difícil de esquecer.
O presidente da Associação
Cultural ítalo-brasileira de Minas
gerais, Mario Araldi, conta que
vai assistir os jogos do brasil em
Convocados da seleção brasileira que atuam na Itália
Convocati della nazionale brasiliana che giocano in Italia
Juventus milan roma Internazionale
Felipe Melo
mEio-campista
cEntRocampo
thiago silva
zaguEiRo
difEnsoRE
doni
golEiRo
poRtiERE
Juan
zaguEiRo
difEnsoRE
— Se c’è un gol del Brasile è
una festa, se c’è un gol dell’Italia,
pure. Devo confessare che, in fondo,
faccio il tifo per l’Italia. Ma i
miei figli sono brasiliani e di solito
diciamo che abbiamo più chance
di vincere la Coppa visto che
tifiamo per l’Italia e per il Brasile.
In una finale tra i due paesi è comunque
una festa — scherza.
Il pubblicitario Washington
Olivetto, orgoglioso di essere
italobrasiliano, dice che malgrado
ammiri l’Italia il suo cuore
batte più forte per il Brasile
quando si tratta di calcio.
— Tifo molto per il Brasile e
un po’ per l’Italia. Ma se il Brasile
perde e l’Italia rimane, farò il tifo
per l’Italia e neanche un po’ per
qualsiasi altra nazionale. Se ci sarà
una finale tra i due paesi, il mio
cuore sarà diviso a metà. Tiferò per
il miglior calcio, sentendomi campione
e vice campione allo stesso
tempo, in anticipo — dice.
A Rio de Janeiro, l’Istituto
Italiano di Cultura trasmetterà le
partite nella Sala Italia. Il direttore
Rubens Piovano spera di ricevere
circa 200 persone a partita
nella prima fase.
— Tutti gli italiani, discendenti
e simpatizzanti, sono invitati
a vedere le partite con noi.
Non posso dire di essere uno specialista
di calcio, ma mi piace vederlo.
Senza demagogia, ho sempre
fatto il tifo per il Brasile, perché
era la squadra con il miglior
calcio e che giocava libera, come
uno show — afferma.
Secondo Piovano, la nazionale
brasiliana attuale presenta
uno stile di gioco “più europeizzato”.
Malgrado questo continua
a tifare per il Brasile “fino a
Júlio Baptista
atacantE
attaccantE
lúcio
zaguEiRo
difEnsoRE
quando affronterà l’Italia”:
— La nostra squadra, quando
non è considerata favorita, di
solito sorprende. Ma se dovessi
scommettere oggi, direi che la finale
sarà tra Spagna e Brasile —
rischia Piovano rivelando che, in
Italia, tutti dimostrano simpatia
ed amicizia per il Brasile. — Per
questo non è un trauma perdere
per la squadra brasiliana. Al contrario
di ciò che accade quando
l’avversario è un paese europeo
o anche l’Argentina. Nonostante
i legami che manteniamo anche
con quel paese, quella semifinale
del 1990, quando abbiamo perso,
è difficile da dimenticare.
Il presidente della Associação
Cultural Ítalo-Brasileira di
Minas Gerais, Mario Araldi, dice
che vedrà le partite del Brasile a
casa. Invece quelle dell’Italia le
vedrà in Praça JK, dove il comune
di Belo Horizonte ha messo su
una struttura con uno schermo
gigante su cui saranno proiettate
tutte le partite della Coppa. Dice
che tutta la comunità italiana
sarà presente nella piazza.
— Le partite delle fasi finali
le vedremo nel salone di feste
del Cruzeiro Esporte Clube, ex Palestra
Itália. Il mio cuore non è
diviso in due. Qualunque squadra
vinca, ne sarò felice. Sono orgoglioso
di essere nove volte campione
del mondo, cinque col Brasile
e quattro con l’Italia — dice
Araldi, confessando di avere una
superstizione al momento delle
partite. — Mi piace vederle nello
stesso posto e uso sempre le stesse
mutande, quelle della fortuna.
A São Paulo la pedagoga Carolina
Polisel, che è brasiliana,
potrebbe trovare una “barriera”
Maicon
latERal
latERalE
Julio césar
golEiRo
poRtiERE
casa. Já os da Itália, verá na Praça
JK, onde a prefeitura de belo
Horizonte montou uma estrutura
com telão onde serão transmitidos
todos os jogos da Copa. Ele
afirma que toda a comunidade
italiana estará presente na praça.
— Os jogos das fases finais assistiremos
no salão de festas do
Cruzeiro Esporte Clube, ex-Palestra
Itália. Não fico com o coração dividido.
Qualquer um que ganhe, ficarei
feliz. tenho orgulho de ser nove
vezes campeão do mundo, cinco
pelo brasil e quatro pela Itália
— afirma Araldi, confessando que
tem uma superstição para a hora
das partidas — gosto de assistir os
jogos do mesmo lugar e uso sempre
a mesma cueca, a cueca da sorte.
Em são Paulo, a pedagoga
Carolina Polisel, que é brasileira,
poderá encontrar uma “barreira”
a sua frente. É que seu namorado,
o publicitário Marco saurin,
nasceu na Argentina, viveu
em Milão por mais de 20 anos,
e é torcedor ferrenho da Itália.
segundo ela, em caso de um jogo
entre brasil e Itália a possibilidade
dela torcer pela Itália é grande,
já que tem forte simpatia pelo país
do namorado.
— Devemos assistir aos jogos
com familiares e amigos quando
for o jogo do brasil. E em casa,
quando for da Itália — conta.
Para a arquiteta italiana Annalisa
Fazzioli tavares, que mora
em são bernardo do Campo (região
do AbC Paulista), quando a
Itália entre em campo seu coração
é italiano, mas quando é um
jogo do brasil, ela torce pelo país
que a acolheu com tanto carinho.
— Em um jogo entre brasil e
Itália eu torço para quem estiver
ganhando, assim vibro com meu
marido — diz ela Annalisa, casada
há 30 anos com o arquiteto Antônio
Carlos Amaral tavares — É
uma disputa sadia para nós assistir
a um jogo entre as duas seleções,
brasil e Itália. Nos primeiros
30 minutos de partida eu até fico
um pouco dividida, mas depois a
tensão do jogo passa — completa.
Já a embaixatriz da Itália no
brasil, Antonella la Francesca,
afirma não gostar muito de futebol,
mas quando o assunto é Copa
do Mundo, ela sempre fica mais
atenta às notícias:
— Confesso que não sou de
acompanhar nada de futebol, mas
com a seleção a gente acaba dando
uma olhadinha. Meu marido deve
reunir os funcionários para assistirem
juntos as partidas — conta.
na arquibancada
Os paulistanos têm diversas opções
para curtir a Copa. são diversos
bares e restaurantes que
estão se preparando para atrair
os apaixonados por futebol e, é
claro, com uma boa refeição. Os
estabelecimentos estão caprichando
em um cardápio com ares
verde-amarelo, além de opções
gastronômicas diferenciadas.
Além disso, um telão, no Vale
do Anhangabau, no centro da cidade,
promete ser o grande ponto
de encontro dos torcedores,
durante as partidas da seleção
brasileira na Copa do Mundo.
Na cidade maravilhosa não poderia
ser diferente. O Rio de Janeiro
será uma das seis cidades ao redor
do mundo a sediar o International
Fifa Fun Fest (IFFF), dentre sydney,
Roma, berlim, Paris e Cidade do
México, constituindo-se o único
evento oficial da Copa do Mundo de
2010 fora da áfrica do sul.
O evento proporcionará à população
carioca e turistas a transmissão
gratuita de todos os jogos,
além de entretenimentos como as
apresentações de 35 atrações musicais.
As atividades do IFFF-Rio
serão realizadas na Praia de Copacabana
entre os dias 11 de junho
e 11 de julho, em uma arena de 28
mil metros quadrados com capacidade
para 20 mil pessoas. No local
estarão funcionando dois telões
de alta definição. Um deles ficará
dentro da arena e outro na área
externa. Esse último será ligado
apenas nos dias dos jogos do brasil,
além das partidas da semifinal
e final da Copa do mundo.
Jogos da Itália na Copa
partite dell’Italia durante la Coppa
data hora local duelo
14/6 15h30 cidade do caBo itália X coréia do norte
20/6 15h30 nelspruit itália X nova Zelândia
24/6 11h JohanesBurgo eslováquia X itália
Jogos do brasil na Copa
partite del brasile durante la Coppa
data hora local duelo
15/6 15h30 JohanesBurgo Brasil X coréia do norte
20/6 15h30 JohanesBurgo Brasil X costa do MarFiM
25/6 11h durBan Brasil X portugal
di fronte a se. Il suo ragazzo,
il pubblicitario Marco Saurin, è
nato in Argentina, ha vissuto a
Milano per più di 20 anni ed è
tifoso marcio dell’Italia.
Secondo lei nel caso di una
partita tra Brasile e Italia la
possibilità che lei faccia il tifo
per l’Italia è rande, visto che
sente una grande simpatia per
il paese del ragazzo.
— Vedremo le partite con
la famiglia e gli amici quando
saranno quelle del Brasile. E
a casa quando saranno quelle
dell’Italia — racconta.
Annalisa: “torço para
quem estiver ganhando”
Annalisa: “tifo per chi sta
vincendo”
Per l’architetta italiana Annalisa
Fazzioli Tavares, che abita
a São Bernardo do Campo
(zona dell’ABC Paulista), quando
l’Italia entra in campo il suo
cuore è italiano, ma quando è
una partita del Brasile lei fa il
tifo per il paese che l’ha accolta
con tanto affetto.
— In una partita tra Brasile
e Italia tifo per chi sta vincendo,
cosí vibro con mio marito — dice.
Annalisa, sposata da 30 anni
con l’architetto Antônio Carlos
Amaral Tavares. — Per noi, vedere
una partita tra le due squadre,
Brasile e Italia, è una competizione
salutare. Nei primi 30 minuti
di partita rimango pure un
po’ divisa, ma dopo la tensione
della partita passa — conclude.
Invece la moglie dell’ambasciatore
d’Italia in Brasile, Anto-
nella la Francesca, dice che non
le piace molto il calcio, ma quando
si tratta di Coppa del Mondo
è sempre più attenta alle notizie:
— Confesso di non essere
del tipo che segue il calcio, ma
con la nazionale si finisce dando
un’occhiata. Mio marito dovrà riunire
il personale per vedere insieme
le partite — racconta.
Sulle gradinate
Gli abitanti di São Paulo hanno
varie opzioni per vedere la Coppa.
Sono diversi bar e ristoranti,
che si stanno preparando per attrarre
gli appassionati di calcio
e, è chiaro, con un buon pasto. I
locali stanno facendo bella figura
con menu dalle caratteristiche
verdeoro, oltre alle diverse opzioni
gastronomiche.
Inoltre uno schermo gigante,
nella Vale do Anhangabau,
al centro della città, promette di
essere il grande punto di incontro
dei tifosi durante le partite
della nazionale brasiliana nella
Coppa del Mondo.
Nella città meravigliosa non
poteva essere differente. Rio de
Janeiro sarà una delle sei città
nel mondo ad essere sede dello
International Fifa Fun Fest
(IFFF), tra Sydney, Roma, Berlino,
Pargis e Città del Messico,
che è l’unico evento ufficiale della
Coppa del Mondo del 2010 fuori
dall’Africa del Sud.
L’evento offrirà ai carioca e ai
turisti la trasmissione gratuita di
tutte le partite, oltre a programmi
come le presentazioni di 35
gruppi musicali. Le attività dello
IFFF-Rio avranno luogo nella
Praia de Copacabana tra l’11
giugno e l’11 luglio, in un’arena
di 28mila m² con capacità di
ospitare 20mila persone. Sul luogo
funzioneranno due schermi
giganti di alta definizione. Uno
di essi sarà all’interno dell’arena
e un altro nell’area esterna.
Quest’ultimo sarà acceso solo i
giorni delle partite del Brasile,
oltre alle semifinali e alla finale
della Coppa del Mondo.
36 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 37

na torcida
Com cerveja
ROMA
Lisomar Silva
Troque a camisa. Deixe em casa a de seu
time nacional ou estrangeiro preferido e
vista as cores da sua seleção, pois começam
a ferver os preparativos para o primeiro campeonato
mundial de futebol africano da história.
E no verão europeu, uma boa opção é
acompanhar os jogos ao ar livre.
Quem não abre mão de um certo
conforto, pode se juntar às torcidas
que se reúnem em pubs. Alguns já são
tradicionais pontos de encontro em dia
de clássicos de futebol por serem equipados
com telões ou grandes televisores
com tecnologia led - para torcer ao sabor
de uma cerveja ou um chope estupidamente
gelados. Um deles é o Abbey
theatre Irish Pub, interessantíssimo pub
irlandês com ambiente muito animado,
a poucos passos da Piazza Navona. Outra
opção é o Devil’s Chair Pub Roma.
O nome se inspira na legendária história
de escritores modernos, mas o pub nada
tem de diabólico. Oferece uma vasta gama
de cervejas nacionais e importadas.
Encontra-se entre a Viale libia e Via Nomentana,
no bairro chamado Quartiere
Africano. Abbey theatre Irish Pub - Via
del governo Vecchio, 51-53; Devil’s Chair
Pub Roma - Via tirpolitana, 190.
telões
Em Roma, muitos caminhos levarão
a telões. Eles estarão na Piazza
Cinecittà – nas proximidades do
centro cinematográfico do mesmo nome,
onde Federico Fellini amava dirigir seus
filmes (Metrô linha A, estação subaugusta.);
Piazzale Aldo Moro - em frente à
Universidade de Roma “la sapienza”, um
dos principais e mais antigos centros di-
brasil
As novas tecnologias de imagem poderão
garantir uma visão mágica das partidas
do Mundial em 3D, quase como se você
estivesse acompanhando todos os lances de
dentro do campo. se o brasil for finalista, a
prefeitura de Roma promete montar mais um
telão na Piazza Navona, bem em frente à Embaixada
brasileira.
dáticos italianos; Via Ostiense – diante
do Mercati Generali, antigo centro de
abastecimento de Roma, transformado em
centro cultural; Viale dei Gladiatori – em
frente ao célebre Estádio Olímpico e Pontili
de Ostia Lido – próximo do mar e de
um dos mais importantes centros arqueológicos
italianos, tão fascinante quanto
Pompéia e Herculano.
na brasa
Se a fome estiver grande, uma opção é levar
a torcida para o Hell’s grill. trata-se
de uma curiosíssima e moderna churrascaria
inspirada no modelo americano da steakhouse,
com 150 lugares, e uma variada oferta
de carne, principalmente bovina, de búfalo
e frango, além de pratos de preparação rápida.
localiza-se nas proximidades do centro
e está sempre aberta. Hell’s grill - Via Alessandria,
150.
CAlCiO
Andrea Ratto
Campanilismo
e amor patrio
Riecco i Mondiali
I
quattro anni fra germania
2006 e sud Africa 2010 sono
stati i più drammatici dalla
storia del calcio nostrano.
Ma lo sono stati anche rispetto al
panorama internazionale, equiparabili
per la devastazione che
vi si è compiuta solo a quelli del
bando dall’Europa dei Club inglesi
dopo la Finale dell’Heysel fra
Juventus e liverpool.
Da un punto di vista tecnico
e per quanto concerne l’equilibrio
del movimento calcistico
italiano, ci sono stati scombussolamenti,
direi terremoti, senza
pari e soprattutto causati da un
intervento discutibilissimo della
giustizia sportiva, coi nodi che
stanno venendo al pettine un’altra
volta nell’imminenza della
kermesse mondiale. Il calcio italiano
è stato messo letteralmente
sottosopra, gli effetti di questa
tragedia sportiva non si sono
esauriti e nel frattempo, contemporaneamente
a un abbassamento
generalizzato del tenore calcistico
con pochissime eccezioni,
se non solo una, si è ridisegnata
la cartina dell’Italia del pallone e
con essa si sono riaccesi fuochi
che sembravano sopiti, quelli dipendenti
dal campanilismo.
Uso il termine campanilismo
in senso lato, riferendomi non
tanto all’attaccamento dei tifosi
alla squadra della propria città
e nemmeno ai giocatori che da
essa provengono. Farlo sarebbe
una sciocca stonatura oggi che
ci sono quasi più giocatori stranieri
che italiani e soprattutto
sono praticamente scomparse le
bandiere, con le ultime rimaste
che stanno vivendo la fase calante
della propria carriera. si
tratta più che altro dell’affermazione
di una nuova e isterica
identità di chi vive in Italia,
slegata da quella del Paese
e che si sta sostituendo al reale
campanilismo, quello radicato
in tanta gente in conseguenza
di un Paese che esiste giusto da
centocinquant’anni o giù di lì
senza che nel frattempo siano
stati fatti anche gli italiani. E
se le differenze sono una potenziale
ricchezza è vero però che
un reale spirito aggregativo ancora
manca.
Quattro anni fa si erano tutti
stretti intorno a una Nazionale
non dissimile da quelle che l’avevano
preceduta né da quella di
oggi, coi tifosi di tutto il Paese
che erano abituati a incitare calciatori
che non giocavano nella
loro squadra del cuore, riuscendo
a deporre le armi per un mese,
arrendendosi a una fantastica
quanto insondabile magia per cui
totti stava bene anche a un laziale
e Camoranesi a interisti e
milanisti. Questa volta invece è
netta la sensazione che le cose
siano cambiate.
lippi, lo stesso c.t. ma anche
la stessa persona di quattro anni
fa, è stato attaccato per due anni
interi, da quando ha ripreso il
proprio posto dopo la parentesi
di Donadoni. Prima delle scelte
definitive, che l’hanno sfoltito, il
gruppo tradizionalmente numeroso
di nazionali provenienti dalla
Juventus aveva portato all’affrettata
definizione di Italjuve in
senso chiaramente dispregiativo.
Per finire, sempre più frequenti
sono le dichiarazioni di simpatia
per altre Nazionali che moltissimi
italiani stanno facendo, non
tanto come effetto della globalizzazione,
quanto perché la
squadra di Club che tifano schiera
un po’ di giocatori di una particolare
selezione straniera. E se
anche questo non corrispondesse
al reale andamento generale
del tifo nel Paese, certamente è
quanto sta presentando la maggior
parte della stampa.
In questi quattro anni, squadre
che in passato non avevano
mai lottato per i traguardi più
prestigiosi si sono affacciate al
cosiddetto grande calcio e sem-
bra che siano bastati pochi punti
in più in classifica a rendere
i loro tifosi innanzitutto devoti
ai loro colori e solo in seconda
battuta, magari, attaccati all’azzurro.
Potrei essere smentito, ma
solo in ragione di un’improvvisa
inversione di tendenza. I presupposti
sono infatti quelli di una
riduzione sensibile della piattaforma
del tifo per la Nazionale in
ragione di una soddisfazione per
il proprio Club talmente grande,
ma soprattutto inusitata, che in
preda a una sbornia campanilistica,
appunto, Mondiali ed Europei
possono andare in qualunque
modo, tanto ormai moltissima
gente è già contenta che la
sua Inter vinca o che la sua samp
si sia classificata per le Coppe. A
questo punto se Pirlo, Cannavaro
e Criscito fanno male, tutto sommato
è una gioia da tifoso in più.
Anche se quattro anni fa gli stessi
giocatori andavano o sarebbero
andati ancora bene.
E dato che alle grandi soddisfazioni
degli uni, amplificate
in modo innaturale da Calciopoli
con il tutti-contro-tutti che ne è
derivato, corrisponde l’esasperata
frustrazione di altri, a questi
ultimi va altrettanto bene che
balotelli rimanga fuori, come i
genoani ridono per Cassano che
resta a casa.
Forse l’Italia sta davvero
cambiando, perché il calcio ne
è un indicatore formidabile. C’è
però da chiedersi dove stia andando
perché alcune soddisfazioni,
soprattutto se basate su
un’avversione, sono tanto effimere
quanto debilitanti. E sono
anche un segnale di grande impoverimento.
38 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 39

futebol
Festa à
milanesa
Inter comemora título esperado há 45 anos com quatro brasileiros no time campeão
a
praça do Duomo superou
a capacidade do estádio
de san siro, com cem mil
torcedores apinhados uns
aos outros, a ponto da estação
do metrô ser fechada para embarques
e desembarques. O principal
ponto de encontro da cidade
de Milão ficou lotado durante
a transmissão da partida final da
Copa dos Campeões, disputada,
mês passado, entre o italiano Inter
e o alemão bayern de Munique,
em Madri, na Espanha.
Depois da vitória da Inter, o
pátio externo da imensa catedral
gótica foi cenário da festa dos
torcedores italianos que esperavam
por este momento já fazia
45 anos. Os dois gols do argentino
Diogo Milito trouxeram o
prestigioso troféu de volta para
Milão e deixaram com a mão
na boca o arqui-rival Milan. Pela
primeira vez, na história do clu-
Piazza Duomo
be, a Inter conseguiu vencer as
três principais competições numa
só temporada: a Copa Itália,
o scudetto e a Champions
league. E as conquistas ocorreram
com quatro brasileiros no time:
o goleiro Júlio César, os zagueiros
lúcio e Maicon (também
lateral) e o meio campista thiago
Motta (que foi suspenso e não
participou do jogo da final). Ou
seja, do meio campo para trás, o
idioma do time era o português
- sem levar em conta o técnico
José Mourinho e o atacante Quaresma,
ambos portugueses.
sobre o guarda-chuva italiano
da Inter abrigava-se uma verdadeira
legião estrangeira. No
total, o time conta com 20 estrangeiros
e 5 italianos. Não importa.
A vitória foi do clube milanês
“com um expressivo futebol
italiano”, como diria mais tarde
o técnico José Mourinho. Depois
de chorar pela vitória, ele jogou
um banho de água fria na torcida
e na presidência, ao anunciar que
não continuaria no clube.
O grande mérito de Mourinho
foi o de tirar o máximo de cada
um dos jogadores. Quem não
correspondia simplesmente não
jogava. A agregação e potencialização
de valores pessoais e profissionais
elevaram o grupo a um
nível de qualidade técnica, disciplina
tática e força física nunca
antes visto. Em destaque, a defesa
nos pés de lúcio e Maicon e
nas mãos de Júlio César.
Guilherme aquino
coRREspondEntE • milão
— trabalhamos muito neste
ano e acho que tudo o que ganhamos
é nosso mérito. Enfrentamos
uma grande equipe que também
mereceria vencer, porque sabemos
que chegar a uma final é muito
difícil — diz Maicon, o único brasileiro
a comentar o jogo.
A manutenção de um alto desempenho
ao longo de uma temporada
inteira é fruto de muito
trabalho. Mas o técnico Dunga,
não precisa se preocupar. O goleiro
e os dois zagueiros, titulares
absolutos da seleção brasileira e
do treinador Mourinho, estão numa
sequência de resultados e conquistas
que a Copa do Mundo seria
a cereja da torta para eles. A experiência
internacional do quarteto
verde e amarelo proporciona maior
garantia, segurança e amadurecimento
em jogos importantes,
além de passar tranquilidade aos
companheiros com menos tempo
de casa e de disputas difíceis.
Os brasileiros interistas foram
uns dos mais aplaudidos durante a
festa de chegada na cidade de Mi-
Diego Milito
lão. Em tempo recorde, foi organizada
uma recepção com as portas
do estádio de san siro abertas para
a torcida, no final da madrugada.
A transferência dos torcedores
da praça do Duomo para o estádio
foi feita em uma grande caravana
de carros, cobertos por bandeiras
e com as buzinas tocando alto,
não deixando a cidade dormir,
como se comemorassem o título
mundial de futebol.
Para as autoridades municipais,
a festa da vitória da Champions
league foi um teste para o
Lúcio e Maicon se emocionam com o título enquanto
Júlio César beija, com orgulho, a taça
Mundial da áfrica do sul. E ele foi
aprovado. O único problema foi a
reclamação das autoridades eclesiásticas
preocupadas pela profanação
esportiva do local de culto
sagrado. A igreja do Duomo, à
sombra de dois mega-telões, não
agrada ao time da batina. A confusão
e alguns excessos na porta
da igreja não foram bem vistas
pelos membros da cúria milanesa.
Os lamentos chegaram aos ouvidos
da prefeita da cidade, letizia
Moratti. Ela respondeu que não
entendia “as palavras da cúria” e
garantiu o local como ponto de
encontro para se assistir os jogos
da Copa do Mundo.
treze meses após a Inter de
Milão ter rescindido seu
contrato, Adriano acertou
sua volta à Itália. Dessa
vez, quem ficou com o passe do
“craque problema” foi a Roma,
com quem assinará um contrato
de três anos. sem vaga na seleção
brasileira do técnico Dunga,
o jogador se despediu, mês passado,
do clube carioca Flamengo
onde atuou neste último ano.
— Consegui retomar minha
alegria jogando no Flamengo.
Joguei sete anos na Itália e sinto
que falta algo para apagar a
impressão que eu deixei quando
saí de lá. Eu devia este retorno a
eles. E até por meu orgulho, quero
voltar, mostrar que amadureci
— diz Adriano.
sem ele, a Inter conquistou
todos os campeonatos possíveis
em um ano. Já a Roma terminou
em segundo lugar no Campeonato
Italiano, apenas dois pontos
atrás da Inter. No período em
que esteve no Flamengo, Adriano
participou da conquista do
Campeonato brasileiro de 2009
e também da eliminação do time
da taça libertadores, principal
competição de futebol entre
clubes da América do sul.
Como o Flamengo, a Roma
também tem um comando feminino.
A presidente do clube é Rosella
sensi. três dos seus jogadores
foram convocados por Dunga
para disputar o Mundial, na áfrica:
o goleiro reserva Doni, o zagueiro
Um dos últimos escândalos: capa
do popular jornal carioca O Dia
compromete Adriano. Segundo
empresário do jogador, a foto foi
feita na casa dele, na Itália, e a
arma que segura é de paintball
De volta
Adriano anuncia contratação pela Roma por três anos
Juan e o também reserva do clube
Júlio baptista. O goleiro titular
é o brasileiro Júlio sérgio.
O contrato de Adriano com a
Inter tinha validade até junho
de 2010. Foi rescindido “de
maneira consensual” no dia
1º de abril de 2009. Durante
três anos, os dirigentes da Inter
tentaram contornar as indisciplinas
do jogador. A gota
d’água para o clube foi o fato
de Adriano não ter se apresentado
depois de compromissos
com a então seleção brasileira.
Ele não apenas não viajou
para a Itália como sumira por três
dias. Nesse período, circulou pelo
morro da Chatuba, favela que faz
Sônia apolinário
parte do Complexo do Alemão, na
Penha, um dos lugares mais perigosos
do Rio de Janeiro por conta
do tráfico de drogas. Na época,
o diretor da Delegacia Antissequestro
(DAs), Marcus Reimão,
informou que o jogador estava na
“companhia de amigos” na favela
onde nasceu e foi criado. segundo
o policial, dois desses amigos
de infância de Adriano são chefões
do tráfico da região.
De volta ao brasil, Adriano
desembarcou no Flamengo, clube
com a maior torcida no Rio
de Janeiro. Ainda tratado como
Imperador – pela torcida e pelos
dirigentes do clube carioca - o
jogador fez, literalmente, o que
futebol
quis. Nem sempre aparecia para
treinar. Nem sempre aparecia para
jogar. Fora de campo, manteve
a rotina de protagonizar escândalos.
Vivia, de fato, entre tapas
e beijos com a namorada que, depois,
virou noiva. Adriano também
teve seu nome envolvido
em uma investigação policial por
conta de uma motocicleta que
ele teria comprado e colocado no
nome da mãe de um dos traficantes
mais perigosos e procurados
do Rio de Janeiro que, por coincidência,
também era o chefe do
tráfico da favela da Chatuba. A
investigação não deu em nada.
Independente do que estivesse
acontecendo ao redor, as
festas na casa do jogador eram
contínuas e cada vez mais frequentadas
por outros colegas
do Flamengo. A falta de disciplina
no clube chegou a tal
ponto que acabou por derrubar
o técnico Andrade.
— Não me sinto em dívida
com o Flamengo. saio de cabeça
erguida, pela porta da frente.
Agradeço ao clube por ter recuperado
a felicidade. Fui bem acolhido.
O Flamengo me ajudou e
eu ajudei o clube. Fiz meu trabalho
aqui — afirma o jogador.
O contrato com o novo clube
só será assinado quando chegar
na Itália. Adriano é esperado na
Roma este mês. Especula-se que
ele vá ganhar 6,8 milhões de reais
por ano. Foi o procurador do
jogador, gilmar Rinaldi, quem se
encarregou de anunciar o novo
destino de Adriano, dois dias antes
do fim do seu contrato com
o Flamengo, na própria sede do
clube, na gávea.
A presidente do time, Patrícia
Amorim, se limitou a declarar
que tinha interesse na permanência
do jogador, mas que o
caso “dependia apenas do Adriano”.
Ele, por sua vez, afirmou que
pretendia voltar para o clube por
ser “rubro-negro doente”:
— sei que minhas responsabilidades
aumentam. Não que
não as tivesse aqui (no Flamengo).
Mas sei que não posso fazer
o que fiz antes. Eles (os dirigentes
da Roma) acompanham, sabem
das coisas erradas que fiz.
Admito, não nego, e me arrependo
de algumas coisas. Estou
pronto, preparado para não repetir
mais esses erros. lá (na Itália)
também terei estrutura. Minha
família vai comigo.
40 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 41

eSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSaluteSaúdeSalute
mulher bonita faz mal
Um estudo da Universidade de Valência,
na Espanha, indica que ficar
frente a frente com uma mulher bonita
faz mal à saúde - dos homens. Os estudiosos
descobriram que, se um homem
passa pelo menos cinco minutos ao lado
de uma bela mulher, seu corpo acelera
a produção do hormônio cortisol, que
aumenta a pressão arterial e o nível de
açúcar no sangue. Durante a pesquisa, os
cientistas examinaram o comportamento
de 84 rapazes. Os voluntários recebiam
um sudoku para solucionar e eram, então,
encaminhados a uma sala onde estavam
um homem e uma mulher. Pouco
tempo depois, a mulher deixou a sala.
sozinhos com outro homem, os voluntários
não apresentaram quaisquer alterações
nos níveis de cortisol. Já quando o
homem deixou a sala e os rapazes ficaram
sozinhos com a mulher, seus níveis
do hormônio ficaram elevados.
rindo à toa
Rir traz os mesmos benefícios que o exercício
físico: reduz os hormônios do estresse,
a pressão arterial e o mau colesterol;
beneficia o sistema imunológico, aumenta o
colesterol bom e também o apetite. Exatamente
como a prática desportiva, seja ela qual for.
É o que diz o estudo mais recente, apresentado
na conferência de Experimental biology,
em Anaheim, demonstrando que o ‘exercício
do sorriso’, rebatizado em inglês Laughercise,
aumenta o hormônio do apetite, a grelina, e
reduz o hormônio que corta a forme, leptina.
42
Cerveja
Uma pesquisa australiana revela que pernilongos
e demais mosquitos gostam do
sangue de quem bebe cerveja. Os estudiosos
reuniram voluntários - homens de 20 a 43
anos - em burkina Faso, na áfrica, e analisaram
a reação dos insetos diante de um grupo
que bebeu cerveja e outro que bebeu água.
Ao final da experiência, os cientistas verificaram
que o grupo dos bebedores de cerveja
atraiu 47% dos mosquitos contra 38% dos
que beberam apenas água. Os pesquisadores
não souberam dizer o motivo pelo qual os insetos
preferem o cheiro de bebedores de cerveja,
mas acreditam que não há relação com
a mudança da respiração ou com o aumento
da temperatura do corpo.
novidade
A
C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
quinua, pseudocereal venerado pelos
povos dos Andes, desembarcou no
brasil há pouco tempo. Ela carrega substâncias
capazes de melhorar o transporte
de oxigênio pelas células do sangue. Isso
justifica em parte a sobrevivência dos antigos
exércitos andinos ao chamado “mal
da altitude”, ou seja, jornadas de trabalho
hercúleas sob as dificuldades do ar rarefeito.
Pesquisas recentes apontam que as
fibras e a saponina, substância detergente
que recobre a quinua, poderiam reduzir os
níveis de colesterol produzido pelo fígado.
Incluí-la no cardápio seria também uma
maneira de combater a obesidade.
Coado
O
café coado, além de prevenir doenças
cardíacas, é benéfico para pessoas
que já tiveram algum problema no
coração. Já o café expresso, por não ser
filtrado, pode aumentar o colesterol. A informação
é de um estudo preliminar realizado
pelo Instituto do Coração (Incor) do
Hospital das Clínicas e a Empresa brasileira
de Pesquisa Agropecuária (Embrapa).
“As substâncias do café são semelhantes
às que estão presentes no vinho e nos sucos
de frutas. Ajudam a combater a diabetes
e aumentam a energia”, explica o
cardiologista luiz Antonio Machado César,
coordenador da pesquisa. “O coador é capaz
de reter as substâncias gordurosas do
café, o que não acontece com o expresso.”
melhor dormir
De acordo com um estudo feito pelos
cientistas da Universidade de Warwick
em colaboração com a Universidade de Medicina
Federico 2º em Nápoles, Itália, pessoas
que dormem menos que seis horas por noite
têm chances 12% maiores de morrer em um
período de 25 anos do que as pessoas que
dormem o período ideal, de seis a oito horas.
O estudo analisou os padrões de sono e mortalidade
de 1,3 milhão de pessoas compilados
em 16 pesquisas anteriores da grã-bretanha,
Estados Unidos, países da Europa e da ásia.
Estas pessoas foram acompanhadas durante
25 anos - mais de 100 mil mortes foram registradas
entre elas. Na análise, os cientistas
concluíram que a morte prematura pode ter
ligações com pouco tempo de sono por noite
ou sono excessivo, fora da faixa considerada
“ideal”, entre seis e oito horas.
Flip
F
amoso per il suo forte legame con la lingua portoghese, lo
scrittore italiano Antonio tabucchi, 66, ha confermato presenza
all’edizione di quest’anno della Festa literária Internacional
de Paraty (Flip), nello stato di Rio de Janeiro. tabucchi, che
ha già pubblicato più di 40 opere, approfitterà il suo soggiorno
in brasile per lanciare la raccolta di racconti “Il tempo invecchia
in fretta”, pubblicata dalla casa editrice Cosac Naify. In tutto tabucchi
vanta 11 opere tradotte in brasile. Una delle più famose
è “A cabeça perdida de Damasceno Monteiro” [La testa perduta
di Damasceno Monteiro]. Professore di lingua portoghese presso
l’Università di Pisa, sua città natale, ha curato l’edizione italiana
delle opere di Fernando Pessoa. Ha anche tradotto poemi di Carlos
Drummond de Andrade. la Flip avrà luogo dal 4 all’8 agosto.
Vino
La Camera Italobrasiliana di Commercio e Industria (CIbCI) di
Rio de Janeiro festeggia l’aumento del gruppo di rappresentanti
italiani nel maggior incontro di “winebusiness” dell’America
latina. Con sede a são Paulo, la Expovinis 2010 ha calcolato di
aver ospitato circa 180 espositori internazionali, tra cui 12 imprese
e cooperative portate dalla CIbCI. Disposta a promuovere gli affari
tra l’Italia e il brasile nel settore di vini e spumanti, rappresentanti
di regioni come lazio, Emilia Romagna, toscana, Abruzzo e Veneto
hanno esposto i loro prodotti per tre giorni durante l’evento.
- Nello Espaço Itália abbiamo presentato la “italianità”, punto
di riferimento per tutti coloro che vogliono conoscere nuovi e
tradizionali vini italiani. Abbiamo raggiunto la meta di garantire
supporto, servizi e comodità ad espositori ed importatori – mette
in enfasi il direttore della CIbCI, basílio Catrini.
Edificio annesso
Il Museu de Arte Moderna, a Rio de Janeiro, riceverà un edificio
annesso, a circa 200 metri, e sarà di due piani, con parcheggio
sotterraneo e quattromial m² di area edificata. Ospiterà sale
di esposizione, biblioteca, caffetteria e riserva tecnica, oltre ad
un grande terrazzo con vista sulla baia da guanabara. Il progetto
è dell’architetto glauco. gli investimenti saranno di 9 milioni di
reais. l’edificio annesso presenterà linee semplici perché combini
con il museo, il cui edificio modernista rappresenta una delle opere
più importanti dell’architettura brasiliana, disegnato dall’architetto
Affonso Eduardo Reidy insieme al progetto paesaggistico di
Roberto burle Marx. Il MAM è stato inaugurato nel 1958.
Eliseu Visconti
Un anno dopo essere stati tolti per lavori di restauro, sono
tornati ai loro posti i pannelli laterali del tetto del foyer del
theatro Municipal di Rio de Janeiro, pitture eseguite dall’italiano
Eliseu Visconti a Parigi tra il 1913 e il 1915. la restaurazione, una
vecchia rivendicazione del Projeto Eliseu Visconti, è stata inclusa
nei lavori di ristrutturazione del teatro nell’anno del suo centenario
dal presidente della Fundação, Carla Camurati. Con il coordinamento
della Holos Consultores Associados, i lavori sono stati
realizzati da una équipe di restauratori supervisionati dai professori
Edson Motta Júnior e Cláudio Valério teixeira. Anche le altre
opere di Eliseu Visconti nel theatro Municipal – tenda del sipario,
soffitto sulla platea e fregio sul palco – sono stati oggetto
di riparazioni, pulizia e restaurazione, lavori messi in opera dalla
équipe di Humberto Farias de Carvalho.

Fotos: Secom / Acre
intercâmbio
Que venham
os italianos!
Estado do Acre apresenta peças de artesanato e destinos turísticos
na Itália dispostos a incrementar relação com país europeu
se a imigração italiana no
brasil nos idos de 1800
transformou alguns estados
e cidades em irmãos
da Itália, o mesmo não se pode
dizer do Acre. sem um histórico
de uma relação profícua com o
país europeu, a presença de italianos
no estado ao norte do país
se resumia a religiosos e empresários
do setor hoteleiro e gastronômico,
além de alguns turistas.
Mas isso pode mudar a partir
de 2011. Disposta a inaugurar
um novo modelo de contato com
a Itália, uma delegação acreana
visitou Florença, Roma e Milão,
com o objetivo de divulgar seus
atrativos e desenhar uma parceria
cultural, turística e econômica
com essas cidades.
Chefiada pelo secretário de
Esporte, turismo e lazer do estado,
Cassiano Marques, a comitiva
participou da Mostra Internacional
de Artesanato, feira de negócios
realizada entre 24 de abril a
2 de maio, em Florença. A oportunidade
possibilitou ao estado,
através de uma parceria públicoprivada,
apresentar aos europeus
os produtos artesanais e de interesse
turístico. O evento reuniu
850 expositores de 50 países.
— Nosso artesanato tem por
característica a origem florestal.
são peças de madeira ou não,
que remetem à identidade local,
usando semente, cestaria, fibras
e látex. sem falar no compromisso
com a sustentabilidade ambiental,
pois levamos representantes
do setor que assumem a
responsabilidade no manejo —
afirma o secretário.
Ainda segundo Marques, o setor
produtivo é responsável pela
inclusão social de 12 mil pessoas
e conta com a participação de
comunidades indígenas num trabalho
que valoriza as experiências
sócio-vivenciais. As peças
apresentadas na Itália compõem
o Catálogo do Artesanato Acreano
2010 elaborado em parceria
entre governo do Estado, sebrae
e coordenadoria de Economia solidária,
que constitui a reunião
de 160 grupos de artesãos.
Sílvia Souza
No setor de turismo,
as opções de rotas que
permitem o etnoturismo e o ecoturismo
servem de porta de entrada
para os italianos em novos
destinos. Roteiros naturais que
exprimem a cultura do povo, que
viabilizam o contato próximo
com as experiências cotidianas
dos moradores de comunidades
que vivem na floresta despertaram
tanto o interesse das operadoras
de turismo que, de junho
a outubro, missões empresariais
virão ao Acre para conhecer de
perto as atrações do estado.
— Neste conceito estão incluídos
os roteiros que abrangem
aldeias e terras indígenas;
rotas Amazônia-Andes-Pacífico,
Caminho de Chico Mendes e da
Revolução Acreana e sobrevoos
em áreas onde estão localizados
os geoglifos. Além disso, negociamos
a exibição de dois programas
em canais italianos para
apresentar nossas ofertas — informa
o secretário.
resultados em 2011
segundo Marques, os frutos dessa
passagem pela Itália já poderão
ser colhidos em curto prazo.
A partir de 2011, o Acre deverá
constar da cadeia de distribuição
do portfólio de produtos de ope-
radoras europeias e o governo
do Estado irá apoiar a vinda de
missões empresariais. O secretário
informa que o turismo tem a
terceira colocação na economia
do estado, que recebeu 170 mil
pessoas em 2009.
O primeiro passo para a criação
de vínculos comerciais no setor
de turismo com a Itália foi
dado em dezembro de 2009. Na
ocasião, uma carta de intenções
foi assinada para formalizar um
documento que será concluído
até meados do ano e deverá resultar
em acordo de cooperação
entre os estados da Amazônia e a
Itália. O sinal verde deve atingir
uma demanda reprimida de 3 milhões
de turistas europeus e asiáticos
que têm interesse em conhecer
a região amazônica.
Coordenador regional da Associação
brasileira das Empresas
de Ecoturismo e turismo de
Aventura do Acre (Abeta) e diretor
da Maanaim Amazônia, João
bosco Nunes, reconhece a importância
da exibição acreana
na Itália. Acre e Amazonas foram
os únicos estados do brasil
na Mostra.
— A Europa é o continente
responsável pelo maior número
de emissão de bilhetes para a
América do sul e tivemos a oportunidade
de ficar frente a frente
com 12 das maiores operadoras
de turismo de lá. Nossos produtos
hoje são desconhecidos e são
os que mais interessam os europeus,
que estão cansados dos
mesmos destinos e do que eles
chamam de turismo de cenário
— afirma Nunes.
Viva la
mamma!
Documentário mostra voluntárias italianas
que ajudam crianças carentes em São Paulo
Há 92 anos, imigrantes
oriundos de Polignano a
Mare, na Puglia, região
sul da Itália, realizam no
bairro do brás, em são Paulo, a
festa de são Vito. A comemoração
é tida como uma das maiores
fora da Itália. são Vito é o padroeiro
de Polignano a Mare, protetor
dos artistas, das doenças nervosas,
dos jovens e dos dependentes
de drogas. No brasil, graças
à festa paulista, é também o
protetor de muitas crianças.
Organizada pela Associação
beneficente são Vito Mártir, a festa
é a principal fonte de recursos
para a Creche são Vito, que atende
gratuitamente 120 crianças de
0 a 4 anos, em período integral.
Nos 14 anos de existência, ja acolheu
mais de 18 mil crianças.
Fotos: Claudio Cammarota
Gina Labatti: uma das
“estrelas” do documentário
robSon bertolino
coRREspondEntE • são paulo
Realizada de maio a julho,
sempre aos sábados e domingos,
a festa brasileira atraiu a atenção
do cineasta italiano gianni
torres, de 43 anos, que filmou
a edição de 2009 do evento. O
resultado é o documentário Le
Mamme di San Vito. Ainda sem
data para ser exibido no brasil,
o filme teve única apresentação,
mês passado, no Círculo Italiano
de são Paulo, por ocasião do início
dos festejos de 2010.
O documentário apresenta depoimentos
das “mammas”, senhoras
entre 70 e 80 anos, e tem como
pano de fundo a tradicional cozinha
pugliesa que elas preservam.
Uma das “estrelas” do documentário
é gina labatti, de 78 anos. Ela
Cinco minutos com Gianni torres
Comunità Italiana - Como
surgiu a ideia de rodar este
documentário no brasil?
Gianni torres - Eu soube em
Polignano a Mare que acontecia
um grande festival de san Vito
em são Paulo, mas ninguém
sabia que o trabalho beneficiava
crianças carentes. A ideia
inicial foi o desejo de mostrar
a grandeza desta obra de solidariedade
ainda mais perfeita
com as “mammas” que, apesar
da idade, cozinham receitas
tradicionais da culinária italiana.
Percebi que isso tinha de
ser documentado. Creio que levei
dez meses para realizar todo
o filme. A música foi um processo
à parte porque quando se
dá à luz ao seu próprio projeto
a ideia se expande. As músicas
originais da trilha sonora foram
compostas e executadas por
Vincenzo Abbracciante, um dos
maiores talentos do acordeão.
CI – as “mammas” brasileiras
são parecidas com as italianas?
Gt – Elas são iguais no mundo
todo, creio eu. No brasil, a importância
social e cultural do trabalho
delas é grande porque elas
auxiliam uma creche com crianças
que precisam de uma contribuição
social. É incrível como
as “mammas”
mantêm as
receitas de
seus pratos
servidos na
festa inalteradas
há mais
atualidade
conta ter “adorado” participar do
filme. segundo ela, o diretor “teve
um olhar sensível” sobre a festa.
— Dos meses que antecedem
à festa até a sua realização, trabalhamos
de manhã à noite na preparação
dos pratos típicos. gianni
foi muito bacana conosco. Nos divertimos
na filmagem porque estávamos
todas juntas. Amamos —
conta a “mamma” gina. No brás
também acontece a Festa da Rua
de são Vito Mártir. A cada ano, a
festa das “mammas” atrai cerca
de 80 mil pessoas. A estimativa
é que sejam consumidos 100 mil
pratos de spaghetti e ricchitelle,
4 mil quilos de antepasto de berinjela,
32 mil ficazzelle (tipo de
pastel), 13 mil ficazze (pizza alta)
e 32 mil doces típicos. Para fazer
tudo isso, elas gastam cinco toneladas
de farinha de trigo, seis toneladas
de tomate, seis toneladas
de cebola, 5 mil litros de azeite de
oliva e 5 toneladas de muzzarela.
todas as iguarias vendidas na festa
também são preparadas ao vivo
pelas “mammas”.
Neide Gravina, Irene Settanni e Ana Monte Real: as “mammas” de São Vito
de 90 anos. Essa tradição precisa
ser preservada. O preparo desses
pratos na Itália já não é mais tão
original porque o modo de preparo
mudou com o tempo.
CI - Qual é a sua relação com o
mercado brasileiro de cinema?
Gt – O filme Central do Brasil
(de Walter salles) me marcou
muito. tenho também uma forte
relação com filmes mais antigos.
Embora não cheguem muitos
filmes novos na Itália, procuro
me informar sobre o cinema
brasileiro por meio de revistas
especializadas. sem dúvida,
filmar no brasil foi uma grande
oportunidade. Eu amo o brasil.
É um povo alegre e repleto de
histórias interessantes que nos
influenciam.
44 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 45

Maria Lopes
festa italiana
Verde
Junto à celebração, foi lançada
a iniciativa “Embaixada
Verde” realizada em colaboração
com a empresa italiana
Enel green Power. No teto do
prédio, foi instalado o primeiro
lote do total de 405 painéis
fotovoltaicos. O projeto será
finalizado em quatro meses.
A perspectiva é de tornar a
Embaixada auto-suficiente do
ponto de vista energético.
são paulo
A
luzes
minas Gerais
Para comemorar o aniversário da República Italiana,
no dia 2 de junho, alguns estados brasileiros
se mobilizaram para não deixar a data passar
em branco. Em brasília, sede da Embaixada, o evento
deste ano teve um motivo a mais para festejar: os 50
anos da capital federal. O edifício se destacou com
presidenta do Conselho Deliberativo da
APM (Associação de Pais e Mestres) e
presidenta da AVEsP (Associação das Vereadoras
do Estado de são Paulo), Marilene Mariotoni,
foi homenageada na Assembleia legislativa
do Estado de são Paulo no dia 31 de
maio. Marilene e outras personalidades receberam
o troféu loba Romana por trabalhos
realizados junto à comunidade italiana. Mais
Comenda
Em belo Horizonte, a Associação de Cultura ítalo-brasileira de
Minas realizou a quarta edição de rua da Festa Nacional Italiana.
Este ano, o evento ocupou dois quarteirões da Avenida getúlio
Vargas, na região da savassi, e ainda contou com uma torre de Pisa
cenográfica. O público pode conferir muitas atrações artísticas,
entre elas a banda de Música da Aeronáutica, o grupo de Dança
Folclórico tarantolato, Paola giannini com o espetáculo “Il grande
Circo” e o grupo Folclórico la sereníssima, com danças da região
do Vêneto. O evento contou com a presença do governador Antonio
Anastasia, neto de italianos, acompanhado do cônsul, bryan
bolasco e do prefeito Marcio lacerda.
Também durante o evento na
Embaixada, o secretário de
gabinete do presidente luiz Inácio
da silva lula, gilberto Carvalho,
e o deputado Fabio Porta foram
condecorados com o título
de “Commendatore” concedido
pelo presidente da República Italiana,
giorgio Napolitano. Porta é
deputado no Parlamento italiano, eleito pela circunscrição do Exterior,
na área da América do sul. Carvalho é descendente de imigrantes
italianos originários de Mântova com o sobrenome ballarotti. A comenda
foi entregue aos dois pelo embaixador gherardo la Francesca.
de mil pessoas estiveram presentes no evento,
que fez parte das comemorações do Dia
da Comunidade ítalo-brasileira e foi organizado
pelo deputado estadual Vítor sapienza.
O cônsul Mauro Marsili destaca que o povo
italiano e seus descendentes, com trabalho,
perseverança e honestidade, contribuíram
para o desenvolvimento do brasil, especialmente
no estado de são Paulo.
os jogos de luzes criados pelo artista ítalo-brasileiro
gaspare Di Caro. A fachada recebeu o aspecto das
florestas tropicais brasileiras e novas formas que seguiram
as linhas arquitetônicas do Coliseu. Dentre
as atrações, acrobacias em lindos balões e balé de
damas altíssimas.
rio de Janeiro
O
cônsul Umberto Malnati
ofereceu um jantar para
cerca de 200 convidados, na
Casa D’Italia, sede do consulado.
O coral do Circolo Italiano
fez as honras da casa, cantando
o hino nacional da Itália.
Diferente do que vinha sendo
realizado nos últimos cinco
anos, desta vez, a comemoração
do aniversário da República
na cidade não foi celebrada
com uma festa popular.
Bruno Senna
Maria Lopes
Copa do mundo
Os jogos da Itália, atual campeã do
mundo, poderão ser vistos, durante
a Copa da áfrica do sul, pelos
torcedores milaneses em dois grandes telões
armados na cidade. Um já está instalado
na praça do Duomo e foi usado com
sucesso durante o Europeu, de 2008, e o
Mundial de 2006. O outro poderá ser ar-
arte e Censura
O
artista plástico Maurizio Cattalan corre o
risco de não ter a sua próxima mostra
realizada em Milão. A ideia seria a de projetar
uma exposição durante a semana da moda, em
setembro, fazendo deste calendário mundano
e exclusivo algo que fosse além das passarelas.
A ideia é fazer algo nos moldes da democrática
semana do Design que conta com a participação
de toda a cidade. Mas uma das peças, um
asno com a inscrição “Inri”, foi reprovada pela
organização. Isso sem falar da reapresentação
da instalação dos “três meninos enforcados”
que, em 2004, causou muita polêmica.
mado na Arena Civica, dentro do parque,
em meio à natureza – e, por isso mesmo,
infestado de mosquitos. Quem optar por
ver os jogos na praça do Duomo devem ficar
atentos para chegarem cedo ao local.
Em eventos passados, nos jogos da seleção
azzurra, não sobrava espaço livre, com
chuva ou sol.
Concertos
O
fim da primavera marca apenas o começo
do verão. E a mutação traz surpresas culturais.
No caso da estação dos ventos quentes
e das pernas de fora, Milão e arredores oferecem
uma infinidade de eventos ao ar livre ou
em ambientes exclusivos, mas ambos de forma
gratuita ou com preços bem camaradas, que
compensam colocar a mão na carteira. Imperdíveis
são os concertos de música em Cinisello
balsamo, no dia 12 de junho, ou em Concorrezzo,
no dia 19, respectivamente, “sonhos de
Amor” e “sonhos de glória”. Em Milão, o evento
será no dia 1 de julho, no Parco trotter.
MilãO
Guilherme Aquino
Grande Irmão
A
tecnologia anti-terrorista usada por Israel
vai ser adaptada para combater os
pichadores em Milão. Um novo sistema de câmeras
inteligentes deve ser implantado em
áreas sensíveis da cidade, como as Colunas de
san lorenzo. O “olhar eletrônico” avisa ao vigilante,
na sala de controle, sobre a ocorrência
de uma ação suspeita. Nos dias de hoje,
é o vigilante quem escolhe qual área enquadrada
por algumas das centenas de câmeras
instaladas deve ser observada pelo monitor.
O novo modelo se antecipa ao olhar humano
do segurança e dá um alerta se algo de
estranho acontecer no raio de cobertura das
lentes. Por exemplo, se alguém se aproximar
de um monumento com um objeto que lembre
uma bomba de spray a “cena” vai “chamar” o
vigilante para observá-la melhor.
maçã
A
decisão da empresa Apple de abrir
uma loja em Milão foi acolhida com
grande entusiasmo pela prefeita letizia
Moratti. “Não podemos desiludir steven
Jobs”, disse ela, numa clara mensagem
ao presidente do colosso americano de
produtos ícones da comunicação do século
21. Agora, assessores do comune e
da Apple correm para encontrar um local
no centro capaz de receber o cubo de
vidro ou uma variação arquitetônica da
original loja da marca da maçã mordida
pelo vírus do design e da alta-tecnologia.
46 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 47

Betto Guaraciaba
teatro
o
tradicional teatro Filodrammatici
de Milão,
bem no centro da cidade,
abriu as portas e as
cortinas para um espetáculo raro
no panorama cultural italiano: a
apresentação de uma peça brasileira,
em língua portuguesa, com
tradução em italiano através da
projeção de legendas.
Em cena, os atores sérgio sartório,
Chico santana e André Reis
representaram Cru, história escrita
pelo consagrado roteirista, escritor
e diretor Alexandre Ribon-
di, capixaba de nascimento e candango
por adoção. A encenação
já tinha sido um dos destaques
do Festival de teatro Contemporâneo,
ano passado. A montagem
da peça em Milão marca as comemorações
pelos 50 anos de fundação
da capital do brasil, cenário
do ponto de partida da história. A
peça foi promovida pelo Consulado
geral do brasil em Milão como
forma de divulgar a realidade cultural
da capital federal.
— Creio que a melhor maneira
de mostrar o que hoje é brasília,
Faroeste
Candango
Consulado Geral do Brasil em Milão comemora os 50 anos
de Brasília com a promoção de uma peça brasileira que
tem a cidade como ponto de partida para a sua história
é trazer uma de suas companhias
teatrais. brasília, apesar de sua
jovem idade, já tem uma personalidade
própria — afirma o embaixador
luiz Henrique da Fonseca.
A peça já tinha sido encenada
no teatro goldoni da Casa
d’Itália, onde ficou em cartaz por
duas semanas. Não por acaso, a
única noite em Milão tomou todos
os duzentos lugares do teatro
Filodrammatici, ao lado do la
scala, e deixou muita gente do
lado de fora. Quem conseguiu entrar
pôde acompanhar o encontro
de três personagens: Zé, um
forasteiro evangélico que sai de
brasília e chega ao açougue de
Frutinha, travesti que mantém
seu estabelecimento numa cidade
de fronteira e fica curioso sobre
o desejo do forasteiro em encontrar
Cunha, um pistoleiro de aluguel.
Aos poucos, eles percebem
que possuem muitos pontos em
comum. As interpretações de Chico
sant’Anna, André Reis e sérgio
sartório, respectivamente, ganharam
aplausos em cena aberta
e uma ovação de vários minutos
após o espetáculo. No final da
apresentação, o grupo recebeu
convites para levar a peça para a
Inglaterra e México, além de festivais
de teatro - sem falar numa
nova temporada italiana.
A trama é violenta e serve de
alerta ao quotidiano vivido nas
grandes cidades. O medo urbano
é uma característica que está assombrando
a população italiana,
Guilherme aquino
coRREspondEntE • milão
assustada pelos elevados índices
de criminalidade, com reatos cometidos
por italianos e estrangeiros.
O tema universal da violência
cala fundo no espectador
que se reconhece como refém de
um contexto social complexo e
de difícil solução.
A história narra as desavenças
de quem sofre com o baixo
preço da vida humana. A insegurança,
a incerteza, as balas perdidas,
a banalização da vida, a
vingança e o ódio social são sentimentos
que movem os protagonistas.
E eles estão presentes na
rotina da classe média, não por
acaso, a principal fatia do público
que prestigia o teatro.
— tive o privilégio de morar
quatro vezes em brasília. Pude
observar sua evolução social,
econômica e cultural. Da primeira
vez em que morei lá, de 1970 a
1972, logo que o ministério das
Relações Exteriores se transferiu
para lá, para se assistir a uma
peça de teatro era necessário esperar
a vinda de uma companhia
do Rio de Janeiro, são Paulo ou
belo Horizonte. Hoje, isso mudou.
Agora, brasília é um pólo gerador
de criações artísticas para todo o
país — afirma o embaixador. — A
cidade é um pólo que representa
bem a sociedade brasileira, multifacetada.
Afinal, para o cerrado,
migraram brasileiros dos quatro
cantos do país há 50, em busca
de fortuna e de uma chance de
melhorar de vida.
agora vai
Livre de entraves jurídicos, Istituto Europeo di Design retoma seu projeto no Rio
Há quatro anos, o Istituto
Europeo di Design tenta
abrir as portas da sua filial
carioca, no bairro da Urca.
Depois de já ter investido cerca
de 7 milhões de reais, o projeto
parou preso em um emaranhado
jurídico. No mês passado, os responsáveis
pelo IED do Rio receberam,
enfim, o sinal verde da Justiça
para retomar as obras. Agora,
a expectativa é de que o Istituto
possa abrir suas portas em 2011.
— Acreditamos que estaremos
funcionando em fevereiro
do ano que vem, quando começa
o ano letivo. Já a área administrativa,
esperamos abrir no final
deste ano — informa o diretorgeral
do Istituto Europeo di Design
no brasil, Marco lorenzi.
O IED vai funcionar em um
prédio que abrigou o Cassino da
Urca e o Hotel balneário, além da
extinta tV tupi. A maior parte do
dinheiro já investido foi na obra de
restauração do local. O acordo assinado
entre a prefeitura e a instituição
previa o uso do prédio por
25 anos, renovável por mais 25.
Foi com os moradores da Urca
que o IED encontrou o primeiro
obstáculo para se estabelecer
na cidade. Parte deles é contra a
presença da instituição no local.
A polêmica pode ser observada
através de faixas e cartazes espalhados
pelas casas do bairro.
Umas contra e outras a favor da
obra que restaura um dos prédios
mais importantes do Rio.
— No início havia mais placas
contra. Hoje, muitas pessoas
já aprovam o IED — diz lorenzi.
No bairro, a opinião dos moradores
sobre o IED estampada nas janelas
As preocupações dos moradores
vão desde o trânsito — já
que a Urca não teria espaço para
abrigar tantos carros — ao sistema
de esgoto sobrecarregado.
lorenzi afirma que a questão do
sistema de esgoto já foi resolvida
com a prefeitura. Quanto aos
carros, o Istituto tenta convênio
com a Unirio, para usar o estacionamento
da universidade.
No ano passado, vereadores
da Câmara criaram um projeto de
lei para que o prédio do Cassino
da Urca fosse tombado pelo
Instituto do Patrimônio Histórico
e Artístico Nacional (Iphan).
O prefeito Eduardo Paes vetou,
alegando que os vereadores “cometeram
um vício de iniciativa”,
pois apenas o Executivo tem o
direito de decidir pelo tombamento
de imóveis na cidade. Na
época, Paes chegou a anunciar
que o IED seria transferido para
o armazém 7, na Zona Portuária,
mas logo depois voltou atrás.
nayra Garofle
— Já havíamos gasto muito
dinheiro na Urca. Falamos com a
prefeitura que iríamos para a zona
portuária desde que recebêssemos
de volta todos os custos que tivemos.
É claro que isso não aconteceu
— conta lorenzi, afirmando
que a relação de Paes com o IED
é muito boa — O prefeito, desde
então, tem colaborado conosco.
Outra pedra no caminho do
IED foi “colocada” pelo ex-prefeito
do Rio, Cesar Maia. A Justiça
questionou vários contratos e
obras feitos durante a sua gestão
e embargou muita coisa. O IED
fazia parte dessa lista. Houve
ainda um questionamento a respeito
do projeto de restauração
do prédio feito pelo Iphan.
— Nosso contrato é um contrato
perfeito, onde respeitamos
todas as especificações. Estamos
restaurando um prédio histórico
e sabemos o valor disso — relata
lorenzi.
Fotos: Letícia Armond
Parte do prédio que ainda
não foi restaurada
design
O diretor do IED no
Brasil, Marco Lorenzi,
mostra, empolgado,
como o prédio vai ficar
depois da restauração
segundo ele, o orçamento
previsto para a restauração total
do prédio gira em torno de 18
milhões de reais. As obras estão
divididas em duas partes: a primeira,
do lado da praia, já está
pronta - só falta receber os móveis.
A segunda, que inclui o prédio
ao lado do morro da Urca, começará
a ser realizada depois que
a administração do IED já estiver
trabalhando no local. lorenzi explica
que o Rio de Janeiro foi uma
“escolha natural” para abrigar o
Istituto, que já tem uma representação
em são Paulo.
— Adoro trabalhar em são
Paulo, mas não posso negar que
o Rio é o Rio. É internacional. É
muito mais fácil trazer profissionais
para cá porque ele vai trabalhar
e, em seguida, aproveitar o
que essa cidade oferece — diz o
diretor, lembrando que a sede do
Rio visa questões de sustentabilidade
— Aqui, a nossa prioridade
é a arquitetura sustentável. Não
há lugar melhor para trabalhar isso
do que no Rio — garante.
Faz parte da filosofia do IED
recuperar patrimônios históricos
das cidades em que se instala,
devolvendo-os à população,
agregando assim mais um valor
cultural as suas diversas atividades.
Assim aconteceu em barcelona,
Madri e Veneza, onde o IED
tem unidades.
48 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 49

Fotos: Divulgação
cultura
Futuro
eterno
Dois museus projetados por arquitetas
estrangeiras modernizam a paisagem de Roma
os editores que se preparem
para atualizar e produzir
novas edições de
guias turísticos e culturais
dedicadas a Roma. A Cidade Eterna
com seus majestosos monumentos
arquitetônicos, mergulha
no futuro com as novas feições
urbanísticas que a anglo-iraquiana
Zaha Hadid e a francesa Odile
Decq conferem aos Museus MAX-
XI (Artes do século XXI) e Macro
(Arte Contemporânea de Roma),
inaugurados no mês passao.
Não se trata de espaços arquitetônicos
tradicionais, mas
de dois cenários revolucionários,
marcados por uma linguagem comum
entre arquitetura e arte, na
exposição das obras propriamente
ditas. Para Zaha e Odile, o visitante
deve se sentir livre ao caminhar
entre esculturas, quadros
e instalações como se estivesse
liSomar Silva
coRREspondEntE • Roma
passeando ao ar livre. Ambas privilegiaram
a luz natural nos dois
museus, assim como a neutralidade
do branco nas poucas paredes
do MAXXI e o rigor do preto
para os espaços internos da nova
ala inaugurada do Macro.
A arquitetura urbana contemporânea,
segundo Zaha e Odile,
não deve agredir o espaço urbanístico
pré-existente que a circunda.
As duas célebres arquitetas
defendem que a arquitetura
contemporânea e futura dos museus
deverá ser aberta, viva, leve
e simples, pois terá que levar
em conta a exigência de popularizar
a linguagem da arte em todas
as suas formas de expressão.
A inauguração dos novos espaços
arquitetônicos de Roma, por
exemplo, não se limitou a uma
cerimônia oficial com coquetel
exclusivo para personalidades cé-
lebres. Durante três dias, os dois
museus tiveram entrada franqueada
ao público que pode comentar
suas impressões falando diretamente
com as arquitetas.
no ventre de moby Dick
Percorrer os espaços abertos e
naturalmente iluminados do Maxxi
é uma aventura cheia de surpreendentes
emoções, como se a
obra fosse um gigantesco corpo
vivo, com o movimento da baleia
Moby Dick no romance de Herman
Melville. MAXXI é o acrônimo da
escritura romana para o nosso
século 21, somada à medida maxi
(extra-large). Não há andares
pré-definidos, paredes divisórias
nem seções separadas umas das
outras, salvo para as mostras individuais.
todos os espaços se
unem como galerias sucessivas,
As arquitetas Odile Decq
e Zaha Hadid
que acolhem cerca de 300 obras
de artistas italianos e estrangeiros
- entre eles, o brasileiro Iran
do Espírito santo. Pelos corredores,
pode-se admirar algumas das
principais criações artísticas de
Carlo scarpa, Michelangelo Pistoletto,
Alighiero boetti, Pino Pascali,
Andy Warhol, grazia toderi,
stefano Arienti, Kutlug Ataman,
luigi Moretti, além dos esboços
criados por Zaha ao longo do desenvolvimento
do projeto.
O nascimento propriamente
dito do MAXXI não foi fácil. Zaha
venceu o concurso internacional
de arquitetura para a realização
do museu no bairro romano de
Flamínio em 1998, com um projeto
que implicava na demolição
de velhos edifícios militares.
Quando foi apresentado, custava
cerca de 8 milhões de euros. Porém,
o programa de obras e financiamentos
sofreu várias interrupções.
Na última fase, foi reformulado
e reduzido de três para
dois corpos arquitetônicos, cuja
realização conclusiva ficou avaliada
em 150 milhões de euros.
Davide Franceschini
Em todos esses anos, Zaha
contou com o paciente suporte
tecnológico dos engenheiros italianos
do studio Croci na busca de
soluções técnicas inéditas, mas
eficazes para os vários problemas
encontrados na realização do projeto.
Coube a eles garantir solidez
e segurança à estrutura do edifício,
criando uma série de módulos
encaixáveis e justapostos, que
permitem a dilatação e a contração
dos materiais, conforme a oscilação
das temperaturas dentro e
fora do edifício, sem provocar fissuras
no cimento armado.
toda a construção – que Zaha
considera como criação perfeita,
mas ainda incompleta – concentra
em si uma combinação de movimento,
energia e até um certo
erotismo presente também nas
curvas que marcam os projetos
do brasileiro Oscar Niemeyer. Influenciada
pelas vanguardas russas
da década de 20, ela se identifica
hoje com a corrente desconstrutivista
e conceitual da arquitetura,
onde cada espaço deve
cumprir múltiplas funções. O vidro,
o aço e o cimento definem
as formas arrojadas e versáteis do
MAXXI, realizadas em uma área
de 27 mil metros quadrados.
Zaha - vestida como uma moderníssima
dark lady - nasceu
em bagdá, mas vive e trabalha
há muitos anos em londres. Foi
aluna do arquiteto holandês Rem
Koolhas. É a primeira profissional
mulher a ter recebido o Premio
Pritzker (o Nobel dos arquitetos)
e acaba de assinar também a realização
do museu dos transportes
em glasgow, na Escócia. Acha a
cidade de Roma “muito alegre e
confusa” por conta de suas ruas e
Davide Franceschini
Tanto no Macro quanto no MAXXI
o visitante deve se sentir como se
estivesse passeando ao ar livre
quarteirões de formas irregulares
que desorientam os turistas:
— ter realizado este museu em
Roma é muito importante. Aprecio
esta cidade desde a primeira vez
que a visitei com meus pais, quando
ainda era menina. Jamais poderia
imaginar que um dia eu voltaria
para inaugurar uma obra arquitetônica
de minha autoria. Minha proposta
é a de fazer com que o visitante
se aproxime da arte contemporânea
sem medo nem qualquer
outro tipo de barreira psicológica.
Zaha já esteve no brasil e,
como conta, teve a oportunidade
de conhecer as criações de Oscar
Niemeyer e lucio Costa, “que até
hoje mantêm os traços fortes e
vitais de uma arquitetura dinâmica
no movimento de suas linhas”.
— Essa linguagem livre e
reivindicativa de modernidade é
tão importante para o brasil como
para a Argentina, o Chile e a
Venezuela. Ainda não tenho projetos
desenvolvidos para o brasil
nem em outros países latinoamericanos,
mas certamente gostaria
de criar obras que entras-
MAXXi_IwanBaan_Courtesy ZahaHadidArchitects
sem em simbiose com o território
e seus habitantes — afirma.
Vestígios da antiga cervejaria
A arquiteta francesa Odile Decq
se diverte em mostrar aos visitantes
do Macro o grande lavabo
feito em resina luminosa e multicolorida,
instalado em uma toalete
pública recoberta de espelhos.
Ela conta que sente a força da sua
bretanha natal e da Europa em
seu trabalho, “numa intensidade
maior que a influência francesa”.
Cabelos penteados à maneira
de Andy Warhol, Odile privilegia
o preto na maquiagem e nas roupas
em estilo neo-punk que veste,
assim como na cor de fundo
que marca as paredes e o pavimento
do museu. Para valorizar
a área de ampliação do Macro,
fundiu os traços da arquitetura
contemporânea com uma parte
da construção pertencente à antiga
Cervejaria Peroni para manter
viva a memória da arqueologia
industrial presente no bairro
romano burguês de Nomentano,
nas proximidades de Porta Pia.
todo o novo espaço ampliado
do Macro cobre 19.500 metros
quadrados. Odile apresentou o projeto
em 2001, para um custo final
de 20 milhões de euros. A arquiteta
francesa venceu o leão de Ouro
na bienal de Arquitetura de Veneza
em 1996 com seu sócio benoit
Cornette. Juntos, realizaram
importantes obras arquitetônicas
na linha high tech, como o aeroporto
japonês de Osaka e o Centro
de Pesquisas saint gobain de Paris.
Orientada para a arquitetura
no perfil dinâmico do high tech,
Odile não perde de vista seu europeísmo.
Usa coragem e fantasia
na aplicação de cristais para
as grandes vidraças e de pedras
duras como o basalto no pavimento.
Abre passarelas e galerias
em cores neutras com a finalidade
de realçar as obras e instalações
artísticas expostas, fazendo
entrar muita luz natural através
de enormes frestas e vitrines.
Ali, estão reunidas obras e instalações
de Mario schifano, Jannis
Kounellis e suboth gupta.
Odile também cria um grande
mosaico de salas expositivas, galerias
com uma parte bem visível
da estrutura arquitetônica da antiga
cervejaria, além de terraços
com foyer, uma fonte, bar e restaurante,
inseridos num panorama
caracterizado por edifícios romanos
construídos entre o final do
século 19 e inicio do século 20.
Mas a surpresa para o visitante
começa no hall de entrada, onde a
arquiteta colocou o anfiteatro todo
em vermelho vivo. Odile define
como seu “território sensual” a sinuosidade
e as concavidades que
marcam o conjunto de passarelas,
galerias e terraços do prédio.
50 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 51

cultura
la casa
della cultura
Caseggiato simbolo della immigrazione italiana in Mato Grosso do Sul sarà restaurato
Quando l’imprenditore bernardo
baís ha deciso di
mettere radici a Campo
grande gli abitanti
del luogo non prevedevano che,
insieme alla famiglia italiana,
avrebbero anche accolto molti
elementi capaci di dare impulso
allo sviluppo locale. Era il 1913
e baís iniziava la costruzione
del secondo palazzetto coloniale
del contesto urbano della capitale
del Mato grosso do sul, il
primo in muratura con malta di
ghiaia, calce e sabbia, e originalmente
coperto con tegole di
ardesia arrivate dall’Italia. Oggi
il luogo, conosciuto come Morada
dos baís, accoglie parte delle
iniziative culturali della città e
contemporaneamente preserva le
caratteristiche italiane dell’inizio
del secolo scorso in brasile.
la casa, motivo d’orgoglio
per i cittadini della città, è fino
alla fine dell’anno in una fase di
ristrutturazione che comprende
nuove pitture e riparazioni tecniche
strutturali. In agosto farà
parte delle celebrazioni per l’anniversario
della città nell’ambito
delle rappresentazioni del Lídia
na Morada, che racconta la storia
di chi ha abitato la casa.
— Quest’intervento trasforma
l’edificio in museo interattivo,
visto che vengono usati mezzi
audiovisivi e il visitatore partecipa
all’esposizione. l’iniziativa
innovatrice, di forte risonanza,
ci fa ricordare che bernardo
baís è stato uno dei primi a dare
impulso al Centro Ovest brasiliano.
Molto di ciò che siamo ed abbiamo
a Campo grande, e anche
all’interno dello stato, lo dobbiamo
ad uomini come lui— afferma
Athayde Nery de Freitas Ju-
nior, presidente della Fundação
Municipal de Cultura de Campo
grande (Fundac).
Nato a lucca, in toscana, nel
1861, bernardo Franco baís è venuto
in brasile quando aveva 15
anni. Prima di andare nello stato
di Mato grosso do sul ha abitato
a Campinas (sP). Arrivato all’età
di 18 anni all’accampamento di
Campo grande, si è subito sposato
con Amélia Alexandrina, figlia
di fazendeiros della regione
di Coxim. Da questa unione sono
nati nove figli, di cui sette
sopravvissuti. Fra questi la più
conosciuta è stata lídia, artista
plastica che ha avuto modo di
esprimersi in opere abbastanza
avanzate per quell’epoca.
Il progetto del palazzetto dei
baís era stato firmato dall’ingegnere
João Pandiá Calógeras ed è
stato costruito da un immigrante
italiano del quale si conosce solo
il primo nome, Matias. la costruzione
è durata cinque anni, ed è
stata la residenza della famiglia
fino al 1938, anno in cui il patriarca
è morto in seguito a un
incidente, vittima del treno che
voleva tanto che passasse vicino
a casa sua.
Facciata della casa
addobbata per le feste
Sílvia Souza
— Quando stava costruendo
l’abitazione la città viveva l’evoluzione
nel settore dei trasporti
con l’arrivo della locomotiva. Il
tracciato originale della ferrovia
non prevedeva la curva necessaria
per posare i binari davanti al
palazzo dei baís, ma bernardo ne
aveva fatto richiesta e l’ingegnere
responsabile dell’opera l’aveva
esaudito. bernardo anticipava i
tempi e sapeva che quell’intervento
avrebbe portato dei vantaggi.
Nel 1938, con problemi
d’udito, non ha sentito l’arrivo
del treno ed è stato investito —
ricorda Freitas Junior.
l’incidente è avvenuto il 19
agosto, bernardo aveva 77 anni.
la locomotiva della NOb, che
viaggiava verso são Paulo, l’ha
travolto quando attraversava i
binari vicino al passaggio a livello
della Rua 15 de Novembro. E’
morto il giorno dopo.
bernardo, che aveva cominciato
facendo il venditore ambulante
di merci che trasportava
a dorso di mulo, avventurandosi
in luoghi deserti, aveva
poi aperto un negozio a Campo
grande. Proprietario in società
di una ditta nel Casario do Porto,
a Corumbá, era additato dovunque
passasse come un uomo
che aveva fatto fortuna col suo
lavoro. Era ritornato dall’Italia
dove aveva comprato una nave
a vapore per portare tutte le
attrezzature e le merci necessarie
per l’apertura della ditta. Il
vapore Iguatemy poi aveva cominciato
a trasportare carichi
ad Assunção e Montevidéu, fino
all’inizio del funzionamento della
ferrovia (1914), che all’inizio
collegava Porto Esperança a
bauru, spostando poco alla volta
la rotta commerciale.
promuovendo l’arte
l’impegno di baís nella modernizzazione
della città non è stato
dimenticato nella storia di Campo
grande. Il progetto lídia na
Morada, la cui prima edizione è
avvenuta nell’agosto 2009 in occasione
dei 110 anni del comune,
riscatta, oltre all’influenza della
famiglia, il talento dell’artista figlia
dell’imprenditore italiano.
la frase “per mia causa voi
passerete alla storia” detta tante
volte da lídia indicava già il
suo temperamento considerato
ribelle per i canoni dell’epoca.
Quando era piccola aveva abitato
in Italia per un anno con la
sua famiglia. Insieme alle sorelle
Ida e Celina aveva studiato nella
scuola salesiana di Assunção, in
Paraguay – la prima delle più di
cinque scuole nelle quali era poi
passata. In queste peregrinazio-
ni era stata a Rio grande do sul
e nelle città Itu, são Paulo e Rio
de Janeiro. la condotta volitiva
e l’insoddisfazione costante col
mondo che la circondava erano i
fattori principali del cambio continuo
di scuole.
Adolescente, lídia è tornata
nella casa dei genitori. tempo
dopo ha convinto bernardo a
lasciarla studiare di nuovo a Rio,
dove ha dedicato il tempo libero
alla pittura e al piano. I suoi primi
quadri a olio sono stati dipinti
intorno al 1915.
Nel 1925 l’italobrasiliana ha
approfittato di un viaggio in
Europa per motivi di studio del
cognato medico e di sua sorella
Celina per vivere a berlino e
a Parigi. Volendo perfezionare la
tecnica e lo stile ha cominciato
La residenza, per la cui
costruzione ci sono voluti cinque
anni, ospita la Casa de Cultura del
Comune. Accanto, cortile interno
a frequentare anche i musei, ha
preso contatto con altri artisti,
fra cui Ismael Néri, pittore nato
a belém, anche lui in Francia.
Durante questa fase è stata fortemente
influenzata dall’espressionismo
e dal surrealismo, rompendo
con lo stile accademico
adottato anteriormente.
— lídia aveva l’inquietudine
dell’artista, che è sempre alla ricerca
del nuovo, di qualcosa di
più. Nonostante gli atteggiamenti
intempestivi, come una fuga a
Rio de Janeiro, bernardo baís la
aiutava. In questa fase ha vissuto
esperienze spirituali dedicandosi
anche a digiuni e a pratiche
La casa è fino alla fine dell’anno in una fase di ristrutturazione che
comprende nuove pitture e riparazioni tecniche strutturali
intense di reclusione — racconta
il presidente della Fundac.
la residenza
lídia ha dipinto le pareti del
palazzetto durante l’ultimo anno
di permanenza dei baís nella
residenza. In quell’epoca la sala
azzurra era proprio la stanza
dell’artista, chiamata sala Mistica.
la sala rosa invece era stata
battezzata sala delle Passioni. In
uno dei dipinti si vedevano chiaramente
tre figure nude, causa di
rossore per chi le guardava.
Dopo che la famiglia italiana
si è trasferita in un’altra casa,
sempre a Campo grande, l’antica
residenza è stata affittata ed è
diventata una pensione, che ha
funzionato con diversi proprietari
fino al 1979. I pannelli di lídia
sono stati ricoperti di calce.
Prima di ciò, nel giugno
1974, un incendio aveva distrutto
le tegole di ardesia e i
pavimenti di legno italiano. In
fase di lavori le tegole originali
erano state sostituite con tegole
di cotto del tipo francese.
Poi la pensione è stata sostituita
da negozi e la residenza ha
ospitato un negozio di scarpe,
una scuola di radio e tV, un lotto,
una sartoria, fino ad entrare
in un periodo di abbandono e
devastazione, terminato il 4 luglio
1986, quando la residenza è
stata dichiarata protetta dall’Instituto
do Patrimônio Histórico e
Cultural del Comune.
— Pochi palazzi sono mantenuti
con tanta tenacia. Campo
grande è una delle 100 città
storiche del brasile, secondo l’Instituto
do Patrimônio Artístico
e Cultural (Iphan). la Casa dos
baís fa parte di questo patrimonio—
fa notare Freitas Junior.
Approfittando di questa speciale
opportunità, il serviço brasileiro
de Apoio às Pequenas e
Médias Empresas local (sebrae-
Ms) ha sviluppato nel 1993 il
Projeto turismo Responsável,
una partecipazione con il Comune
per ridare vita all’edificio. Da
quel momento la casa accoglie il
Centro de Informações turísticas
e Culturais della città. Il progetto
di restauro è stato firmato da tre
architetti, e il recupero dei pannelli
di lídia è passato sotto la responsabilità
dell’artista Dulcimira
Campesani, professoressa del Departamento
de Artes e Comunicação
della Universidade Federal
di Mato grosso do sul (UFMs).
Il luogo dove funziona la Casa
de Cultura de Campo grande
è palco per rappresentazioni di
danza, teatro, poesia, mostre e
musica. Illuminata e con la supervisione
di vari organizzatori, è
nella Morada che la città festeggia
il periodo di Natale.
52 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 53

Fotos: Márcio Madeira
moda
Ficou na
praia
Line up carioca entra na disputa pelo título de
maior apresentação de beachwear do mundo e
bolsas de negócios do setor disputam clientes
com antecipação do calendário de lançamentos
É
Paulo borges quem anuncia:
a ambição do Fashion Rio é
se tornar referência mundial
em moda praia. Isso significa,
segundo ele, desbancar a Mercedez-benz
Fashion Week swim,
que ocorre em Miami - atualmente,
o grande evento do segmento. Assim,
o futuro da semana de moda
carioca começa a ser definido como
se especulava (e era negado) desde
o ano passado, quando a Inbrands
assumiu o comando não apenas do
Fashion Rio como também da são
Paulo Fashion Week.
Na última edição do Fashion Rio,
em junho, borges, sócio da Inbrands
para a realização dos desfiles, trouxe
para a Cidade Maravilhosa várias
grifes de praia que desfilavam em
são Paulo e promete mais gente do
segmento para as próximas edições
do evento. trouxe de volta também
os estilistas cariocas Isabela Capeto
(cuja marca pertence à Inbrands)
e Maxime Perelmuter. Há seis anos,
Isabela havia deixado o Rio para desfilar
em são Paulo. Já o estilista da
british Colony não mostrava sua coleção
nas passarelas há quatro anos.
— Estamos experimentando caminhos.
Não dá para dizer que a Isabela
vai ficar sempre no Rio. Já conversei
também com o Ricardo Ferreira,
da Richards, porque acho que em
algum momento a marca deve desfilar
também — afirma borges que
acredita que esses estilistas têm o
“estilo do Rio” que ele quer reunir
Sílvia Souza
nos desfiles cariocas. Detalhe: a Richards
também pertence à Inbrands.
Alheia às ponderações sobre os
estilos que dividirão as semanas de
moda das duas principais cidades
brasileiras, Isabela encerrou a semana
carioca. Essa edição também
marcou a estreia da grife na bolsa de
negócios do evento, o Rio-à-Porter:
— Voltar para casa é sinônimo de
celebração. Mas não saberia comentar
essa diferença entre Rio e são Paulo.
Não estou sabendo de nada, mas
confio no trabalho do Paulo (borges),
pois ele sempre tem boas ideias.
Formada pela Academia de Moda
de Florença, a estilista carioca salientou
que sua coleção, marcada pelo
romantismo e a feminilidade, conserva
“alguma inspiração” dos momentos
em que ela viveu na Itália.
— Eu comecei lá, nos idos de
1990, onde morei por três anos e
meio. Entre os estilistas italianos que
admiro posso citar Moschino e gucci.
A Itália tem tradição na alta costura.
É ícone. Nas minhas peças tem bordado
e vestidos, aliás, eles não podem
faltar no meu verão — analisa
ela, que mostrou trabalhos em seda,
algodão e tule, incrementando materiais
como miçangas e conchas.
negócios
Pela primeira vez, desde que se afastou
da Fashion Rio, Eloysa simão
realizou sua bolsa de negócios de
moda, a Fashion busines, antes da
semana de desfiles. Outra vez na Ma-
rina da glória, agora, com patrocínio
máster do senac Rio,
manteve a conexão entre moda,
bem-estar e lazer e repetiu o investimento
em palestras, desfiles
técnicos, qualificação de mão
de obra e do que pode se ver nas
lojas (com o salão tech).
O senac Rio Fashion business
ocorreu uma semana antes do
Rio- à-Porter e teve como desfile
de encerramento a coleção do estilista
Victor Dzenk. Ele foi lançado
por Eloysa ainda na semana
barrashopping de Estilo, nos
anos 90, e até a edição passada,
desfilava no Fashion Rio.
— O Fashion business movimentou
770 milhões de reais e
atraiu 50 mil pessoas, com um
volume de vendas de 40% maior
do que na última edição — comemorou
Eloysa.
A estratégia da empresária
de antecipar seu evento aparentemente
funcionou. No Rioà-Porter,
a bolsa de negócios do
Fashion Rio, apesar de os números
em vendas das duas feiras
serem bem parecidos, o consenso
geral entre donos de grifes que
Salinas
British Colony
Roberth Trindade
Simone Gouveia, coordenadora
do Pólo Petrópolis
expuseram no Cais do Porto foi
de que os corredores dos armazéns
estavam “frios”.
Com 253 expositores, um aumento
de 53% em relação à edição
de janeiro, segundo os organizadores,
a feira movimentou
cerca de 900 milhões de reais.
— A feira ficou linda, três vezes
maior, mas foi o pior resultado
que já obtivemos. tínhamos a
expectativa de vender 600 mil reais
e estamos saindo com cerca de
300 mil reais. sinceramente, pelo
Têca
Lucas
Nascimento
que conversei nos pólos e com as
grandes marcas que ficaram próximas,
não foi satisfatório. Acredito
que será necessária uma revisão
de conceitos e trabalho — aponta
a coordenadora do Pólo de Moda
Petrópolis, simone gouveia.
Numa homenagem a Carmem
Miranda, as coleções de 10 empresas
da cidade imperial tiveram
consultoria de estilo assinada pelo
senai Moda. A frustração de grupo
era “provada” pelos corredores
mais vazios, sem o burburinho
grande dos compradores. Porém,
segundo o presidente da Francal
Feiras, Abdala Jamil Abdala, que
organiza a bolsa de negócios, a
média de crescimento de lucro entre
os expositores foi de 30%.
O Rio-à-Porter e o Fashion Rio
receberam, juntos, um público de
90 mil pessoas e investimento de
13 milhões de reais. O presidente
da Firjan, Eduardo Eugênio gouvêa
Viera frisou a importância do
estado para moda verão do país.
De acordo com gouvêa Vieira, o
Rio de Janeiro hoje é responsável
por 16% das exportações nacionais
de vestimenta.
Melk Z-Da
Lenny
tendências
Depois de exaltar a conquista
dos Jogos Olímpicos (esse foi o
tema explorado na edição de inverno
da Fashion Rio), a semana
de moda carioca surfou a onda
da valorização do município como
cidade-símbolo de um estilo
descolado. O espírito da moda
praia e de destino turístico conferiu
ao espaço um clima balneário-chique.
O que se viu na passarela
foram roupas com menos
do estereótipo tropical e mais
foco de estilo apoiado em objetivos
comerciais.
lenny, tradicional no estilo,
se destacou com seus maiôs e biquínis
de faixas (estilo lady gaga),
modelagem impecável e peças
em chamois (couro finíssimo).
Mas na opinião dos consultores,
todas as grifes se saíram bem em
suas apresentações. tanto que,
mais uma vez, o check list com as
tendências do verão é vasto.
Para gloria Kalil, os maiôs e
biquínis virão com “emoção”, ou
seja, esbanjam detalhes e surpresas.
No caso dos biquínis, os
modelos cortininha e as calças
de lacinho saem das areias. Hoje,
eles são cheios de babados, laços,
estampas diferentes, furos,
recortes, alças cruzadas, drapeados,
bordados e metais.
No quesito cor, aposte em
coral, azul turquesa e no tradicional
branco para valorizar o
bronzeado. As estampas poderão
ser florais ou digitais.
— Os vestidos são as peças
mais vistas. Em geral, curtos,
com cintura marcada, com leves
drapeados ou pequenos babados.
Vi uma suave volta dos
longos para o dia e grande oferta
dos curtos de festa, vestidos de
coquetel em todos os formatos.
Já no quesito decotes, todos são
válidos e o favoritismo do tomara-que-caia
caiu um pouco.
A jornalista lílian Pacce, por
sua vez, destacou o trabalho de
Melk-Zda e lucas Nascimento. O
primeiro, por trabalhar materiais
como a tela antiderrapante (comum
em tapetes, jogos americanos
e painel de recados) de forma
“ousada”. Já Nascimento, conhecido
pelo uso do tricô, apostou
na padronagem mármore e
madeira e trabalhou com cortiça:
— Achei lindo o efeito do
tricô transparente que de longe
parece organza —enfatiza a
consultora.
54 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 55

machiavellica 2005
In diretta
mario schifano
FiRENzE
Giordano Iapalucci
Zauberteatro presenta la IIa edizione di
“Machiavellica 2005”, la manifestazione
che celebra uno dei più importanti e famosi
personaggi fiorentini a livello mondiale, appunto
Niccolò Machiavelli. l’inaugurazione
sarà il giorno 27 luglio con la messa in scena
dello spettacolo “1492 - libri di lorenzo”
che propone la vita del Magnifico tra intrighi,
complotti e macchinazioni machiavelliche
con le “voci” di Pico della Mirandola, giucciardini
e savonarola. Il cortile del Museo del
bargello ospiterà questa originalissima manifestazione
fino al 7 agosto. Ingresso 15 euro.
Considerato uno dei più importanti,
provocatori ed originali artisti italiani,
Mario schifano è figura di riferimento
della Pop Art italiana. È uno dei
rari interpreti italiani che utilizza elementi
futuristi rivisitati sulla riflessione
della nuova cultura legata all’immagine,
figlia del mezzo di comunicazione più
diffuso qual è la televisione. Negli ultimi
anni gli sono state dedicate centinaia
di mostre in alcuni dei più importanti
musei italiani quali la galleria Comunale
d’Arte Moderna di Roma, la Fondazione
Marconi di Milano e Palazzo Pigorini di
Parma. l’esposizione sarà aperta fino al
30 giugno presso la galleria san gallo Art
station di Firenze.
accelerazione
contemporanea
Il Centro di Cultura Contemporanea
strozzina fino al 18 luglio promuove la
mostra “As soon as possible” Elemento
centrale è il tempo, punto nevralgico della
società contemporanea. tutto, o quasi, si
caratterizza per rapidità nei suoi vari settori.
Esempi sotto gli occhi di tutti e a cui
tutti o quasi in varie forme partecipiamo
sono ad esempio il fast food, il power nap
un tè a Villa bardini
In uno dei più suggestivi luoghi della capitale
rinascimentale – Villa bardini a san
Niccolò-, vengono proposti i “pomeriggi culturali
con vista Firenze” all’insegna di arte,
scienza e musica e appunto di una bella tazza
di tè. A giugno, il 10 e il 17 saranno presenti
rispettivamente Elisa Acanfora che presenterà
la vita di Caravaggio e il duo musicale
Duccio e Vittorio Ceccanti con i loro violini
e violoncelli. Ma la programmazione non
si concluderà con l’estate. sono già in programma,
infatti nuove iniziative culturali per
l’autunno (settembre-ottobre-novembre) accompagnate
da aperitivi. l’ingresso, 5 euro,
dà diritto all’ingresso anche al museo e alle
mostre temporanee di Villa bardini.
(rigenerazione fisica), il quality time (tempo
compresso da dedicare alla famiglia) e
lo speed dating (livello sentimentale); e
scusate per tutti questi termini in inglese
che non sono altro che la prova di accorciare
il tempo nello scrivere e nel parlare!
le opere di dieci artisti internazionali contemporanei
affrontano esattamente questo
tema: il tempo. Ingresso 5 euro.
Ceramiche animate
Fino al 3 ottobre 2010 è possibile visitare,
presso il Museo delle Porcellane di Palazzo
Pitti a Firenze, la mostra personale “Ceramiche
Animate” di Paola staccioli. l’artista,
fiorentina di nascita, ha una formazione umanistica
ma nel corso degli anni si è sempre più
dedicata alla ceramica come professione. Di
piccole dimensioni ma piene di energia e fisicità,
le sue ceramiche spesso oltrepassano il
fine intrinseco dei suoi oggetti. le teiere per
esempio servono
a tutto fuorché a
contenere tè. sono
create per
il solo fine di
racchiudere il
piacere estetico
che esse
esprimono.
Orario 8.15-
18.15. Chiusura: primo e
ultimo lunedì del mese.
A decorAdorA pAulistA
soniA reginA nogueirão
cAzAlini, de 49 Anos,
nArrA pArA A repórter
silviA souzA o trAbAlho
que fAz de resgAte dA
históriA de suA fAmíliA
Em minha infância, na cidade
de Pirituba (SP), onde
ainda vivo, o contato
familiar quase que na totalidade
se restringiu ao lado da
minha família materna Cuccato,
originários do comune San Biagio
di Callalta, província de Treviso,
região do Vêneto.
A família do meu trisavô Pietro
Cuccato chegou ao Brasil 1897,
com destino a Eleutério (SP). Circulam
por varias cidades do interior
paulista. Em meados dos anos
50, vários filhos do meu avô Santo
Cuccato chegam a São Paulo, onde
nasci, em busca de trabalho e melhores
condições de vida.
Do lado paterno, conheci apenas
a avó Arlinda Parisotto Cisotto
e suas filhas. Meus pais iniciaram a
vida de casados com muita luta. Dedicávamos
os finais de semana à casa
dos avós ou passeios que tinham um
ar de exploração e descobrimentos.
Tinha 8 anos quando minha
mãe “descobriu” o tio Manoel
Nogueirão e com ele a
foto do avô José Nogueirão. Foi
o início de meu gosto pela história
familiar. Devo a ela, de
modo estranho, o segundo motivo
para o resgate de documentos
familiares. Por engano,
ela rasgou um registro do
hospital com o meu “pezinho”.
Fiquei tão triste que colei pedacinho
por pedacinho do documento,
que até hoje guardo
como símbolo.
Comecei a namorar aos
13 anos e a família do meu
marido (Cazalini) conservava
muito da história e dos costumes
italianos. Lembro da
culinária com as histórias
da avó Amália; da memória
maravilhosa da tia Bruna;
do jeito brincalhão do tio Beppe.
Da parte do meu sogro, veio
o gosto pela música italiana.
Minha avó Cuccato não costumava
contar histórias de sua
família. Não tinha tempo por
serem 13 filhos e muitos netos.
Depois, nós é que crescemos e
não tínhamos mais tempo para
conversas. Na tentativa de saber
mais sobre os ancestrais iniciei
uma busca que cada dia me dá
mais prazer. Hoje tenho cinco pastas
com documentos, fotos e muitos
livros adquiridos nestes anos.
Com ajuda da internet (participo
do grupo de discussão Brava
Gente) e no curso sobre genealogia
e história da imigração italiana
(ministrado por Virginio Mantesso
Neto, em 2005), pude obter informações
que me ajudaram a compreender
o passado de minha família.
O Memorial do Imigrante
passou a ser meu elo com o passado.
Ali materializei as experiências
de meus antepassados como:
andar na locomotiva, vestir trajes
antigos, passear pelos jardins,
além de visitar exposições, observar
objetos, corredores e até os tijolos
do edifício. Tudo ali me transportava
àquelas vidas.
Assim, Pietro Cuccato deixou de
ser apenas uma lembrança e tornou-se
um objeto de pesquisa. Visitei o
il lettore racconta
cemitério onde, em 1914, foi sepultado.
Caminhei com meus dois filhos
por ruas e avenidas por onde ele e
os demais familiares passaram.
Com o passar dos anos, famílias
próximas passaram a colaborar:
Santinhos da tia Neuza, a boa memória
da tia Vani, além de fotos
maravilhosas da madrinha Lezia,
de tia Dete e tia Célia. Assim,
pouco a pouco, vou reconstruindo o
passado da família. Agora, nos sites:
www.familiacuccato.com.br e www.estudosgenealógicos.com.br
estão disponíveis
versões de toda a pesquisa
realizada nestes anos.
Ferramentas como o Orkut,
onde mantenho as comunidades das
famílias Cuccato, Casalino e Destefani,
me ajudam a identificar pessoas
interessadas em dados semelhantes
e trocar informações. Lá,
conheci Silvo Tasso, italiano descendente
de Marianna Cuccato, irmã
de Pietro. Silvo me presenteou com
muitas fotos, nomes e dados que possibilitaram
fazer a pesquisa chegar
a 1590. O quebra-cabeça foi monta-
do. Agora, aos 49 anos, ajudo Silvo,
amante de genealogia, a buscar seus
elos aqui no Brasil.
É assim que meu mundo se amplia
além dos muros que me cercam.
Assim, vou compreendendo que
sou mais que um simples indivíduo,
sou a soma de tantos outros que vieram
antes de mim. Minha história
não se resume ao tempo de minha
vida, mas vem de um passado longínquo
que, enriquecido por experiências
de gerações após gerações,
por mim passa e segue seu rumo ad
infinitum.
Mande sua história com material fotográfico para:
redacao@comunitaitaliana.com.br
56 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 57

Fotos: Divulgação Salton
espumante
História
centenária
Há tempos, comemorações rimam com o espocar de espumantes.
Ninguém cogita uma celebração, por mais simples que seja, sem a
presença da bebida. E quando a celebração é nada menos do que os
cem anos de vida de uma empresa cujo nome, nos últimos tempos,
praticamente virou sinônimo de espumante? Preparem as borbulhas
porque a vinícola brasileira Salton comemora, em agosto, o seu centenário
a
aniversariante encara
a data em plena forma.
Mas nem sempre foi assim.
tempos atrás, vários
membros da família que deu
origem à vinícola tinham vergonha
da empresa. Outros queriam,
desesperadamente, se livrar de
ações que tinham herdado. Com
certeza, devem estar arrependidos.
Hoje, a salton é um patrimônio
avaliado em 100 milhões
de reais e seu espumante “abocanha”
40% do mercado nacional,
o que a torna líder na comercialização
da bebida no país.
— Agora, ninguém mais tem
vergonha de ser um salton —
brinca o presidente do grupo
Daniel salton que, sim, um dia,
não sentiu um pingo de orgulho
do nome. — Quando eu era guri,
eu tinha vergonha porque a
empresa era muito mal falada.
Meus pais viviam pendurados
em bancos pagando papagaios,
como os empréstimos eram chamados
na época.
A confissão pode soar desconcertante,
mas apenas reflete
a sinceridade de Daniel.
Aos 56 anos, ele admite
Sônia apolinário
também que, sim, a família brigava
muito:
— Na época dos meus tios,
eles queriam se matar.
Essas brigas quase mataram a
própria empresa. se isso acontecesse,
seria mais um nome
na lista de pequenas vinícolas
criadas por famílias de
imigrantes italianos que se
estabeleceram no sul do brasil
a desaparecer do mapa.
Os salton são originários do
Vêneto. A empresa foi criada
em 1910, quando os irmãos
Paulo, Ângelo, João,
Cezar, luiz e Antônio salton,
deram cunho empresarial aos
negócios do pai, o imigrante
Antonio Domenico salton, que
vinificava informalmente, como
a maioria dos colonos da
região. Os irmãos passaram a
se dedicar à cultura de uvas e à
elaboração de vinhos, espumantes
e vermutes, com a denomi-
nação Paulo salton & Irmãos, no
centro de bento gonçalves (Rs).
Daniel acredita que tem o toque
do destino o fato dele ser
presidente na época do centenário
da vinícola. Afinal, o Paulo
que dava nome à empresa original
era seu avô. O atual presidente
da salton, apesar de trabalhar
no grupo desde 1980, foi
escolhido pela família para comandar
a empresa apenas no ano
passado, após a morte de Ângelo
salton Neto, em fevereiro de
2009, de infarto, aos 56 anos.
Ele trabalhou no grupo por 34
anos e foi o presidente da empresa
nos últimos 28 anos.
Generais
Ângelo foi um dos “generais” que
conseguiu apaziguar a família e
colocar a empresa nos eixos. Antes
dele, seu tio Mario foi o primeiro
a, literalmente, dar socos na mesa
para colocar ordem na casa. Nessa
época, na década de 70, a salton
quase parou de produzir vinhos.
Foi o conhaque Presidente que
sustentou a família. Isso, mesmo
tendo o vinho da casa prestígio a
ponto de ter sido o escolhido para
ser servido durante a solenidade
de posse do presidente da República
João goulart, em 1961.
O tio Mario evitou o colapso
da empresa. Mas foi o
sobrinho que deu a grande
guinada na salton. Carismático,
alma de vendedor,
Ângelo assumiu a
presidência da vinícola
aos 28 anos de idade
quando a empresa devia
oito anos de impostos.
Ele saldou as
dívidas, construiu uma
nova vinícola automatizada e
conquistou importantes posições
no mercado para a empresa. tu-
Antônio, Paulo, João, Luiz, Cezar, Ângelo e José. Os irmãos Salton
perceberam que as uvas trazidas da Itália, ainda em 1878, apresentavam
excelente adaptação ao clima da Serra Gaúcha
do isso, sempre ao lado dos seus
fiéis escudeiros: os primos Daniel
e Antonio. Juntos, representam
os três grupos da família.
Ângelo comandava a empresa
de são Paulo, mantendo uma tradição
administrativa. A salton está
presente na capital paulista desde
1945. Daniel sempre viveu, literalmente,
na empresa. Criança, passava
os dias na casa da avó Vitória (o
avô ele não conheceu), onde comia
muita uva e brincava na cantina.
A família levava a vida com dificuldades.
Moravam em uma casa
simples, o que fazia o menino Daniel
olhar de olhos compridos para
outras “casas melhores” da região.
Era a tal fase da vergonha familiar.
— Mais tarde, quando comecei
a entender melhor as coisas, fui
estudar administração já pensando
em ajudar a empresa. Nas férias,
trabalhava na vinícola para ganhar
algum dinheiro. Eu fechava caixas
de madeira, queria aprender tudo,
não tinha frescura, essa história
de ser dono. Nossa família sempre
foi muito simples. Ainda hoje, gostamos
de receber com muita simplicidade
— conta Daniel.
A grande virada da empresa
aconteceu na década de 90. Até
então, o grupo tinha como foco
atingir a classe média baixa,
com produtos populares, puxado
pelo eterno carro-chefe,
o conhaque Presidente. Em
1999, Ângelo promoveu
a visita de sommeliers à
vinícola. O grupo gostou
do vinho produzido,
mas ficou horrorizado
ao saber que aquele
“diamante bruto” era
“lapidado” com misturas.
A ficha caiu.
A empresa mudou
seu foco para o mercado médio
e alto. Mudou produto, imagem,
planejamento. Isso incluiu
até a forma de plantar e colher.
De mil fornecedores de uva, passou
para 600. Atualmente, a vinícola
tem a rastreabilidade da uva
que consome. Para ajudar nessa
fase, enólogos foram chamados.
Em 2002, o argentino Angel Mondoza
iniciou um trabalho de consultoria
que duraria cinco anos.
Nesse meio tempo, a segunda ficha
caiu:
— Nosso solo tem uma acidez
perfeita para o espumante. A qualidade
da terra é parecida com a da
França. Produzir espumantes era,
então, o mais lógico a se fazer.
Atualmente, a salton produz
14 milhões de litros de espumante
e vinho por ano e 18
milhões de litros de conhaque,
bebida que detém 35% do mercado
de brands, no país, o que
coloca a empresa no segundo lugar
em vendas. No ano passado,
o lucro líquido do grupo foi de 12
milhões de reais, com um faturamento
de 207 milhões de reais.
Data da época da “virada” o
início da criação dos principais
produtos que fazem a família
salton se orgulhar do nome: o
premiado espumante salton
Reserva Ouro e vinhos
como o talento (servido
ao Papa bento XVI em sua
visita ao brasil, em 2007),
Virtude e Desejo (o preferido
de Daniel). Ao todo, a vinícola
possui 40 rótulos.
Atualmente, um dos
grandes orgulhos da família
é a nova sede da vinícola,
inaugurada em 2004,
em tuiuty, distrito de bento
gonçalves. localizada em
uma região repleta de belezas
naturais, tem 30 mil metros
quadrados de área construída.
A mudança tinha não apenas o
objetivo de implantar equipamentos
modernos para a melhor
produção das bebidas. Mas realizar
o sonho da família de transformar
a salton em ponto turístico
na serra gaúcha. Ao todo,
o grupo investiu, nos últimos
anos, 70 milhões de reais.
Agora, o principal foco de investimentos
é a aquisição de terras.
Por isso, Daniel admite (e lamenta)
um erro cometido no ano
passado: ter deixado escapulir
Angelo Salton, presidente da empresa por 28 anos. Maurício, Daniel e Antônio: orgulho de serem Salton
das mãos, “por detalhes”, a compra
da Almadén, que acabou arrematada
pela Miolo. Com o negócio,
a concorrente tornou-se líder
no mercado nacional de vinhos finos
entre as vinícolas brasileiras.
— Faltou para nós uma percepção
mais detalhada do negócio.
A Almadén ficou bem perto
de nós. Com a compra, queríamos
linha de produção e terras.
Nós comprávamos 1,6 milhão de
quilos de uva da Almadén. Então,
tivemos que ir atrás de terra e
de uva — conta Daniel informando
que a salton tem 80 hectares
próprios que se somam aos 300
hectares de fornecedores ligados
diretamente à vinícola.
De olho no futuro, a quarta geração
da família começa a tomar pé
dos negócios. Desde 2008, Maurício
(23 anos, diretor administrativo,
filho de Daniel), luciana e Daniela
(respectivamente, 27 e 32 anos,
A antiga fachada da vinícola Salton
diretoras de comunicação e marketing,
filhas de Ângelo) trabalham
na empresa. Entraram avisados que
seriam testados. Como foram, antes
deles, vários primos, com muitos
tendo sido “convidados a se retirar”.
— Eles têm que ser melhores
do que nós. Iguais a nós, já não
dá certo. A responsabilidade deles
é maior — diz Daniel que tem
cidadania italiana.
Para comemorar o centenário,
há três anos a vinícola prepara
o espumante salton 100 anos,
que terá uma tiragem limitada de
13 mil garrafas. No mais, o presidente
da empresa afirma que,
ao erguer a taça para celebrar o
aniversário, estará renovando a
“missão” dos atuais generais do
grupo: trabalhar para se tornar a
melhor vinícola do brasil:
— A concorrência é ferrenha.
Na frente, todos se respeitam.
Mas, por trás, todos fazem
o seu trabalho que é a conquista
de mais mercado. E eu quero ganhar
esse mercado.
58 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 59

Fotos: Aline Buaes
italian style
série sadika
Conjunto de peças para vinho em vidro soprado na cor bronze e
com acabamento em couro. Armida luxury Interiors. Preços: Jarro
para água: € 55; balde de vidro: € 70; Cálices: € 22 cada.
série Kaas
balde térmico para gelo em
couro com madeira laqueada
(€ 190) e vasilha para aperitivo
em níquel da série Kaas (€ 65).
Armida luxury Interiors
Cristal preto
Decanter em cristal preto com detalhes em estanho refinado prateado
(€ 290) e cálices de vidro com entalhes de platina (€ 480 conjunto
com 6 peças). Já o balde para gelo tem aplicações de estanho
prateado (€ 260). Armida luxury Interiors
Vinho e design
Durante o mês de maio, a cidade
de Nápoles recebeu diversos eventos
destinados aos apaixonados por vinhos
que também reuniram apaixonados
por design, arte e decoração. Dentro de
um dos salões mais tradicionais do sul
da Itália, o Vitigno Itália, a exposição
“Pagine in Tavola” exibiu projetos inovadores
de um grupo de designers, entre
eles os criadores da Raro Design. Já a
manifestação “Wine and the City” teve
como proposta levar o vinho para fora
dos muros do Vitigno Itália, ocupando
durante três dias estabelecimentos como
antiquários, lojas de decoração, hotéis
e galerias de arte. O tradicional atelier
Armida, comandado pelos irmãos Mimmo
e gabriele scarano e que há mais de 30
anos apresenta ao mercado de luxo italiano
peças em vidro exclusivas e produzidas
artesanalmente, reuniu uma coleção
especial de acessórios para o vinho
e para a mesa. todos os produtos estão
disponíveis no mercado italiano.
Raro Design
bianco/rosso
Com o conceito de permitir a lenta
e propícia degustação de um bom
cálice de vinho acompanhado de um
bom prato, a Raro Design propõe
esta espécie de toalha com uma base
especial para cálices de vinho branco,
que se transforma em uma proteção
térmica que mantém a temperatura fria
(WHItE), e outra simples para o cálice
de vinho tinto (RED). Além disso, há
também um aquecedor especial para
pratos (HOt), onde por baixo da toalha
é inserida uma bolsa de gel que mantém
os pratos quentes por até 30 minutos.
Raro Design. Preço: € 250
Fotos: Claudio Cammarota
são Paulo - Reproduzir na
cozinha as memórias afetivas
por determinado alimento
não é uma tarefa
fácil. É preciso ter uma vasta
cultura gastronômica para interpretar
corretamente a tradição. E
é justamente dessa forma que o
chef e proprietário do restaurante
italiano Osteria del Pettirosso,
Marco Renzetti, privilegia pratos
típicos de sua cidade natal, Roma.
Aberto há três anos na região
dos Jardins (sP), o Pettirosso já
tem o seu lugar garantido entre
os mais badalados restaurantes
italianos da capital paulista.
Renzetti acumula mais de 16
anos de profissão. Para poder
colocar em prática todo o seu
conhecimento e fidelidade à
culinária italiana tradicional, ele
reinterpretou alguns pratos do
cardápio, que soma mais de 10
opções de primeiro prato e outros
sete de segundo.
Entre as opções, receitas sugestivas
como o carro-chefe do
restaurante, o Fettuccine Impe-
Sapori d’Italia
Tradição al sugo
Osteria del Pettirosso conquista clientes com pratos precisos da culinária romana
riali (com molho Alfredo), além
do cannelloni de berinjela assada
recheado de massa, o nhoque
ao molho de cogumelo porcini e
presunto, o peito de pato com
redução de vinagre balsâmico e
mel e as costeletas de cordeiro
acompanhadas de polenta grelhada
e radicchio.
Marco Renzetti: preferência pela
cozinha italiana artesanal
— O trabalho de um chef é
a interpretação correta da tradição.
A ideia é revisitar essa
herança cultural da culinária italiana
com novos sabores, sem sacrificar
o gosto autêntico de determinados
pratos — diz o chef,
que acredita que para cozinhar é
preciso ter vocação.
O Pettirosso é um restaurante
étnico, afirma o chef. De acordo
com ele, ao visitar o restaurante o
cliente conhecerá a proposta gastronômica
do local, que tem fortes
“pitadas” da cozinha laziale.
— temos algumas opções de
pratos mais criativos e poucas
incursões por receitas de outras
regiões da Península — afirma.
Renzetti defende uma cozinha
italiana mais artesanal, diferente
da que se encontra atualmente.
No Pettirosso, até os
doces são mais trabalhados. Eles
estão divididos em sete opções,
como o tradicional tiramisu e os
clássicos reinterpretados, por ele
claro, como panacota de creme
de leite aromatizado com aça-
robSon bertolino
Fettuccine Imperiali
Ingredientes: 350 g de fettuccine
fresco; 200 g de
manteiga sem sal; 250 g de
parmigiano-reggiano
Modo de preparo: Cozinhe
o macarrão por cerca
de 4 minutos em água fervente
com uma pitada de
sal. Em outra panela, derreta
metade da quantidade
de manteiga em banhomaria
e misture com metade
do queijo. Importante:
mantenha em banho-maria.
Em uma frigideira, adicione a
manteiga restante ao fogo e
junte 1 concha da água do
cozimento do macarrão. Deixe
cozinhar. Quando a massa
estiver pronta, escorra e ponha
na frigideira com a manteiga
derretida. Em seguida,
despeje a massa na manteiga
que está em banho-maria,
com o resto do parmigiano.
Misture e sirva.
frão, o queijo de cabra fresco assado
no forno banhado com mel
e nozes acompanhado por crostini
e polenta doce. Para finalizar
em grande estilo, um café bem
italiano para arrematar. Ele pode
ser espresso simples ou com creme
de avelãs e cappuccino.
— Acredito que cada visita ao
meu restaurante deve ser encarada
como uma experiência incomum e
absolutamente original. ser chef é
ser um artesão — ressalta o cozinheiro
para quem são Paulo é uma
das principais capitais gastronômicas
da América do sul.
Renzetti tem alguns costumes,
como todo chef, na hora de
preparar determinados pratos. A
manteiga, por exemplo, ele só usa
a marca Roni, fabricada no interior
de são Paulo, e utilizada no
preparo do Fettuccine Imperiali. A
sua versão do molho Alfredo leva
apenas manteiga e parmesão.
serviço: osteriA del pettirosso
AlAmedA lorenA, 2.155,
JArdins - são pAulo, sp.
telefones: 11 3062-5338
e 11 3062-4531
60 C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
J u n h o 2 0 1 0 / C o m u n i t à i t a l i a n a 61

lA gENTE, il pOSTO
Claudia Monteiro de Castro
Castello di miramare
Trieste é uma cidade pouco explorada pelos brasileiros, uma
cidade que não faz parte dos roteiros turísticos. No entanto,
é uma das mais bonitas da Itália, com um toque italiano
e um quê de austríaco. Entre mar e montanha, a cidade é cheia de
belezas para explorar: praças elegantes e espaçosas, cafés chiquérrimos
e antigos, um belo teatro de ópera e tantos passeios.
Um dos marcos principais da cidade é o Castello di Miramare,
bem de frente para o mar do golfo de trieste. É circundado por um
extenso parque cheio de plantas dos mais diversos tipos e fica a poucos
quilômetros do centro da cidade. Foi construído a pedido de Ferdinando
Massimiliano d’Asburgo, arquiduque da áustria e imperador
do México, em meados do século 19, para servir de residência para
ele e sua esposa Carlotta da bélgica. Projetado pelo engenheiro Carl
Junker, reúne a arquitetura de diversos períodos: gótico, medieval e
do Renascimento. Um verdadeiro cenário de conto-de-fadas.
Castello di Miramare
telefone: 39 040 224143 - site: www.castello-miramare.it
bora, vento de primeira categoria
Quando eu era criança, dizia sempre que nunca moraria na Itália,
por dois motivos: pelos inúmeros terremotos que existem
no país e pelas tarântulas, as peludas aranhas venenosas que
se encontravam no sul da bota.
O tempo passou, cresci, mas continuo a mesma medrosa de sempre.
sofro dos temores mais absurdos e surreais. Medo de avião, medo
de terremoto, medo de aranhas e serpentes, medo de quem dirige
muito rápido, cortando para tudo quanto é lado, enfim, estou sempre
colecionando medos, mas estou aprendendo a driblá-los.
Há alguns anos, decidi viajar com minha mãe para trieste, cidade
onde minha avó tinha morado vários anos. Porém, lembrando de
certas coisas que minha avó dizia, já fui ficando com medo. trieste é
famosa pelo “bora”, um vento veloz e às vezes, perigoso.
Vovó dizia que tinha que segurar em
postes finos e cordas, espalhados pela cidade
com esta finalidade, para não voar. Ou seja,
já fui metendo mais um medo na cuca. Ainda
mais que a gente iria para trieste em pleno
inverno, no Natal, época do bora.
Ao descobrir que tinha um tal Museu
do bora em trieste, já fui escrevendo para
o responsável, Rino, para perguntar se o
vento estava previsto para o período quando
nós visitaríamos a cidade, e se era tão perigoso
assim quanto dizia minha avó. Ele
me respondeu, divertido com meu medo:
— se tiver o bora quando você vier,
é uma grande sorte!
Ele explicou que o vento fazia parte
da alma dos triestinos e que, apesar
de sua violência, é uma das marcas
da cidade, um vento de grande
beleza e personalidade.
62
C o m u n i t à i t a l i a n a / J u n h o 2 0 1 0
Informando-me mais sobre o vento, descobri que ele existia devido
à posição geográfica espetacular de trieste, entre mar e montanha,
que provoca forte diferença de temperatura e pressão atmosférica,
causando um vento intenso, que atinge às vezes mais de 150 km por
hora. É um vento descontínuo, com momentos de grande intensidade
e outros de aparente calmaria. Mas, realmente, os triestinos carregam
o bora no coração. Muitos inclusive escreveram poesias e canções sobre
este famoso vento, como scipio slataper:
“La Bora aguzza di schegge mi frusta e mi strappa le orecchie. Ho i
capelli come aghi di ginepro, e gli occhi sanguinosi e la bocca arida si spalancano
in una risata. Bella è la Bora. E’ il tuo respiro, fratello gigante.
Dilati rabbioso il tuo fiato nello spazio e i tronchi si squarciano dalla terra
e il mare, gonfiato dalle profondità, si rovescia mostruoso contro
il cielo. Scricchia e turbina la città quando tu disfreni
la tua rauca anima. Fratello, con
la tua grande anima io voglio
scendere laggiù.”
No final das contas,
quando fui à trieste com minha
mãe, o famigerado vento
não soprou nem um pouquinho.
Foram três dias de sol.
Passeamos livres e soltas descobrindo
esta cidade realmente
encantadora. Infelizmente,
não pudemos ter a experiência
única de viver a emoção do bora.
Mas ao subir as escadarias da
scala bonghi e visitar a casa onde
minha avó passou sua infância e
adolescência, a emoção foi tão forte
que nos arrebatou com mais força do
que faria o mais potente dos bora.