“Contact Lenses Dry Eye Questionnaire” (CLDEQ) - Ubi Thesis

Tradução e Validação do Questionário “Contact Lenses Dry Eye Questionnaire” (CLDEQ)Quando sentiu desconforto nos seus olhos, quãointenso foi essa sensação de desconforto…Quando sentiu desconforto nos seus olhos, qual foia intensidade dessa sensação de desconforto…APLICAÇÃO DO PRÉ-PRÉ-TESTEInicialmente todos os participantes da amostra referida assinaram um consentimentoinformado.A amostra examinada foi constituída por 6 mulheres e 1 homem com idadescompreendidas entre os 18 e os 60 anos, em que dois inquiridos tinham 22 anos e osrestantes 18, 23, 41, 51 e 60 anos. Relativamente às habilitações literárias dosparticipantes, 2 possuíam o 12º ano, 2 eram licenciados, e os outros tinham o 4º, 9º e11º ano, respetivamente. Quanto ao tipo de lentes de contacto utilizado por cadaindivíduo, 5 usavam lentes de contacto mensais; 1 lentes de contacto diárias; e 1lentes de contacto convencionais.FASE III: RETRADUÇÃO DE T 123 PARA A LÍNGUA INGLESANesta etapa, não se realizaram as retraduções de T 123 visto estas serem realizadas sobre aversão obtida do pré-teste.FASE IV: ANÁLISE PELA COMISSÃO DE APRECIAÇÃOA composição da Comissão de Apreciação é crucial para a realização da equivalênciatranscultural, sendo composta por um médico, dois optometristas, um indivíduo independenteà área de estudo e os tradutores T 1 , T 2 e T 3 envolvidos no processo (Comissão II). A funçãodesta comissão II foi consolidar todas as versões do questionário, T 1 , T 2 , T 3 e T 123 ,desenvolvendo uma versão pré-final do questionário que será aplicado numa amostra de 32indivíduos. À semelhança da primeira comissão, a validação de cada item foi estabelecidacom base nos mesmos critérios de concordância, ou seja pelo menos 90% dos elementos dacomissão deverão aceitar cada item como corretamente traduzido. (33)20