Michel Foucault, choses dites, choses vues - Culturgest

JEAN JOURDHEUILJean Jourdheuil é encenador, tradutor, autor eprofessor de Artes do Espectáculo na UniversidadeParis X. Traduziu, entre outras, em colaboraçãocom Jean-Louis Besson ou Heinz Schwarzinger,peças de Georg Büchner, Heinrich von Kleist,Karl Valentin, Heiner Müller, Lothar Trolle, PeterHacks, Gottfried Benn, Bertolt Brecht. Publicou osseguintes livros de ensaios: L’artiste, la politique, laproduction; Le théâtre, l’artiste, l’État; Un théâtre duregard – Gilles Aillaud: le refus du pathos. Colaborounos argumentos de vários filmes de René Allio:Les Camisards, Moi, Pierre Rivière..., Un médecindes Lumières, Transit. Realizou a versão francesade vários filmes de Richard Dindo. No teatro,colaborou com Jean-Pierre Vincent e Jean-FrançoisPeyret. Consagrou diversos espetáculos a filósofose escritores como Rousseau, Montaigne, Espinozae Lucrécio, feitos em colaboração com pintores(Lucio Fanti, Gilles Aillaud, Titina Maselli). Trabalhounos anos 70 na Schaubühne de Berlim com PeterStein e Luc Bondy. Em 1976, o Teatro da Cornucópiamontou a sua peça Ah Q (escrita com BernardChartreux a partir de Lu Sun), com encenação deLuís Miguel Cintra e interpretação de Jorge SilvaMelo. Traduziu e encenou vários textos de HeinerMüller, sendo um dos responsáveis pela introduçãoda sua obra em França. Com Nikolaus Müller-Schöll,organizou o número especial da revista Théâtre/Public nº 160/161 intitulado Heiner Müller, Généalogied’une oeuvre à venir e publicou em 2003 Manuscritsde Hamlet Machine nas éditions de Minuit. Últimasencenações: La Bataille d’Arminius de Kleist (1995),Le Masque de Robespierre de Gilles Aillaud (1996),Germania 3 de Müller no Centro Cultural de Belém(1997), Comment meurent les scientifiques? emFrankfurt (1997), Identity, a play de Gertrud Steinem Giessen (1998), La Finta Giardiniera de Mozartno Staatsoper de Estugarda (2003, transmitidapela Arte e a SWR em 2004), Im Spiegel Wohnen(Habitar o Espelho), composição de AndreasBreitscheid a partir de Bildbeschreibung (Descriçãode um Quadro) de Heiner Müller, no Forum NeuesMusiktheater de Estugarda. Prepara actualmenteIdomeneu de Mozart no Staatsoper de Estugarda.MARK LAMMERTMark Lammert é pintor e vive em Berlim. Feznumerosas exposições individuais e colectivasna Alemanha (onde recebeu, entre outros, oprestigiado prémio Kâthe Kollwitz) e no estrangeiro(em Lisboa, no CCB, Galeria Diferença e CAM).Realizou o espaço cénico de Duell-Traktor-Fatzerde Heiner Müller e Bertolt Brecht, com encenaçãode Heiner Müller, no Berliner Ensemble em 1993.Em 1995, devia realizar a cenografia de Germania3, com texto e encenação de Müller, mas o projectofoi cancelado pela morte do autor. Concebeu oespaço cénico das seguintes encenações de JeanJourdheuil: Germania 3 – Espectros do Morto-Homem (CCB, 1997), La Finta Giardiniera (2003,Estugarda), Im Spiegel Wohnen (2004, Estugarda).Prepara a cenografia de Idomeneu de Mozart.MARC BARBÉMarc Barbé entrou como actor nos seguintesespectáculos: Liliom de Molnár (encenação deAlexis Moatti e Stratis Vouyoucas), Le Masquede Robespierre de Gilles Aillaud e Im SpiegelWohnen de Andreas Bretischeid (encenação deJourdheuil), L’avenir oublié e Chantier de SimoneBenaïssa (encenação de Jean-Louis Hourdin eSimone Benaïssa). No cinema, entrou em filmesde Eve Heinrich, Anne Théron, Philippe Giandrieux(Sombre), Philippe Legay (Trois huit), GérardMordillat (En compagnie d’Antonin Artaud), LaetitiaMasson (Pourquoi le Brésil), Philippe Garrel (LesAmants réguliers). Traduziu para francês as peçasSchool for Scandal de Sheridan, The Art of Successde Nick Dear e Tamburlaine de Marlowe.PHILIP BUSSMANNPhilip Bussmann é desenhador de luz. Trabalhoudurante oito anos com o Wooster Group em NovaIorque. Mais recentemente trabalhou com WilliamForsythe no Ballet Frankfurt e Wanda Golonka noSchauspiel Frankfurt, assim como com Sacha Waltz.Em 2004 colaborou com Jourdheuil e Lammert emIm Spiegel Wohnen.