Download - Comité Olímpico de Portugal

EDITORIALTribunal do Desportoestá prontoMerece justoenaltecimento otrabalho desenvolvidoao longo do ano findopelos que, em boahora, aceitaram onosso repto paraintegrar a ComissãoInstaladora do TAD,superiormentepresidida peloConselheiro Cardosoda Costa.com mais um registo pioneiro na vida do sector desportivo. Estáapresentado ao Ministério da Justiça o projecto do Tribunal Arbitral do2007fechaDesporto, uma nova organização ao serviço de todos os agentes, que seespera venha a constituir um meio de resolver conflitos, de garantir o direito através de umamais célere, ágil e económica relação no seio do tecido associativo.O nó górdio da questão sintetiza-se numa dicotomia simples: ou se entende que tudo oque é serviço público deve ser integralmente assegurado pelo Estado, ou considera-seque a missão do Estado é garantir que existem serviços públicos de qualidade, eficazes,podendo tais serviços ser assegurados por contratualização com o sector privado e pordelegação de competências nas suas instituições reconhecidas.Merece, portanto, justo enaltecimento o trabalho desenvolvido ao longo do ano findopelos que, em boa hora, aceitaram o nosso repto para integrar a Comissão Instaladorado TAD, superiormente presidida pelo Conselheiro Cardoso da Costa.De sinalizar que a materialização do TAD só é possível pela visão reformista do Governo,nomeadamente em sede da nova Lei de Bases da Actividade Física e do Desporto, passandoa Justiça Desportiva a ser encarada de forma “desestatizante” face à incoerentemoldura legal antecedente. É bom dizê-lo, com toda a clareza, que só assim foi possívelrecuperar meia dúzia de anos perdidos.Estes registos não podem deixar de configurar um sinal político e uma mensagem deestímulo para o futuro, pois por aqui se exemplifica que o Comité Olímpico de Portugaltem um programa e está a cumpri-lo até ao limite das suas capacidades, honrando osseus compromissos. Há um eixo estratégico de pensamento, há valores a defender euma dinâmica de trabalho estruturada, orientada por prioridades. Por isso os resultadosestão à vista e são motivo de orgulho.Nem sempre o caminho é fácil, nem sempre agrada a todos. Mas é com convicção quese pode afirmar que falamos a verdade, sem nunca enjeitarmos o diálogo, exigindo tãosó respeito e lealdade.Não há forças que condicionem os nossos mecanismos de decisão e de avaliação quelegitimamente nos assistem e que não declinamos, o que nos permite mais este virar depágina na organização do desporto português.4Outubro|Dezembro 2007

J O S É V I C E N T E M O U R APresidente do Comité Olímpico de PortugalPortuguese Olympic Committee ChairmanCourt for Sportis readyThe great job doneby those who acceptedthe challenge of beingpart of the InstallingCommissionof Portuguese Courtof Arbitration for Sport,led by Judge Cardosoda Costa, deservesapplause.The year of 2007 is closing with another pioneering record for the Portuguese sports life. TheCourt of Arbitration for Sport Project is formally presented to the Department of Justice, as anew organization at disposal of every sports agent, which is expected to become a simplifiedmean to solve conflicts and ensure the Right through a quick, agile and economic relationshipwithin the sports family.The core of the question is a simple equation: you either assume that everything in thepublic service must be ensured by the State, or consider in the other hand that State’smission is to grant the existence of quality and useful public services, that can be doneby contract by private organizations by delegation of competences on recognized institutions.So, the great job done by those who accepted the challenge of being part of the InstallingCommission of Portuguese Court of Arbitration for Sport, led by Judge Cardoso da Costa,deserves applause.The conclusion of CAS was only made possible by Government’s reformist vision, especiallyon behalf of the New Law of Physical Activity and Sports, through which the Justiceon Sports may now be seen in a State free perspective, considering the incoherence ofthe previous legal set-up. It’s nice to say, loud and clear, that’s the only way to restorehalf-dozen of lost years.These records do configure a political sign and an encouragement message for the future,as it shows that the N.O.C. of Portugal has a program and is executing it beyond its capacities,honoring its compromises. C.O.P has a strategic line of thinking, values to defendand a well structured dynamic for work, priority’s oriented. That is why results show upand are such a delight for us.We are aware that the path isn’t an easy one and doesn’t please everybody. But we areconvinced of always speaking the true, never denying the dialogue and always demandingrespect and loyalty.There are no powers that may undermine our decision and evaluation mechanisms, as weconsider with legitimacy that’s what allowing us to turn one more page in the Portuguesesports organization.5Outubro|Dezembro 2007

98 0 ANIVERSARIO DO C.O.P.O despertar da sorteUm dragão chinês e um discurso optimista apelaram à sorte para a Missão de Portugal aos JogosOlímpicos de Pequim de 2008, na festa do 98.º aniversário do C.O.P., assinalada por um desfile inéditodos trajes oficiais, a cargo de doze atletas-modelo.Num ambiente simbolicamente marcado pelatradicional superstição dos augúrios chineses,o Ministro da Presidência, Pedro SilvaPereira, encerrou a Festa do 98.º Aniversário doC.O.P. com votos de muita sorte para os atletasportugueses nos Jogos Olímpicos de Pequim, nofinal de uma noite inesquecível no Mosteiro dosJerónimos.No início da festa, em plenos Claustros doMosteiro, o ministro, acompanhado do presidentedo C.O.P., Vicente Moura, e do presidente da ACO-LOP, Manuel Silvério, tinha participado na simbólicacerimónia da vivificação do dragão, um pedido"formal" de boa sorte para a campanha de Portugalem Pequim. E no seu discurso, o representante doGoverno colocou também a tónica no que consideraser o que mais falta pode fazer aos atletas portugueses:"Estamos aqui para dizer aos atletas que já sequalificaram para os Jogos Olímpicos de Pequim, eaos outros que ainda o vão fazer, que estamostodos a torcer por eles e para que consigam atingiros objectivos. Como vemos e sabemos que traba -lho, da parte dos atletas, não tem faltado, o quepodemos desejar é sorte", declarou Pedro SilvaPereira. "O trabalho intenso que têm tido e quefelizmente vai sendo reconhecido, sabemos quenão vai faltar até lá. Por isso consideramos que oque verdadeiramente precisam em Pequim é desorte"."Não exigimos nada a ninguém, porque quemanda neste mundo do desporto sabe que farãosempre o melhor que estiver ao vosso alcance,procurarão ser bafejados pela sorte e por isso vosdesejamos, muita sorte, toda a sorte do Mundo",acrescentou o Ministro da tutela".O presidente do C.O.P., que fez questão deconceder a primazia da noite aos atletas, verdadeirarazão de ser da existência do Olimpismo, agradeceua todos os que valorizam o trabalho dos agentesdesportivos que contribuem com excelentesresultados para a auto-estima dos portugueses. "Osatletas são dignos da nossa gratidão e admiração",sublinhou.Vicente Moura reiterou a certeza de quePortugal estará representado nos Jogos de Pequimpor uma equipa de excelente qualidade, não amaior comitiva de sempre, mas a "melhor de sempre".Em 2006 e no primeiro semestre de 2007 -notou o presidente do C.O.P. - os atletas obtiveramO Ministro Pedro Silva Pereira foi o arauto da Boa Sorte para a Missão de Portugal a Pequim 2008.Mr. Pedro Pereira, Minister of the Presidency, wished good luck to the Portuguese Team to Beijing Games."resultados sem paralelo na história do Desportoem Portugal, tanto em termos continentais comomundiais".O líder olímpico português reiterou a convicçãode que Portugal ganhará 4/5 medalhas em Pequim,tal como foi projectado no início deste ciclo olímpicoquando o C.O.P. assumiu com o Governo aresponsabilidade de coordenar o projecto de prepa-6Outubro|Dezembro 2007

7Outubro|Dezembro 2007

Vicente Moura com convidados de honra assistindo ao desfile.Mr.Vicente Moura’s guests of honor in the front row of the show audience.A voz da fadista Joana Amendoeira bem enquadrada nos Jerónimos.Fado singer Joana Amendoeira’s voice echoed through Jeronimos’ walls.ração, contratualizado e subsidiado com verbasestatais."A perspectiva - disse - da melhor participaçãode sempre, pois Portugal nunca conseguiu obtermais de três medalhas".O secretário de Estado da Juventude e doDesporto, Laurentino Dias, acentuou que o nível deresultados é um "sinal de que o Desporto está aevoluir em Portugal" e que "vamos tendo melhorescondições para representar o país, mesmo na maisdura das competições".Ordem OlímpicaPedro Silva Pereira fez a entrega do alto galardão daOrdem Olímpica a João Campos, treinador olímpicode Atletismo, responsável pela carreira desportivade Fernanda Ribeiro, campeã olímpica em 1996e medalha de bronze em 2000, nos 10000 metros.Na Festa do 98.º Aniversário foram entreguesos prémios do C.O.P. relativos aos últimos doisanos, com destaque para a Medalha Olímpica de2006 (Naide Gomes e Joaquim Videira) e de2007 (Vanessa Fernandes e Nélson Évora).Também foram entregues os Prémios Juventude2006 (Ana Cachola e João Silva) e de 2007(Leandra Freitas e Fernando Pimenta), bem comoa Medalha de Mérito (Vargas Cardoso).Poucas semanas antes de ser proclamada pelarespectiva Federação Internacional como melhortriatleta do Mundo, Vanessa Fernandes recebeu adistinção do C.O.P. como mais "uma força, umincentivo para continuar a treinar e a sonhar como grande objectivo, os Jogos de 2008". TambémNélson Évora, campeão mundial de Triplo Salto,considerou o prémio como "reconhecimento doexcelente ano" que teve, confirmando a determinaçãoem "viver muitos mais".O evento incluiu uma inédita apresentação dostrajes oficiais e desportivos da Missão Pequim2008, numa passagem de modelos produzida pelaEscola de Moda de Lisboa e que contou comomanequins com doze dos atletas que vão competirnos Jogos Olímpicos, nomeadamente NaideGomes, Sara Moreira, Diana Gomes, Sara Oliveira,Telma Monteiro e Vanessa Fernandes, FrancisObikwelu, João Vieira, Nélson Évora, GustavoLima e Tiago Venâncio.A festa do 98.º aniversário do COP, apresentadapor Laura Santos, começou com a dança dodragão, realizada por 15 elementos da escola deartes marciais chinesas SHE-SI, num ritual dedesejo de boa sorte à Missão portuguesa paraPequim 2008.Antes da entrega dos prémios, a fadista JoanaAmendoeira interpretou composições do seu últimotrabalho discográfico: "À flor da pele".Awaking Good LuckPortugal NOC 98th Anniversary was celebrated in a symbolicalatmosphere of Chinese superstitions of good luck, endingwith a message of confidence and good wishes by Minister ofthe Presidency, Mr. Pedro Silva Pereira, who presided over theevent, in an unforgettable evening at ancient Jeronimos’Monastery.By the way, the party took off with a very special ceremony ofawaking of the Dragon, mastermind of good fortune, accordingto the Chinese believe. And in his speech, the sportsminister emphasized what he considers the Portuguese athletesin the Olympic Games could be short of.«We are gathered here today to express to the athletes alreadyqualified for the Olympic Games and to the others that arestill working to achieve that goal, that we all are supportingthem. As we know for sure how hard they’re working, we onlycan wish them the best of luck. That’s what they really need inBeijing», Mr. Pereira told the audience.NOC chairman Mr.Vicente Moura conceded the floor attentionsto the athletes in this particular evening, as he consideredthey will form the «best ever Portuguese Olympic Team»,in his short speech called «In Beijing’s way».In this occasion, Portugal NOC awarded its yearly Trophies tothe best athletes of last two years and also the Olympic Medalto Olympic champion Fernanda Ribeiro’s coach JoãoCampos.António Seguro, presidente da Comissão Parlamentar de Educação e Ciência, com RosaMota e o Chefe de Missão a Pequim, Boa de Jesus.MP António Seguro, chairman of Education Commission, with Olympic Champion RosaMota and Chef de Mission to Beijing, Manuel Boa de Jesus.Vicente Moura com o Embaixador da China em Lisboa.Mr. Vicente Moura meets the Ambassador of China.8Outubro|Dezembro 2007

Protagonismoaos atletas no98.º Aniversário do C.O.P.O presidente do ComitéOlímpico de Portugal, JoséVicente Moura, destacou os atletasolímpicos em preparaçãopara os Jogos de Pequim, comoprotagonistas da vida desportivano seu discurso na Festa do 98.ºAniversário do C.O.P.Eis o teor integral da alocuçãode Vicente Moura:"A caminho de Pequim"Agradeço a presença de V. Exas. nesta comemoraçãodo 98.º aniversário do Comité Olímpicode Portugal, que visa, fundamentalmente, dar odevido relevo à representação olímpica de Portugale consagrar aqueles que se destacaram em 2006 e2007 por feitos e méritos no sector desportivo.Como compreenderão, é para nós um momentode grande significado assinalar a passagem do 98.ºAniversário desta prestigiada e quase centenáriainstituição, e uma oportunidade soberana para,contrariamente a eventos anteriores e similares, daro protagonismo aos atletas, que são a nossa esperançanuma representação condigna nos JogosOlímpicos de Pequim 2008 e Londres 2012, paracujo objectivo estamos a trabalhar, com o apoiosustentado do Estado e o empenhamento das federaçõesdesportivas, seus atletas e técnicos, parceirosindissociáveis do êxito que exigimos e merecemos.Aproveito para agradecer a todos os que acreditamem nós, no valor do nosso desporto, e valorizamo trabalho dos agentes desportivos, em múltiplasfunções e responsabilidades, que contribuemcom excelentes resultados para a auto-estima dosportugueses e o engrandecimento de Portugal.Quero, ainda, nesta oportunidade destacar apresença dos colegas dos Comités Olímpicos dospaíses de expressão portuguesa, de tantos representantesdo associativismo desportivo e dos nossos"sponsors".O êxito que almejamos depende de todos e decada um de nós, mas muito em especial dos atletas,que são dignos da nossa gratidão e admiração.Pela nossa parte, continuaremos discretamente,mas com persistência, a lutar pelo engrandecimentoe valorização do desporto, servindo todos, semexcepção, mesmo aqueles que tardam em percebera realidade.Boa sorte para Pequim 2008!"9Outubro|Dezembro 2007

APRESENTAÇÃO DOS TRAJESDA MISSÃO PEQUIM 2008A apresentação dos trajes oficiais da Missão do C.O.P. a Pequim 2008 foi produzida pela Escola de Modade Lisboa e o desfile dos atletas do Projecto Olímpico dirigido pelas respectivas professoras, AdelaideBorges e Filomena Crespo, com a colaboração de alguns alunos do curso de coordenação e produção demoda.Os atletas-modelos foram Diana Gomes (Natação), Naide Gomes (Atletismo), Sara Moreira (Atletismo),Sara Oliveira (Natação), Susana Feitor (Atletismo), Telma Monteiro (Judo), Vanessa Fernandes (Triatlo),Francis Obikwelu (Atletismo), Gustavo Lima (Vela), João Vieira (Atletismo), Nelson Évora (Atletismo) eTiago Venâncio (Natação).Todos estes atletas já estão oficialmente qualificados para os Jogos de Pequim, à excepção de VanessaFernandes que, no entanto, tem a sua presença virtualmente garantida e foi uma das atletas escolhidaspara fazer parte do primeiro grupo da iniciativa Imagem Olímpica do C.O.P. [ver pag. 21].Beijing 2008 gear presentationThe official presentation of the PortugalMission to Beijing Games sportswear andofficial gear was produced by LisbonFashion School with athletes of PortugalNOC Olympic Project acting as models.The athletes-models were Diana Gomes(Swimming), Naide Gomes (Athletics), SaraMoreira (Athletics), Sara Oliveira(Swimming), Susana Feitor (Athletics),Telma Monteiro (Judo), Vanessa Fernandes(Triathlon), Francis Obikwelu (Athletics),Gustavo Lima (Sailing), João Vieira(Athletics), Nelson Évora (Athletics) andTiago Venâncio (Swimming).The clothes adopted a new version of thePortugal NOC logo, with the subtitle«Portugal» in written Chinese charactersunder the normal graphics.Logótipo bilingueFOTO: CARLOS ALBERTO MATOSUm dos elementos inovadores da imagemda Missão a Pequim 2008 será aintrodução da palavra"Portugal" emcaracteres chinesesno logótipo doC.O.P., para melhoridentificação dosatletas e oficiaispor parte da populaçãolocal. Idênticasolução já foiadoptada nosequipamentosproduzidos este ano pela Onda para aMissão ao Festival da Juventude Europeia(F.O.J.E.) em Belgrado, com o nome dePortugal em cirílico, o que causou umaforte empatia com a população da Sérvia.11Outubro|Dezembro 2007

ONDAA ONDA, patrocinadora oficial doComité Olímpico de Portugal, é amarca portuguesa responsável pelaprodução dos Trajes Desportivos eOficiais da Missão Portuguesa aosJogos Olímpicos de Pequim 2008,desenhados pelo estilista FranciscoRosas e pela estudante de moda CátiaAlmeida."A Vestir Campeões" é o lema daempresa proprietária da Onda, P & RTêxteis S.A, fundada em 1982 noconcelho de Barcelos.A P&R Têxteis coopera directamentecom atletas de alta competição demúltiplos desportos, dos quais sedestaca a campeã mundial de triatlo,Vanessa Fernandes.Este ano, a P&R Têxteis S.A assinou,em Pequim, um contrato de parceriacom o grupo empresarial CITICInternational Co. Ltd para a distribuiçãoda marca Onda em território chinês,estando prevista a abertura de seislojas Onda na China, durante o ano de2008.Diana Gomes (Natação)ONDAPortugal NOC partner and supplierOnda is the sportswear producer forthe Beijing Mission’s official gear,being responsible for all the clothesdesigned by stylist Fernando Rosasand by the Fashion student CátiaAlmeida.«Dressing Champions» is the motto ofcompany founded in 1982, in theNorth region of Portugal. This companysponsors Triathlon PortugueseFederation, supporting world championVanessa Fernandes among otherathletes of different sports. This year,Onda celebrated an agreement withChina Company CITIC International, inorder to open six shops in the country,along 2008.Sara Oliveira (Natação)Susana Feitor(Atletismo)12Outubro|Dezembro 2007

ESTILISTA DO TRAJE SOCIALFrancisco RosasFrancisco Rosas, um estilista portuguêsradicado em Itália, com umacarreira de grande prestígio na altacosturaeuropeia, foi o autor do trajesocial da Missão de Portugal aosJogos de Pequim 2008.Com colecções de moda distribuídasem mais de cem lojas em todo oMundo, Francisco Rosas tem umgrande orgulho nas suas raízes portuguesase inspirou-se em temas dalusitanidade para conceber os trajesoficiais para Pequim 2008, nomeadamenteo Azul do mar e do céu, a vontadede Vencer e a fonte de Vida - queenquadra no imaginário dos sonhosdo povo português.Francisco Rosas nasceu no Porto em1965, mas viveu a infância e adolescênciano Minho, em Barcelos e Braga.Aos 20 anos, ingressou na Escola deModa de Paris CIAP, que frequentoudurante três anos, para entrar em1988 no departamento criativo daCasa Hermes, onde se mantevedurante 12 anos.Em 2000, foi nomeado DirectorCriativo da Valentino Uomo, importantecasa de moda italiana, passandoem 2002 para o Grupo Prada comoDirector Criativo da marca Genny.Em 2004, decidiu criar a sua própriamarca Francisco Rosas (colecção desenhora), marca actualmente distribuídaem mais de 100 lojas naEuropa, Estados Unidos e Ásia.StylistFrancisco RosasNaide Gomes (Atletismo)Francisco Rosas, a portuguese fashionstylist who spent most of his very prestigiouscareer living and working inItaly, was the designer for the officialuniform of Portugal Mission to BeijingGames.He inspired himself in themes ofPortuguese culture, so called «lusitanity»,to conceive the official clothes, likethe Blue of both Portugal’s sea and sky,the winning spirit and the source of Life– which he considers always present inthe Portuguese people dreams.Francisco Rosas was born in Oporto in1965, but lived his childhood in the cityof Braga. When he was 20, he underwentthe Fashion School of Paris, fromwhere he departed to a very successfulcareer, which began in 1988 at theCreative Department of House Hermés,where worked during 12 years, beforeaccepted a Valentino’s job invitation tomove to Italy. He also designed forPrada before he decided to create hisown women’s fashion company and trademark,since 2004.13Outubro|Dezembro 2007

AEROSOLES ®sapato oficialdo C.O.P.Vanessa Fernandes (Triatlo)Os sapatos do traje oficial apresentadosnos Jerónimos foram especialmentedesenhados pela AEROSOLES®para a Missão, constituindo um dosacessórios mais interessantes doconjunto.Depois de ter calçado a Missão dePortugal aos Jogos de Atenas de2004, a AEROSOLES® concebeu paraPequim modelos exclusivos parahomem e para mulher, cujas réplicasserão comercializadas nas suas lojasem Portugal.A marca AEROSOLES®, representadaem Portugal pela empresa What'sWhat Portugal, tem o estatuto de"sapato oficial/produto oficial" daMissão de Portugal aos JogosOlímpicos de Pequim de 2008. AWhat's What Portugal detém o direitoexclusivo de comercialização damarca AEROSOLES® para Europa, Áfricae Médio Oriente.AEROSOLES ®Official shoeAEROSOLES ® will be the official shoesupplier of the Olympic PortugueseMission for the second time, havingconceived exclusive models to bothmen and women, which were shown forthe first time at the Jeronimos’ fashiongala. They were considered very interestingaccessories for the official clothes,displaying the Portuguese flag colorsred and green.The trademark AEROSOLES ® is representedby What’s What Portugal, a companythat retains its exclusive rights forEurope, Africa and Middle East.Gustavo Lima(Vela)João Vieira(Atletismo)14Outubro|Dezembro 2007

CROCS TMproduto oficialdo C.O.P.Também apresentadas nosJerónimos e muito bem recebidaspelos atletas, as sandálias Crocs(sandálias de passeio) têm o estatutode "produto oficial" do C.O.P. e daMissão aos Jogos Olímpicos dePequim de 2008.Foram especialmente desenhadaspara integrarem o traje desportivo daMissão de Portugal, predominando overde e o vermelho, além do logótipodistintivo do Comité Olímpico, quer naalça quer nos pequenos acessóriosjibbitz, que prometem dar grandeconcorrência às trocas de pins naAldeia Olímpica.Réplicas dos Crocs oficiais do C.O.P.serão comercializadas pela marca narede de distribuição nacional.A marca Crocs foi lançada por trêsempresários norte-americanos em2003 em Boulder, Colorado, com umproduto de calçado de passeio inovador,que está hoje disponível em todoo Mundo ou através da Internet.Telma Monteiro (Judo)CROCS Official footwearPortuguese athletes much appreciatedthe specially designed CROCS shoeswhich will also be part of the casualofficial gear for the Portuguese Mission,displaying the National colors and thePortugal NOC logo, prepared to becomethe all-day footwear of Portuguese athletesin the Olympic Village.These red and green CROCS werespecially designed to match withMission’s sportswear and can bebought by anyone in its Portuguesecommercial network.CROCS were invented by threeAmerican entrepreneurs from Boulder,Colorado, in 2003, as a casual walkingshoe which can now be bought in everycorner shop of the World or through theinternet.15Outubro|Dezembro 2007

Nelson Évora (Atletismo)Tiago Venâncio (Natação)Sara Moreira (Atletismo)16Outubro|Dezembro 2007

PRÉMIOS C.O.P. DE 2006 E 2007A Festa do 98.º Aniversário do Comité Olímpico de Portugalencerrou com a cerimónia de entregue dos Prémios do C.O.P.referentes a 2006 e 2007, com realce para a Ordem Olímpica,que foi atribuída ao professor João Campos, treinador da campeãolímpica Fernanda Ribeiro e um dos maiores treinadoresda história do Atletismo e do Desporto nacional.Prémio Juventude 2006 Ana Cachola, João SilvaPrémio Juventude 2007 Leandra Freitas, Fernando PimentaMedalha de MéritoCoronel Vargas CardosoMedalha Olímpica 2006 Naide Gomes, Joaquim VideiraMedalha Olímpica 2007 Vanessa Fernandes, Nélson ÉvoraTroféu C.O.I. Desporto e Promoção do OlimpismoCâmara Municipal de Rio MaiorOrdem OlímpicaJoão CamposORDEM OLÍMPICAProf. João Campos (Atletismo)Treinador de Atletismo da atleta Fernanda Ribeiro, campeãolímpica dos 10.000 metros dos Jogos de Atlanta1996 e medalha de bronze dos Jogos de Sydney 2000,bem como de muitos outros atletas olímpicos e recordistasde Portugal.Licenciado em Educação Física e Desporto, o professorJoão Francisco Silva Campos tem 51 anos e é naturalde Pedorido, Castelo de Paiva.É treinador requisitado pela Federação Portuguesa deAtletismo desde 1986, exercendo funções na DirecçãoTécnica Nacional, tendo sido treinador olímpico nosJogos de Atlanta 1996, Sydney 2000 e Atenas 2004.Foi atleta federado durante 17 anos, tendo iniciado a actividadeem 1971, no F.C. Porto, clube onde iniciou a carreirade treinador em 1976.Ao receber o Prémio de uma carreira ainda longe de encerrada, o treinador dacampeã olímpica Fernanda Ribeiro fez questão de frisar que ainda considera termuito para dar."É uma grande honra receber este prémio, mas não o considero como umponto final de carreira, pelo contrário, recebo-o colmo um estímulo para outrosdesafios aliciantes que se apresentam no futuro", declarou o actual treinadorde Rui Silva, o medalha de bronze dos 1500 metros em Atenas.18Outubro|Dezembro 2007Coube ao Ministro Pedro Silva Pereiraentregar a Ordem Olímpica a JoãoCampos.Minister Pedro Pereira had the honourof delivering the Olympic Order toOlympic Champion Fernanda Ribeirocoach, João Campos.Personalidades galardoadosanteriormente com a Ordem Olímpica1988 - Mário Moniz Pereira (Atletismo)2001 - Jorge Salcedo (Atletismo)2003 - Henrique Reis Pinto (Ginástica)2004 - Alexandre Yokochi (Natação)2005 - José Júlio Valarinho (Esgrima)João CamposOlympic OrderJoão Campos has been Olympic ChampionFernanda Ribeiro’s coach and still looks forwardother titles, after becoming Rui Silva’s trainer.Now 51, João Campos has a very long Trackand Field career, first as an athlete and since1986 as National coach, counting threeOlympic consecutive presences. When hereceived the Olympic Order he ensured that hiscareer is very far from accomplishment: «I’mvery proud for this award but I don’t see it asthe end. I receive it as an encouragement forthe future», Mr. Campos said.

MEDALHA OLÍMPICA 2006Joaquim VideiraFederação Portuguesa de EsgrimaAtleta do Projecto Olímpico Pequim 2008, Nível 1, vice-campeão doMundo de Espada em 2006, nos Campeonatos disputados emTurim, Itália.Joaquim Videira tem 23 anos, é finalista do Curso de EngenhariaElectrotécnica da Universidade do Porto e representa aNaide GomesFederação Portuguesa de AtletismoAtleta do Projecto Olímpico Pequim 2008, Nível 2,em 2006 foi vice-campeã da Europa de Salto emComprimento, nos Campeonatos realizados emGotemburgo, e medalha de bronze nosCampeonatos do Mundo de Pista Coberta, disputadosem Moscovo.Naide Gomes tem 27 anos, é aluna do Curso deFisioterapia da Escola Superior de Tecnologia daSaúde de Lisboa e representa o Sporting Clube dePortugal.Já está qualificada para os Jogos Olímpicos dePequim, os terceiros da carreira, depois de terparticipado nas eliminatórias de 100 metros barreirasem Sydney 2000 e de se ter classificadoem 13.º lugar na competição de Heptatlo dosJogos de Atenas 2004.Este ano, foi 4.ª classificada na prova de Salto emComprimento dos Campeonatos do Mundo deOsaca e tornou-se na primeira mulher portuguesaa saltar mais de sete metros, estabelecendoo recorde nacional em 7,01.Associação dos Antigos Alunos do Colégio Militar.Actualmente ocupa o 12.º lugar do Ranking Mundial de Espada eencontra-se em posição de garantir a qualificação para osJogos de Pequim. Em 2004, foi galardoado com o Prémio FairPlay do Comité Olímpico de Portugal.Joaquim Videira e Naide Gomes receberam a Medalha Olímpica de 2006das mãos de Manuel Silvério, presidente da ACOLOP.Naide Gomes and Joaquim Videira were the 2006 Portuguese Athletes ofthe Year and received the Olympic Medal from Mr. Manuel Silvério, chairmanof ACOLOPWorld ChampionsGot the Olympic MedalThe Olympic Medal of Portugal NOC for2006 and 2007 sports achievementswere presented to four of the most distinguishedathletes of the PortugueseMission for Beijing 2008.Vanessa Fernandes, the Women’sTriathlon World Champion, and NélsonÉvora, Triple Jump Champion atOsaka’s Athletics World Championshipswere considered the Portuguese bestsportspersons of the year. They are twoof the greatest hopes of Portugal for theBeijing Olympics and that confidence isemotionally expressed on the OlympicMedal awarded by the OlympicCommittee.Last year’s award went to fencing worldvice-champion Joaquim Videira and toLong Jump European runner-up NaideGomes, both candidates to good resultsin next year’s Olympics, as well.MEDALHA OLÍMPICA 2007Vanessa FernandesFederação Portuguesa de TriatloAtleta do Projecto Olímpico Pequim 2008, Nível 1,Campeã do Mundo e Campeã da Europa deTriatlo, nos campeonatos disputados emHamburgo e Copenhaga, respectivamente.Vanessa Fernandes tem 22 anos e representa oSport Lisboa e Benfica.Recordista de vitórias em Taças do Mundo deTriatlo, líder do ranking mundial, prepara-se paradisputar os Jogos Olímpicos pela segunda vez,depois de ter sido 8.ª classificada na estreia emAtenas 2004.Nélson ÉvoraFederação Portuguesa de AtletismoAtleta do Projecto Olímpico Pequim 2008, Nível 1, Campeão doMundo de Triplo Salto na competição realizada em Osaca, Japão,em Agosto.Nélson Évora tem 23 anos, é aluno do Curso dePublicidade e Marketing da Escola Superior de Comunicação SocialVanessa Fernandes e Nélson Évora, Atletas do Ano de 2007, receberam aMedalha Olímpica das mãos do Secretário de Estado Laurentino Dias.Sports Secretary of State, Mr. Laurentino Dias, presented the Olympic Medalto Vanessa Fernandes and Nélson Évora, best Portuguese athletes in 2007.de Lisboa e representa o Sport Lisboa e Benfica.Foi medalha de ouro no Festival Olímpico da Juventude Europeia deMúrcia 2001, medalha de ouro nos 1.ºs Jogos da Lusofonia Macau2006 e participou nos Jogos Olímpicos de Atenas de 2004.MEDALHA OLÍMPICAÚltimos galardoados com a MedalhaOlímpica "Nobre Guedes", que foi atribuídapela primeira vez pelo ComitéOlímpico de Portugal em 1951, a DuarteBello (Federação Portuguesa de Vela),medalha de Prata dos JogosOlímpicos de 1948.2000 Michel Almeida (Judo)2001 Ex-aequoCarlos Calado (Atletismo)Catarina Rodrigues (Judo)2002 Pedro Soares (Judo)2003 Gustavo Lima (Vela)2004 Francis Obikwelu (Atletismo)2005 Telma Monteiro (Judo)Mais informação emwww.comiteolimpicoportugal.pt19Outubro|Dezembro 2007

PRÉMIO JUVENTUDE 2006Ana CacholaFederação Portuguesa de JudoAtleta do Projecto Olímpico Pequim 2008, Nível 3, foi campeã da Europa de Sub-23 em 2006, categoria de -70kg, nos Campeonatos realizados em Moscovo.Ana Catarina Cachola tem 21 anos, é aluna do 3.º ano do Curso de Medicina daUniversidade Nova de Lisboa e representa o Judo Clube do Algarve.Este ano, foi 9.ª classificada nos Campeonatos do Mundo de Judo do Rio deJaneiro e mantém todas as possibilidades de se qualificar para os Jogos dePequim. Em 2001, fez parte da Missão do Comité Olímpico de Portugal aoFestival Olímpico da Juventude Europeia de Múrcia.Ana Cachola eJoão Silva,PrémioJuventude de2006, entreguepor Paulo Vistas,Vereador daCâmaraMunicipal deOeiras.Ana Cachola(Judo) and JoãoSilva (Triathlon),2006 YoungAthletes of theYearJoão SilvaFederação Portuguesa de TriatloAtleta do Projecto Esperanças Olímpicas Londres2012, conquistou a medalha de bronze nosCampeonatos do Mundo de Juniores, em Lausana,Suíça.João Silva tem 18 anos e representa o ClubeOlímpico de Oeiras.Este ano foi 3.º classificado nos Campeonatos daEuropa de Juniores, disputados em Copenhaga.Youth AwardsLooking to 2012Young best athletes of 2006 and 2007received the Youth Prizes which acknowledgesthe efforts of some many talentedathletes who prepare themselves forthe next 2012 Olympics, but still havehopes of qualifying to Beijing.Those are the cases of Ana Cachola,who finished ninth in this year’s JudoWorld Championships, and João Silva,one of the world’s best young athletes inTriathlon. They got the Youth Award fortheir achievements in 2006.Youngest than Cachola and Silva, thetwo distinguished for 2007 accomplishmentswere Leandra Freitas, also fromJudo, and Fernando Pimenta, ofCanoeing. They were both EuropeanChampions this year and will most probablycompete at London’s Olympics.PRÉMIO JUVENTUDE 2007Leandra FreitasFederação Portuguesa de JudoAtleta do Projecto Esperanças Olímpicas Londres 2012, campeãda Europa de Juniores (categoria de -48kg), nos campeonatosdisputados em Praga, em Outubro.Leandra Freitas tem 19 anos e representa o Clube Naval doFunchal.Em 2006, já tinha conquistado a medalha de bronze nosCampeonatos da Europa de Sub-23, disputados em Tallin,Estónia.Leandra Freitase FernandoPimenta, prémioentregue porManuel Brito,representante daCâmaraMunicipal deLisboaLeandra Freitas(Judo) andFernandoPimenta(Canoeing),2007 YoungAthletes of theYear.Fernando PimentaFederação Portuguesa de CanoagemAtleta do Projecto Esperanças Olímpicas Londres 2012, campeãoda Europa de Sub-23 em K1-1000 e vice-campeão em K1 500, noscampeonatos disputados em Belgrado, em Setembro.Fernando Pimenta tem 18 anos e representa o Clube Náutico dePonte de Lima.Em 2005, já tinha conquistado a medalha de ouro de K4 1000 doFestival Olímpico da Juventude Europeia, em LignanoSabbiadoro, Itália.PRÉMIO JUVENTUDEDO C.O.P.Últimos galardoados com o PrémioJuventude do C.O.P., que foi atribuídopela primeira vez em 1984 a MargaridaCarmo (Federação Portuguesa deGinástica).2000 Ricardo Coxo (Natação)2001 Ex-aequoNelson Évora (Atletismo)Diana Ribeiro (Patinagem)2002 Ex-aequoVanessa Fernandes (Triatlo)Emanuel Silva (Canoagem)Marcos Freitas (Ténis de Mesa)2003 Ex-aequoDiogo Botelho (Motonáutica)Tiago Apolónia (Ténis de Mesa)Tiago Venâncio (Natação)2004 Ex-aequoDiana Gomes (Natação)Telma Monteiro (Judo)2005 - Ex-aequoAnaïs Moniz (Triatlo)Micael César (Ciclismo)20Outubro|Dezembro 2007

TROFÉU C.O.I. DESPORTO E PROMOÇÃO DO OLIMPISMOCâmara Municipal de Rio MaiorEste troféu foi atribuído pelo Comité Olímpico Internacional porproposta do Comité Olímpico de Portugal, em reconhecimento doexcepcional trabalho de promoção do Desporto e do Olimpismodesenvolvido nas últimas duas décadas pelo Município de RioMaior.A Câmara de Rio Maior tem desde 1999 um protocolo de parceriacom o C.O.P., mantendo nas suas instalações desportivas oCentro de Preparação Olímpica.Desde 2003, o Complexo tem sido palco das celebrações anuaisdo Dia Olímpico.Rio Maior é a cidade natal ou de residência dos atletas olímpicosSusana Feitor, Inês Henriques, Vera Santos, Yahima Ramirez, JoãoVieira, Sérgio Vieira e Pedro Oliveira, todos já qualificados para osJogos de Pequim. Ao receber o prémio, o ex-presidente doMunicípio, Silvino Sequeira, saudou a família olímpica e sublinhou oseu orgulho pelo trabalho desenvolvido em Rio Maior e que redundounessa "comunidade" de sete atletas nascidos ou residentesna Cidade Olímpica ribatejana, de Marcha, Judo e Natação, já qualificadospara os Jogos Olímpicos de Pequim.A excelência das instalações desportivas e dos serviços e condições,proporcionados a atletas e treinadores, tinha sido recentementereconhecida com a atribuição do Troféu de BronzeI.O.C./I.A.K.S. 2007 para as melhores instalações para a prática dodesporto e lazer, prémio atribuído anualmente pelo C.O.I. e pelaAssociação Internacional de Instalações Desportivas eRecreativas (IAKS).IOC Sports & Promotionof Olimpism TrophyBy appointment of the PortugueseOlympic Committee, the 2007 IOCSports & Promotion of Olympism, trophywas awarded to Rio Maior City,recognizing the exceptional work developedin the past twenty years. The cityof Rio Maior is very proud of running theOlympic Preparation Centre since 1999,after signing a protocol with PortugueseNOC, and has hosted the Olympic Daycelebrations for the past five years. It isalso the birthplace or the living town forseven of the athletes already qualifiedfor Beijing Games.Medal of Meritto Mário CardosoFormer Gymnastics, Athletics, Rugbyand Equestrian athlete Mário VargasCardoso, a distinguished official of thePortuguese Gymnastics Federation wasawarded the C.O.P. Medal of Merit. Healso was a member of C.O.P. ExecutiveCommittee.Lima Bello, membro do COI, fez a entrega do Troféu ao presidente actual e antigo da Câmara de Rio Maior.I.O.C. member Lima Bello delivered the Sports and Olympics Promotion Trophy to the current and former mayors of Rio Maior.MEDALHA DE MÉRITOCoronel Mário José Vargas CardosoFederação de Ginástica de PortugalPraticante de várias modalidades desportivas entre1942 e 1963, designadamente Ginástica de grupo,Saltos em mesa alemã, Atletismo, Rugby eEquitação, iniciou uma longa carreira de dirigente em1979.Coronel do Exército em situação de reforma, actualmentecom 72 anos, Mário Vargas Cardoso foi Vicepresidenteda Direcção da Federação Portuguesa deGinástica a partir de 1981, foi um dos organizadoresdo Congresso do Desporto de 1983, integrou o grupode trabalho de preparação da participação dePortugal na Gymnaestrada a partir de 1987 e fezparte da União Ibero-americana de Ginástica.Em 1992, deixou a direcção da Federação e passou aintegrar a Comissão Executiva do Comité Olímpico dePortugal.Em 2000, foi responsável da área da Segurança daComissão Organizadora da 12 a ª GymnaestradaMundial Lisboa 2003.Personalidades galardoadosanteriormente com a Medalhade Mérito do C.O.P2001 Francisco Matos de Oliveira(Ginástica)2003 K. Kobayashi (Judo)2004 Eurico Perdigão (Natação)2005 Manoel Mega da Fonseca(Lutas Amadoras)O presidente do IDP,Luis Sardinha, entregoua Medalha deMérito a VargasCardoso.Sports Institute chairman,Luis Sardinhamdelivered the Medalof Merit to ColonelVargas Cardoso.21Outubro|Dezembro 2007

REPORTAGEMImagem Olímpicaum novo conceitoO Comité Olímpico de Portugal criou o conceito de imagem da Equipa Olímpica para ser utilizada emcampanhas institucionais, de promoção e de apoio da equipa olímpica. Pretende-se com esta iniciativaaumentar o reconhecimento público dos atletas olímpicos, enquanto delegação representativa do país nomais importante e mediático evento desportivo do Mundo.Oconceito desenvolvido pela agência Young &Rubicam Portugal visa gerar notoriedade para osatletas olímpicos e para a Missão Pequim 2008 emgeral, procurando estimular o envolvimento dos portuguesesno apoio aos atletas olímpicos antes e durante ospróximos Jogos de Pequim. Toda a operação e produçãoforam coordenadas pelo Departamento de Marketing doC.O.P.As imagens realizadas podem ser vistas emacções de comunicação e publicidade do próprioComité Olímpico e dos seus parceiros e patrocinadores,que terão um papel fundamental nesta divulgação.As primeiras imagens de grupo da EquipaOlímpica para 2008 englobam os atletas Naide Gomes(Atletismo), Telma Monteiro (Judo), VanessaFernandes (Triatlo), Francis Obikwelu (Atletismo),Nélson Évora (Atletismo) e Gustavo Lima (Vela), querevelam em primeira mão uma das peças do trajodesportivo oficial para Pequim 2008 desenvolvidopela Onda, o casaco de um dos fatos de treino, vestidosobre os respectivos equipamentos de competição.Estes novos equipamentos já apresentam a alteraçãointroduzida especialmente para Pequim-2008 nologótipo do C.O.P., com a inscrição "PORTUGAL" emcaracteres chineses, que será utilizado em todos ossuportes de comunicação da Missão olímpica.O conceito da "Equipa Olímpica" do C.O.P. foidesenvolvido pela Young & Rubicam Portugal, comdirecção criativa de Pedro Ferreira/Judite Mota e fotografiade Filipe Rebelo.22Outubro|Dezembro 2007Foram realizadas fotografias de grupo, as quepodem ser usadas em acções publicitárias dospatrocinadores e parceiros do C.O.P. e também imagensindividuais, emblemáticas para a Missão,emque fingiram ter olhos amendoados, uma brincadeiravisual inspirada pelos Jogos de Pequim, comoreferiu Francis Obikwelu, "uma ideia bem criativa,esta de fazer olhinhos chineses, foi muito engraçado"…Os atletas que participaram nesta primeira acçãoapreciaram a experiência que lhes concedeu um diadiferente, um pouco afastado da rotina do treino.Maquilhagem, pose, flashes - um ambiente que amaioria deles já conhece de outras incursões aosmundos da publicidade ou mesmo da moda, quetodos entendem como uma tarefa que "faz parte" doseu trabalho e da exposição mediática inerente às proezasdesportivas.Naide Gomes lembrou que há anos participa emsessões do género: "Já estou habituada. Gostava queesta campanha e outras despertassem o público portuguêsa apoiar muito mais os atletas, porque normalmentenão conseguimos o apoio que o desporto-reitem".Nélson Évora comparou a trabalheira do estúdiocom a pressão da pista olímpica e não tem dúvidasem considerar que disputar os Jogos Olímpicos é"bem mais difícil do que tirar fotografias, que é umtrabalho que se faz bem, levando a tarefa de umaforma descontraída e com alegria".Olympic Imagea new conceptA new concept looking to increase the notoriety ofthe Portuguese Olympic Athletes and for the 2008Portuguese Mission to Beijing Games was developedby Young & Rubicam Agency. It desires toattract everybody’s attentions for the OlympicTeam before and during the Olympic Games.Six top athletes participated in the first shot session,offering images that can be seen byPortuguese people in sponsors’ advertising campaignsor communication releases.The first images showing Naide Gomes, FrancisObikwelu and Nélson Évora (Athletics), TelmaMonteiro (Judo), Vanessa Fernandes (Triathlon)and Gustavo Lima (Sailing) dressed in their competitiongears also revealed for the very first timethe training suit coat of Mission’s official sportswear,made by Onda.Naide Gomes was thrilled by this opportunity andexpressed her dream of awakening the Portugueseattention and support for the Olympic athletes,who normally can’t get the same consideration offootball players, for instance. They enjoyed thisshooting session very much and Nelson Évoraconsidered that it is infinitely easier than competingin the Olympics.

REPORTAGEMNAIDEGOMES"Gostava que estacampanha e outrasdespertassemo público português aapoiar muito mais osatletas"24Outubro|Dezembro 2007FRANCISOBIKWELU"Foi muito engraçado,fingir de chinês, afazer-nos lembraro que nos espera emAgosto…"VANESSAFERNANDES"Faz sempre bem ganhar experiênciae esta actividade fazparte do nosso trabalho,porque com os resultados quefazemos acabamos por alcançarum pouco mais de notoriedade.Somos mais conhecidose acabamos por aceder a estemundo da imagem. As pessoasjá estão a olhar muito para nós,mas campanhas como esta vãoajudar bastante. É uma iniciativaque nos ajuda a nós, mastambém ao desporto portuguêsem geral, dando realce aosJogos para que os portuguesesapoiem mais os seus atletas."

TELMAMONTEIRO"Representamos umconjunto de atletas queestão a lutar por fazeruma boa prestação emPequim e muitos queainda lutam paraconseguir lá estarpresentes."GUSTAVOLIMA"Mais uma boa experiência e deixarde ser atleta para ser modelo porum dia é uma situação muito interessante,um modo de vida diferente.Sabemos que o futebol é odesporto-rei e que só campanhascomo esta podem fazer com queatletas como nós, de algum modoreferências nas nossas modalidades,possamos ser reconhecidospelos portugueses em geral comoexemplos de determinação e disciplinae também de uma imagem deum país que chora, ri e aplaude osseus atletas nos momentos daconsagração".NÉLSONÉVORA"Disputar os JogosOlímpicos é bemmais difícil do quetirar fotografias, masdivulgar a imagemdos atletas tambémé muito importantepara o sucessodesportivo do país"25Outubro|Dezembro 2007

26Agosto|Setembro 2007

PROJECTO PEQUIM 2008GRANDE SALTO DE RENTE & GANCHINHO44 atletas já qualificados98 no Projecto Pequim-2008O ano de 2007 encerrou com 44 atletas qualificados para os Jogos Olímpicos de Pequim de 2008. Umaboa parte, talvez mais de metade, dos representantes de Portugal já estão confirmados, a oito meses daAbertura de 8 de Agosto.AMissão de Portugal continua a crescer e aaproximar do número projectado de atletas.Nos últimos meses do ano, mais sete nomesforam acrescentados à última lista divulgada, comrealce para a confirmação de mais duas modalidades,os Trampolins e o Ciclismo de Estrada, cujosprocessos de qualificação já estão encerrados.Para os primeiros meses de 2008 ficam sobretudoas modalidades de qualificação por ranking, quemanterão o suspense até finais de Maio, como oJudo, a Esgrima, o Badminton ou o Voleibol dePraia, bem como as que têm competições específicasde apuramento, como o Remo, a Canoagemou o Voleibol indoor.Também faltam confirmar alguns atletas virtualmentequalificados, como Rui Silva ou VanessaFernandes, para os quais se trata de mera formalidade,enquanto outros, sobretudo do Atletismo,ainda terão de se aplicar imenso no começo danova época, casos dos consagrados olímpicosFernanda Ribeiro ou Alberto Chaíça, que nãoconseguiram confirmar a "passagem" durante oano findo. Na melhor das hipóteses, a Missão portuguesapoderia chegar às nove dezenas de representantes,embora um número realista aponte paraos 70 ou 80 atletas. Em Atenas-2004, Portugalparticipou com 84 atletas, incluindo a selecçãoolímpica de Futebol, única modalidade colectiva.O ano de 2007 terminou com 98 atletas integradosno Projecto Pequim-2008, recebendo ossubsídios respectivos, o que significa que, para láda ajuda técnica e financeira aos apurados erespectivos treinadores e Federações, o C.O.P.FOTO: CARLOS ALBERTO MATOSpresta apoio directo a outros 54 atletas que aindaalimentam o sonho de se qualificar.Carlos Almeida o n.º 44O jovem nadador Carlos Almeida foi o 44.º e últimoa conseguir o apuramento em 2007, ao realizara marca de 2.15,00 minutos na prova de 200metros bruços do Open Taça da Holanda, disputadaem Eindhoven. Carlos Almeida, que perseguetambém a qualificação na difícil especialidade dosAna Rente e Diogo Ganchinho estiveram em evidência nas comemorações do Dia Olímpico de 2007, em Rio Maior27Outubro|Dezembro 2007

PROJECTO PEQUIM 2008PROJECTO PEQUIM 2008(Actualizado em 7-12-2007)MODALIDADES Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 QUAL. TOTALATLETISMO 3 4 10 - 8 25BADMINTON - - 1 1 - 2CANOAGEM - 7 - - - 7CICLISMO 1 - - 2 - 3EQUESTRE - - 1 1 - 2ESGRIMA 1 - 1 - - 2JUDO 1 2 4 - - 7LUTAS AMADORAS - - - 1 - 1NATAÇÃO - - 4 3 3 10PENTATLO MODERNO - - - 1 - 1REMO - - - 6 - 6TÉNIS - - - 1 - 1TÉNIS DE MESA - - - 1 - 1TIRO - 1 - - - 1TIRO C.ARMAS DE CAÇA - - - - 1 1TRAMPOLINS - 1 2 - - 3TRIATLO 1 - 1 - - 2VELA 2 4 - - 2 8VOLEIBOL - - - 13 - 13VOLEIBOL DE PRAIA - - - 2 - 2Totais 9 19 24 32 14 9844 athletes Qualified To Beijing2007 ended with 44 Portuguese athletes officially qualifiedfor the Beijing Olympic Games, representing probably morethan a half of the total Mission. In the last months, the listreceived seven new names, especially concerning two newsports, Cycling and Trampoline, which qualifying processesare already closed.For the Cycling Road race Portugal will compete with threeracers, still to be named later in the year, but one of themshould be Sérgio Paulinho, silver medal winner at AthensGames for years agoIn Trampoline, the Quebec World Championships confirmedthe qualification for Ana Rente, 19 years old, European juniorchampion in 2004, who will be the first Portuguese female todispute this competition. But in the male’s competition, NunoMerino, who finished sixth in Athens, was beaten by youngDiogo Ganchinho, who got the only place for Portugal inBeijing.Finally, there were two more qualified names in Athletics andSwimming. Track and Field list has now 21 names after theunexpected qualification of Marisa Barros, 27 years old,which joined another rookie, Leonor Carneiro, in BeijingWomen’s Marathon starting list. The Swimming Team hasnow seven names confirmed, after Carlos Almeida beat thequalification mark for the 200 breastrokes, in an internationalevent in Holland.In the first four or five months of 2008, other names will bejoining the list, some of them in just a formal way, likeVanessa Fernandes or Rui Silva, who are virtually qualifiedbut must confirmed their records and aptitude in the rankingsor in the qualifying competitions.Portugal NOC is now supporting the preparation for 98 athletesby the Beijing Program. This means that there are at least54 athletes who still can achieve the qualification, includingthe Volleyball Team, which will dispute a special event laternext Spring.400 metros estilos, foi o sétimoatleta da FederaçãoPortuguesa de Natação que jáassegurou a presença nosJogos, a oito meses da aberturada competição, no dia 8de Agosto.O atleta que estavaenglobado no ProjectoEsperanças OlímpicasLondres 2012 ingressou automaticamenteno ProjectoPequim 2008, no NívelQualificado.Merino ultrapassadoNo final de Novembro disputou-seem Quèbec, Canadá, oCampeonato do Mundo deTrampolins, com a presençado Presidente do C.O.P.,Vicente Moura, a única provaque apurava os 32 finalistasolímpicos para Pequim, umadas competições de acesso mais difícil. Os resultadosforam excelentes e Portugal viu aumentadaa sua presença, relativamente à estreia em Atenas-2004, mas o desfecho também acarretou a grandedecepção de Nuno Merino, que se viu ultrapassadopelo jovem Diogo Ganchinho, na conquista davaga portuguesa. Merino tinha sido 6.º nos Jogosde 2004 e pertence ao Projecto Pequim 208 doC.O.P. desde a primeira hora, em Setembro de2004, sendo precisamente o primeiro a ficar defora, entre os 19 atletas que transitaram dos Jogosde Atenas para o Projecto. No entanto, o atleta vaimanter os apoios oficiais, uma vez que em casode impedimento de Diogo Ganchinho a vaga seriaocupada por outro atleta português, tratando-se deuma das modalidades em que os lugares são atribuídosao país e não individualmente.Os dois atletas que obtiveram o apuramento,Ana Rente (primeira olímpica portuguesa destamodalidade) e Diogo Ganchinho, já eram apoiadospelo Projecto Pequim-2008 (Nível 3) há ano eNível 1Francis Obikwelu (Atletismo)QNélson Évora (Atletismo)QRui Silva (Atletismo)Sérgio Paulinho (Ciclismo) Q*Joaquim Videira (Esgrima)Telma Monteiro (Judo)QVanessa Fernandes (Triatlo)Álvaro Marinho (Vela)QMiguel Nunes (Vela)QQ - Qualificação para Pequimmeio e há seis meses, respectivamente. NosMundiais de Quèbec, Ana Rente classificou-se em18.ª e Ganchinho em 17.º. Nuno Merino terminouna 20.ª posição, fora da margem de qualificação.A prova olímpica de Trampolins é disputadapor apenas 16 atletas de cada sexo, sendo admitidosdois atletas por país entre os classificadosnos primeiros oito lugares e um por país a partirdo 9.º lugar. As posições são atribuídas ao país enão aos atletas directamente.Três ciclistas confirmadosRelativamente ao Ciclismo de Estrada ficou decididaa quota de Portugal, pela União CiclistaInternacional, agora reduzida a apenas três emPequim. Um dos três atletas pode também participarna prova de contra-relógio individual.Esta decisão faz baixar a influência de Portugalno pelotão, não obstante a medalha de prata deSérgio Paulinho, depois de ter participado comquatro corredores nos Jogos de Sydney-2000 eAtenas-2004 e com cinco nos de Atlanta-1996. Aprova de Estrada será disputada por 145 corredoresde 55 países, com quotas de um a cinco atletaspor país. O contra-relógio é disputado por 40atletas de 33 países.A selecção final dos três atletas para Pequimserá feita pela Federação Portuguesa de Ciclismoem Julho de 2008, mantendo actualmente noProjecto Pequim 2008 do C.O.P. os ciclistasSérgio Paulinho (Nível 1), Bruno Neves (Nível 4) eFilipe Cardoso (Nível 4).Sérgio Paulinho ganhou a medalha de prata naprova de Estrada nos Jogos de Atenas de 2004 efoi 25.º classificado no contra-relógio individual.Atletismo sobe para 21O grupo de qualificados da Federação Portuguesade Atletismo subiu para 21 com a qualificaçãoinesperada de Marisa Barros, que superou osmínimos de participação na Maratona, ao vencer aMaratona do Porto com o tempo de 2.31,31horas. Esta atleta natural de Paços de Ferreira, de27 anos, alcançou a marca na sua estreia na distânciae passou a ser a segunda portuguesa comNível 2Alberto Chaiça (Atletismo)Inês Henriques (Atletismo)Naide Gomes (Atletismo)Susana Feitor (Atletismo)Emanuel Silva (Canoagem)Leonel Correia (Canoagem)Pedro Santos (Canoagem)Joana Sousa (Canoagem)Teresa Portela (Canoagem)Beatriz Gomes (Canoagem)Helena Rodrigues (Canoagem)João Neto (Judo)João Pina (Judo)João Costa (Tiro)Nuno Merino (Trampolins)Afonso Domingos (Vela)Bernardo Santos (Vela)Gustavo Lima (Vela)João Rodrigues (Vela)QQQQQQQQ28Outubro|Dezembro 2007

mínimos para a Maratona Olímpica feminina,depois de Leonor Carneiro.São agora 21 os atletas da FederaçãoPortuguesa de Atletismo já com "mínimos" alcançadospara Pequim, após terem sido consideradase aprovadas pelo Departamento de Apoio àPreparação Olímpica do C.O.P. algumas propostasda Federação Portuguesa de Atletismo de alteraçãodas condições de qualificação.A data de referência para a qualificação detodas as disciplinas do Atletismo passou de 25 deAgosto para 1 de Janeiro de 2007, desde que osatletas abrangidos tenham participado nosCampeonatos do Mundo de Osaca, à semelhançado que acontece nos outros países, e esta retroactividadebeneficiou quatro atletas que não constavamda lista e também a confirmação de FrancisObikwelu nos 100 metros.Foram acrescentados à lista de qualificados osatletas Elizabete Tavares (Vara), Vânia Silva(Martelo) e os irmãos João e Sérgio Vieira (20 kmMarcha).Elizabete Tavares qualificou-se através damarca de 4,43 metros obtida no meeting de Arras,França, em Julho, que lhe permitiu participar nosMundiais de Osaca, onde se classificou em 17.ªnuma das séries eliminatórias.Vânia Silva realizou em Fevereiro a marca de67,14 metros e igualmente disputou as qualificaçõesdos Campeonatos do Mundo.João Vieira, atleta que já participou em doisJogos Olímpicos, garantiu a qualificação atravésdo tempo de 1.20,42 horas, registado na Taça daEuropa de Leanington, em Maio. O seu irmãoSérgio Vieira realizou os mínimos de 1.22,12 noGrande Prémio da Corunha, em Junho.Francis Obikwelu, que já estava qualificadonos 200 metros, é também integrado na prova de100 metros, considerando os 10,15 segundos domeeting de Tenerife, em Maio, marca que veio asuperar posteriormente.Elizabete Tavares, Vânia Silva e Sérgio Vieirapassam também a integrar o Projecto Pequim2008 do C.O.P. no Nível Qualificados, enquantoJoão Vieira prossegue no Nível 3.ATLETAS QUALIFICADOS PARA PEQUIM 2008MODALIDADES PROVAS TOTALATLETISMO Naide Gomes Salto em Comprimento 1Sara Moreira 3000 metros obs. 1Vânia Silva Martelo 1Sílvia Cruz Dardo 1Elisabete Tavares Vara 1Susana Feitor 20 km Marcha 3Inês HenriquesVera SantosJéssica Augusto 5000 metros 1Leonor Carneiro Maratona 2Marisa BarrosPaulo Gomes Maratona 2 21Hélder OrnelasFrancis Obikwelu 100 metros e 200 metros 1Arnaldo AbrantesEdivaldo Monteiro 400 metros barreiras 1Nélson Évora Triplo Salto 1João Vieira 20 km Marcha 2Sérgio VieiraAntónio Pereira 50 km Marcha 2CICLISMOAugusto Cardoso3 atletas a nomear Estrada 3 1Telma Monteiro -52 kgs 11 atleta a nomear Contra-relógio individual (1)JUDO 1NATAÇÃO Tiago Venâncio 100 e 200 metros Livres 1Diogo Carvalho 200 metros Estilos 1Fernando Costa 1500 metros Livres 1 7Diana Gomes 200 metros Bruços 1Carlos Almeida 200 metros Bruços 1Sara Oliveira 100 e 200 metros Mariposa 1Pedro Oliveira 200 metros Costas 1TIRO João Costa Pistola Livre 1 1TIRO COM ARMAS DE CAÇA Manuel Vieira da Silva Trap - Fosso Olímpico 1 1TRAMPOLINS Ana Rente Feminino 1 2Diogo Ganchinho Masculino 1VELA Afonso Domingos Star 2Bernardo SantosÁlvaro Marinho 470 2Miguel Nunes 8Jorge Lima 49er 2Gustavo LimaFrancisco AndradeLaser 1João Rodrigues Prancha RS:X 1TOTAL 44Nível 3Ana Cabecinha (Atletismo)António Pereira (Atletismo)Arnaldo Abrantes (Atletismo)Edivaldo Monteiro (Atletismo)Jéssica Augusto (Atletismo)João Vieira (AtletismoLuís Jesus (Atletismo)Sara Moreira (Atletismo)Sílvia Cruz (Atletismo)Vera Santos (Atletismo)Marco Vasconcelos (Badminton)Luciana Diniz (Equestre)João Gomes (Esgrima)Ana Hormigo (Judo)Pedro Dias (Judo)Ana Cachola (Judo)Yahima Rodriguez (Judo)Diana Gomes (Natação)Fernando Costa (Natação)Pedro Oliveira (Natação)Tiago Venâncio (Natação)Ana Rente (Trampolins)Diogo Ganchinho (Trampolins)Bruno Pais (Triatlo)QQQQQQQQQQQQQQNível 4Filipa Lamy (Badminton)Bruno Neves (Ciclismo) Q*Filipe Cardoso (Ciclismo) Q*Miguel Ralão Duarte (Equestre)Hugo Passos (Lutas Amadoras)Adriano Niz (Natação)Jorge Maia (Natação)Fábio Pereira (Natação)Joana Nunes (Pentatlo Moderno)Bruno Amorim (Remo)Júlio Seixo (Remo)Paulo Cerquido (Remo)Roberto Rodrigues (Remo)Pedro Fraga (Remo)Nuno Mendes (Remo)Frederico Gil (Ténis)João Pedro Monteiro (Ténis de Mesa)Miguel Maia (Voleibol de Praia)João Brenha (Voleibol de Praia)Selecção Nacional de Voleibol (13 atletas)Nível QUALIFICADOAugusto Cardoso (Atletismo)Elisabete Tavares (Atletismo)Hélder Ornelas (Atletismo)Leonor Carneiro (Atletismo)Marina Barros (Atletismo)Paulo Gomes (Atletismo)Sérgio Vieira (Atletismo)Vânia Silva (Atletismo)Carlos Almeida (Natação)Diogo Carvalho (Natação)Sara Oliveira (Natação)Manuel Vieira da Silva (Tiro com Armas de Caça)Jorge Lima (Vela)Francisco Andrade (Vela)QQQQQQQQQQQQQQ29Outubro|Dezembro 2007

PEQUIM 2008Missão de reconhecimento na ChinaUma delegação técnica do Comité Olímpico de Portugal realizou umavisita de trabalho a Pequim, para observação dos locais de competiçãoe de análise das condições que esperam os atletas dasrespectivas modalidades nos Jogos Olímpicos de 2008.A delegação coordenada pelo assessor técnico do C.O.P.José Tomé, incluiu o vice-presidente da Federação deCanoagem, José Garcia, o seleccionador nacional de Ciclismo,José Poeira, e o vice-presidente da Federação de Tiro, ManuelCecílio.Na sede do BOCOG, em Pequim, os elementos da delegaçãoreuniram com directores dos departamentos deDesporto, de Logística e de Transportes, visitando depois oslocais de competição de Canoagem, a pista de Shunyi, bemcomo o percurso da prova de ciclismo de Estrada.Inexplicavelmente e causando grande contrariedade à delegaçãoportuguesa não foi possível tornear as dificuldades levantadasà observação do stand de tiro, por esta instalação ainda nãoestar de posse do BOCOG.O Centro de Canoagem situa-se a Nordeste de Pequim, emShunyi, e nasceu da interrupção artificial e desvio de um cursode água principal, onde o antigo finalista olímpico e actual dirigenteda modalidade, José Garcia, realizou filmagens e umaobservação cuidada da pista e também do percurso de slalom.O percurso para o ciclismo de Estrada , considerado propício aum atleta como Sérgio Paulinho, começa em Pequim e terminanum circuito muito acidentado de 25 km., junto à GrandeMuralha da China, em Badaling, que será realizado sete vezes.A prova de contra-relógio realiza-se no mesmo local, com duasvoltas ao circuito, considerado muito técnico por José Poeira.Os emissários visitaram ainda o «showroom» da AldeiaOlímpica, onde recolheram informação genérica sobre as instalações,tomando conhecimento de que a pré-abertura será nodia 20 de Julho apenas para três oficiais, durante uma semana.A Aldeia Olímpica situya-se no grande perímetro olímpicodenominado de «Olympic Green», a cerca de dois quilómetrosdo Estádio Olímpico, Centro Aquático, Ginásio e Centro deImprensa.Visita ao EmbaixadorA delegação realizou também uma visita ao Embaixador dePortugal em Pequim, Rui Quartin Santos, em cuja residência seencontraram também com a funcionária diplomática PaulaFerreira, que desempenhará a função de Adida Olímpica daMissão, durante os Jogos de Pequim.A Adida Olímpica, fluente em mandarim e residente emPequim há uma década, foi presenteada com o pólo oficial daMissão, símbolo da sua integração na participação portuguesanos Jogos.Technical Missionin BeijingA technical delegation of PortugalNOC visited Beijing in Novemberto observe some of the outdoorscompetition venues and the conditionsthat are expecting our athletesin Beijing Games.The group was lead by C.O.P. technicaladviser José Tomé and includedCanoeing Federation vice-presidentand former Olympic finalistJosé Garcia, the Cycling NationalCoach José Poeira and ShootingFederation vice-president ManuelCecílio.They met BOCOG Sports, Logisticsand Transportation heads ofdepartments and visited the competitionvenues of Canoeing andCycling Road Race, but were notallowed to visit the ShootingRange, a very unexpected andannoying situation.The delegation paid also visit toPortugal Ambassador Rui QuartinSantos’ residence. He was accompaniedby diplomatic official PaulaFerreira, who will be the OlympicAttaché for Portugal during theOlympics. She was presented withthe official shirt of the BeijingProgram.Vice-presidente do BOCOG em visita ao COPUm vice-presidente do Comité Organizador dosJogos Olímpicos de Pequim realizou uma visitaoficial ao Comité Olímpico de Portugal, tendo emvista o reconhecimento do processo de preparaçãodos atletas portugueses e de eventuaisdificuldades do C.O.P. nas relações com o BOCOG.Depois de uma visita às instalações do C.O.P., LiBinghua reuniu-se com o Chefe de Missão dePortugal a Pequim 2008, Manuel Boa de Jesus,que lhe apresentou o ponto de situação doProjecto Pequim, no que respeita a atletas equestões logísticas.O dirigente chinês também enumerou pormenoresda organização, em particular questõesrelativas à prontidão das instalações desportivas,exortando Portugal a participar nos «testevents» previstos para os próximos meses.Uma questão que encontrou bom acolhimentono responsável do BOCOG foi a intenção de criarem Pequim, durante os Jogos, uma Casa de Portugal, para manifestações sociais e culturais em simultâneo com o desempenho desportivodos atletas portugueses.Li Binghua era acompanhado pela Chefe da Divisão de Protocolo do Departamento de Relações Internacionais, Yan Junhong, e do Director-adjuntodo Departamento de Voluntários Li Shixin. O Comité Olímpico de Portugal esteve representado pela Chefia da Missão Pequim 2008, Manuel Boade Jesus e Celeste Gil.FOTO: CARLOS ALBERTO MATOSBOCOG Vice-presidentin LisbonBOCOG Vice-president Mr. LiBinghua visited Lisbon C.O.P.headquarters where he metPortugal’s Chef de Mission,Manuel Boa de Jesus. TheChinese official was informed of allaspects of the Portuguese Olympicpreparation and offered BOCOGservices for eventual needs in thelogistics or technical fields.Mr. Binghua invited Portugal toparticipate in next year’s testevents and ensured that everysports venue will be ready andadequate for the best sports performances.He was very pleasedby Mr. Boa de Jesus announcementof cultural and social initiativesto be promoted by Portugal inBeijing, along with sports participation.31Outubro|Dezembro 2007

REPORTAGEMAssembleia da ACOLOPaprova Lisboa 2009A XI Assembleia-geral da Associação dos Comités Olímpicos de Língua Oficial Portuguesa (ACOLOP),reunida em Lisboa no dia 12 de Novembro, aprovou o programa desportivo, datas de realização, logótipo emascote oficiais dos II Jogos da Lusofonia Lisboa 2009 assim como a criação da "Casa da Lusofonia"durante os Jogos Olímpicos de Pequim 2008. Participaram na sessão os presidentes e secretários geraisdos Comités Olímpicos integrados (Angola, Brasil, Cabo-verde, Moçambique, São Tomé e Príncipe,Macau, Portugal e Sri Lanka).Os delegados presentes decidiram que os 2.ºsJogos da Lusofonia se realizem em Lisboade 11 a 19 de Julho de 2009, mantendo asoito modalidades que já fizeram parte do programados 1.ºs Jogos da Lusofonia Macau 2006(Atletismo, Basquetebol, Futebol, Futsal,Taekwondo, Ténis de Mesa, Voleibol e Voleibol dePraia) e acrescentando o Judo.O presidente do Comité Olímpico de Portugal(C.O.P.), José Vicente Moura, fez uma apresentaçãodo modelo organizativo e dos locais previstos para acompetição dos Jogos da Lusofonia. Os membrosda ACOLOP também visitaram pela primeira vez asinstalações na Alta de Lisboa, cedidas pela Câmara32Outubro|Dezembro 2007Municipal de Lisboa, onde funcionará a sede doCOJOL 2009.Laurentino Dias na AberturaO Secretário de Estado da Juventude e Desporto,Laurentino Dias e o Instituto do Desporto de Portugalnomeadamente o presidente Luís Sardinha, e osvice-presidentes Rui Xavier Mourinha e JoãoSequeira, respectivamente, presidiram à abertura.Laurentino Dias no seu discurso reiterou a garantiagovernamental de apoio ao projecto da ACOLOPe da Lusofonia. "Gostaria de deixar clara a posiçãodo Governo Português. Abraçámos a ideia da ACO-LOP e do excelente conceito promovido por estainstituição que não só reúne os países e regiões deLíngua oficial portuguesa como também une umsentimento comum. Uma excelente ideia que onosso Governo nunca deixará de apoiar".O mesmo responsável elogiou ainda o sucessodos I Jogos da lusofonia, realizados em Macau,descrevendo a sessão inaugural realizada em 2006como um "momento alto na renovação e reforço daamizade e o companheirismo próprio daLusofonia"."Esta experiência será aproveitada pela ComissãoOrganizadora em especial pela qualidade com que aprimeira edição foi organizada e pelo bom exemploorganizativo o qual devemos olhar pelo empenho e

dedicação para o futuro da ACOLOP e da organizaçãodos Jogos", acrescentou.O secretário de Estado defendeu ainda que osJogos da Lusofonia não sejam apenas uma manifestaçãodesportiva, mas que envolvam outrasáreas da comunidade lusófona. "Que seja um grandemomento para enquadrar e envolver todas asassociações e grupos que trabalham em Portugal etêm a ver com essas comunidades. Envolver omeio artístico, os espectáculos, a cultura e a acçãosocial", disse Laurentino Dias.Lusofonia em Pequim 2008Manuel Silvério, presidente do Comité Executivo eda Assembleia-Geral, destacou que, encontrandosea Associação a "menos de um ano dos Jogos dePequim e a menos de dois da segunda edição dosJogos da Lusofonia Lisboa 2009, temos neste períodode agarrar os projectos e lançar a ACOLOPnum ideal de crescimento e posicionamento nomovimento desportivo internacional.No que concerne aos Jogos Olímpicos dePequim em 2008 e ao envolvimento da ACOLOP,que marcará presença com o estabelecimento, emPequim, em local já escolhido, da "Casa daLusofonia", Manuel Silvério, a propósito do idealsubjacente a esta iniciativa, frisou que "a concretizaçãodeste projecto poderá ser um passo em frentena afirmação, ainda que indirecta, da crescentenecessidade de utilização do idioma português nomundo olímpico e esse passo será dado pela ACO-LOP, num envolvimento cultural e promocional dosseus membros e dos seus projectos e iniciativasassim como um local privilegiado para quePortugal possa promover os Jogos da Lusofonia de2009.Apoio a Rio 2016Noutro ponto da ordem de trabalhos lançou-se aproposta de apoio, por parte da Associação, à candidaturado Comité Olímpico Brasileiro à organizaçãodos Jogos Olímpicos de 2016, tendo BernardRajzman destacado que "é com grande honra queiremos empenhar a nossa total dedicação à concretizaçãodeste projecto e é com muito orgulho querepresentamos o primeiro Comité Olímpico deLíngua Oficial Portuguesa que tem a possibilidadede vir a realizar uma celebração desta magnitude".Vicente Moura com o logótipo aprovado dos 2.ºs Jogos da Lusofonia.Mr. Vicente Moura disclosed the 2nd Lusofonia Games logo.Laurentino Dias presidiu à sessão de abertura da Asembleia.Portugal Sports Secretary, Laurentino Dias, opened the Assembly.Vicente Moura com Manuel Silvério, os dois presidentes da história da ACOLOP.Vicente Moura and Manuel Silvério, former and current ACOLOP chairmen.FOTOS: CARLOS ALBERTO MATOSACOLOP Assemblyin LisbonThe XI General Assembly of thePortuguese Speaking CountriesOlympic Committees Association(ACOLOP) approved the officialsports program, calendar, logoand mascot for the 2nd Games ofLusophony Lisbon 2009.The presidents and general secretariesof Angola, Brazil, Cape Vert,Mozambique, São Tomé andPrince, Macao, Portugal and SriLanka NOC decided that the 2ndGames will be played in Lisbonbetween 11 and 19 of July 2009,keeping the eight sports of thefirst edition (Athletics, Basketball,Football, Futsal, Taekwondo,Table Tennis, Volleyball andBeach Volley), complementedwith Judo.Portugal NOC chairman, Mr. JoséVicente Moura, presented theorganizing model for this competitionand of the designated sportsvenues.The Opening session was attendedby Mr. Laurentino Dias,Secretary of State for Youth andSports, who expressed full supportand praise of theGovernment to ACOLOP initiativesand to the solidarity between somany countries united by thePortuguese language.ACOLOP Assembly also approvedthe creation of the «LusophonyHouse» in Beijing, a place whereall the Portuguese speaking visitorsto China may gather duringthe Games and where everybodywill be welcome.Finally, the delegates voted unanimouslyto support the Rio deJaneiro’s bid to the 2016Olympic Games.Assembleia assistindo à primeira apresentação do logótipo dos Jogos de Lisboa 2009.Lisboa 2009 logo was presented publically for the first time to the ACOLOP Assembly.Secretário de Estado com dirigentes de Angola, Macau, Portugal e Brasil.Portuguese Secretary with delegates from Angola, Macao and Brazil.33Outubro|Dezembro 2007

REPORTAGEMLogótipo e mascoteOlogótipo e a mascote dos II Jogos daLusofonia Lisboa 2009 foram criados pelaempresa DNA - Design New Approach, dogrupo Young & Rubican Brands - e aprovados pelaAssembleia-geral da ACOLOP, reunida em Lisboa,no mês de Novembro.Trata-se de duas imagens que inspiram vitórias,energia e calor humano.O logótipo utiliza a imagem de um atleta celebrandoa vitória, empunhando uma fita multicor,obedecendo ao lema "A união mais forte que avitória", uma mensagem aspiracional, apelando aoespírito de fair-play e união entre os atletas.Os autores procuraram criar uma associaçãoimediata da imagem ao Desporto, com capacidadede criar empatia, entusiasmo e uma relação emotiva.Neste âmbito, foi sublinhada a grandiosidadedo evento e a sua personalidade unificadora dasvárias nações em torno de um objectivo comum,apelando ao lado emocional dos atletas, do públicoe ao orgulho dos países participantes.Também foi estudada e definida a aplicação daimagem e da marca, de forma a traduzir os valoresmultidesportivo, de portugalidade e dinâmico (afita ondulada e colorida), apaixonante, unificador easpiracional (imagem de atleta vitorioso) e credível(a assinatura sóbria).Mascote é uma chamaA mascote foi desenvolvida para interagir comtodos os desportos envolvidos é uma pequenachama, simbolizando o espírito de amizade, alegriae juventude do fogo olímpico. Tal como os participantesdos Jogos, irradia energia e vivacidade,entregando-se de corpo e alma em cada prova.É um apoiante fervoroso do espírito desportivo,que quer superar os próprios limites em cadaetapa, saltando barreiras, cortando metas, ultrapassandobarreiras e, claro, celebrando vitórias.O nome definitivo da mascote será eleito numconcurso de ideias a lançar entre a populaçãoescolar portuguesa e dos restantes países eregiões membros da ACOLOP.A equipa multidisciplinar da DNA envolvida nodesenvolvimento deste projecto foi constituída porTiago Menezes, Frederico Arruda, Graça Martins,Sofia Freire, Luciana França e Maria Couceiro comdirecção criativa de Alexandre Costa.34Outubro|Dezembro 2007

Lisbon 2009Logo & mascotLogo and mascot for the 2ndGames of Lusophony were unveiledand approved during theACOLOP Assembly, lastNovember. They were been createdby a Portuguese companyDesign New Approach.They show two dynamic imagesinspiring victories, energy andhuman relations. The logo representsan athlete celebrating victory,handing a multicolor ribbonfollowing the theme «Unionstronger than Victory», an aspiringmessage appealing to fairplay spirit and for the unionamong athletes.The mascot is a little spark drawnto interact with every sports involvedin the Games, symbolizingfriendship, joy and youth spirit ofthe Olympic Fire. As any Gamesparticipants, it irradiates energyand vivacity, competing with heartand soul. Mascot’s name will beselect by ballot amongPortuguese and other ACOLOPcountries children.

NOTICIARIOPrimeira visitaaos locais dos JogosOs membros da ACOLOP, reunidos em Lisboa, visitarampela primeira vez as instalações doComplexo Desportivo na Alta de Lisboa, cedidaspela Câmara Municipal de Lisboa, onde funcionará a sededo COJOL Lisboa 2009. A visita às magníficas instalaçõesfoi guiada por Manuel Brito, assessor do Vereador doDesporto.Lisboa irá acolher a segunda edição dos Jogos de11 a 19 de Julho de 2009, mantendo as oito modalidadesque já fizeram parte do programa dos I Jogosda Lusofonia Macau 2006 (Atletismo, Basquetebol,Futebol, Futsal, Taekwondo, Ténis de Mesa, Voleibole Voleibol de Praia) e acrescentando o Judo.As provas deverão decorrer nas instalaçõesdesportivas do Estádio Universitário, Estádio doRestelo, Pavilhão da Luz, Pavilhão do Casal Vistoso,Complexo Municipal dos Desportos Cidade Almada epraia de Santo Amaro de Oeiras, estando asCerimónias de Abertura e de Encerramento previstaspara o Pavilhão Atlântico.First visit To sports VenuesACOLOP members gathered in Lisbon made a firsttour through the sports venues for the 2nd Gamesof Lusophony and the Lisbon 2009 OrganizingCommittee Headquarters, in the Sports Complex ofthe Alta de Lisboa, a neighborhood in the city’snorth region.The competition venues selected includesUniversity Stadium for Athletics, Restelo Stadiumfor Football, Luz Pavillion for Judo or the CasalVistoso for Volleyball. The neighbor cities ofAlmada and Oeiras will cooperate with Lisbon andthe Olympic Committee. Santo Amaro beach willhost the Beach Volleyball competition. Openingand Closing Ceremonies will take place at AtlânticoPavillion, the best indoor’s facility in town.Visita à futura sede do Comité Organizador.Visiting the Organizing Committee's future offices.FOTOS: CARLOS ALBERTO MATOSApresentação do PavilhãoAtlântico, local dasCerimónias de Abertura eEncerramento.Presentation of AtlânticoDome, location for theOpening and ClosingCeremonies.Delegados da ACOLOP no Estádio Universitário.ACOLOP members at Lisbon's Universitário Stadium.Manuel Brito foi anfitrião das instalações da Câmara Municipal deLisboa, disponibilizadas para sede dos Jogos.Mayor's assistant Manuel Brito hosted the delegates at futuresLusofonia offices.Vicente Moura comManuel Silvério na visitaaos locais de competiçãoescolhidos para os Jogosda Lusofonia 2009.Vicente Moura andManuel Silvério visitingLisbon's 2nd Games ofLusofonia competitionvenues.36Outubro|Dezembro 2007

NOTICIARIO ´Assembleia aprova Plano e OrçamentoAAssembleia Plenária do Comité Olímpico aprovou o Planode Actividades e o Orçamento para 2008, naturalmentefocado na participação nos Jogos de Pequim, mas a reservaruma atenção especial à organização dos 2.º Jogos da Lusofoniae para a constituição do Tribunal Arbitral Desportivo.O Orçamento do C.O.P. para o Ano Olímpico ascende7.405.000 euros, a maior parte dos quais afectos à participaçãoolímpica, através do quarto ano de gestão dosProjectos de Preparação Olímpica (Pequim-2008, Londres2012 e Selecção de Prioridades), num total de 3.250.000euros, e dos custos da própria Missão a Pequim, orçada em1,25 milhões de euros.Quanto aos Jogos Olímpicos, o C.O.P. assume ter ultrapassadode vez o tempo da participação simbólica e impõemetas de obtenção de resultados de excelência, bem comoa potencialização dos impactos directos e indirectos da valiainternacional do Desporto Português, acima de alguns dosEstados membros da União Europeia, mais ricos ou demaior dimensão.O C.O.P. considera que está comprovado que o Programaem curso, expurgada a taxa de Inflação, será menos onerosoem termos nominais que os dois Ciclos Olímpicos precedentes,o que traduz sobremaneira o acerto da visão defendidapela generalidade das organizações não governamentais.No Plano aprovado, acautela-se já a participação no cicloolímpico seguinte, embora condicionada ao ciclo eleitoralpara os Órgãos Sociais, com produção de efeitos a partir doprimeiro trimestre de 2009, a matriz e o enquadramento jurídico,administrativo, funcional e económico do PPO seguinteocupará o previsto período de auditoria independente pós-Jogos, ou seja, ao longo do último trimestre de 2008.Os dois pontos fulcrais do Plano de Actividades são oProjecto de Preparação Olímpica e a Missão a Pequim 2008,que também dominam as actividades dos departamentos derelações externas (Comunicação e Marketing) bem comodas Relações institucionais e Internacionais.Outra área de actividade do C.O.P. muito importante em2008 diz respeito à organização dos Jogos da Lusofonia de2009, a começar pela constituição da ComissãoOrganizadora dos Jogos.Comissão de Treinadores AdmitidaEntretanto, a Assembleia Plenária do Comité Olímpico dePortugal aprovou, por unanimidade, a admissão daConfederação Portuguesa das Associações de Treinadores,como membro extraordinário.A Confederação dos Treinadores portugueses é filiada noInternational Council for Coach Education e representa osinteresses dos treinadores e técnicos de desporto junto dosorganismos públicos e privados, nacionais e internacionais,na coordenação e participação global no processo de formaçãoe na atribuição e certificação dos respectivos níveis. AC.P.A.T. e o C.O.P. já mantinham um protocolo de cooperaçãono âmbito dos Projectos Olímpicos, nos domínios da formaçãoe da cooperação internacional, particularmente na esferade intervenção da Associação dos Comités Olímpico deLíngua Oficial Portuguesa.Planning and Budgetapproved for 2008The C.O.P. Assembly approved theActivities Planning and Budget for 2008,which will be mostly focused on the participationin Beijing Olympic Games, butalso paying special attention to the nextorganization of C.O.P., the 2nd Games ofLusofonia, Lisbon 2009.The budget for the Olympic Year mountsto 7,4 million euro, most of it destined tothe athletes preparation for the Games,through the Beijing Program celebratedwith Portuguese Government in 2004.The Mission alone will cost about 1,25million euro.In its program for next year, C.O.P. assumeshaving passed the time of mere participationand establishes goals forexcellence and wishes to get betterresults than other state members of theEuropean Union, richer and bigger.The Assembly also approved and welcomeda new extraordinary member, theConfederation of Coaches Associations.This Confederation is affiliated to theInternational Council for CoachEducation and already had signed aprotocol with C.O.P. to help thePortuguese Speaking Countries OlympicCommittees on the domains of technicaleducation and cooperation.

EVENTOVideira e Gomes "en garde"na sede do C.O.P.Os atiradores olímpicos Joaquim Videira e João Gomes defrontaram-se num confronto inédito de exibiçãode Esgrima promovido na sede do Comité Olímpico de Portugal pela Schenker, patrocinador e parceiro delogística do C.O.P.FOTOS: CARLOS ALBERTO MATOSOs dois atletas e o director técnico da FederaçãoPortuguesa de Esgrima, Miguel Machado, tiveramoportunidade de exemplificar perante osconvidados e clientes da empresa transportadorainternacional a espectacularidade da Esgrima e tambémevidenciarem a sua confiança quanto ao bomdesfecho do processo de qualificação para os JogosOlímpicos de Pequim, em que ambos estão envolvidos.Embora a especialidade de Gomes seja oFlorete, a exibição foi realizada com a arma Espada.João Gomes, que procura participar nos terceirosJogos Olímpicos consecutivos, depois de terterminado em 20.º lugar em Atenas, não se importoucom o handicap que lhe ditou perder o assalto,realizado perante uma plateia de dirigentes desportivose do Comité e de quadros da Schenker,incluindo o responsável máximo da operação logísticada transportadora relativa aos Jogos de Pequim."O mais importante era fazer a promoção danossa modalidade e aproveitar bem uma oportunidadeinvulgar de demonstrar o que é a Esgrima",comentou João Gomes.Pensamento em PequimO embate entre os dois melhores atletas nacionaisfoi "arbitrado" pelo vice-presidente da FederaçãoPortuguesa de Esgrima e árbitro da modalidade,Miguel Machado, que dirigiu o eventoao mesmotempo que elucidava a assistência sobre as regras,as particularidades do material e o equipamento.Para os três, o horizonte da participação olímpicaé a motivação principal, tendo o dirigenteexpressado a sua convicção de que acabarão porconseguir integrar os apertados contigentes."Estamos convencidos de que na próxima fase dequalificação o João Gomes vai estar ao nível do quenos habituou na sua carreira e vai conseguir a qualificação.O Videira, pelo ano que fez e pelos resultadosque obteve, está numa posição melhor noranking que nos dá confiança quanto à qualificação,embora na Espada a questão das vagas seja dife-39Outubro|Dezembro 2007

EVENTOrente do Florete", declarou Miguel Machado.João Gomes está contente por ter ultrapassadoa fase menos boa e marcada por lesões, que seseguiu aos Jogos de Atenas: "As coisas estão amelhorar depois de ter feito bons resultados aolongo da época. Há excelentes atiradores do Mundointeiro à procura de 24 vagas em Pequim, o quetorna o apuramento muito difícil, mas estouconfiante em vir a fazer parte desse grupo".Joaquim Videira, que este ano perdeu a aura dovice-campeonato mundial alcançado em 2006 e nofinal da época baixou do sensacional 2.º no rankingmundial, que atingira em Junho, para o 12.º posto,continua em boa posição para garantir uma dascinco vagas europeias: "Cada vez sinto maisconfiança quando entro numa pista, graças ao trabalhobastante produtivo que tenho vindo a desenvolvercom o meu mestre, Major Hélder Alves".Fencing stars «en garde» at C.O.P.A spectacular Fencing performance was presented atPortugal NOC headquarters by this sport Federation and byC.O.P. and I.O.C sponsor Schenker, showing the twoPortuguese best fencers who are still on the run to theOlympic Games.Joaquim Videira (Epée) and João Gomes (Foil) played anexhibition assault, refereed and commented by PortugueseFederation vice president, Miguel Machado, explaining rulesand techniques to the invitees in a rare demonstration forthis difficult sport.Schenker organized this event to celebrate their commitmentwith the Olympics. One of its top executives, responsible forthe Schenker Beijing Project, Matthew Clarke, presented thelogistics operations for the Olympics to company’s inviteesgathered in C.O.P. auditorium. Schenker Portugal president,Mr. Frank Gutzeit, showed his appreciation by the connectionto C.O.P., saying it has overcome their prospects.QUALIFICAÇÃO DIFÍCIL PARA PEQUIMFlorete (24 ATLETAS)Qualificam-se apenas os oito melhores atletas do ranking individual FIE, os trêsmelhores da Europa que não estejam na condição anterior e finalmente ostrês primeiros classificados do torneio de qualificação europeu.Espada (24 ATLETAS)Qualificam-se três atletas por país das quatro melhores selecções do rankingNOC e o primeiro país europeu além daqueles quatro.Além dos atletas qualificados por equipas, apuram-se os três melhores individuaisdo ranking FIE, mais os dois melhores europeus do ranking além daquelese ainda os dois primeiros classificados do Torneio de Qualificação continental.JOÃO GOMES em 2007Ranking MundialDezembro de 2006 54Dezembro de 2007 42Campeonato da Europa, Ghent 9.ºCampeonato do Mundo, St. Petersburgo 16.ºGrand Prix Japão 24.ºTaça do Mundo de Espinho 28.ºTaça do Mundo de Seul, Coreia do Sul 40.ºJOAQUIM VIDEIRA em 2007Ranking MundialDezembro de 2006 25Dezembro de 2007 12Campeonato da Europa, Ghent 33.ºCampeonato do Mundo, St. Petersburgo, Rússia 33.ºTaça do Mundo de Sydney, Austrália 1.ºTaça do Mundo de Paris 3.ºGrande Prix de Montreal, Canadá 5.ºTaça do Mundo de Kish Island, Irão 9.º40Outubro|Dezembro 2007

Parceria com SchenkerApós a exibição dos dois atletas, o director geral da Schenker Portugal, Frank Gutzeit, fezum balanço da actividade da empresa e projectou o ano de 2008, em que pretende tornar-selíder de mercado no país, considerando que o papel da Schenker nos JogosOlímpicos de Pequim "vai incrementar uma nova imagem universal" da empresa."A nossa colaboração como C.O.P. tem sido perfeita. Além disso, esta parceria abriu-nosnovas portas e ultrapassou as nossas expectativas", declarou o responsável daSchenker Portugal.O presidente do C.O.P., José Vicente Moura, agradeceu o apoio da empresa em especial àMissão Pequim 2008, referindo que, pelas experiências anteriores e pelas excelentesrelações actuais, o Comité Olímpico de Portugal tem a certeza de que na área da logística"os objectivos serão atingidos a 100 por cento" e que "todos os materiais e equipamentosestarão nos locais e à hora a que vão ser necessários aos atletas e técnicos dePortugal"."Estamos a trabalhar para conseguir alcançar os mesmos resultados nos outros campos,com a consciência de que a comitiva de Portugal em 2008 seja a melhor de semprenos Jogos Olímpicos", declarou Vicente Moura.Depois, coube a Matthew Clarke, Director do Projecto da Schenker para Pequim 2008,explanar a operação logística que está a ser preparada para os Jogos Olímpicos dopróximo ano, enquanto parceira global de logística do Comité Olímpico Internacional e demuitos Comités Nacionais e Federações internacionais.Matthew Clarke, Director do Projecto da Schenker para Pequim 2008, expôs os planos daempresa.Matthew Clarke, Manager of Schenker's Beijing 2008 Project, presented it in Lisbon.Schenker, um longo caminho nos transportesSchenker, a very long traject on the transportation business

EVENTOSFrancis Obikwelu "carteiro" na sede do C.O.P.Oatleta olímpico Francis Obikwelu foi o "carteiro" designado paraentregar na sede do C.O.P. os prémios EMS 2007, atribuídospelos CTT Expresso a dois dos seus clientes e que constam de viagensduplas a Pequim e bilhetes para assistir aos Jogos Olímpicosde 2008.A cerimónia de entrega dos prémios aos contempladospelo passatempo decorreu na presença de Marcos Batista,administrador dos CTT, Miguel Silva e Sá, administrador delegadoda CTT Expresso, e de José Vicente Moura, presidente doC.O.P.O presidente do C.O.P. sublinhou a velha ligação entre oolimpismo e o selo, uma ligação centenária que se iniciou coma emissão comemorativa dos primeiros Jogos Olímpicos da EraModerna, de Atenas em 1896.Francis Obikwelu, vice-campeão olímpico de 2004 dos 100metros, é o rosto das campanhas de entregas urgentes dos CTTCorreios de Portugal. O passatempo EMS 2007 contemploudois dos clientes deste serviço no período de 1 de Junho a 30de Setembro, Celeste Sousa, do Porto, e a Fernando Silva, daempresa Quadromor, Ld.ª, de Montemor-o-Velho.FOTO: CARLOS ALBERTO MATOSPostman Obikwelu at C.O.P.Olympic Silver Medal FrancisObikwelu played the «postman»role during an event promoted byPortuguese post company C.T.T.Expresso to deliver its EMS 2007awards. Francis Obikwelu, who issponsored by this company, presentedtwo of their clients withvouchers and tickets to Beijing,during next Summer OlympicGames.C.O.P. president José VicenteMoura underlined the very oldconnection between Olympismand stamps, a centenary relationshipborn with the first special editionissued for the first OlympicGames of the Modern Age, in1896.Francis Obikwelu gives his imageof fast sprinter to CTT express mailsince he got the silver medal atAthens Games 100 meters dash.Francis Obikwelu eos CTT tomaramconta da sede doC.O.P.Francis Obikwelutransformed C.O.P.headquarters in avirtual post Office.Vanessa Fernandes, atleta do ano de 207 para os jornalistasSport Press athlete of the year, Vanessa Fernandes.Moniz Pereira contou com Rosa Mota e Fernando Mamede.Rosa Mota and Fernando Mamede cheered the former coach.Moniz Pereira, Telmae Vanessa recebemPrémios CNID 2007A sede do C.O.P. foi palco da entrega dos Galardões da Associação deJornalistas de Desporto (CNID) de 2007, com realce para o PrémioPrestígio entregue ao professor Mário Moniz Pereira e o de Atleta doAno que galardoou as olímpicas Telma Monteiro (Judo) e VanessaFernandes (Triatlo).O Prémio Prestígio Fernando Soromenho, entregue pelo presidentedo IDP, Luís Sardinha, distinguiu a longa carreira do treinador deAtletismo que dirigiu Carlos Lopes à conquista da primeira medalha deouro olímpica, na maratona de 1984.O prémio de Atleta do Ano atribuído a Telma Monteiro e VanessaFernandes foi entregue pelo representante da Câmara Municipal deLisboa, Manuel Brito, e pelo presidente do C.O.P., José Vicente Moura,respectivamente.Na ocasião foram também entregues os Prémios CNID de Imprensa,ao jornalista Luís Lopes (A Bola), de Fotografia, a Miguel Barreira (representadopelo director-adjunto do Record, Nuno Farinha) e de Rádio, àAntena 1 (representada pelo director de informação João Barreiros).A campeã olímpica Rosa Mota e o antigo recordista mundial e atletaolímpico Fernando Mamede assistiram à cerimónia, participando nahomenagem a Moniz Pereira.Press Awardsfor 2007C.O.P. headquarters received someof the best athletes and the SportsJournalists Association (CNID) forthe Award Ceremony for 2007 bestathletes, Vanessa Fernandes(Triathlon) and Telma Monteiro(Judo).In the same occasion, CNID presentedits Prize of Prestige to Mr.Moniz Pereira, the coach whocommanded Carlos Lopes to thefirst gold and silver Olympicmedals of the Portuguese Trackand Field. Former olympic andworld champions Rosa Mota andFernando Mamede attended theceremony.43Outubro|Dezembro 2007

NOTICIARIOCourt for Sporton Minister’s handsPresidente do C.O.P. e membros da Comissão Instaladora, recebidos pelo Ministro da Justiça e pelo secretário de Estado da Juventude e Desporto.C.O.P. president and members of the Installing Commission at Minister’s office.Tribunal nas mãos do MinistroOpresidente do Comité Olímpico de Portugal entregou aoMinistro da Justiça o requerimento para a criação do Centrode Arbitragem Desportiva (Tribunal Arbitral Desportivo),acompanhado da documentação preparada ao longo deste ano pelaComissão Instaladora presidida pelo Juiz Conselheiro Cardoso daCosta.Vicente Moura sentiu "muita receptividade" da parte doMinistro Alberto Costa e expressou grande satisfação pelaconclusão de um processo que se iniciou há cinco anos e quepode melhorar significativamente a resolução da conflitualidadeno seio do associativismo desportivo, reduzindo custos eprazos e proporcionando ao sector um mecanismo de autoregulação.Ao Ministro da Justiça foram entregues os Estatutos doComité Olímpico de Portugal e os três documentos elaboradospela Comissão Instaladora a partir de uma primeira reunião nodia 9 de Março de 2007: os Estatutos do Centro de ArbitragemDesportiva, o Regulamento do Processo, o Regulamento daMediação.O membro do Governo adiantou que o processo será imediatamenteestudado pelos técnicos do Ministério da Justiça,prevendo-se para finais de Janeiro uma primeira reunião de trabalhocom a Comissão Instaladora, no sentido de esclarecereventuais dúvidas que possam ser levantadas.O presidente do C.O.P. alimenta a expectativa de que oCentro de Arbitragem Desportiva, que funcionará na sede doComité Olímpico, possa entrar em funcionamento em finais doprimeiro trimestre do ano olímpico de 2008.Anteriormente, já Vicente Moura e os membros daComissão Instaladora do Centro de Arbitragem Desportiva tinhamapresentado o projecto ao Secretário de Estado daJuventude e do Desporto, Laurentino Dias, de quem ouviram"palavras de incentivo" e a disponibilidade para colaboraçãonos trâmites seguintes.Ao longo dos primeiros meses do ano, a ComissãoInstaladora elaborou o Projecto de Estatutos do C.A.D., a submeterem breve à aprovação do Ministério da Justiça, depoisde ter sido apresentado em primeira instância à Secretaria deEstado do Desporto no final de Julho. Os referidos Estatutosforam elaborados à luz da Lei n.º 5/2007, de 16 de Janeiro -Lei de Bases da Actividade Física e do Desporto, bem como daLei n.º 31/86, de 29 de Agosto -Lei de Arbitragem Voluntária.O Centro de ArbitragemDesportiva pretende promover eassegurar a resolução, por viaarbitral ou de mediação, de litígiosem matéria desportiva.A constituição de um TribunalArbitral do Desporto é umainiciativa do Comité Olímpico dePortugal, susceptível de melhorara resolução de conflitos emmatéria desportiva, cumprindomais uma meta determinante doPrograma Eleitoral para a XXIXOlimpíada, sufragado pelo associativismodesportivo.A Comissão Instaladora doCentro de ArbitragemDesportiva é constituída porJosé Manuel Cardoso da Costa(Presidente), José MiguelNobre Ferreira (Coordenador),Sérgio Abrantes Mendes,Adriano Gonçalves da Cunha,Luís Paulo Relógio, AlexandreMestre (Vogais) e José ManuelCosta (Secretário).FOTOS: CARLOS ALBERTO MATOSPortuguese NOC president JoséVicente Moura delivered toMinister of Justice, Mr. AlbertoCosta, at Minister’s office, therequirement for the creation of aPortuguese Court of Arbitrationfor Sport. The official requestwas accompanied by everydocuments prepared by theInstalling Commission duringthe past eight months.The three documents are theStatutes of the Center ofArbitration for Sports, theProcess Rules and the MediationRules.After being analyzed byMinisterial officials, this processwill lead to the creation of thisnew court and Mr. VicenteMoura hopes that it can be functionalin the first three months ofthe Olympic year.This court wants to promote andensure the resolution, by arbitraland mediation way, of sportsmatters litigation.The Installing Commission waslead by Mr. José ManuelCardoso da Costa, formerPresident of PortugueseConstitutional Court and coordinatedby lawyer José MiguelNobre Ferreira, member ofLausanne’s Court of Arbitrationfor Sport.Vicente Moura com Alberto Costa e com Laurentino Dias.Mr. Moura with Minister Alberto Costa (above) and with SecretaryLaurentino Dias.45Outubro|Dezembro 2007

olimpo_47:olimpo_50.qxd 04-01-2008 00:29 Página 4646Outubro|Dezembro 2007

olimpo_47:olimpo_50.qxd 04-01-2008 00:29 Página 47NOTICIARIO ´Tratado de Lisboa consagra DesportoOnovo Tratado da União Europeia, aprovado em Lisboa pelos Chefesde Estado dos 27 países da EU, consagra pela primeira vez umareferência à natureza específica do Desporto.O Artigo 124.º do novo Tratado estipula que a «União devecontribuir para a promoção do desporto europeu, tomando emconsideração a sua natureza específica, as suas estruturas assentesno associativismo voluntário e a sua função social e educativa».Este novo enunciado recupera a substância da proposta detexto não aprovado de uma nova Constituição Europeia (artigo III– 282) e também em linha com a Declaração de Nice (2000),que já fazia referência às «características específicas» dodesporto.O Comité Olímpico Internacional exprimiu hoje, em nome doMovimento Olímpico e Desportivo, a sua satisfação por este históricodesenvolvimento, que reflecte o que tem sido defendidopreviamente em múltiplas ocasiões pelo C.O.I., pelos ComitésOlímpicos Nacionais, pelos Comités Olímpicos Europeus e pelas35 Federações Internacionais e respectivas ConfederaçõesEuropeias.Comentando este passo histórico, o presidente do C.O.I.,Jacques Rogge, afirmou:«Este é um momento extremamente importante e estamosmuito gratos aos 27 Estados membros. O Movimento Olímpicovem lutando há 12 anos por uma base legal para o Desporto naU.E. Hoje, posso dizer que valeu a pena o esforço. A referência àespecificidade do Desporto irá fortalecer o papel do Desporto naEuropa. O Desporto não pode ser entendido apenas como umaactividade económica. A maior parte da organização desportiva,ao nível local, baseia-se em estruturas voluntárias. Com estareferência no Tratado da União será mais fácil às organizações naEuropa executarem o seu papel social e educacional na sociedade».O Movimento Olímpico e Desportivo manifesta grandesesperanças pela inclusão da noção de natureza específica doDesporto no Tratado da União e vai seguir atentamente a suaaplicação, principalmente quando chegar o momento de definiro seu exacto significado.Vicente Moura na Reunião de MInistrosO presidente do Comité Olímpico de Portugal participou naReunião informal dos Ministros do Desporto da U.E., de Lisboa,na qualidade de representante da presidência da União Europeianos Comités Olímpicos Europeus.Vicente Moura e Victor Mota na Assembleia dos COEO Presidente e o Secretário-geral do Comité Olímpico de Portugalparticiparam no final de Novembro na 36.ª Assembleia-geral anualdos Comités Olímpicos Europeus, que reuniu em Valência um númerorecorde de participantes e contou com as presenças do Rei JuanCarlos de Espanha e do Presidente Honorário do C.O.I., Juan AntonioSamaranch, e do presidente da Associação dos Comités Nacionais(ANOC), Mario Vasquez Raña. Tratou-se da admissão oficial doMontenegro à Assembleia, elevando para 49 o número de ComitésNacionais presentes.José Vicente Moura e Victor Mota estavam entre os 350 participantes,número que incluía, para lá dos representantes de cada país, asdelegações dos Festivais Europeus da Juventude realizados em2007 (Jaca e Belgrado), bem como membros das organizações dosJogos de Pequim 2008, Vancouver 2010, Londres 2012 e Sochi 2014,das cidades concorrentes à organização dos Jogos de 2016, e dascidades-candidatas aos primeiros Jogos Olímpicos da Juventude deJosé Vicente Moura assistiu aos trabalhos que incidiram emparticular sobre o Livro Branco do Desporto, após uma apresentaçãodo Comissário Ján Figel, e sobre a luta contra o doping noDesporto, incluindo a informação da presidência sobre asconclusões da Conferência Pan-europeia.Na reunião, os ministros europeus decidiram protelar a tomadade decisão sobre o apoio à candidatura do australiano JohnFahey à presidência da Agência Mundial Antidopagem (WADA),mas reforçaram o empenho de todos os Estados da Europa emdar o seu contributo à WADA «pela verdade desportiva e decombate à dopagem no desporto».Depois da desistência do candidato francês Jean-FrançoisLamour, a U.E. acabou por não apresentar qualquer candidato aconcorrer com Fahey, nas eleições realizadas em Madrid na IIIConferência Mundial da WADA.Vicente Moura participou na Reunião Informal dos Ministrodo Desporto como membro da troika representativa da presidênciada União Europeia, no seio da Comissão respectiva dosComités Olímpicos Europeus (COE). Além de Vicente Moura,integram esta troika os presidentes dos Comités Olímpicos daAlemanha e da Eslovénia, respectivamente Thomas Bach e JanezKocijancic. Estes três países têm em comum a presidência rotativada U.E. até ao final do primeiro semestre de 2008.2010 (Atenas, Banguecoque, Moscovo, Singapura e Turim).Durante as sessões de trabalho, estiveram em foco temas importantespara o Desporto Europeu, com realce para os próximosJogos Olímpicos de Pequim. Os COE decidiram homenagear na ocasiãoo presidente da ANOC, bem como os presidentes dos quatrodestacados dirigentes desportivos da Letónia, Ucrânia, Sérvia eIrlanda pela recente criação do prémio «European Olympic Laurels».Os delegados debateram relatórios sobre as organizações dospróximos Jogos Olímpicos (Pequim 2008, Vancouver 2010, Londres2012 e Sochi 2014), bem como as relações com a União Europeia ecom as organizações desportivas não governamentais europeias.Foram ainda analisados os relatórios dos Festivais da JuventudeEuropeia de 2007, 2009 e 2011 e tomarão conhecimento das candidaturasaos F.O.J.E. 2013.Em 2008, a Assembleia dos COE realiza-se em Istambul, por ocasiãodas celebrações do Centenário do Comité Olímpico da Turquia.FOTO: CARLOS ALBERTO MATOSSport in the EUReform TreatyThe European Union reform treatythat was adopted by the heads ofstate and government of the 27 EUmember states in Lisbon makesexplicit reference, for the first time,to the specific nature of sport.Article 124a) of the new treaty stipulatesthat “The Union shallcontribute to the promotion ofEuropean sporting issues whiletaking account of its specific nature,its structures based on voluntaryactivity and its social and educationalfunction”.This new wording retains the substanceof the proposed text in theaborted project to establish a newconstitution for Europe (article III –282) and it is also in line with theNice Declaration (2000), whichmade reference to the “specificcharacteristics” of sport.Commenting on this historic step,the IOC President Jacques Roggesaid: "This is definitely an importantmoment and we are grateful to the27 EU member states. The OlympicMovement has fought for a legalbasis for sport in the EU for morethan 12 years. Today I can say itwas worth the endurance”.Vicente Moura atMinister’s MeetingC.O.P. President, Mr. Vicente Moura,participated in the Sports MinistersMeeting of Lisbon, as one of therepresentatives of European Unionin the European OlympicCommittees. He followed the sessionsregarding the White Paper onSport, after an initial presentation ofCommissioner Jan Figél, and thefight against doping on sport, includingthe Presidency report with theconclusions of the Pan-europeanConference.Moura and Motaat EOC AssemblyPortugal NOC President andSecretary General attended the 36thGeneral Assembly of the EuropeanOlympic Committees, gathered inValence. A record number of 49countries participated in this meeting,after Montenegro admittance.The delegates were informed ofdevelopments of several Olympicissues, by reporting of the organizingcommittees of the next OlympicGames and Youth Festivals.47Outubro|Dezembro 2007

NOTICIARIO ´ACADEMIA OLÍMPICASessão de Tavira deu informação a 18 candidatosSão 18 os novos potenciais membros da AcademiaOlímpica de Portugal que participaram na XX SessãoAnual da AOP, realizada em Tavira, em Outubro. Numainiciativa que contou com o apoio da Câmara Municipal deTavira, os trabalhos iniciaram-se com uma comunicação deSílvio Rafael sobre a Academia Olímpica de Portugal e aAcademia Olímpica Internacional. Em jeito de apresentaçãoa quem pela primeira vez contactava com a AOP, o presidenteda Academia referiu-se à génese da academia internacionalpara dela partir para a formação da AOP e dasdiferentes academias nacionais, identificando os objectivose o modo de funcionamento da AOP e da AOI.Ainda no primeiro dia de trabalhos e já depois da aberturasolene da sessão, a marchadora Susana Feitor falousobre os atletas olímpicos enquanto mitos e realidades.Centrando a comunicação na própria experiência, a atletade Rio Maior referiu-se à sua estreia olímpica, nos Jogosde Barcelona, em 1992, para dar a ideia de como os atletasse sentem «pequeninos no mundo muito grande» dosJogos Olímpicos. Nas realidades, Susana Feitor destacou asolidariedade que agora se verifica no conjunto da missãoolímpica em cada edição dos Jogos: «Há uma união quenão existia em 92, quando houve relatos de brigas entremembros da comitiva. Agora os atletas acompanham-seuns aos outros. A Comissão de Atletas tem assumido avocação de fazer passar os valores olímpicos», afirmou adado passo da sua intervenção.Mas o que é o Olimpismo? E o que é uma Olimpíada?Estas são duas questões que tantas fezes suscitam dúvidasentre os adeptos do desporto que não dominam a terminologiaolímpica. Coube a José Alípio Oliveira responderàquelas questões, logo no início da sua apresentação sobre«Jogos Olímpicos Modernos». Para o chefe da missão portuguesaaos Jogos de Atenas de 2004, o olimpismo vaialém da filosofia de vida enunciada na Carta Olímpica,sendo hoje um «fenómeno de dimensão gigantesca» emEducação olímpica em Vila Velha de Ródãoque se associam, por um lado, um grande envolvimento dacomunidade desportiva e, por outro, algumas contradiçõesde cariz político e comercial.Neste contexto, torna-se fundamental o desenvolvimentode uma cultura de solidariedade, tema para o qual remeteua intervenção de David Sequerra, intitulada «Ambição eSolidariedade Olímpicas». Para este membro de mérito doC.O.P., a ambição traduz-se no crescimento do programa eda participação de atletas (novas modalidades, «engordamento»das modalidades já integradas no programa econcessão de «wild cards»), que tem vindo a gerar umperigoso gigantismo, traduzido pelos números relativos àparticipação de atletas: dos 245 participantes nos Jogos deAtenas de 1896 passou-se para mais de 4000 em 1948 epara mais de 11 mil em 2004.Desenvolvendo um tema que lhe é caro entre todos osque têm constituído os programas de 20 sessões anuais(nacionais) e de duas regionais, Aníbal Justiniano familiarizouos participantes com a origem, o apogeu e a decadênciados Jogos Olímpicos da Antiguidade. O antigo deão daAOP começou por relacionar a origem dos Jogos com asparticularidades orográficas do território grego, fundamen-Academy session for 18 newmembersEighteen potential future members ofthe Olympic Academy of Portugal participatedin the XX Annual Session, inTavira, in the South region of Algarve,last October.Four-time OIympic Susana Feitor wasthe special guest of this meeting. Shespoke about her first experience, inBarcelona-92, explaining how the athletesfeel so insignificant inside thegiant world of the Olympics, andexplained that since then the solidarityamong the Portuguese Mission andAthletes had increased. The AthletesCommission, she said, has assumedits responsibility of spreading theOlympic values.The newcomers at Tavira Session wereintroduced to the Olympic academyspirit by AOP president, Silvio Rafael,and heard members José Alípio deOliveira and David Sequerra talk aboutOlympism and Olympic Solidarity.Former Dean Aníbal Justiniano madea lecture regarding the AncientOlympic Games and, finally, law specialistAlexandre Mestre addressed aspeech regarding the institutional andjuridical aspects of the Olympism.Sensibilizar os alunos para o Movimento Olímpico através desessões de informação e debate, da realização de trabalhosem aula e de concursos de expressão artística foi o objectivodo Grupo de Educação Física do Agrupamento de Escolas deVila Velha de Ródão, ao dinamizar um conjunto de actividadesque culminou, com um sarau gímnico com o tema «Os JogosOlímpicos de Ginástica». O espectáculo foi antecedido de umaconferência sobre «A História do Movimento Olímpico e dosJogos Olímpicos», proferida por Paulo Marcolino, da AcademiaOlímpica de Portugal.O sarau, a que assistiram mais de 350 pessoas entre professores,alunos, funcionários, encarregados de educação eespectadores de fora da escola, incluiu representações teatrais,gímnicas e musicais, subordinadas a temas como a paze a amizade, valores caros ao Olimpismo. Os diferentesmomentos do espectáculo eram acompanhados da projecçãode imagens com informação relativa ao Movimento Olímpico.Para além da participação directa dos intervenientes no sarau, a iniciativa teve a colaboração de encarregados de educação,professores e funcionários, tanto na coordenação da sessão como, previamente, na confecção do guarda-roupa usadopelos participantes nos diferentes números, desportivos ou artísticos.O conjunto de actividades, que se estendeu por vários meses e que o agrupamento de escolas vai reeditar nos próximosanos lectivos, resultou do empenho dinamizador de João Paulo Natário, membro da Academia Olímpica de Portugal.Olympics for childrenMore than 350 students and teachersof Vila Velha de Ródão, in the East ofthe country, near the Spanish boarder,were involved in a special series ofevents, comprising debates, class’studies and artistic expressioncontests, which ended with aGymnastic festival called «TheOlympic Games of Gymnastics». Thisfinal session included a conference byPaulo Marcolino, of Olympic Academyof Portugal, regarding the History ofthe Olympic Movement and of theOlympic Games».48Outubro|Dezembro 2007

REPORTAGEMtando o aparecimento daquele grande empreendimentoda cultura helénica na idiossincrasia do povo gregoresultante das circunstâncias geográficas que o envolviame condicionavam.No quadro definido pelas diferentes comunicaçõesapresentadas ao longo desta XX Sessão Anual, cabe apergunta «Olimpismo: que direito?». Foi esse o temadesenvolvido por Alexandre Mestre, que se referiu aosaspectos jurídicos e institucionais do olimpismo. Paraeste membro do Conselho Directivo da AOP, o direitoolímpico radica na antiguidade, quando foram adoptadasregras escritas e respeitadas regras não escritas. Ainstituição olímpica vem a retomar nos tempos modernosessa necessidade de regulamentação, iniciada em1908 e que se traduziu em 1914, quando doCongresso Olímpico de Paris, na elaboração da primeiraCarta Olímpica, que viria a ser aprovada seteanos mais tarde. Alexandre Mestre referiu-se ainda àrelação conflitual que se estabelece entre o direitoolímpico e o direito dos Estados, sublinhou ser aqueleum ordenamento jurídico específico, proveniente doCOI, e, por isso, afastado do direito estadual, o quedemonstrou com exemplos.A XX Sessão Anual da AOP envolveu 18 participantese teve a colaboração da Câmara Municipal deTavira.49Maio|Junho 2007

olimpo_50:olimpo_50.qxd 04-01-2008 00:29 Página 50NOTICIARIO ´Susana Feitor candidata à Comissão do COIAatleta Susana Feitor, vice-presidente da Comissão de Atletase membro da Comissão Executiva do C.O.P., será uma das 31concorrentes mundiais às eleições da Comissão de Atletas doComité Olímpico Internacional a realizar durante os Jogos dePequim. Os atletas a eleger substituirão a actual Comissão constituídapor Serguey Bubka, Robert Ctvrtlik, Barbara Kendall eAlexander Popov.A eleição admite atletas que tenham participado nos Jogos deAtenas de 2004 ou que venham a estar presentes em Pequim eserão eleitos numa votação de todos os atletas participantes nosJogos de 2008. Os quatro eleitos tornar-se-ão membros do COIao longo do período de oito anos que durar o seu mandato naComissão.A Comissão de Atletas foi criada em 1981 para fazer a ligaçãoentre os atletas e o Movimento Olímpico, passando a ser eleitospor sufrágio directo dos seus pares a partir de 1996.Entre os concorrentes deste ano, contam-se figuras dodesporto mundial e medalhados olímpicos como Claudia Bokel(Alemanha, Esgrima), Julie Foudy (EUA, Futebol), Justine Henin(Bélgica, Ténis), Grant Hackett (Austrália, Natação), Xiang Liu(China, Atletismo), Amélie Mauresmo (França, Ténis), AranxaSanchez-Vicário (Espanha, Ténis), Paul Tergat (Quénia, Atletismo)ou Alexander Popov (Rússia, Natação).FOTO: CARLOS ALBERTO MATOSSusana FeitorRunning forAthlete’s CommissionFour-time Olympic Susana Feitor isrunning again to the Olympic AthletesCommission elections, which will takeplace in Beijing next Summer. She’sone of the 31 athletes admitted to theballot, which will elect the four substitutesfor Serguey Bubka, RobertCtvrlik, Barbara Kendall and AlexanderPopov.Miss Feitor already ran in the 2004elections, but was not elected. She’scompeting in the Olympic 20 kmWalk for the fifth consecutive time,becoming one of the very fewPortuguese athletes that actually didit.C.O.P. no Fórum InternacionalPaz e DesportoMarques da Silva publica livroA sede do C.O.P. foi o local escolhido para a apresentação pública do livro «Sirius» da autoria deManuel Marques da Silva, vice-presidente do Comité Olímpico de Portugal, sobre a experiência queviveu no dia 18 de Dezembro de 1961 como comandante da lancha Sirius, aquando da invasão deGoa pelas tropas da União Indiana. Marques da Silva viveu então uma aventura rocambolescaque acabou por originar uma mudança radical da sua vida, obrigado a empreender uma novacarreira fora da instituição militar. O livro, que cruza a história dele com a de outros dois militaresque coincidiram no tempo e no local, constitui um contributo para o esclarecimento de um períodoconturbado da história recente de Portugal.Marques da Silva Publishes bookC.O.P. Executive Committee vice-president and former Chef de Mission to the SydneyGames, Mr. Marques da Silva, presented his new book at C.O.P. headquarters. Thebook tells the true story lived by him as commander of a Portuguese warship, whichhe was forced to sink, during the invasion of Indian Portuguese Territory of Goa, byIndia Army, in 1961.O vice-presidente do Comité Olímpico de Portugal Manuel Marques da Silva participouem Dezembro no Mónaco no Fórum Internacional Paz e Desporto de 2007,organizado sob a égide do Príncipe Alberto, Membro do Comité OlímpicoInternacional.O Fórum presidido por Joël Bouzou, responsável máximo da Organização para aPaz e o Desporto, compreendeu debates sobre a realidade desta temática noMundo contemporâneo, sobre as experiências, capacidades e limites da intervençãodos organismos internacionais e não-governamentais e finalmentesobre a «legitimidade, meios e sectores de intervenção do MovimentoDesportivo» na promoção da Paz.O Fórum Paz e Desporto é uma iniciativa única capaz de reunir autoridades mundiaisda política, da economia e do desporto, a discutir um tema comum: comopode o Desporto conectar as comunidades e conduzi-las a uma maior tolerânciapelas suas diferenças?Participaram este ano muitas personalidades do mundo olímpico, como o campeãomarroquino Hicham El Guerrouj ou dirigentes como Pernilla Wiberg, MarioPescante ou Zhenliang He, a par da Prémio Nobel da Paz Betty Williams, doConselheiro Especial do Secretário-geral da ONU para o Desenvolvimento e Pazatravés do Desporto, Adolf Ogi, e ainda do presidente do Comité Olímpico daJordânia e do Instituto «Paz através do Desporto», Príncipe Faisal Bin Al-Hussein,que encerra os trabalhos na sexta-feira.El Guerrouj, campeão olímpico dos 1500 e 5000 metros, é Membro da Comissãopara a Cultura e Educação Olímpica do COI e vai apresentar uma comunicaçãosubordinada ao tema «Figuras Olímpicas como modelos para atrair os jovens».O representante do C.O.P., Marques da Silva, foi o Chefe de Missão de Portugal aosJogos Olímpicos de Sydney de 2000.C.O.P. at International Forum on Sport for PeaceC.O.P. vice-president Mr. Manuel Marques da Silva attended in the InternationalForum on Sport for Peace, organized by appointment of Prince Albert of Monaco,member of the I.O.C. The forum seeks to promote synergies between different stakeholderswith one shared objective: promoting peace through sport and theOlympic ideal - on a political as well as a grassroots level.50Outubro|Dezembro 2007

olimpo_50:olimpo_50.qxd 04-01-2008 00:29 Página 51REPORTAGEMMiguel Nunes (Vela) e Alberto Chaíça (Maratona) inspeccionados cuidadosamente.Sailor Miguel Nunes and marathonman Alberto Chaíça carefully inspected.Continente sponsors C.O.PPortugal NOC and Continente Hypermarkets celebrateda new sponsoring deal which enables thegreatest Portuguese retailing company as "GoldSponsor" of the Portuguese Olympic Team.Mr. Miguel Rangel, Marketing Director ofContinente, said this sponsorship deal with C.O.P."shows the will of a great Portuguese mark to supportand increase our country's great sports achievements,looking forward to share that will withthousands of Portuguese families".Continente wants to be "close to the Portuguese whoare going to fulfil the dream of participating in thegreatest event of Worlds' Sport and call the wholecountry to take part as well".51Maio|Junho 2007