Documento (.pdf) - Biblioteca Digital - Universidade do Porto

138
Fr. António-José de Almeida, O.P.
seruicio a dios: & cobraras la mi bẽdiciõ∙ [Y] dixo el fijo: [¿]como
padre[? E] mi madr’ no tiene otro fijo sino a mi: & despues de vos
ydo deste mũdo quien la seruira: & onrrara mejor que yo en 120 todas
las cosas segũ dios mãda 121 ∙ E dixo el padre: el señor la proueera d’la
su misericordia [e del su bien]∙ porẽde otorgame lo que te demãdo| el
fijo otorgole lo que le pedia: & dixo∙ padre cũplase la tua volũtad∙»
(2.) [O filho vai-se embora, volta à sua aldeia para um
casamento, é retido em casa por sua mãe, embriagado viola-a
e deixa-a grávida]
«& el padre finado: & sepultado: el fijo por cumplir el mãdado
d’l padre partiose dẽde para vn lugar: que quedo de su padre∙
E a cabo de tiempo en aquella cibdade a dõde fino su padre [e
morava su madre]: faziã vnas bodas vnos sus pariẽtes del moço: &
fuerõlo a cõbidar: que veniese a ellas a les fazer hõrra: ca hera muy
plazẽtero [hombre]: & vino a ellas: & estuuo alli fasta la noche∙ &
el estãdo cenando cõla madre [en la noche]: acordosele la postura
[= pacto] que pusiera cõ su padre: & dixo ala madre∙ Señora quiero
me yr para mi posada: que [f. 209 a] no quiero dormir aqui esta
noche. E dixo entonces la madre: fijo no es tiempo que partas de
aqui a tal hora: ca no sabes quien te quiere mal ni biẽ: porende fuelga
[= descansa] & toma plazer: E tãto porfio cõel que ouo de quedar:
& como estaua cõ mucha vianda: & cõ vino: & el plazer delas
bodas: & el echado en su cama: leuãtose de noche & fuese para
la cama d’ su madre: & por fuerca & a pesar d’ su madre ouo que
auer cõella: ẽ manera que ella quedo preñada d’l [ca nunca pudo
se defender]| tal yua cõel vino: & conel diablo que le ayudaua enel
mal: & cõtra la postura de su padre∙»
(3.) [O jovem percebe o que fez, abandona tudo o
que possui e vai para Roma onde muda de costumes, e
coloca-se como mordomo de um cardeal]
«E ala mañana leuãtose [e vio] & entẽdio como el diablo lo auia
engañado E desamparo [= abandonou] todo lo suyo: & dio
consigo en roma al papa para auer penitencia se sus pecados cõ
grãd dolor de su coracon & alla comẽco d’ pẽsar & dezia∙ quando
mi padre era viuo yo era harto soberuio & fazia mucho mal: & cõ mi
120 «eu», no texto – gralha clara do tipógrafo.
121 «mãdo», no texto – gralha clara do tipógrafo.