Documento (.pdf) - Biblioteca Digital - Universidade do Porto

Vidas e ilustrações de Santas penitentes desnudas, no deserto e em peregrinação,
no Flos Sanctorum de 1513
absueltos: d’ todos sus peccados. & ellos partierõ luego de rroma
para yr su romeria:»
(8.) [Na volta da dura romaria/peregrinação, chegam
a uma aldeia onde um homem acolhia por caridade os
peregrinos, mas tinha uma mulher bêbeda]
«& los de la cibdad quando los uierõ asi desnudos: fueron
marauillados: mayormẽte por ser tan allegados al papa: & salierõ:
& fuerõse su camino [a su romería] por grãdes nieues: & frios: &
aguas∙ E ala tornada de su romeria: veniẽdo por el camino adicha
tomolos la noche en vna aldea: enla qual moraua vn ombre [bueno
muy] rico que acogia alos pobres por amor de dios: por complir
las obras de misericordia∙ E este buen ombre tenia vna muger muy
amiga del vino: que cada dia se embriagaua: & entrãdo los romeros
por el aldea muertos de frio: & [muy] cansados∙ & aquella muger
estãdo biẽ beoda: cõ otras sus bezinas: dixo por los romeros∙ Uedes
aqui donde vienẽ quatro diablos muy feos: & ellos preguntãdo por el
meson: amostrarõles la casa deste buẽ õbre: & fuerõ alla: & dixeron
ala muger que les diese posada: por amor sde ihũ xpõ∙»
(9.) [A mulher bêbeda insulta-os, mas chega o marido que
a obriga a acolhê-los. O marido ausenta-se, e ela encerra-os
numa pocilga molhada]
«& ella mostroles mala volũtat con su vino: maldiziẽdolos [de su
boca] ∙ & las vezinas d’ziãle que los acogiese: que asi fazia su marido:
& nũca lo quiso fazer: ni pudieron conella∙ E estãdo asi allego el buẽ
honbre: & dixo a su muger que los acogiese: & [f. 209 d] que les diese
d’ comer: & los pusiese ala lũbre: & ella metiolos [FSlp.Lis.1513, f.
163 a] em casa com maa võtade. & o boõ homẽ foyse folgar cõ seus
vizinhos & amigos 124 . & elle tardãdo muyto que nõ tornou a sua casa
a maa molher nõ fez nada do que seu marido lhe mãdara nẽ lhes deu
nẽhũa consollaçõ & os fez emtrar em hũa pocilga de porcos que estaua
toda molhada & os ẽçarrou dentro cõ chaue 125 :»
(10.) [Os romeiros/peregrinos fazem oração, a mulher bêbeda
vai-se deitar e o marido tem que entrar em casa pelo telhado]
124 Texto que também aparece na Ls.Sev.1520-21: «con sus amigos e vezinos» (ed. CABASÉS, 2007, 534 b);
não figurando na Ls.Bur.1499. Trata-se de um acrescento explicativo, como os que vimos atrás, na transcrição
que fiz do texto da Ls.Bur.1499.
125 Também na Ls.Sev.1520-21: «y encerrólos dentro con llave» (ed. CABASÉS, 2007, 534 b); mas não na
Ls.Bur.1499.
141