Curso Aprenda o Grego do NOVO TESTAMENTO

26 Grego do Novo Testamento
simplesmente perde o acento). Mas onde uma palavra dissílaba não
pode lançar seu acento para trás, ela o retém: ejn tovpw/ tini; h\n -
ele estava em certo lugar.
Palavras que lançam seus acentos para trás são chamadas de
enclíticas.
8. oJ, hJ, oiJ, aiJ, eijÇ, ejn, ejk, ouj e wJÇ não têm acentos.
Para obter mais detalhes sobre a acentuação, veja E G Jay, N. T.
Greek: An Introductory Grammar (SPCK, 1974), pp. 11-12 e 273-
277. Freire, Antonio S. J., Gramática Grega, pp 153 - 155, Martins
Fontes, S. Paulo, 1987
LIÇÃO 3
ejstivn - é
h\n - era
3.1
ejstivn significa “é” ou “está”.
h\n significa “era” ou “estava”.
Quando traduzimos ejstivn, e h\n só podemos dizer se a tradução
refere-se a um ser masculino, feminino, ou neutro, lendo apassagem
inteira.