Curso Aprenda o Grego do NOVO TESTAMENTO

42 Grego do Novo Testamento
Assim: oJ MavrkoÇ gravfei to;n lovgon
on
e gravfei to;n lovgon
on oJ MavrkoÇ
ambos significam: Marcos escreve a palavra.
Quando queremos entender uma sentença grega, devemos
sempre lê-la toda até o final, mantendo-nos alertas para
perceber os vários indicadores de sujeito e objeto.
6.2
lovgoÇ
oÇ - uma palavra
oJ lovgoÇ
oÇ - a palavra
lovgoi
oi - palavras
oiJ lovgoi
oi - as palavras
-oÇ
-oi
}
}
terminações
do sujeito
-o o (indicando
-oi
sujeito)
Assim:
lovgoÇ ajlhqhvÇ - uma palavra verdadeira
oJ lovgoÇ ajlhqhvÇ ejstin - a palavra é verdadeira
Traduza
1. lovgoi, lovgoÇ
2. oJ lovgoÇ, oiJ lovgoi.
3. oiJ lovgoi ajlhqei?Ç eijsin
4. oJ lovgoÇ ajlhqhvÇ ajstin
Palavras, uma palavra.
A palavra, as palavras.
As palavras são verdadeiras.
A palavra é verdadeira.
6.3
to;n lovgon
on - a palavra (objeto) -on
tou;Ç lovgouÇ
ouÇ - as palavras (objeto) -ouÇ
to;n
touÇ
}
}
terminações
do objeto
o (normalmente
os indicando objeto)